Preveo: Remedy
Trebao sam znati da ćeš uraniti.
Već izgledaš umorno.
Nadala sam se da ću upoznati Juliette Nichols prije nego što poklekneš.
Vidjet ćemo tko će biti izbačen.
Poslije tebe. - Hvala.
Mrtva si?
Kladim se da bi željela da jesi.
Hajde, kasniš.
Kako si ušla ovamo?
Vrata su ti bila otvorena.
Povratila si u hodniku.
I sudeći po mirisu, gotovo posvuda.
Možeš li razgovarati o nečem drugom? - Misliš na nešto drugo osim na povraćanje?
Ne želiš da pričam o povraćanju?
Idi.
Zašto to opet nosiš?
Hoćeš li mi reći što se događa?
Nisi alkoholičarka, Jules.
Ne toliko dobra, ne.
Uzmi.
Hej, hajde. Pričaj sa mnom.
Sranje. Moj popravak ne uspijeva.
Voda? - Naravno.
Uzmi.
Osim ako nisi bacila vodu da olakšaš teret, mislim da ti negdje curi.
Želiš li pozdraviti suca?
Ali želiš da njezine siledžije budu sigurni i vide te kako stojiš ovdje.
Hej!
Gubi se odatle!
Samo sam htio... - Ne!
Juliette, kako bih trebao naučiti... - Ne! Dosta!
Želiš li mi reći što se događa?
Jer sam na prokletom gubitku.
Rekao si Cooperu da uđe.
Jesam li trebao čekati da se pojaviš?
Usput, stvarno nevjerojatan miris. - Znaš moja pravila.
Tvoja pravila?
Zadnje što sam čuo, ja sam šef strojarstva, a ti si moja sjena.
Iako se ne mogu sjetiti kad si me posljednji put zaista poslušala.
Samo ja prolazim kroz otvor. - Ne smeta ti što se tiče Decking Coop-a?
Jules, on je tvoja sjena. Klinac te jebeno obožava.
Moj je posao osigurati da radi.
I toliko ti je stalo da si se pojavila dva sata kasnije.
Odgađamo neizbježno.
Moramo ga ugasiti i napraviti pravi popravak.
Jules, ne mogu biti prvi tip u povijesti Silosa
koji će isključiti generator. - Bolje da se dogodi pod našim uvjetima
dok rezervni pogon radi nego se rotor razbije...
Čak i sat vremena u mraku bit će potpuni kaos.
Ništa u usporedbi s onim što će se dogoditi...
Jules.
Jebeno je bolje da se dogodi pod našim uvjetima
nego da se rotor razbije! - Jules, reći ću ti nešto.
Jebeni pakao.
Reći ću ti nešto.
Sutra ćemo razgovarati kada ne budeš mamurna ili još uvijek pijana.
Idi kući.
Operi sve što smrdi i primi svoju kaznu.
Udarila si Coopera u lice.
Ili moraš provesti dan na kanti za smeće
ili odraditi neke karte s Walkerom.
Ne mogu li jednostavno dopustiti da mi uzvrati?
Htio sam izaći aplaudirati. Hodanje Silosom...
Ako kažeš "u tvojim godinama," nećeš dobiti ono što sam ti donijela.
Što si mi donijela?
Samo mali znak moje zahvalnosti za sve što smo zajedno postigli.
Bože, drago mi je da je netko nešto dobio.
Pridružio sam joj se na ovom maršu smrti,
i nije mi dala ništa osim tuge.
Mora da stvarno nešto želiš.
Možda će mi trebati mala pomoć s našim prijateljem u ogrtaču.
Sudac Meadows.
Ne, trebat će ti puno pomoći.
Njezin ured mi je poslao poruku i rekao da ste propustili svratiti.
Želiš li da Paul Billings bude šerif?
Gradonačelnice, znate me. Nije važno što ja želim.
Ti samo računaš brojke.
Što mi govori da je Paul Billings najpovoljniji kandidat.
