Juliette, daj kisik.
Ostani s nama. Hajde. Diši. U redu.
Evo. - U redu.
U redu.
U redu, izmjeri puls.
Broji otkucaje, dušo.
Jedna tisuća, dvije tisuće... - U redu.
...tri tisuće...
Samo nam treba stabilan puls.
- ...sedam tisuća... - Zjenice reaguju.
Puls se usporava.
Fokusiraj se. Hajde. Usredotoči se na mene. Kako se zoveš?
Hajde dušo. Hajde. Kako se zoveš?
U redu je. Dolazi k sebi.
Hej, kako se zoveš?
Jakob.
Tako je.
A tko sam ja?
Mama. - Dobro.
A tko je ovo? Kako ti se sestra zove?
Kretenka.
Hej.
Oprostite, gospođice?
Juliette Nichols? - Da.
Hvala Osnivačima. Dogodila se nesreća.
Sam, čujem što govoriš.
Samo tražimo malo diskrecije.
Diskrecije?
Bernard tu ne griješi.
Bit će dovoljno loše kad se pročuje da je mrtva.
Dodaj tome ubojstvo i situacija bi mogla postati neizvodljiva.
Ljudi iz Silosa trebaju utjehu.
Znaš, ako je to... ako je udobnost ono što želiš,
možeš mi nabaviti fokusirani pravosudni popis svih kriminalaca koji su mi se ikada našli na putu
25 razina s obje strane Mids pomoćničke stanice.
Pedeset razina? A smisao toga bi bio?
Vjeruje da ju je otrovao netko u Midsu.
To je otrov za štakore. Vidio sam to prije. Ne možete ga okusiti niti pomirisati.
Tko god da je ovo učinio, učinio je ovo sinoć, kad smo bili u stanici zamjenika.
Netko je provalio u postaju?
Otišli smo prošetati. Tada je ubojica otrovao naše boce.
Boce? Plural?
Kad si zadnji put s nekim prošetao Silosom, Bernie?
Oh, tako je, ti nikad ne hodaš Silosom, zar ne?
Ono što radite je da pijete iz boca jedno drugome na leđima
jer je lakše nego pokušati doći do svoje.
I da Ruthina boca nije iscurila,
i ja bih ležao na tom podu.
Kažeš da ona nije bila meta...
Ne govori "ona"! O njoj se ne govori "ona"!
To je gradonačelnica Ruth Jahns!
Nosila je sve razine na svim izborima zadnjih 40 godina!
Nije bilo duše od vrha do dna koja je nije voljela.
Svi koje je srela...
Jer sam vidio... Bila je... Znaš.
Sranje.
Imat ćete popis prije zore.
Samo tražimo da što god radiš, radi to tiho.
Gospođice Nichols.
Koji kurac ti radiš ovdje?
Rekao sam nosaču da dovede gospođicu Nichols, jer će ona uskoro biti naš šerif.
No još uvijek nije.
Neće biti šerif dok ne položi prisegu.
Svjestan sam toga, zamjeniče.
Ali s obzirom na hitnost situacije,
mislio sam da je najbolje da nam se pridruži.
Kao da bi ti ionako znao što trebaš raditi ovdje.
Gospođice Nichols, ja sam Bernard Holland, šef IT-a.
Znam tko ste.
U skladu s Paktom, sada ću biti gradonačelnik Pro Tem.
Barem dok se ne održe izbori.
Čim položim zakletvu,
doći ću gore da vas uputim i na vašu novu ulogu.
Ako nemate ništa protiv da odete do šerifovog odjela,
moramo vas što prije upoznati.
Preveo: Remedy
Danas ćeš morati jesti u kantini ili u školi, dušo.
Opet moram ranije u kliniku.
Hoćeš li joj popraviti stolicu?
Mislim da se to ne može popraviti, dušo.
Morat ćeš mi učiniti uslugu.
Mamine i Jacobove stvari već su odavno u Reciklaži.
Ako ih još dugo budemo čuvali, one će nas...
a to ne želimo, zar ne? - Ne.
Nakon škole, pokupi neke sanduke i da spakiraš njihove stvari.
Sve?
Jules, ne možemo zadržati stvari koje bi netkome drugom mogle koristiti, u redu?
Hajde, uzmi torbu.
Otpratit ću te do pola puta.
Jeste li vi Nichols?
Da.
Ključevi su tvoji.
Jedan otvara glavna vrata, drugi ovaj ured.
Treći, Holstonov stan.
Ako znaš svoje mjere i broj cipela,
zapiši ih i nabavit ću ti barem jednu uniformu do sutra.
