1
00:00:07,007 --> 00:00:09,009
DOSSIER DE CITOYEN

2
00:00:20,604 --> 00:00:22,856
INDIVIDU INTERROGÉ : HILDEBRANDT, GLORIA

3
00:00:23,148 --> 00:00:25,150
INDIVIDU INTERROGÉ : WILKINS, GEORGE

4
00:00:30,781 --> 00:00:32,156
LA RELIQUE ?

5
00:00:35,202 --> 00:00:37,246
{\an8}LA MONTRE. ELLE EST LÉGALE.

6
00:00:37,246 --> 00:00:39,748
{\an8}OÙ L'AVEZ-VOUS EUE ?
QUI VOUS L'A ACHETÉE ?

7
00:00:44,211 --> 00:00:45,921
JE L'AI ACHETÉE POUR MOI.

8
00:00:48,006 --> 00:00:49,466
JE SUIS TOUT SEUL.

9
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
Pourquoi vous avez voulu cacher ça ?

10
00:00:57,432 --> 00:00:59,393
- C'est qui ?
- Le porteur.

11
00:01:00,435 --> 00:01:01,645
Deux secondes.

12
00:01:11,280 --> 00:01:12,030
Merci.

13
00:01:18,495 --> 00:01:20,455
{\an8}VICTIME : S. MARNES.
HOMICIDE PROBABLE.

14
00:01:20,455 --> 00:01:23,041
{\an8}RENDEZ-VOUS SUR LES LIEUX.
R. SIMS, JUDICIAIRE

15
00:01:24,543 --> 00:01:28,672
On a dû lui enfoncer le crâne
avec la crosse de son propre fusil.

16
00:01:29,506 --> 00:01:31,216
Ça n'a pas dû être facile.

17
00:01:31,758 --> 00:01:34,887
Marnes était un mélange d'acier,
de venin et de fiel.

18
00:01:35,053 --> 00:01:36,096
Vous êtes ?

19
00:01:37,181 --> 00:01:38,473
Paul Billings, votre...

20
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
Le shérif dont vous rêviez.

21
00:01:40,392 --> 00:01:41,894
Votre nouvel adjoint en chef.

22
00:01:42,477 --> 00:01:44,479
L'ancien n'est même pas encore froid.

23
00:01:51,612 --> 00:01:54,198
Marnes avait raison.
Quelqu'un voulait sa peau.

24
00:01:55,657 --> 00:01:56,825
Tout est sous contrôle ?

25
00:01:56,825 --> 00:01:58,619
La porte était ouverte.
Un voisin l'a trouvé.

26
00:01:58,911 --> 00:02:00,746
- On peut contenir l'info ?
- Tentons.

27
00:02:00,746 --> 00:02:02,456
Sinon on sera dans la merde.

28
00:02:07,044 --> 00:02:10,506
Le nouveau shérif aurait dû
faire protéger Marnes.

29
00:02:11,048 --> 00:02:13,675
- J'ai proposé, il a refusé.
- Je sais.

30
00:02:13,675 --> 00:02:15,469
- Il fallait insister.
- Vous savez ?

31
00:02:15,469 --> 00:02:17,304
Je l'ai vu, il avait le nez en sang.

32
00:02:17,304 --> 00:02:20,807
- Qui lui avait fait ça ?
- Un de ses nombreux fans.

33
00:02:22,518 --> 00:02:24,102
C'est l'équipe mortuaire.

34
00:02:25,896 --> 00:02:27,022
Bien.

35
00:02:27,523 --> 00:02:29,191
Allons dans mon bureau.

36
00:02:29,191 --> 00:02:30,692
Mon nouveau bureau.

37
00:02:37,533 --> 00:02:38,992
Qu'ils m'accordent une minute.

38
00:02:41,745 --> 00:02:42,871
Une minute.

39
00:03:30,752 --> 00:03:32,588
KENNEDY, DORIS
REVENTE D'OPIACÉS

40
00:03:32,588 --> 00:03:34,339
MARTIN, CHARLES CAMBRIOLAGES

41
00:04:01,408 --> 00:04:02,576
Vous pouvez y aller.

42
00:04:10,209 --> 00:04:13,295
Comme je ne serai maire que quelques mois,

43
00:04:14,046 --> 00:04:18,591
je tâcherai au maximum de faire honneur
aux bonnes bouteilles de feue la maire.

44
00:04:31,980 --> 00:04:33,106
Bien.

45
00:04:36,985 --> 00:04:37,945
On fait quoi ?

46
00:04:37,945 --> 00:04:40,030
On rabâche la version officielle.

47
00:04:40,030 --> 00:04:42,908
Tous ces étages,
ce n'était plus de leur âge...

48
00:04:43,283 --> 00:04:45,494
- Faut les enterrer ensemble.
- Pardon ?

49
00:04:45,494 --> 00:04:46,703
Une seule cérémonie.

50
00:04:47,246 --> 00:04:48,789
Ça préserve les ressources.

51
00:04:48,789 --> 00:04:51,875
Dans ces moments-là,
tout le monde s'en fout.

52
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Ou alors...

53
00:04:57,172 --> 00:04:58,465
on dit qu'ils étaient amoureux.

54
00:04:58,924 --> 00:05:01,885
- Ils l'étaient ?
- Vu comment ils s'asticotaient...

55
00:05:02,469 --> 00:05:03,470
Mais peu importe.

56
00:05:03,470 --> 00:05:06,890
Pas sûr que le double enterrement
soit prévu dans le Pacte.

57
00:05:06,890 --> 00:05:09,142
- Paul ?
- Pour un couple marié, oui...

58
00:05:09,142 --> 00:05:11,562
- Je ferai une exception.
- En quel honneur ?

59
00:05:11,854 --> 00:05:14,022
C'est ça qu'on retiendra, Rob.

60
00:05:14,481 --> 00:05:18,360
Deux vieux fonctionnaires du Silo
qui vivent un amour tardif,

61
00:05:18,944 --> 00:05:21,321
désireux de partager leurs vieux jours,

62
00:05:21,321 --> 00:05:23,365
mais à la fin tragique et prématurée.

63
00:05:23,740 --> 00:05:26,743
Leur éventuelle relation
n'était pas autorisée.

64
00:05:26,743 --> 00:05:28,412
À leur âge, ça emmerde qui ?

65
00:05:28,996 --> 00:05:31,123
Et si ça interpelle, encore mieux.

66
00:05:31,456 --> 00:05:33,834
Les gens parleront d'amour interdit.

67
00:05:34,793 --> 00:05:36,170
Et pas des meurtres.

68
00:05:36,503 --> 00:05:39,548
Il nous faut une diversion.
Bonne idée, shérif.

69
00:05:39,548 --> 00:05:42,885
La juge préférerait décréter
une période de grâce.

70
00:05:43,886 --> 00:05:46,138
- Ça fait du bien au moral.
- Et au Judiciaire.

71
00:05:49,057 --> 00:05:51,685
Racontons qu'ils étaient amoureux.

72
00:05:52,269 --> 00:05:55,314
Ensuite,
j'annoncerai une course au sommet.

73
00:05:55,314 --> 00:05:58,609
On dira que la maire adorait
la course à pied.

74
00:05:58,609 --> 00:06:01,445
Un trophée Jahns
sera décerné au vainqueur.

75
00:06:01,987 --> 00:06:06,366
Personne ne refuse une occasion
de s'enfiler des bières et de beugler.