Je li za Silos ili za IT?
Što su tvoji brojevi govorili o Holstonu?
Rekli su da će biti izvrstan šerif, što je i bio dok nije bio.
Pitam se što tvoji brojevi govore o meni.
Jebeš brojke. Donijela si brendi.
Što kažu o Juliette Nichols?
Ona je inženjerka strojarstva.
Znam tko je ona.
Ne trebaju mi ​​njezini brojevi. Ona je lopov. - Lopov?
Njezin dosje je čist.
Ukrala je četiri kutije H57 trake rezervirane za IT.
- Ukrala je traku. - Ne bilo koju traku.
Toplinske trake koju koristimo kako bismo spriječili kuhanje naših poslužitelja.
I iskreno, nije problem što je ukrala.
Činjenica je da je uopće krala. - Bernarde, ona je bila Holstonov izbor.
Gradonačelnice, ne možete je ozbiljno uzeti u obzir.
Zamjeniče.
Nije važno što on misli. - Ja sam samo pratnja.
Ne sviđa mi se što mi se Sudčev izbor gura niz grlo.
Gradonačelnice, donošenje boce brendija
neće vam pomoći da dobijete bitku sa sucem Meadowsom.
To je dobar brendi.
Što se mene tiče, mogao bi biti iz prošlih vremena.
Evo još nekih brojeva koje biste trebali uzeti u obzir.
Svaki sat Silos bez šerifa,
i vjerojatnost katastrofe se povećava za jedan bod.
Dok mi sjedimo i čavrljamo, uplašeni građani se naoružavaju,
jer ne znaju tko će ih zaštititi.
Billings je dobar izbor.
Samo ga postavi za šerifa,
i prepusti hodanje po Silosu djeci koja nemaju ništa pametnije za raditi.
Ona dolazi.
Nisi si mogla pomoći, zar ne? - Poslala sam poruku.
Sada nas trebaju, Sam.
Gradonačelnice! Dobrodošli u Mids.
Dobrodošli u Mids, gradonačelnice Jahns! - Bok. Zdravo!
Znam da je prošlo dosta vremena otkako sam prešla ovaj most.
Zapravo, mogu vidjeti par muškaraca
koji su bili prištavi tinejdžeri zadnji put kad sam bila ovdje.
Došla sam vas sve pogledati u oči
i podsjetiti vas koliko ste važni.
Svi smo uplašeni.
Izgubili smo sjajnog čovjeka i dobrog šerifa, ali ova zajednica,
način na koji se volite istinski drži Silos na okupu
čak i kad su teška vremena, kao sada.
Volimo vas, gradonačelnice Jahns.
Glasat ću za vas na sljedećim izborima. Svi ćemo glasati za vas.
Da.
Imam posla dolje,
ali neću napustiti ovu razinu dok ne vidim bebe.
Ovo je Jacob, gradonačelnice Jahns. - Lijepo. Lijepo te vidjeti.
Ovo je Harry.
Harryju se žurilo. Izašao je tri tjedna ranije.
Ali dobro mu ide.
Koliko se sjećam iz vaše posljednje posjete,
volite pozdraviti sve buduće majke.
Zapravo, doktore, nadali smo se trenutku s vama nasamo.
Naravno.
Nadali smo se da ćemo razgovarati s vama o vašoj kćeri, Juliette.
Je li ona dobro? - Dobro je.
Razmatraju je za novu poziciju.
Samo standardna provjera.
Ima li pitanja na koja mogu odgovoriti? - Kako to da živi duboko dolje?
Razumijete da je to neobično za nekoga rođenog u Midsu
s liječnikom za oca da završi u Strojarskom.
Počele su naše nevolje.
Bilo joj je teško.
Takav gubitak...
Odmalena je pokazivala pravi interes za strojeve.
Uvijek smišljajući kako stvari funkcioniraju, kako ih popraviti.
Mislim da je bio dobar osjećaj moći nešto popraviti.
Bila je malo mlada, ali podržao sam njenu odluku da ide.