Ako budeš krvarila ili se znojala, nosit ćeš ga cijeli tjedan,
te ga pokušaj ne isprljati.
Da.
To je Holstonovo.
Da.
Možeš mi je dati. Dobit ćeš svoju nakon prisege.
Ne, zadržat ću je.
Ima li hrane?
Kafeterija će se otvoriti u 5:00.
Nešto za sad?
Na tri razine niže ima pijaca.
Rečeno mi je da spremim hladnjak u stan,
ali nemam pojma što vi ljudi iz dubine jedete.
Djecu uglavnom. Ponekad jedno drugo.
Što je u ovome?
Vatreno oružje. Ograničene stavke. - Datoteke?
Neke od njih.
A kombinacija?
Nakon što prisegnete.
Dobro, slušaj. Ne znam je li tvoj problem sa mnom
ili samo s bilo kim iz donjih razina, ali nalazim ovo...
Koje datoteke želite?
Pitali ste za datoteke. - Samo jedna.
George Wilkins. Strojarstvo.
Vidite, dobila sam poruku od gradonačelnika koja kaže,
"Očisti Holstonov ured. Nichols dolazi."
Ne znam tko si, ni zašto si ovdje...
Nisi ni pitala. - Baš me briga!
Preživjela sam ovaj tjedan slijedeći upute, a ne trebam...
Ja sam Holstonova zamjena, što me, pretpostavljam, čini tvojim šefom?
Da, ja sam iz Donjih razina.
Jedem isto sranje što i ti jedeš. Možda s malo više soli.
Jesmo li završili s tim?
Sjajno. Sada, možeš li mi, molim te, donijeti Wilkinsov dosje?
Možeš li zatvoriti vrata na izlasku?
Holston ih je uvijek držao otvorenim.
Radiš li ovo sasvim sama? - Da.
Hej! Daj da vidim.
Bacate previše stvari niz žlijeb.
Strojarstvo se opet žali, kaže da 90% onoga što bacite oni poprave.
Što je, bez sumnje, gomila sranja, ali moram provjeriti.
Izvadi to. Proveri ponovno.
Mlada damo, jesu li ovo sve tvoje stvari?
Od moje mame. Više joj ne treba.
Je li tako?
Ostale stvari su mojeg brata.
Koliko je on star?
Imao je 11 godina.
Možeš zadržati neke od tih stvari ako želiš.
Ovi dečki, neće znati što bi s tim.
Što je s tvojim ocem? Je li tu?
Na poslu je.
Znaš, ne bi trebala ovo raditi sama. Ne u tvojim godinama.
Bok, dušo.
Juliette.
Kvragu! Što to dovraga radiš?
Bila sam gladna, a tebe nije bilo kod kuće. - Pa si zapalila vatru?
Popravljala sam stolicu.
Ta se stolica ne može popraviti.
Može, i uspijela sam.
Također sam sama odnijela sve mamine i Jacobove stvari!
Dušo, žao mi je.
Sada stvari stoje ovako.
Zbog tebe!
Ne, Jules. - Ne bih trebala ovo raditi!
Ne bih trebao ni ja.
Kakav izbor imamo?
Jules?
Dušo?
Dušo!
Nema ih više i ne mogu to popraviti.
Ne može se sve popraviti.
Jules?
Zdravo. - Bok.
Mogu li?
Da, naravno.
Oprosti. Možeš spavati uz tu buku?
Da, ne mogu spavati bez nje.
Ako to želiš popraviti, predlažem da se obratiš servisu.
Oni su posebno teritorijalna skupina, ali su dobri u onome što rade.
Mogu i sama to srediti.
Pa, na tebi je izbor.
Stekla bi si neprijatelja, ali pustit ću te da sve to riješiš.
Ovdje sam da ti prisegnem kao šerif.
Sa svjedokom i tvojom uniformom. - Hvala.
Što je smiješno?
Samo to da me ti pratiš prisegom
dok si me ti optužio za krađu toplinske trake...
Gospođice Nichols,
jesi li ukrala tu kasetu?
Ne, prisvojila sam je jer nam je trebala.
Nisi bila moj izbor za ovu poziciju.
Ali… s obzirom na nedavne događaje,
mislim da je najbolje da prošlost ostane prošlost, zar ne?
Naravno.
Molim te, stavi ruku na Pakt i ponavljaj za mnom.
Trebam tvoj potpis.
Na što?
Kako ti pristaje?
Da, sve je u redu. Hvala.
Ovo su pripreme za Jahnsov sprovod.
Ja ću to riješiti. Ti samo potpiši. Ovdje.
Trebam li pročitati ili…
Jesi li ikada organizirala svečani pokop?