76
00:06:06,366 --> 00:06:09,244
Jahns détestait ça.
Elle craignait les débordements.

77
00:06:15,209 --> 00:06:18,170
Tous les deux, je vous libère.
Allez dormir.

78
00:06:18,504 --> 00:06:20,005
Shérif, vous pouvez rester ?

79
00:06:26,053 --> 00:06:29,515
J'étais passé voir Marnes à cause de vous,
hier soir.

80
00:06:30,015 --> 00:06:32,809
Pour qu'il appuie la candidature de Paul.

81
00:06:32,809 --> 00:06:34,728
Marnes préférait attendre.

82
00:06:35,229 --> 00:06:37,189
Non qu'il ait cru en votre réussite.

83
00:06:37,189 --> 00:06:40,359
Mais il pensait que,
dépassée, vous redescendriez

84
00:06:40,359 --> 00:06:41,610
à Cambouis-ville.

85
00:06:41,610 --> 00:06:42,861
Ça suffit.

86
00:06:43,654 --> 00:06:45,113
Laisse tomber, Rob.

87
00:07:00,587 --> 00:07:01,922
Vous n'êtes pas contente.

88
00:07:02,840 --> 00:07:07,344
Que j'aie nommé Billings adjoint en chef
sans votre consentement.

89
00:07:09,847 --> 00:07:11,473
Vous avez lu le Pacte ?

90
00:07:11,849 --> 00:07:14,560
- Un peu.
- Cherchez le chapitre sur votre service.

91
00:07:15,018 --> 00:07:19,273
Il n'est pas écrit que le shérif doive
lécher les bottes du Judiciaire,

92
00:07:19,273 --> 00:07:22,860
mais c'est quasiment sous-entendu
à toutes les pages.

93
00:08:01,732 --> 00:08:02,941
Ce matin,

94
00:08:03,525 --> 00:08:07,362
j'ai utilisé un logiciel
pour compiler les données

95
00:08:07,362 --> 00:08:11,867
sur le nombre d'habitants du Silo
de moins de 46 ans.

96
00:08:12,492 --> 00:08:14,828
J'ai déterminé cet âge

97
00:08:15,245 --> 00:08:19,374
en additionnant 40 et 6.

98
00:08:19,750 --> 00:08:24,546
40 ans, comme la durée du mandat
de Ruth Jahns en tant que maire.

99
00:08:24,546 --> 00:08:28,634
6 ans, comme l'âge auquel on acquiert
une conscience sociale.

100
00:08:29,051 --> 00:08:30,844
Je suis arrivé à un total

101
00:08:31,637 --> 00:08:35,349
de 5 496

102
00:08:36,058 --> 00:08:37,643
habitants du Silo,

103
00:08:37,768 --> 00:08:42,063
sur une population actuelle
qui s'élève à 10 112,

104
00:08:42,813 --> 00:08:46,818
pour qui Ruth Jahns a été la seule maire

105
00:08:47,152 --> 00:08:48,487
de toute leur vie.

106
00:08:49,446 --> 00:08:51,490
Madame la maire inspirait confiance

107
00:08:51,823 --> 00:08:53,575
et était aimée de tous

108
00:08:53,909 --> 00:08:58,497
parce qu'elle connaissait bien
les habitants du Silo,

109
00:08:59,122 --> 00:09:00,332
et vice-versa.

110
00:09:02,125 --> 00:09:05,128
Heureusement,
je ne suis que maire par intérim,

111
00:09:05,295 --> 00:09:08,841
en attendant
que quelqu'un d'autre soit élu

112
00:09:08,841 --> 00:09:11,760
et prenne la succession de Ruth Jahns,

113
00:09:11,760 --> 00:09:13,303
mais la barre est haute.

114
00:09:13,428 --> 00:09:14,847
Enfin, pas...

115
00:09:15,556 --> 00:09:17,683
au sens littéral, étant donné...

116
00:09:18,433 --> 00:09:22,020
qu'elle-même n'était pas bien grande.

117
00:09:27,943 --> 00:09:28,986
Shérif.

118
00:09:29,319 --> 00:09:32,364
Voulez-vous dire quelques mots
sur l'adjoint Marnes ?

119
00:09:39,746 --> 00:09:42,124
Je ne sais pas trop quoi dire sur lui.

120
00:09:44,168 --> 00:09:46,920
On n'avait pas vraiment accroché.

121
00:09:46,920 --> 00:09:48,881
Il n'avait aucune envie

122
00:09:48,881 --> 00:09:51,175
de me voir devenir shérif.

123
00:09:52,217 --> 00:09:55,596
Et il était loin d'être le seul,
j'imagine.

124
00:09:56,388 --> 00:09:58,140
Je ne voulais pas de ce poste...

125
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
au départ, mais on m'a bien expliqué

126
00:10:00,976 --> 00:10:04,313
qu'une telle proposition de la maire
ne se refusait pas.

127
00:10:05,981 --> 00:10:06,940
Alors, me voici,

128
00:10:08,400 --> 00:10:10,777
prenant la parole
à l'enterrement de Marnes

129
00:10:10,777 --> 00:10:13,530
devant ceux
qui le connaissaient mieux que moi.

130
00:10:13,780 --> 00:10:15,115
Tous effondrés.

131
00:10:17,910 --> 00:10:20,204
Moi, je ne suis pas triste.

132
00:10:20,454 --> 00:10:22,581
Sa mort est triste, évidemment.

133
00:10:23,040 --> 00:10:26,502
Mais sa vie, leurs vies à tous les deux

134
00:10:27,628 --> 00:10:29,338
méritent d'être célébrées.

135
00:10:30,297 --> 00:10:33,342
Ils ont consacré toute leur existence
au Silo,

136
00:10:33,759 --> 00:10:35,594
comme nous tous, chaque jour.

137
00:10:36,011 --> 00:10:39,598
Comme tout le monde ici,
depuis les étages supérieurs

138
00:10:39,598 --> 00:10:41,225
jusqu'au fond.

139
00:10:52,110 --> 00:10:53,529
Entendez, Fondateurs.

140
00:10:55,280 --> 00:10:58,825
Ruth Jahns et Samuel Marnes
servaient votre Silo

141
00:10:59,326 --> 00:11:00,786
avec leur esprit.

142
00:11:02,037 --> 00:11:03,205
Désormais,

143
00:11:03,830 --> 00:11:05,749
ils le feront avec leur chair.

144
00:11:06,834 --> 00:11:07,960
De la mort

145
00:11:08,710 --> 00:11:10,003
renaît la vie.

146
00:11:11,296 --> 00:11:14,091
C'est le cycle éternel.

147
00:12:05,017 --> 00:12:06,476
CELLULE 3

148
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
Hank ?

149
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
Jules !

150
00:12:13,192 --> 00:12:14,359
Tu es là ?

151
00:12:17,529 --> 00:12:19,364
J'étais invité à l'inhumation.

152
00:12:19,948 --> 00:12:21,116
Je t'y ai pas vu.

153
00:12:22,743 --> 00:12:24,077
C'est pas trop mon truc.

154
00:12:25,078 --> 00:12:27,456
C'est le truc de personne, en fait.

155
00:12:27,831 --> 00:12:29,208
J'irai me recueillir.

156
00:12:31,376 --> 00:12:32,878
Walk m'a dit

157
00:12:33,253 --> 00:12:37,007
que tu t'étais trouvé un allié
pour ton enquête sur George.