Koliko je imala godina kad je otišla? - Trinaest.
Kada ste posljednji put razgovarali s njom?
Prošlo je dosta vremena.
Svaki tjedan imam nove bebe.
Jules ima generator. Duga je šetnja do Strojarskog.
Ne mogu stići i vratiti se kad imam slobodan dan. Treba mi taj dan za odmor.
Ako je to sve, imam trudnicu na zadacima,
i moram okrenuti bebu.
Više pitanja nego odgovora.
To je tako teško opisati.
Što si vidjela ili što si osjetila?
Ne, osjećala sam se dobro. - U redu.
Nisam se brinula zbog tame...
Samo sam se osjećala... - Uplašeno.
Ne, nisam se plašila.
Da jesam, rekla bih ti. - U redu.
U redu, jebi ga. Da, bilo me strah.
Toliko vode, to je...
Bilo je samo više vode nego što sam ikad vidjela.
Bilo je više od toga.
Znaš, George, on...
Ostavio mi je sve te tragove, a ja to nisam mogla.
Nisam to mogla učiniti. Nisam mogla otići dolje.
To je ono što osjećam. Osjećam se iznervirano. - Toliko ljuta da si se istresla na Cooperu.
Ne želim razgovarati o Cooperu. - Što želiš?
Ne znam. Ne znam. Samo želim...
Pobjeći.
U redu je. Shvaćam to. Razumijem.
Znaš, vrištimo, svađamo se, ljutimo se.
Ali s vremena na vrijeme, trebali bismo si reći,
Učinili smo što smo mogli. Dali smo sve od sebe. - Mi. Stvarno? Mi?
Ne znam ni zašto dobivam savjete od nekoga tko sjedi u njezinoj klupi
i svaki dan sluša radio.
Nisi izašla iz radionice 20 godina.
20 jebenih godina!
Jesam li ti ikada rekao o svom prvom uhićenju?
Bilo je točno ovdje u ovom parku, točno tamo.
3:00 ujutro pijani, goli par ulazi. To je bilo moje prvo hapšenje.
Znaš koje je bilo moje drugo uhićenje?
Dvadeset četiri sata kasnije. Isti pijani par.
To je istinita priča.
Neće ti nedostajati? Posao?
Vrijeme je.
Razmišljao sam da bih možda mogao otvoriti štand na tržnici,
pokušati prodati moje crteže bilo kome tko je dovoljno slijep da ih želi.
Iskreno ne znam što ću.
Uvijek sam mislila da će me Holston zamijeniti.
Komplimenti suca Meadowsa. Jagode svježe s farme.
Ako ovo niste probali, nemojte. Jedan zalogaj može stvoriti naviku.
Treba li me ovo zastrašiti?
Desert?
Ne. Htjeo sam biti siguran da...
Sve što ima toliko šećera loše je za srce.
Onda sam uprskao. To je trebala biti prijateljska gesta i malo gurkanje.
Niste svratili vidjeti suca Meadowsa. - Nisam znala da sam trebala.
Gradonačelnice, čim je Holston izašao,
sat je krenuo tražeći njegovu zamjenu.
Razumijem zašto želite platiti Holstonu
poštovanje barem susreta sa svojim odabirom.
Bernard ti je rekao, vidim. - Stvarno nema vremena.
Paul Billings je dobar izbor.
On je obiteljski čovjek, predan, vrijedan, pametan.
Brine se za narod. - Gospodine Sims.
Odluku ću donijeti kada završim svoje putovanje.
Sam, želiš li ovo? - Ne, Robe, dobro sam.
Samoubojstvo je ozbiljan zločin.
Ne, nije bilo samoubojstvo.
Tako ti kažeš.
"Ono što sam tražio."
Sranje. Sranje!
Ovo nije dobro. - Ne seri. Gdje je Jules?
Knox.
Gospođo gradonačelnice. Zamjeniče.
Nismo vas očekivali...
Sve je u redu?