Ne. - Onda je to tvoj odgovor.
Je li Marnes tu?
Ne.
Sudac kaže da nemaju Wilkinsov dosje.
Holston je ipak ostavio dosje za tebe.
Dobro, ne za tebe, nego za onoga tko je dobio posao.
Tamo je na vrhu.
Od srednje do središnje.
Mids centrali.
Mids centrali...
Zar ne čuješ radio?
Mislila sam da bi ti to mogla riješiti. - Marnes je.
Reci meni.
Gdje si nabavio otrov, Franky?
Ne znam. Koji kurac? - Marnes. Hej, hej, hej, hej.
Da porazgovaram s tobom. - Ne!
Gdje si nabavio otrov, Franky?
Ne znam o čemu pričaš.
Hej! Sve si izbezumio. Tu su djeca koja gledaju.
Koji kurac oni rade ovdje? - Hej.
Trebali biste biti u školi! - Ručak je.
U redu? Da? - Da, u redu.
Misliš li da postoji drugi način da pokušaš saznati što se dogodilo Jahnsu?
Nosio sam značku više od 30 godina. Ti si šerif pola dana.
Ne možeš mi ništa reći o tome kako raditi ovaj posao.
Znaš da nisam tražila značku, zar ne?
Zašto si se predomislila?
Nisam poznavala Holstona tako dobro kao ti, ali...
To je podcjenjivanje stoljeća.
Mislila sam da ako želi da je imam, trebala bih je uzeti.
To je sranje.
Što si mu napravila tamo dolje? Što si rekla?
Što sam mu učinila? - Da, što si mu rekla?
Tip kojeg si pretukao, Franky, koja je njegova priča?
Prije godinu dana, Franky je otrovao dvije razine lošim pićem.
Loše piće nije otrov za štakore. - Ali je otrov.
Jesam li ja jedini u Silosu koga je briga za otkrivanje istine?
Ne, nisi.
Želiš li znati što sam rekla Holstonu? - Da, želim.
Rekla sam da je trebao poslušati svoju ženu
jer da jest, možda bi sada bila živa.
Što si učinila?
Rekla sam mu da je netko ubijen. Dokazala sam mu to.
Znajući da postoji mogućnost,
rekao je da će ipak morati reći sudcu da je to bila nesreća.
Poslat će znak ako nešto nađe, pa sam čekala.
Sljedeći put kad sam vidjela da je šerif Holston s ostatkom Silosa,
bilo je kad je izašao čistiti.
Onda mi gradonačelnica daje ovo.
"Istina."
Misliš da je to znak?
Ne znam.
I zato želiš dosje Georgea Wilkinsa.
Sandy mi je rekla. Čovječe, njoj se stvarno ne sviđaš.
Da, nije suptilna u tome.
Što želiš od mene?
Želim da mi pomogneš da otkrijem tko je ubio Georgea.
Zašto bih to trebao učiniti?
Pomoći ću ti da shvatiš što se dogodilo gradonačelnici.
Moraš stati tako daleko?
Da prošli put nisam pomaknuo glavu, nosio bih povez na oku.
Što radiš ovdje, Marnes?
Zdravo, Patrick. Šerif i ja... - Čekaj, čekaj, tko je ovo?
Tako je. Novi šerif.
Jer tvoj stari prijatelj je vani, mažen sa svojom damom.
Hej, Patrick Kennedy. Ovdje smo da razgovaramo s vašom ženom.
Pravo?
Je li ti to smiješno? - Da.
Samo naprijed, kucaj. Trebalo bi biti zanimljivo. - Zašto?
Iz nekoliko razloga, Marnes.
Jedna od njih je da je mrtva godinu dana.
Iznenađen sam što nisi došao na sprovod,
budući da si ti razlog zašto je tamo gdje jeste.
Da, Patrick.
Svi smo znali da je krenula niz brdo čim te je upoznala.
Hej.
Kučkin...
Morat ću se pozabaviti ovim Patrickom Kennedyjem, zar ne?
Zato što ti je slomio nos?
Ne, zbog pljačke i iznude, i prošlog sukoba s Sudom oko relikvija.
Jesi li ikada vidjeo hard disk u Holstonovom sefu ili njegovom stanu?
Provjeri Recikliranje.
Svaki hard disk ili Holstonove osobne stvari
otišle bi tamo nakon što je otišao čistiti.
Pravo.
Tražiš nekakav Holstonov znak
na tom disku koji će te odvesti do istine o Georgeu Wilkinsu?
Što ako ga ne nađeš?
Moram pokušati.