158
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
C'est lui qu'on a enterré.

159
00:12:39,551 --> 00:12:40,552
Marnes ?

160
00:12:41,762 --> 00:12:42,554
Merde.

161
00:12:44,848 --> 00:12:47,434
Est-ce que... c'est pour moi ?

162
00:12:54,566 --> 00:12:57,903
Un type qui monte 144 étages
avec une boîte de beignets

163
00:12:57,903 --> 00:12:59,196
finit par y goûter.

164
00:12:59,613 --> 00:13:01,406
- Il en reste un.
- Je suis costaud.

165
00:13:08,247 --> 00:13:10,040
- Comment tu vas ?
- Bien.

166
00:13:10,374 --> 00:13:11,834
Oui, ça va.

167
00:13:16,046 --> 00:13:17,548
C'est Walk qui t'envoie, hein ?

168
00:13:19,383 --> 00:13:20,843
Oui, et Shirley.

169
00:13:23,387 --> 00:13:25,055
Elles s'inquiètent pour moi ?

170
00:13:26,348 --> 00:13:28,600
Tout le monde s'inquiète pour tout.

171
00:13:29,351 --> 00:13:32,020
En montant,
je suis allé saluer mon cousin au 72e,

172
00:13:32,020 --> 00:13:33,730
et il m'a demandé si...

173
00:13:34,356 --> 00:13:36,316
ses gosses risquaient rien à l'école.

174
00:13:36,316 --> 00:13:38,610
On vit une période dangereuse...

175
00:13:38,610 --> 00:13:41,613
- Tu me crois pas à la hauteur.
- J'ai pas dit ça.

176
00:13:44,283 --> 00:13:46,368
- On aurait dit.
- Tu permets ?

177
00:13:47,911 --> 00:13:50,414
Tu peux réussir
tout ce que tu entreprends.

178
00:13:50,914 --> 00:13:53,667
Mais personne peut y arriver seul.

179
00:13:54,418 --> 00:13:59,381
Écoute, j'ai jamais gagné le prix
du meilleur adjoint de l'année, mais...

180
00:13:59,840 --> 00:14:02,176
si tu as besoin de quoi que ce soit,

181
00:14:03,177 --> 00:14:05,596
je suis juste
à une boîte de beignets d'ici.

182
00:14:11,059 --> 00:14:11,852
M. l'adjoint.

183
00:14:13,979 --> 00:14:14,730
Shérif.

184
00:15:44,403 --> 00:15:46,405
D'APRÈS LA SAGA "SILO" DE HUGH HOWEY

185
00:16:19,313 --> 00:16:20,272
Je ne vous aime pas.

186
00:16:21,273 --> 00:16:23,984
- J'avais capté.
- Vous n'êtes pas qualifiée.

187
00:16:24,401 --> 00:16:25,903
On est d'accord. À part ça ?

188
00:16:25,903 --> 00:16:28,739
Holston Becker a été
le meilleur shérif du Silo.

189
00:16:28,739 --> 00:16:33,660
Marnes disait que c'était à cause de vous
qu'Holston était sorti nettoyer.

190
00:16:35,913 --> 00:16:37,164
Marnes se trompait.

191
00:16:38,498 --> 00:16:41,251
Vous êtes montée pour découvrir
qui a tué George Wilkins.

192
00:16:42,419 --> 00:16:45,756
À la mort de Wilkins,
l'adjoint du fond a fait savoir

193
00:16:45,756 --> 00:16:49,676
qu'une mécano nommée Nichols
avançait la thèse de l'assassinat.

194
00:16:49,676 --> 00:16:53,597
Et vous, dès votre arrivée,
vous demandez son dossier.

195
00:16:55,807 --> 00:16:57,059
Faisons un marché.

196
00:16:57,726 --> 00:17:00,395
Dans ce bureau, tout passe par moi.

197
00:17:01,021 --> 00:17:04,775
Quoi que vous vouliez savoir,
que ce soit qui a tué Wilkins

198
00:17:04,775 --> 00:17:06,568
ou bien où sont les crayons,

199
00:17:06,777 --> 00:17:08,111
ce sera donnant-donnant.

200
00:17:09,112 --> 00:17:10,280
Je dois faire quoi ?

201
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
Trouver qui a tué Marnes.

202
00:17:13,450 --> 00:17:14,742
Je suis là pour ça.

203
00:17:14,742 --> 00:17:17,704
Sans désigner le bouc émissaire
choisi par le Judiciaire.

204
00:17:17,704 --> 00:17:19,205
Trouver le vrai coupable.

205
00:17:19,205 --> 00:17:21,040
Pourquoi un bouc émissaire ?

206
00:17:22,291 --> 00:17:24,877
La juge Meadows se fout de la vérité.

207
00:17:26,421 --> 00:17:28,674
Seul le maintien de l'ordre l'intéresse.

208
00:17:29,258 --> 00:17:32,135
Quand un maire et un adjoint
se font assassiner,

209
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
ça peut très vite dégénérer.

210
00:17:36,348 --> 00:17:38,892
Ils vont coller ça
sur le dos du premier venu

211
00:17:38,892 --> 00:17:42,396
et espérer que vous fermiez les yeux
pour garder votre statut.

212
00:17:42,396 --> 00:17:44,231
Mais vous auriez tort de jouer le jeu,

213
00:17:45,023 --> 00:17:48,151
d'autant qu'ils veulent
vous remplacer par Billings.

214
00:17:48,569 --> 00:17:50,153
Ça ne vous plairait pas ?

215
00:17:52,030 --> 00:17:53,156
Soyons lucides.

216
00:17:53,740 --> 00:17:56,994
Moi, je veux trouver le coupable,
mais Marnes...

217
00:17:57,202 --> 00:17:58,954
il en aurait rien eu à foutre.

218
00:17:59,538 --> 00:18:04,209
Par contre, il aurait pas aimé
qu'un innocent soit envoyé au nettoyage.

219
00:18:18,307 --> 00:18:19,641
Je reviens après déjeuner.

220
00:18:19,933 --> 00:18:21,518
Vous allez où comme ça ?

221
00:18:22,603 --> 00:18:24,771
Chercher qui a tué Marnes.

222
00:18:24,938 --> 00:18:27,024
Emmenez l'adjoint Billings.

223
00:18:27,524 --> 00:18:30,027
Il connaît le Pacte, pas vous.

224
00:18:30,277 --> 00:18:32,529
À la moindre erreur de procédure,

225
00:18:32,529 --> 00:18:34,156
le Judiciaire classera le dossier.

226
00:18:37,117 --> 00:18:38,202
En route, alors.

227
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
Charles Martin ?

228
00:19:04,895 --> 00:19:05,729
Et après ?

229
00:19:05,729 --> 00:19:07,898
Roi du cambriolage, il y a 15 ans ?

230
00:19:07,898 --> 00:19:08,941
J'ai purgé ma peine.

231
00:19:09,399 --> 00:19:11,193
Où étiez-vous hier soir ?

232
00:19:11,193 --> 00:19:13,779
- J'aurais tué Marnes ?
- On n'a pas parlé...

233
00:19:13,779 --> 00:19:16,281
C'est quand même pas une mort naturelle !

234
00:19:16,782 --> 00:19:20,035
Si Marnes a eu un infarctus,
quelle vie de merde !