Da. Sve je pod kontrolom. - Hoćeš da se vratimo kasnije...
Ne bi trebalo tako zvučati, zar ne?
Ne, gospođo.
Što se događa? - Popravak opet ne uspijeva.
Da, vidim to.
Pokušala sam se prebaciti... - Moram slušati.
Je li to ona?
Da.
Oprostite, gospođo gradonačelnice.
Što se događa? - Ne brinite.
Jules!
Vibracija se promijenila. - Što?
Pomaknuto je. Svo ovo vrijeme,
- vibracija ga pomiče... - Ovuda.
I sad ide ovim smerom. - Sranje.
Što da radimo? - Ti odlazi. Provjeri izlaz.
Hej, svi, natrag.
Nazad. Hajde. - Jules... mogu pomoći.
Poznajem ovaj generator isto koliko i bilo koji drugi...
Coop! Ti si njezina sjena.
Ne možemo vas oboje imati ovdje ako nešto pođe po zlu.
Zatvori za mnom. To je ono na što sam te upozoravala.
Znam.
Sretno.
Sranje.
Ne daj joj da ode.
Gospođo gradonačelnice? - Biti ću dobro.
Da sam znala da će me posjetiti gradonačelnica,
pospremila bi malo.
Ne pospremaš pred starim prijateljima.
Osim toga, znala si da dolazim.
Čula si to na radiju koji si napravila.
Što je Paktom toliko zabranjeno, da ne znam odakle da počnem.
Vi vrhunski igrači stvarno ne poznajete svoje strojeve, zar ne? To je toster.
Bilo mi je žao što se tvoj brak raspao.
Bilo je to prije 25 godina.
I dalje sam tužna.
Ti i Carla ste bili dobar par. Što se dogodilo?
Žvakala je otvorenih usta.
Što mogu učiniti za tebe, Ruth?
Juliette Nichols.
Što s njom? - Trebam tvoje iskreno mišljenje o njoj.
Tko je ona, Martha?
Jesam li uhićena?
Trebaš li biti?
Juliette.
Ja sam gradonačelnica Jahns.
Možemo li dobiti trenutak?
Naravno.
Zar ne možeš samo ostati?
Možeš ti ovo.
Jedna od mojih dužnosti kao gradonačelnice je imenovanje sljedećeg šerifa.
Jedna od tradicija Silosa je da šerif na odlasku ostavi prijedlog
o tome tko bi trebao biti sljedeći koji će nositi zvijezdu. Holston je izabrao tebe.
Oprostite, što? - Moram ti reći,
nitko te ne želi za ovaj posao. - U redu.
Osim jednog preminulog bivšeg šerifa i mene.
Znam da je puno toga za prihvatiti.
Ne.
Molim? - Ne želim.
Aleluja.
Smijem li pitati zašto?
Svima je posao u Silosu najvažniji. Moj zapravo jest.
Generator, nije joj dobro.
A ako ja nisam ovdje da provjerim radi li i...
Moram se brinuti za nju.
Pa, to je loše.
Holston je želio da imaš ovo...
bez obzira jesi li prihvatila posao.
Čuvaj se, Juliette.
Koji đavo?
Prestani varati.
Hajde.
To nema smisla.
Ti? Šerif?
Da.
Zašto? - Ne znam.
Jer ti završiš sranje.
Bila bi izvrstan šerif. - Coop, ne moraš se uvlačiti.
Neće te opet udariti. - To bi trebao biti ti, Hank.
Natjerali bi ga da se ošiša.
Mogu li vidjeti? - Da, sigurno.
Znaš, šerif Holston je bio razlog zašto sam želio postati zamjenik.
Mislim, što ja... Što ja znam o provođenju zakona?
Što si znala o zanimanju inženjera?
Ne baš puno. - Hej. Što je ovo?
Nešto je urezano na stražnjoj strani značke.
Bojniče Jahns!
Predomislila sam se.
Prihvatiti ću posao.
Pa, to je divno. - Pod jednim uvjetom.