Istina i pokušaj bili su važni... ...Allison također,
a i Holstonu je bilo važno.
Mogla bi razmisliti o tome.
Hej, s Jahnsom, kako znaš da si ti bio meta?
Četrdeset godina gradonačelnica, i što? Nije naljutila niti jednu osobu?
Ne toliko koliko ja.
Slušaj, dolje u Strojarskom,
uvijek netko ima teoriju zašto se stroj pokvari.
Bavim se činjenicama. Jahns, bila je otrovana što znači...
Jahns nije bila stroj. Bila je osoba...
Kao nijedna druga osoba.
Što kažeš na ovaj dogovor?
Pomozi mi, i ja ću tebi.
A onda se mogu vratiti u Strojarsko.
Možeš dobiti nekog drugog da obavlja ovaj posao,
dok ti... živiš ostatak svog života u miru.
Želiš li razmisliti o tome?
U međuvremenu, probaj više ne razbijati vrata.
Da. U redu.
Trebamo li postaviti zamjenika vani?
Danas si razljutio mnogo ljudi, Marnes.
Imam sačmaricu.
Znaš, postoje stvari za koje sačmarica nije najbolje rješenje.
Biti ću dobro.
Dobro jutro.
"Draga gospođice Walker,
pišem vam kako bih vas upoznala sa svojom kćeri, Juliette Nichols."
Juliette Nichols?
Da, gospođo.
Kakvo je ime Juliette?
Iz predstave.
"Želio bih da bude sjena u Strojarskom. U potpisu, doktor Peter Nichols."
To je moj otac. - Da, shvatila sam.
Nisi ga htjela zasjeniti?
Od pogleda na krv izazivam mučninu.
Puno je krvi ovdje dolje.
Jesi li u rodu s Hannom Nichols?
Da. Bila je moja majka.
Nemamo mnogo posjeta s mjesta odakle si.
Sigurno ne od djece s bilješkama očeva liječnika.
Što ćeš nam ti? - Mogu popraviti stvari.
Mama me naučila popravljati stvari. - Ovo nije trgovina igračaka, mala.
Ako je to sve što imaš, mislim da te moram poslati natrag.
Ne vraćam se.
Pa, slušaj me, mali popravljaču. Ovo nije mjesto za tebe.
Ovdje dolje greške koštaju života.
Dok učiš na poslu, dovodiš živote u opasnost.
Kako su oni naučili?
Uz obitelj. Rođeni su da rade ovaj posao. - I ja sam.
U redu, ti si kći svoje majke.
Hej, Knox?
Knox?
Reci Shirley da odvede Juliette u tim za sakupljanje smeća.
Imaju pet minuta. - Ovo je ludo.
Svih 12 stanica za reciklažu rade po različitim rasporedima,
bacanje je jednom, u točno određeno vrijeme, svaki sat.
Ali istekne tako da svakih pet minuta padne nešto drugo.
Trebali bi bacati samo stvari koje ne mogu ponovno upotrijebiti ili popraviti.
Ali postanu lijeni, pa mi nalazimo stvari koje možemo popraviti
i pošaljimo ih gore ili ih sami koristimo ovdje dolje.
Tko bi želio taj posao?
Nitko. Oni su kriminalci.
Što su učinili?
Ubili su desetak ljudi.
Nešto su ukrali ili nekoga pretukli.
Nemam pojma. Ali stvari padaju.
Mi razvrstavamo i popravljamo što možemo u susjednoj sobi.
Ono što ne iskoristimo ide u spalionicu.
Primo dijelovi idu Walkeru. Ima popis.
Pronađeš li nešto s njega, odnesi joj izravno.
Nikada ne napušta svoju radnju. Ikad.
Bilo je krajnje vrijeme da se netko iz Donje razine digne.
Daje nadu svima nama kako
bi stvari mogle biti bolje ovdje.
Što mogu učiniti za tebe?
Tražim nešto što je moglo stići
od čišćenja stana šerifa Holstona.
Bila sam na tom čišćenju. Puno je suza bilo tog dana.
Što posebno tražiš?
Metalnu kutiju. Mogao bi biti hard disk.
Tražim i desetak listova papira, strojopis s rukopisom.
Toliko papira bih zapamtila.
Ali, ne sjećam se da sam vidjela tako nešto.
Pitat ću ostale. - Ne.
Samo mi izravno pošalji poruku ako se nešto pojavi.
Ja ću pokriti troškove. - Razumijem.
U redu.
Htjeli ste me vidjeti?
Hej, Jules.
Uđi. Zatvori vrata.
Kad krivotvoriš pismo, trebala bi provjeriti pravopis.