235
00:19:21,828 --> 00:19:23,163
Bref, c'est pas moi.

236
00:19:23,664 --> 00:19:27,084
J'étais descendu au 62e
pour des examens médicaux.

237
00:19:29,253 --> 00:19:30,254
Merci.

238
00:19:32,047 --> 00:19:35,425
De toute façon,
il aurait pas fait le poids face à Marnes.

239
00:19:35,425 --> 00:19:38,053
Vous avez vu sa main ? Il a le syndrome.

240
00:19:39,054 --> 00:19:40,138
On va où ?

241
00:19:44,059 --> 00:19:46,103
- Quoi ?
- Vous habitez où ?

242
00:19:46,103 --> 00:19:47,646
Quelques étages plus bas.

243
00:19:48,063 --> 00:19:49,273
Rentrez déjeuner.

244
00:19:49,273 --> 00:19:51,942
Ça fera plaisir à votre femme
et à votre fille.

245
00:19:51,942 --> 00:19:53,360
Il n'est que 11h.

246
00:19:53,861 --> 00:19:55,237
Je sais, mais...

247
00:19:55,863 --> 00:19:57,739
on n'a pas arrêté, et...

248
00:19:58,448 --> 00:19:59,616
je fais une pause.

249
00:19:59,616 --> 00:20:02,119
Le temps d'avaler un sandwich,
de lire le Pacte.

250
00:20:02,119 --> 00:20:03,787
On m'en a dit tant de bien.

251
00:20:04,663 --> 00:20:06,290
Je serai de retour à 13h.

252
00:20:17,050 --> 00:20:18,051
Je l'ai vu,

253
00:20:18,051 --> 00:20:19,928
il avait le nez en sang.

254
00:20:19,928 --> 00:20:21,555
Qui lui avait fait ça ?

255
00:20:21,555 --> 00:20:23,265
Un de ses nombreux fans.

256
00:20:23,265 --> 00:20:26,476
Patrick, c'est ta rencontre
qui l'a envoyée à la ferme.

257
00:20:49,041 --> 00:20:51,543
Patrick Kennedy, c'est le shérif.
Vous m'ouvrez ?

258
00:22:48,660 --> 00:22:49,953
Vous cherchez qui ?

259
00:22:52,497 --> 00:22:53,624
Patrick Kennedy.

260
00:22:54,041 --> 00:22:55,250
Il est pas ici !

261
00:23:05,260 --> 00:23:06,970
"... des violations graves,

262
00:23:06,970 --> 00:23:11,183
qui seront prises en charge
par le bureau du Shérif

263
00:23:11,433 --> 00:23:13,894
et signalées au Judiciaire dans l'heure."

264
00:23:14,144 --> 00:23:16,396
Lisez la partie sur la responsabilité.

265
00:23:18,315 --> 00:23:19,691
C'est Paul Billings.

266
00:23:22,027 --> 00:23:23,111
Entrez, Paul.

267
00:23:27,032 --> 00:23:28,867
Vous connaissez Doug Trumbull.

268
00:23:29,868 --> 00:23:30,953
Bien sûr.

269
00:23:31,161 --> 00:23:32,996
Il postule pour devenir mon ombre.

270
00:23:36,208 --> 00:23:37,918
On verra la suite plus tard.

271
00:23:49,179 --> 00:23:51,640
Doug Trumbull ? Votre ombre ?

272
00:23:51,640 --> 00:23:53,809
J'ai juste dit qu'il postulait.

273
00:23:54,017 --> 00:23:57,437
C'est lui qui s'est proposé.
J'ai pas osé lui dire non.

274
00:23:57,437 --> 00:24:00,607
En plus, c'est toujours l'occasion
de relire le Pacte.

275
00:24:02,317 --> 00:24:06,196
Ça ne gêne pas le nouveau shérif
de vous savoir au Judiciaire ?

276
00:24:06,196 --> 00:24:07,614
Elle croit que je déjeune.

277
00:24:09,283 --> 00:24:10,492
Que puis-je pour vous ?

278
00:24:24,298 --> 00:24:26,508
{\an8}FERMÉ POUR LA COURSE

279
00:24:34,099 --> 00:24:36,185
- Kennedy.
- Comment vous m'avez trouvé ?

280
00:24:36,393 --> 00:24:37,978
La maintenance m'a renseignée.

281
00:24:38,520 --> 00:24:40,355
Ça m'a fait de la peine, pour Marnes.

282
00:24:41,857 --> 00:24:44,693
Je déconne. J'ai failli faire la fête.

283
00:24:45,110 --> 00:24:46,570
Hier, vous avez dit

284
00:24:46,570 --> 00:24:49,990
qu'il était idiot de vouloir parler
à votre femme.

285
00:24:50,782 --> 00:24:53,619
Tout d'abord parce qu'elle est morte.
Et ensuite ?

286
00:24:55,621 --> 00:24:57,873
Je suis paumé, là. Vous m'arrêtez ?

287
00:24:57,873 --> 00:24:59,666
- Non.
- Vous faites quoi, alors ?

288
00:24:59,666 --> 00:25:01,376
Je vous mets à l'abri.

289
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
Salut, Sandy.

290
00:25:14,056 --> 00:25:15,224
Comment ça se passe ?

291
00:25:15,682 --> 00:25:16,892
Tout doucement.

292
00:25:17,851 --> 00:25:19,686
J'ai beau vénérer cet ouvrage,

293
00:25:19,686 --> 00:25:22,231
c'est le meilleur remède à l'insomnie.

294
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
- Alors, ce déjeuner ?
- Je peux m'asseoir ?

295
00:25:30,113 --> 00:25:31,448
J'étais pas chez moi.

296
00:25:32,241 --> 00:25:33,158
Mais au Judiciaire.

297
00:25:34,618 --> 00:25:37,246
Vous me dénoncez déjà ?
J'ai dû bien merder.

298
00:25:37,246 --> 00:25:41,917
Vous avez du mal à me faire confiance,
et je sais que ça va rien arranger.

299
00:25:42,125 --> 00:25:44,503
Je voulais savoir
si leur enquête avançait.

300
00:25:44,503 --> 00:25:46,129
Le Judiciaire enquête ?

301
00:25:46,338 --> 00:25:48,507
Ils reçoivent les rapports en priorité.

302
00:25:48,841 --> 00:25:52,719
Émanant d'individus
qui n'ont pas d'existence officielle.

303
00:25:53,053 --> 00:25:54,638
Ceux du "service d'écoute".

304
00:25:54,638 --> 00:25:56,723
On ne dit pas ça, mais oui.

305
00:25:57,140 --> 00:25:59,059
- On dit quoi ?
- "Les amis du Silo".

306
00:26:00,352 --> 00:26:01,687
Aucune de leurs déclarations

307
00:26:01,687 --> 00:26:03,564
n'est recevable au tribunal.

308
00:26:04,606 --> 00:26:05,691
Mais ?

309
00:26:06,358 --> 00:26:07,860
Ils suggèrent des noms.

310
00:26:08,277 --> 00:26:09,778
Ça vous coûte de l'avouer.

311
00:26:09,778 --> 00:26:12,239
C'est pas dans le Pacte, je suis contre.

312
00:26:13,824 --> 00:26:15,576
Là, le nom, c'est quoi ?

313
00:26:16,034 --> 00:26:17,619
Ralf Melby.

314
00:26:17,911 --> 00:26:20,372
Il travaille au Papier, en bas.