Postoji li uvjet?
Moram popraviti generator.
Ne mogu napustiti Strojarsko bez da znam da je sigurno.
U redu. - A da popravim generator...
Moram ga ugasiti.
Trebaš isključiti generator? Sve nas staviti u mrak?
Imamo rezervni. - Što daje minimalnu snagu.
Jedva dovoljno za održavanje života.
Ono što tražiš, to nikada nije učinjeno.
Ne, ja...
Znam. - Ljudi bi bili prestravljeni.
Ljudi će biti prestravljeni kada... Kada se rotor razbije,
i budemo živjeli od pomoćnog generatora u mraku.
Zauvijek.
Mogu ja to.
Kako bismo popravili generator,
osmosatni prekid struje počet će večeras u 22:00
Silos će za to vrijeme biti potpuno mračan.
Naređeno vam je da se okupite u određenim sigurnim zonama
ili ostati kod kuće. Oni koji se ne budu pridržavali bit će zatvoreni.
Tako bi se rotor trebao vrtjeti, zar ne?
Negdje u zadnjih 30 godina, nešto ga je oštetilo.
Što? - Ne znam.
Možda je nekome ispao alat s modne piste.
Kolika je šteta? - Sve što je potrebno je jedno malo udubljenje.
To će stvoriti malo kolebanje
koji se postupno pretvara u veliko kolebanje.
Nije važno koliko ćemo puta podesiti poravnanje.
Uvijek se pomakne s mjesta. - Pa će uskoro sve puknuti,
što znači da ne možemo napraviti dovoljno soka da podignemo jednu razinu,
a kamoli cijeli Silos.
Pa, kako ćemo to popraviti?
Prvo ćemo ga otvoriti i vidjeti gdje je pokvaren.
Zatim, da popravimo sve što nije u redu, morat ćemo ugasiti generator.
I jesi li rekla gradonačelnici da to zapravo ne možemo?
Naravno da možemo.
Knox kontrolira protok pare odavde.
A ako je ugasi,
što misliš koliko ćemo vremena imati prije nego što eksplodira?
Eksplodira? - Ne znam.
Ne znam. Možda sat? - Ako dobiješ pola sata, bit ćeš sretna.
Pokazat ću ti zašto.
Ne znamo s čime imamo posla ovdje,
tako da svi moramo biti spremni. Očekujte najgore.
Ako imate problema, javite mi se ovdje,
a ja ću koordinirati s ostalim postajama.
Budite oprezni. Ne znamo što očekivati.
Neka svi budu sigurni tamo.
Molly, ti i tvoj tim idete u patrolu.
Neka svi znaju da si tamo. - Znate što vam je činiti. Idemo.
Hej, ako sve bude tiho, tu je krevetić na čekanju,
a kauč u mom uredu se izvlači.
Ne bih rekla da je udobno. - Dobro je znati.
Možeš li otpratiti gradonačelnicu do hostela, molim te?
Ostat ću ovdje. - Ne.
Bit će tiho, ali želim znati kako stvari stoje u Silosu.
Noć. Gospođo. - Vidimo se ujutro.
Koliko mi znamo, Silos nikada nije bio na rezervnom napajanju
i misliš da će biti tiho? - Večeras će se samo bojati.
A sutra, ako se svjetla ponovno ne upale?
Nadam se da imaš kombinaciju za sef za oružje.
Para dolazi iz dubine. Nitko ne zna odakle.
Sve što znamo je da dolazi kroz ovu cijev,
čini ovaj zavoj i ide ravno do turbine.
Osnivači su bili pametni.
Znali su da ne mogu kontrolirati ponašanje pare, pa su ugradili sigurnost.
Ovo je komora za zadržavanje.
Štiti turbinu u slučaju iznenadnog udara
a netko treba regulirati protok.
Želite li zaustaviti generator? Knox mora zatvoriti ovaj glavni ventil do kraja.