Strojarsko ima R u sebi.
Jutro nakon što si stigla,
poslao sam nosača da kaže tvom tati da si ovdje dolje,
kako ne bi proveo ostatak života pitajući se
da si pala niz žlijeb za smeće.
Ne vraćam se gore.
Ne možeš ti odlučivati ​​o tim stvarima.
Ne sa 13 godina.
Jesi li sretna ovdje?
Počinjem raditi nekoliko sati prije nego što se svjetla uključe.
Ručam stojeći.
A ako imam sreće, dobijem pauzu od pola sata.
Svake noći sam iscrpljena.
Zaspim prije nego što mi glava udari o krevet.
Jesi li sretna, Juliette?
Sretna sam što stvarno nemam vremena razmišljati o mami ili Jacobu.
Ili meni?
Da, ne bi trebala.
Strojarsko ne treba nikoga tko traži bijeg.
Radnici za strojarske potrebe
su ljudi posvećeni osiguravanju života drugih.
Svi u Silosu se oslanjaju na nas.
Ako se ne možete posvetiti tome,
nije me briga gdje ideš jer ovdje nisi potrebna.
Ali jesam. - Ti si što?
Potrebna ovdje. Dobra sam u ovome.
U redu.
Od sada, u sjeni si Knoxa.
Da, gospođo.
Tko je?
Rob.
Čekaj.
Sviđa mi se novi izgled, prijatelju.
Jebi se.
Tvoj novi šef ti je to sredio?
Dobio sam ga od tipa po imenu Patrick Kennedy. Sjećaš ga se?
Prodavao je neodobrene relikvije.
Počinio je i niz kaznenih djela.
Zašto te je udario?
Osim činjenice da si ga vjerovatno izazvao.
Otišao sam posjetiti njegovu ženu, Doris.
Prijetila mi je nekoliko puta i mislila je to ozbiljno.
Ali, na sreću za Silos, draga, draga Doris je mrtva.
Činjenica koja nije završila na popisu koji si mi dao.
Znaš što kažu, Sam?
Ako želiš nešto zauvijek izgubiti, daj to Data Managementu.
Zaboravio sam koliko te ljudi ne vole. Tko ti čuva leđa?
Volontiraš li?
Imam dobre vijesti.
Sudac Meadows spreman je novog šerifa učiniti bivšim.
Papirologija je gotova.
Potpiši s gradonačelnikom Pencilneckom, a do jutra,
Billings će biti na vrhu i spreman preuzeti posao.
Da, pa...
...mislim da bi bilo bolje da malo pričekamo.
Zašto?
Nichols je bio Holstonov izbor.
Mislim da ima pravo sama pogriješiti.
Ona zna da nije željena. Neće dugo izdržati.
Pošalji je natrag dolje.
Samo će razbjesniti Strojarsko i...
Ti odlučuješ, ali Meadows želi da Nichols ode, a Billings dođe.
I znaš kad nešto želi...
Ja ne radim za Meadows.
Ali svi radimo za dobrobit Silosa.
U pravu si. Za dobrobit Silosa.
Tehnički... imam još jednu minutu prije nego što se kafeterija zatvori.
U redu.
Šerife... Oprostite, šerife.
Lukas.
Juliette. - Juliette?
Kao... Kao predstava.
Da... Čuli ste za to? - Da, naravno.
Više je ne izvode, zar ne?
Ne znam.
Neki ljudi kažu da ju je napisao buntovnik.
Jesam li upravo rekao nešto zbog čega biste me mogli uhititi?
Ne bih znala.
U redu. Pa, možda bih se trebao vratiti i uzeti svoj...
Da, mislim da je tvoja minuta istekla, pa...
U redu.
Laku noć. - Noć.
Bi li razmislila o mirovini?
Zašto ne?
Možda otvorim dućan
tik do nekog tipa koji crta.
Znaš, nisam prešla cijeli ovaj put samo da bih upoznala Nichols.
Htjela sam provesti vrijeme s tobom.
A njihovu veliku pobjedu treba slaviti uz zvuke roga.
Walker?
Walker, jesi li tu?
To si ti, popravljaču? - Da.
Hej. Ovdje sam.
Kako ide posao?
Možda neću uspjeti sama.
Dakle, napreduješ?
Da, možda.
Jesi li našla saveznika?
Možda.
Sutra ću znati više.
I ovdje je postignut određeni napredak.
Zapravo, nešto što bi moglo zahtijevati tvoj uvid.
U redu, vidjet ću što mogu učiniti.
U redu. Hvala.
Noć.
U redu. Laku noć.
Sranje.
Preveo: Remedy