315
00:26:20,956 --> 00:26:24,668
Il a pu monter pour empoisonner l'eau,
et hier, pour tuer Marnes.

316
00:26:25,252 --> 00:26:29,256
"Jeux d'argent, vols, voies de fait."
Pourquoi maintenant ?

317
00:26:29,715 --> 00:26:30,716
Faut lui demander.

318
00:26:35,179 --> 00:26:37,514
Sandy, obtenez-moi un mandat d'arrêt.

319
00:26:37,514 --> 00:26:39,057
- Au nom de ?
- Patrick Kennedy.

320
00:26:39,057 --> 00:26:41,059
Quoi ? Non. Ralf Melby.

321
00:26:41,351 --> 00:26:44,188
D'abord Kennedy.
Tenez-moi au courant par radio.

322
00:26:44,188 --> 00:26:46,523
- Vous allez où ?
- Et vos messages ?

323
00:26:51,111 --> 00:26:53,697
Nichols, vous pouvez vous arrêter ?

324
00:26:55,240 --> 00:26:57,534
- Les messages attendront.
- J'en ai pas.

325
00:26:57,534 --> 00:27:00,704
Simplement,
je voudrais comprendre ce qui se passe.

326
00:27:02,581 --> 00:27:05,417
Billings est allé au Judiciaire,
qui a balancé un nom.

327
00:27:05,876 --> 00:27:06,835
Ralf Melby.

328
00:27:06,835 --> 00:27:10,380
Pendant que j'arrêterai Melby,
ils choperont leur bouc émissaire.

329
00:27:10,380 --> 00:27:11,507
Patrick Kennedy.

330
00:27:11,507 --> 00:27:13,967
J'aurai l'air nulle,
on me renverra au fond

331
00:27:13,967 --> 00:27:15,844
et Billings héritera du poste.

332
00:27:16,136 --> 00:27:18,222
Ils voudraient piéger Kennedy ?

333
00:27:18,597 --> 00:27:22,142
Chez lui, on trouvera de la mort-aux-rats
et un dessin de Marnes.

334
00:27:22,142 --> 00:27:23,185
Qu'en savez-vous ?

335
00:27:25,395 --> 00:27:27,564
Comme vous avez demandé un mandat,

336
00:27:27,564 --> 00:27:29,441
ils vont lui envoyer un de leurs larbins.

337
00:27:29,816 --> 00:27:31,360
Je me dépêche pour ça.

338
00:27:32,861 --> 00:27:37,324
Sept, six, cinq, quatre, trois,

339
00:27:37,908 --> 00:27:39,743
deux, un...

340
00:27:41,870 --> 00:27:44,331
Que le meilleur gagne !

341
00:27:53,841 --> 00:27:54,633
Judiciaire !

342
00:27:55,551 --> 00:27:56,718
Ouvrez !

343
00:27:57,302 --> 00:27:58,887
Vous cherchez Patrick Kennedy ?

344
00:27:59,805 --> 00:28:02,683
Le Logement a tardé à réagir
au décès de sa femme.

345
00:28:02,975 --> 00:28:06,061
Il a fini par être relogé,
et un couple a repris son appart.

346
00:28:06,520 --> 00:28:10,607
Du coup, l'info n'a pas dû être
répercutée au Judiciaire.

347
00:28:11,233 --> 00:28:13,610
Marnes et moi, on est passés ici hier.

348
00:28:14,611 --> 00:28:16,196
On peut tous faire une erreur.

349
00:28:17,322 --> 00:28:19,575
Par exemple, trafiquer le mauvais appart.

350
00:28:34,840 --> 00:28:35,841
Faites attention !

351
00:28:46,977 --> 00:28:48,478
Dégagez. Poussez-vous !

352
00:29:34,566 --> 00:29:36,944
- Putain !
- Tu fais quoi, connard ?

353
00:30:20,821 --> 00:30:21,947
Maman, regarde.

354
00:31:06,116 --> 00:31:07,201
Allez-y.

355
00:31:19,671 --> 00:31:22,216
Je sais qui vous poursuiviez.
Doug Trumbull,

356
00:31:22,549 --> 00:31:25,344
de la Sécurité du Judiciaire.
Je demande un mandat.

357
00:31:25,802 --> 00:31:27,930
Vous auriez dû m'attendre.

358
00:31:27,930 --> 00:31:30,474
J'allais juste voir l'appart de Kennedy.

359
00:31:30,474 --> 00:31:32,809
Je m'attendais pas
à être jetée dans le vide.

360
00:31:37,523 --> 00:31:38,982
Kennedy habite au combien ?

361
00:31:38,982 --> 00:31:41,193
2215, pourquoi ?

362
00:31:42,110 --> 00:31:44,112
Kennedy n'est peut-être pas coupable.

363
00:32:09,513 --> 00:32:10,889
COMPTEURS ÉLECTRIQUES

364
00:32:14,309 --> 00:32:16,103
CONCIERGE

365
00:32:19,481 --> 00:32:22,401
Douglas. Comment êtes-vous arrivé là ?

366
00:32:23,861 --> 00:32:24,820
Je vous avais suivi.

367
00:32:25,195 --> 00:32:28,115
Belle preuve d'initiative. Et d'habileté.

368
00:32:29,616 --> 00:32:32,077
Mais aussi d'insubordination, hélas.

369
00:32:33,662 --> 00:32:34,663
Je suis désolé.

370
00:32:34,663 --> 00:32:37,457
Savez-vous ce qui se cache
derrière cette porte ?

371
00:32:38,000 --> 00:32:39,751
- Non, monsieur.
- Tant mieux.

372
00:32:40,419 --> 00:32:43,088
Si je vous choisis comme ombre,
vous le saurez.

373
00:32:43,088 --> 00:32:44,923
Vous vous êtes blessé à la main ?

374
00:32:49,052 --> 00:32:51,388
- Vous avez la lettre ?
- Oui.

375
00:32:58,896 --> 00:33:01,648
Parfait. On peut encore tout arranger.

376
00:33:01,648 --> 00:33:03,901
- Comment ?
- Laissez-moi y réfléchir.

377
00:33:05,861 --> 00:33:08,238
C'est mon heure favorite.

378
00:33:09,948 --> 00:33:12,576
Pas un bruit, tout est paisible.

379
00:33:14,077 --> 00:33:14,870
Douglas.

380
00:33:15,370 --> 00:33:17,122
Cette fameuse porte...

381
00:33:18,332 --> 00:33:20,083
Je l'ai découverte

382
00:33:20,501 --> 00:33:22,419
quand mon père me l'a montrée.

383
00:33:24,463 --> 00:33:25,797
Il était concierge.

384
00:33:26,590 --> 00:33:28,759
Personne n'avait de respect pour lui.

385
00:33:29,176 --> 00:33:30,677
Ni pour notre famille.

386
00:33:31,011 --> 00:33:33,597
Certes, on connaît tous
la philosophie du Pacte.

387
00:33:33,597 --> 00:33:36,975
Chacun joue un rôle
dans la survie du Silo.

388
00:33:38,101 --> 00:33:40,437
Mais un concierge reste un concierge.

389
00:33:43,565 --> 00:33:46,026
Moi, je n'étais qu'un fils de concierge.

390
00:33:47,110 --> 00:33:49,530
Ma mère traitait mon père
comme un bon à rien

391
00:33:49,530 --> 00:33:51,740
et lui ne bronchait jamais.