Kad se to dogodi, imate oko 30 minuta
prije crvene linije pritiska, kada ga treba otpustiti.
Trebat će nam više vremena.
Možemo li ga zadržati u crvenom?
Mogli bismo da je para hladna, ali nije zato što je para.
Što je pod većim pritiskom, to je toplije.
I taj pritisak samo raste sve dok... ne puhne.
30 minuta prije crvene linije?
Najviše.
Šefe?
Gradonačelnica je odobrila osam sati na pomoćnom generatoru.
Nakon što se prebacimo, ekipa će prionuti na posao odvajanja ploča C i D.
Oba?
To je jedini način da se procijeni što je unutra.
Moraju težiti... - 1,35 tona. Svaki.
Ljudi, nijedan dio ovoga nije lak.
Najmanja greška u bilo kojem trenutku mogla bi nekoga ubiti,
ili još gore, ostaviti 10 000 ljudi zauvijek u mraku.
Stavite pet naših najjačih momaka na svaku ploču.
Kad se otvore, usporit ću generator na 50%,
ali neću ga zaustaviti. Ne još.
Identificirat ćemo problem.
Onda će mi Jules dati znak kad bude spremna.
U tom trenutku,
zatvorit ću ventil za paru i zaustaviti generator.
Naših 30 minuta počinje upravo tada. U redu?
Da.
Jules, koga želiš gore sa sobom?
U redu. Idemo! Hajde!
Tako je. Klonite se stepenica.
Klonite se... Vratite se unutra, molim vas, gdine. Gđo, gđo... Hvala.
Samo naprijed.
Prebacivanje na sigurnosni generator.
Sigurnosni generator stabilan.
Rezanje pare na 50%.
Počni s pločama.
Nevjerojatno je.
U redu.
Tamo moram ići.
Hej! Jesi dobro?
Kad stignemo gore, ušuškat ćemo se.
Popravit ćemo što možemo.
Sve što je veće, poslat ćemo dolje da poprave. U redu?
U redu. - Da?
U redu.
Jules! - Da?
Daj mi signal.
U redu.
Započni.
Zatvaranje otvora. Naših 30 minuta počinje sada.
Sada!
Stani! Stigli smo.
U redu!
Sranje. Loše je.
U redu.
U redu. Ova oštrica je problem. Poslat ćemo je dolje.
Ostalo ćemo srediti ovdje. Podigni opremu.
Teddy, diži!
Coop, trebam te s druge strane!
Coop, trebaš to provjeriti.
U redu, ljudi. Šaljemo gore!
Hajde.
Sećaš se kako ja kažem da je bolje raditi stvari kako treba nego brzo?
Trenutačno trebam oboje.
Gdje je, dovraga, moj alat?
Hajde.
U redu, Coop. Uhvati drugi kraj.
U redu, spreman? Vuci.
Vuci.
Da. Imam ga.
Pošalji to dolje. Moram popraviti manje oštrice.
Spremni smo!
Hej! Možeš li?
Nisam siguran... - Da?
Pazite!
Pazite! Glavu gore! - O moj Bože. Ne!
Jeste li dobro? - Da!
Podignite onda prokletu stvar i sredite je tako da je Jules može vratiti unutra.
Hej, Cooper! Cooper, fokusiraj se! Trebam te na zasunima. Hajde. Sada!
Hajde! Učinimo to! Hajde, dečki.
U redu, Cooper!
Temperatura se drži.
Tatice!
U redu je, sine.
Premračno je.
U redu je.
Ne brini.
Nema se čega bojati mraka, u redu?
Tata će ostati ovdje s tobom dok ne zaspiš.
Ovdje LaFontaine na 80.
Sve je tiho do farmi.
Primljeno.
Ne mogu spavati.
Onda nemoj.
Deset hiljada ljudi sada ne spava,
prestravljeni su da se struja neće vratiti.
Plašeći se da će podzemna voda porasti i da će se utopiti.
Ili će možda hrpa luđaka izletjeti kroz vrh i pustiti otrov unutra.