392
00:33:53,242 --> 00:33:54,952
À 14 ans,

393
00:33:55,619 --> 00:33:59,039
j'ai eu un différend
avec un camarade de classe.

394
00:33:59,248 --> 00:34:00,457
Richard Elliot.

395
00:34:00,958 --> 00:34:02,543
Il me harcelait.

396
00:34:02,876 --> 00:34:06,463
Quand mon père l'a su,
j'ai eu peur qu'il intervienne

397
00:34:06,463 --> 00:34:08,382
et qu'il aggrave la situation.

398
00:34:08,632 --> 00:34:09,716
Mais non.

399
00:34:12,594 --> 00:34:14,513
J'étais quand même un peu déçu.

400
00:34:15,722 --> 00:34:17,933
Mais un jour, en arrivant en classe,

401
00:34:19,268 --> 00:34:21,186
j'ai vu Richard Elliot en larmes.

402
00:34:21,520 --> 00:34:25,649
Son père avait été muté au 125e
et ils devaient déménager.

403
00:34:25,649 --> 00:34:29,319
En une fraction de seconde,
mon problème avait disparu.

404
00:34:31,405 --> 00:34:32,989
Je me suis demandé...

405
00:34:35,324 --> 00:34:38,453
si mon père n'était pas derrière tout ça.

406
00:34:40,289 --> 00:34:42,416
Mais ce n'était qu'un concierge.

407
00:34:43,041 --> 00:34:43,833
Pas vrai ?

408
00:34:46,043 --> 00:34:47,670
Et puis, un beau matin,

409
00:34:48,463 --> 00:34:49,755
il m'a dit :

410
00:34:51,132 --> 00:34:53,217
"La petite brute t'embête encore ?"

411
00:34:54,136 --> 00:34:56,221
Sur un ton qui m'a fait tilter.

412
00:34:56,221 --> 00:34:58,682
Je lui ai demandé : "Mais comment ?"

413
00:35:00,684 --> 00:35:05,147
Il a voulu me montrer quelque chose
et m'a emmené devant cette porte.

414
00:35:05,522 --> 00:35:07,608
Pour devenir son ombre, a-t-il dit,

415
00:35:07,608 --> 00:35:12,279
j'allais devoir prendre une décision
qui changerait ma vie pour toujours.

416
00:35:13,655 --> 00:35:15,365
Une fois cette porte franchie,

417
00:35:15,365 --> 00:35:18,202
je ne pourrais jamais révéler
ce que je verrais.

418
00:35:18,827 --> 00:35:22,497
Ni à mes amis, ni à ma famille,
ni même à ma femme.

419
00:35:22,831 --> 00:35:25,918
Eux me croiraient sans doute
simple comptable,

420
00:35:25,918 --> 00:35:28,462
employé ou concierge.

421
00:35:30,005 --> 00:35:31,256
Moi seul saurais la vérité.

422
00:35:32,007 --> 00:35:34,176
Que derrière cette porte se trouvaient

423
00:35:35,093 --> 00:35:38,680
ceux dont le travail
était indispensable au Silo.

424
00:35:40,724 --> 00:35:43,727
Car il maintient en vie
ses 10 000 habitants.

425
00:35:47,689 --> 00:35:49,483
Vous avez foiré, Doug.

426
00:35:50,192 --> 00:35:51,360
Deux fois.

427
00:35:52,027 --> 00:35:53,362
Sur toute la ligne.

428
00:35:54,571 --> 00:35:56,281
Déjà, avec George Wilkins...

429
00:35:56,782 --> 00:35:57,950
Vous savez l'histoire ?

430
00:35:57,950 --> 00:35:59,660
Ensuite, avec Patrick Kennedy.

431
00:36:03,205 --> 00:36:05,123
Mais moi, j'ai foiré encore plus.

432
00:36:05,624 --> 00:36:07,167
Plein de fois.

433
00:36:08,126 --> 00:36:11,338
On est humains et on fait le maximum.

434
00:36:12,506 --> 00:36:17,386
Pour être mon ombre, il faut faire preuve
de détermination et de dévouement.

435
00:36:19,680 --> 00:36:21,223
J'ai fait mon choix.

436
00:36:25,310 --> 00:36:27,896
Douglas Trumbull,
acceptez-vous de prendre,

437
00:36:28,272 --> 00:36:31,567
en toute conscience,
l'engagement de devenir mon ombre ?

438
00:36:31,567 --> 00:36:32,484
Oui.

439
00:36:33,652 --> 00:36:36,655
Êtes-vous prêt à tout

440
00:36:36,655 --> 00:36:39,241
pour servir et protéger
le peuple du Silo ?

441
00:36:39,867 --> 00:36:40,826
Oui.

442
00:36:41,368 --> 00:36:44,663
Êtes-vous prêt à tout sacrifier

443
00:36:45,497 --> 00:36:48,083
pour servir et protéger
le peuple du Silo ?

444
00:36:48,792 --> 00:36:49,793
Oui.

445
00:36:50,085 --> 00:36:51,003
Très bien.

446
00:37:03,557 --> 00:37:06,602
Douglas Trumbull est coupable
des meurtres de Jahns et Marnes,

447
00:37:06,602 --> 00:37:08,854
qu'il a voulu faire endosser à Kennedy.

448
00:37:09,313 --> 00:37:12,774
Il ne voulait d'ailleurs
pas uniquement le piéger, mais le tuer,

449
00:37:12,774 --> 00:37:14,568
et faire passer ça pour un suicide.

450
00:37:14,902 --> 00:37:16,778
Quand j'ai balancé à Trumbull

451
00:37:16,778 --> 00:37:20,449
que ses pseudo-preuves étaient
dans l'ancien appart de Kennedy,

452
00:37:20,782 --> 00:37:21,992
il s'est enfui.

453
00:37:22,159 --> 00:37:24,912
Hier soir,
sachant son arrestation inévitable,

454
00:37:25,454 --> 00:37:27,497
Trumbull s'est donné la mort.

455
00:37:27,497 --> 00:37:30,417
On a trouvé une lettre, dans sa poche.

456
00:37:31,126 --> 00:37:33,754
Il voulait sûrement l'attribuer à Kennedy.

457
00:37:34,004 --> 00:37:36,089
Curieusement, ça pourrait être la sienne.

458
00:37:37,591 --> 00:37:38,884
On ne connaît pas...

459
00:37:38,884 --> 00:37:40,093
Le mobile

460
00:37:40,552 --> 00:37:44,014
qui a pu pousser
un agent du Judiciaire depuis 7 ans

461
00:37:44,014 --> 00:37:46,099
à tuer la maire et Marnes.

462
00:37:47,476 --> 00:37:48,227
Non, mais...

463
00:37:48,227 --> 00:37:50,521
Je le connaissais peu,
mais je n'ai rien remarqué.

464
00:37:51,063 --> 00:37:52,272
M. Sims,

465
00:37:52,689 --> 00:37:54,274
y avait-il des signes ?

466
00:37:54,525 --> 00:37:55,442
Marnes était

467
00:37:55,442 --> 00:37:57,778
l'adjoint du Milieu
quand Trumbull était petit.

468
00:37:57,778 --> 00:38:01,823
Peut-être qu'ils avaient eu
des conflits à l'époque.

469
00:38:01,823 --> 00:38:02,950
On va enquêter.