Uvijek smo bili udaljeni jedan katastrofalan neuspjeh
od kraja svega,
i to samo čini da svi budu svjesni toga.
Možda to i nije loše.
Tjera te da cijeniš dan koji imaš.
Znam da misliš da je imenovanje Nicholsa pogreška,
ali nešto u vezi s njom daje mi nadu.
Dovoljno nade, kako bih možda mogla prepustiti uzde nekom drugom.
Jesi li razmišljala o mirovini?
I raditi što? Sjediti i plesti?
Zašto da ne?
Možda otvorim dućan
tik do nekog tipa koji crta.
Znaš da nisam prešla cijeli ovaj put samo da bih upoznala Nicholsa.
Htjela sam provesti vrijeme s tobom.
Zato sam i pošao sa tobom.
Sranje! Šefe! Šefe!
Pregrijava se mnogo brže nego što smo mislili.
Koliko imamo još vremena? - Nekoliko minuta, možda?
Jules, moraš izaći!
Imamo samo nekoliko minuta! Jules!
Što? Što je rekao?
Da imamo samo nekoliko minuta. - Što? Ne.
Ne, Knox. Treba nam još vremena!
U crvenom smo! - Već?
Temperatura je viša nego što smo očekivali! Moram otvoriti ventil!
Ne! Ne bez lopatice rotora! Sranje.
Teddy! Teddy!
Trudimo se! - Potrudite se jače!
Kako izgleda? - Postaje sve gore.
Sranje.
Što nam je činiti?
U redu. Preuzmi.
Nastavi raditi, u redu?
Baš kao što sam te naučila, u redu? - U redu.
Kad se oštrica podigne, ubaci je unutra i pričvrsti je na mjesto.
Pobrini se da dobiješ pravi kut ili smo sjebani.
Ali ne mogu ovo s... - Ne, ne, ne. Pogledaj me.
Spreman si. Možeš ti to, u redu?
U redu.
Teddy!
Još minutu! - Treba mu sada!
Diži ga gore! - Pokušavam!
Jules, kamo ideš? - Pokušat ću nam kupiti više vremena!
Sranje!
Preuzet ću ovdje. Idi i pobrini se da ne napravi neku glupost.
Jules? Što radiš?
To je jedini način da se ohladi.
Kad viknem, uključi ga.
Ideš tamo?
Sranje.
Sada! Uključi ga!
Hladi se. Jebi ga, Jules! Radi.
U redu. U redu, u redu, u redu. Ti luda kučko.
Ostanite unutra, molim vas, gdine.
Hvala.
Pomozite! Neka netko pomogne!
Pomozite! Pomozite!
Neka netko pomogne! Pomozite!
Pokušavao sam doći kući, a svjetla su se ugasila.
U redu je, gdine. Imamo vas sada. Beson će vas sigurno vratiti.
Hvala.
Teddy, oštrica!
Još minutu!
Sranje, sranje.
Hajde. Hajde, Jules.
Samo mi daj još nekoliko minuta. Hajde.
Hajde!
Šefe! Knox!
Teddy, požuri, jebote!
Skoro smo uspijeli!
Sranje.
Dolazi.
Brže! Opet smo u crvenoj liniji!
Diži to!
Hajde!
Jules! Oštrica ide prema Coopu!
Stani, stani! Imam je!
Hajde!
Požuri!
Knox!
Sranje.
Cooper! Stavi tu oštricu! Puhnut će!
Hajde, Coop! Moraš ga namestiti gore!
Shirley! Hajde!
Sranje! Još uvijek je unutra!
Moramo je izvući vani! Sranje!
Sranje!
Hajde!
Hajde! Pomozite!
Hajde, Jules. Samo mi daj još nekoliko sekundi.
Sranje.
Cooper! Odjebi odmah!
Skoro sam uspio!
Izvucite je van! Moramo je izvući van!
Šefe, ona se utapa!
Hajde.
Gotovo!