470
00:38:07,162 --> 00:38:08,747
Ne perdez pas de temps sur ça.

471
00:38:09,498 --> 00:38:11,875
On tient l'assassin de la maire

472
00:38:11,875 --> 00:38:13,377
et de l'adjoint Marnes.

473
00:38:14,628 --> 00:38:15,754
Et il est mort.

474
00:38:18,757 --> 00:38:21,218
De quoi tuer dans l'œuf
les théories du complot.

475
00:38:21,218 --> 00:38:22,594
Absolument.

476
00:38:26,515 --> 00:38:28,559
- Je vous remercie.
- Merci.

477
00:38:29,685 --> 00:38:33,230
J'apporte le poison aux fermes,
vous, le reste au bureau ?

478
00:38:37,192 --> 00:38:41,363
Vous saviez qu'on retrouverait
la mort-aux-rats et le dessin là-bas.

479
00:38:42,322 --> 00:38:43,740
Vous y étiez passée ?

480
00:38:43,740 --> 00:38:46,034
Pendant votre visite au Judiciaire.

481
00:38:46,285 --> 00:38:49,413
- Vous avez pu entrer ?
- On apprend des trucs, au fond.

482
00:38:49,413 --> 00:38:52,416
Vous semblez ignorer
que c'est interdit par le Pacte.

483
00:38:53,292 --> 00:38:54,084
Non, je sais.

484
00:38:54,084 --> 00:38:55,502
Et vous m'avez rien dit ?

485
00:38:56,253 --> 00:38:58,589
- Je me méfiais de vous.
- Et maintenant ?

486
00:38:59,173 --> 00:39:00,591
Vous avez ma confiance.

487
00:39:01,383 --> 00:39:03,010
Autant que moi, la vôtre.

488
00:39:15,981 --> 00:39:20,110
Ne comptez pas sur moi demain,
je viens d'être mutée.

489
00:39:21,528 --> 00:39:23,947
- Quoi ?
- Au poste du 105e.

490
00:39:25,616 --> 00:39:26,700
Pourquoi ?

491
00:39:27,659 --> 00:39:28,911
À ma demande.

492
00:39:30,245 --> 00:39:31,038
À cause de moi ?

493
00:39:32,623 --> 00:39:34,708
Non, j'ai de la famille, plus bas.

494
00:39:37,961 --> 00:39:41,089
Donc, quand vous m'aviez promis votre aide

495
00:39:41,089 --> 00:39:43,592
si je trouvais qui avait tué Marnes...

496
00:39:44,176 --> 00:39:46,386
Oui, je suis navrée.

497
00:39:46,386 --> 00:39:49,723
Je ne vous en croyais pas capable,
j'avoue.

498
00:39:51,475 --> 00:39:53,060
Votre avis peut changer ?

499
00:39:55,103 --> 00:39:56,897
Non, j'en ai marre d'être en haut.

500
00:39:58,524 --> 00:40:00,859
Certaines choses me manqueront, mais...

501
00:40:01,610 --> 00:40:03,487
pas ce sentiment d'être espionnée.

502
00:40:05,405 --> 00:40:06,156
Par qui ?

503
00:40:07,866 --> 00:40:09,451
Justement, je sais pas.

504
00:40:10,494 --> 00:40:11,662
Ni comment.

505
00:40:15,457 --> 00:40:19,628
À mon arrivée, vous disiez ignorer
ce qu'on mangeait, au fond.

506
00:40:19,878 --> 00:40:21,004
Et au 105e, alors ?

507
00:40:21,004 --> 00:40:23,966
C'est le Milieu, pas le fond.
On mange pas les enfants.

508
00:40:28,387 --> 00:40:29,471
Vous avez bien agi.

509
00:40:32,099 --> 00:40:35,435
Patrick Kennedy a beau
être un type immonde,

510
00:40:35,644 --> 00:40:38,146
il était innocent et méritait pas ça.

511
00:40:38,564 --> 00:40:41,942
- J'ai simplement fait...
- Je vous aime pas plus.

512
00:40:44,111 --> 00:40:45,028
Shérif.

513
00:40:55,956 --> 00:40:57,457
Je vous sers un verre ?

514
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
Le stock de la maire descend à vue d'œil.

515
00:41:00,711 --> 00:41:02,796
- Non, ça va. Merci.
- Sûre ?

516
00:41:03,505 --> 00:41:04,673
Asseyez-vous.

517
00:41:09,678 --> 00:41:14,099
Même si je n'ai aucune envie
de donner raison à Sims,

518
00:41:14,099 --> 00:41:16,351
il avait peut-être vu juste.

519
00:41:16,727 --> 00:41:20,689
La course a eu un effet revigorant,
mais on a vraiment besoin

520
00:41:20,689 --> 00:41:22,107
d'une période de grâce.

521
00:41:22,983 --> 00:41:25,736
La population a tendance à se lâcher
durant cette fête,

522
00:41:25,736 --> 00:41:28,113
vos adjoints et vous
devrez occuper le terrain.

523
00:41:31,909 --> 00:41:34,369
J'ai un autre sujet à aborder.

524
00:41:34,995 --> 00:41:36,580
Je tenais à vous dire

525
00:41:37,372 --> 00:41:39,833
que je m'étais trompé sur vous.

526
00:41:40,459 --> 00:41:44,463
Je ne comprenais pas pourquoi Holston
vous voulait comme shérif.

527
00:41:44,922 --> 00:41:46,089
Maintenant, oui.

528
00:41:46,548 --> 00:41:48,258
Tant que je serai maire,

529
00:41:48,842 --> 00:41:53,055
et j'espère sincèrement
que ça ne durera que quelques mois,

530
00:41:53,972 --> 00:41:56,350
vous pourrez compter sur moi.

531
00:41:56,934 --> 00:41:58,727
Une première requête ?

532
00:42:01,271 --> 00:42:02,189
2 jours de congé.

533
00:42:02,814 --> 00:42:05,400
Vous venez d'être nommée à ce poste.

534
00:42:05,859 --> 00:42:07,319
Je dois redescendre.

535
00:42:07,319 --> 00:42:09,988
Je pensais pas durer,
j'ai presque rien pris.

536
00:42:10,197 --> 00:42:11,949
Faites appel aux porteurs.

537
00:42:11,949 --> 00:42:15,118
J'aimerais faire de vrais adieux,
vous comprenez ?

538
00:42:15,744 --> 00:42:16,745
D'accord.

539
00:42:17,579 --> 00:42:18,789
On vous revoit après.

540
00:42:20,290 --> 00:42:21,291
Merci.

541
00:42:44,898 --> 00:42:46,191
Vous bossez sur quoi ?

542
00:42:48,068 --> 00:42:49,278
Je vous montre ?

543
00:42:58,412 --> 00:43:00,706
En gros, quand la nuit est claire,

544
00:43:00,706 --> 00:43:02,875
on voit des lueurs dans le ciel.

545
00:43:07,629 --> 00:43:09,590
- C'est quoi ?
- Aucune idée.

546
00:43:10,716 --> 00:43:12,384
Mais à force de les observer,

547
00:43:12,384 --> 00:43:14,094
j'ai relevé des motifs.

548
00:43:14,094 --> 00:43:16,346
Qui se répètent tout en...

549
00:43:17,222 --> 00:43:19,641
se déplaçant en large cercle.

550
00:43:25,814 --> 00:43:26,815
Regardez.