Spusti ga dolje! Izvedite Jules odmah!
Hajde! - Jebote.
Idi! Izvuci je van!
Zgrabi ga! Vuci!
Jules? - Hajde!
Hajde!
Sranje.
Vani je! Komora je čista!
Jesu li uspjeli? - Da, možda... Mislim da jesu.
Hajde.
Sranje. Jebote. Jebote.
Nadam se da ne očekuješ da te pohvalim što radiš svoj posao.
Došla sam reći da mi je žao zbog onoga što sam rekla.
Nisi pogriješila. Dugo nisam otišla s ovog mjesta.
Da, ali nisam uspjela, I istresla sam se na tebi.
Kako nisi uspjela?
Pokušala sam učiniti ono što je George želio, i nisam mogla.
Kad sam prvi put čula za tebe i kompjuteraša,
nisam znala što da mislim.
A onda mi je Shirley rekla da te nasmijao.
Da.
Žao mi je što ga nisi uspjela upoznati.
Nije ti rekao?
Ne, sve je u redu. Rekla sam mu da ne smije.
Zvala sam ga. Rekao sam da imam problem sa svojim računalom,
a nisam jer sam ga ja izgradila.
Kad je došao ovamo, rekla sam mu ako učini bilo što da te povrijedi,
nestao bi bez traga.
Ti...
Prije nego što odem...
Prihvatiti posao za koji očito nisi kvalificirana.
Uvijek sam uživala u tvojim riječima ohrabrenja.
Što je to?
Ne znam. Našla sam ga s Georgeovim stvarima.
Donijela si relikviju u moju radionicu?
Voliš otkrivati ​​kako stvari funkcioniraju.
Također volim ne umrijeti.
Ne bi te poslali da čistiš.
Jedini način da izađeš iz ovog mjesta je nogama naprijed.
Hvala.
U svakom slučaju, ako budeš imala minutu, možeš li pokušati otkriti što je to?
Naravno.
Hvala.
Da.
U redu.
Hvala...
Za sve.
Slat ću poruke.
Šerif dobiva radio. Slušati ću.
Da, naravno da hoćeš.
Još jedna stvar.
Nemoj završiti kao George.
Mogu li dobiti vode?
Da.
Majore Jahns,
molim te reci mi zašto je ovaj Silo prošlu noć proveo u mraku.
Zato što je bila noć. - To je od pomoći, zamjeniče. Hvala vam.
Bilo je ključno da popravimo generator. Ja sam donijela odluku.
Dogovorili ste se s Juliette Nichols, našom budućom šerificom?
Kako si to čuo, Bernarde?
Ona je lopov iz Strojarskog.
Bit će sjajna.
Deset tisuća života, Ruth.
I sve prateće generacije.
Molim se Osnivačima da ste u pravu.
Čudno je. Nisam napustila Strojarsko otkad sam došala ovdje.
Vrijeme je. Gore ima nekih stvari s kojima se moraš suočiti.
Da.
A kad ti se smuče gornji dijelovi, vrati se ovamo.
Čekat ćemo posjet našeg šerifa.
Hajde.
Bit ćeš sjajna.
Da. U redu.
Idi.
Što je s otkrivanjem istine?
Kad nešto pronađem, ja ću... poslat ću poruku.
Signal.
Obećavam.
Nadam se da ne činiš užasnu pogrešku.
Ne činim.
Jesi li dobro? Da? - Dobro sam.
Jesi li sigurna?
Zašto ne uzmeš bocu vina i odvedeš me natrag u moj stan?
Da, gđo.
Samo moram na zahod.
Koje vino? - Koje god želiš.
Hej, Ruth, misliš li da je jedna boca dovoljna?
Možda ponesem dva?
Mi...
Ruth.
Ruth?
Ruth!
Ruth.
Ruth. Ruth!
Ruth!
Ruth.
Što se dogodilo?
Ruth. O, ne.
Pomozite!
Netko, molim vas!
Netko... Netko! Netko!
Preveo: Remedy