551
00:43:30,235 --> 00:43:31,195
Vous voyez ça ?

552
00:43:34,448 --> 00:43:36,116
Ça forme un "W".

553
00:43:37,242 --> 00:43:39,953
- J'avais jamais remarqué.
- Jusqu'à maintenant.

554
00:43:44,166 --> 00:43:48,253
À ajouter sur la liste
des phénomènes incompréhensibles.

555
00:44:41,974 --> 00:44:44,643
T'as déjà vu des lueurs dans le ciel,
la nuit ?

556
00:44:44,643 --> 00:44:45,477
Quoi ?

557
00:44:45,769 --> 00:44:49,022
L'image de la cafétéria du haut
est bien plus nette qu'ici.

558
00:44:49,356 --> 00:44:50,649
Tu m'étonnes !

559
00:44:50,649 --> 00:44:52,901
On voit des lueurs, la nuit.

560
00:44:52,901 --> 00:44:54,278
Et c'est quoi ?

561
00:44:54,736 --> 00:44:56,738
J'espérais que tu saurais.

562
00:44:57,239 --> 00:44:59,867
Hank m'avait laissé qu'un beignet.

563
00:45:01,493 --> 00:45:03,579
Je croyais qu'il les boufferait tous.

564
00:45:03,745 --> 00:45:05,163
C'est un costaud.

565
00:45:06,582 --> 00:45:07,332
C'est vieux ?

566
00:45:08,542 --> 00:45:09,585
On est quel jour ?

567
00:45:13,046 --> 00:45:16,300
Alors, contente de ton super poste
tout en haut ?

568
00:45:18,260 --> 00:45:19,553
- Ça va.
- Vraiment ?

569
00:45:20,220 --> 00:45:22,681
Tommy Marshall a réparé un ventilateur

570
00:45:22,681 --> 00:45:24,391
tout en bas de l'escalier.

571
00:45:24,725 --> 00:45:25,893
Ce truc-là...

572
00:45:26,768 --> 00:45:28,854
a failli lui tomber sur la tête.

573
00:45:29,146 --> 00:45:31,398
Tout le monde t'a vue,
pendue dans le vide.

574
00:45:31,398 --> 00:45:35,027
Tu crois que l'info circule pas ?
Il se passe quoi, bordel ?

575
00:45:35,569 --> 00:45:36,987
- Je dirai rien.
- Même à moi ?

576
00:45:36,987 --> 00:45:38,113
Je peux pas.

577
00:45:40,449 --> 00:45:41,200
Et merde.

578
00:45:41,867 --> 00:45:44,119
C'est pas censé se passer comme ça.

579
00:45:44,453 --> 00:45:46,955
Pendant que nous, on fait tourner le Silo,

580
00:45:46,955 --> 00:45:48,957
eux peuvent pas assassiner les gens.

581
00:45:49,666 --> 00:45:52,294
La population qui voit ça
se pose des questions.

582
00:45:52,294 --> 00:45:55,672
Et dans pas longtemps,
elle va exiger des réponses.

583
00:45:55,672 --> 00:45:57,716
Et si les réponses lui plaisent pas...

584
00:45:58,509 --> 00:46:01,261
Une rébellion ?
Je suis là. C'est moi, le shérif.

585
00:46:01,887 --> 00:46:02,721
Grotesque.

586
00:46:04,932 --> 00:46:08,018
- Et ton disque dur, tu l'as trouvé ?
- Pas encore.

587
00:46:08,018 --> 00:46:11,772
Holston avait caché un dossier sur George,
mais ça m'a rien appris.

588
00:46:12,731 --> 00:46:14,399
T'as avancé sur la relique ?

589
00:46:14,399 --> 00:46:15,776
Oui, figure-toi.

590
00:46:17,528 --> 00:46:19,613
Elle possède un objectif semblable

591
00:46:19,613 --> 00:46:23,116
à celui des appareils
pour les photos d'identité.

592
00:46:23,116 --> 00:46:25,911
D'habitude, c'est rudimentaire,
mais celui-ci...

593
00:46:26,328 --> 00:46:27,829
est loin de l'être.

594
00:46:29,289 --> 00:46:30,415
Regarde.

595
00:46:36,713 --> 00:46:37,923
Ça peut t'aider ?

596
00:46:40,175 --> 00:46:41,927
Non, t'as rien de plus puissant ?

597
00:46:41,927 --> 00:46:45,055
Comme l'appareil de ta mère ?
À double lentille ?

598
00:46:45,347 --> 00:46:48,392
- Celui pour le lapin.
- Que le Judiciaire avait détruit.

599
00:46:48,892 --> 00:46:50,352
Tu sais pourquoi ?

600
00:46:51,854 --> 00:46:53,021
T'as pas lu le Pacte ?

601
00:46:53,605 --> 00:46:55,649
Non, et t'es la 10e à me demander ça.

602
00:46:55,649 --> 00:46:58,235
C'est pour ça que je t'ai fait descendre.

603
00:46:58,527 --> 00:47:01,738
Le Pacte contient deux interdictions
que je m'explique pas.

604
00:47:02,281 --> 00:47:04,575
Primo, l'utilisation

605
00:47:04,575 --> 00:47:07,327
de tout moyen mécanique
pour monter ou descendre.

606
00:47:07,786 --> 00:47:09,788
Pas d'ascenseur ni de poulies.

607
00:47:09,788 --> 00:47:10,914
Deuzio,

608
00:47:11,290 --> 00:47:14,126
tout grossissement
au-delà d'une certaine limite.

609
00:47:15,335 --> 00:47:18,755
Ce genre de relique entraîne bien plus
qu'un rappel à l'ordre.

610
00:47:18,755 --> 00:47:21,008
Vu la miniaturisation des circuits,

611
00:47:21,425 --> 00:47:23,760
l'effet optique doit être spectaculaire.

612
00:47:26,680 --> 00:47:28,348
Et même si tu me dis rien,

613
00:47:28,348 --> 00:47:31,518
je trouve qu'on meurt un peu trop,
en ce moment,

614
00:47:31,518 --> 00:47:33,687
et dans des circonstances douteuses.

615
00:47:33,687 --> 00:47:35,981
Et si t'étais la prochaine sur la liste ?

616
00:47:35,981 --> 00:47:36,857
Je fais gaffe.

617
00:47:36,857 --> 00:47:39,610
Renvoie ta plaque par porteur.

618
00:47:39,610 --> 00:47:41,028
Je dois finir l'enquête.

619
00:47:41,820 --> 00:47:43,197
Avant-hier, Bernard voulait

620
00:47:43,197 --> 00:47:44,865
m'envoyer au nettoyage

621
00:47:44,865 --> 00:47:47,701
pour avoir piqué
du ruban thermique à la con.

622
00:47:48,410 --> 00:47:52,039
Depuis que j'ai résolu 2 affaires,
il jure plus que par moi.

623
00:47:52,039 --> 00:47:54,082
Ils me font confiance, Walk.

624
00:47:54,625 --> 00:47:58,462
Je dois profiter de l'enquête
pour élucider la mort de George.

625
00:47:58,754 --> 00:48:00,589
Sans qu'ils s'en aperçoivent ?

626
00:48:02,216 --> 00:48:04,092
Il me faut un appât de choix.

627
00:50:43,585 --> 00:50:45,504
Adaptation : Mathias Farrugia

628
00:50:45,504 --> 00:50:47,506
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS