1
00:00:07,007 --> 00:00:08,425
BÜRGERAKTE

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,595
WOHNSITZE - GEORGE WILKINS

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,605
BEFRAGTE PERSON
HILDEBRANDT, GLORIA

4
00:00:30,948 --> 00:00:32,156
...DAS RELIKT?

5
00:00:34,701 --> 00:00:35,994
{\an8}DIE UHR.

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,748
{\an8}GEORGE, SEINE FRAGE WAR:
WER HAT SIE DIR GEKAUFT?

7
00:00:44,211 --> 00:00:45,921
HAB ICH MIR GEKAUFT.

8
00:00:48,006 --> 00:00:49,466
ICH BIN ALLEIN.

9
00:00:53,011 --> 00:00:55,305
Warum wollten Sie das verheimlichen?

10
00:00:57,432 --> 00:00:59,393
- Wer ist da?
- Der Träger.

11
00:01:00,602 --> 00:01:01,645
Moment.

12
00:01:11,613 --> 00:01:12,781
Danke.

13
00:01:18,495 --> 00:01:20,414
{\an8}S. MARNES, OPFER. VERMUTLICH MORD.

14
00:01:20,414 --> 00:01:23,041
{\an8}BITTE SOFORT ZUM TATORT KOMMEN.

15
00:01:24,543 --> 00:01:28,922
Ich vermute, ihm wurde mit dem Kolben
seiner Flinte der Schädel eingeschlagen.

16
00:01:29,506 --> 00:01:31,341
Das war bestimmt nicht leicht.

17
00:01:31,758 --> 00:01:34,887
Marnes bestand aus Eisen, Wut und Bosheit.

18
00:01:34,887 --> 00:01:36,096
Wer sind Sie?

19
00:01:37,181 --> 00:01:38,473
Paul Billings, Ihr neuer...

20
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
Ihr Wunsch-Sheriff.

21
00:01:40,434 --> 00:01:41,894
Er ist Ihr neuer Deputy.

22
00:01:42,477 --> 00:01:44,605
Der alte ist noch nicht mal kalt.

23
00:01:51,612 --> 00:01:54,198
Marnes hatte recht,
jemand wollte seinen Tod.

24
00:01:55,574 --> 00:01:56,825
Ist das unter Kontrolle?

25
00:01:56,825 --> 00:01:59,828
- Ein Nachbar fand ihn.
- Können wir das geheimhalten?

26
00:01:59,828 --> 00:02:00,746
Vielleicht.

27
00:02:00,746 --> 00:02:02,414
Sonst sind wir im Arsch.

28
00:02:07,127 --> 00:02:11,089
Das wär nicht passiert,
wenn unser neuer Sheriff vorgesorgt hätte.

29
00:02:11,089 --> 00:02:13,175
Er wollte keine Bewachung.

30
00:02:13,175 --> 00:02:15,469
Das hätten Sie ignorieren sollen.

31
00:02:15,469 --> 00:02:17,304
Ich hab seine blutige Nase gesehen.

32
00:02:17,304 --> 00:02:20,807
- Von wem hatte er die?
- Von einem seiner vielen Fans.

33
00:02:22,518 --> 00:02:24,394
Das Begräbnis-Team ist da.

34
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
Gut.

35
00:02:27,523 --> 00:02:29,191
Gehen wir in mein Büro.

36
00:02:29,191 --> 00:02:30,484
Mein neues Büro.

37
00:02:37,533 --> 00:02:38,992
Ich komme gleich.

38
00:02:41,870 --> 00:02:43,247
Sie kommt gleich.

39
00:03:30,752 --> 00:03:34,339
KENNEDY, DORIS
STAHL UND VERKAUFTE OPIATE

40
00:04:01,450 --> 00:04:02,618
Sie können rein.

41
00:04:10,083 --> 00:04:13,420
Ich werde nur ein paar Monate
Bürgermeister sein.

42
00:04:14,046 --> 00:04:18,509
Ich werde versuchen, so viel wie möglich
von Jahns Schnaps zu trinken.

43
00:04:31,980 --> 00:04:33,106
Also.

44
00:04:36,944 --> 00:04:37,945
Was machen wir?

45
00:04:37,945 --> 00:04:39,988
Die offizielle Version ist gut.

46
00:04:39,988 --> 00:04:42,908
Zwei ältere Leute haben sich übernommen...

47
00:04:43,325 --> 00:04:45,494
- Wir begraben sie gemeinsam.
- Bitte?

48
00:04:45,494 --> 00:04:48,789
Ein Begräbnis, ein Grab. Spart Ressourcen.

49
00:04:48,789 --> 00:04:51,875
In diesen Zeiten
kümmert das die Leute einen Dreck.

50
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Aber...

51
00:04:57,089 --> 00:04:59,591
- Wir könnten sagen, sie liebten sich.
- War das so?

52
00:04:59,591 --> 00:05:01,885
So wie die sich immer geneckt haben...

53
00:05:02,469 --> 00:05:03,470
Ist auch egal.

54
00:05:03,470 --> 00:05:07,641
Steht im Pakt etwas
über eine Doppelbeerdigung? Paul?

55
00:05:07,641 --> 00:05:09,142
Für ein Ehepaar, aber...

56
00:05:09,142 --> 00:05:11,562
- Der Bürgermeister macht eine Ausnahme.
- Wieso?

57
00:05:11,895 --> 00:05:13,897
Das wird eine gute Geschichte.

58
00:05:14,481 --> 00:05:18,360
Zwei treue Diener des Silos
finden die späte Liebe,

59
00:05:19,027 --> 00:05:21,321
wollen gemeinsam den Ruhestand genießen,

60
00:05:21,321 --> 00:05:23,365
dann enden ihre Leben tragisch.

61
00:05:23,782 --> 00:05:26,743
Wenn es eine Beziehung war,
war sie nicht genehmigt.

62
00:05:26,743 --> 00:05:28,412
Scheißegal in dem Alter.

63
00:05:28,996 --> 00:05:31,123
Wenn es wen juckt, umso besser.

64
00:05:31,498 --> 00:05:33,834
Dann reden sie über verbotene Liebe.

65
00:05:34,793 --> 00:05:36,170
Und nicht über Mord.

66
00:05:36,628 --> 00:05:38,338
Die Leute brauchen Ablenkung.

67
00:05:38,338 --> 00:05:39,548
Gute Idee, Sheriff.

68
00:05:39,548 --> 00:05:42,885
Die Richterin hat
einen Vergebungsfeiertag vorgeschlagen.

69
00:05:43,969 --> 00:05:47,181
- Das ist gut für die Moral.
- Nein, für die Justiz.

70
00:05:48,974 --> 00:05:51,685
Verbreiten wir, dass sie sich liebten.

71
00:05:52,352 --> 00:05:55,355
Dann kündige ich ein Rennen zur Spitze an.

72
00:05:55,355 --> 00:05:58,609
Ich sage,
Bürgermeisterin Jahns liebte Wettläufe.

73
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
Der Sieger erhält die Jahns-Trophäe.

74
00:06:01,987 --> 00:06:06,450
Zum Saufen und Schreien
ist den Leuten jeder Vorwand recht.

75
00:06:06,450 --> 00:06:10,162
Jahns hasste die Rennen.
Sie könnten außer Kontrolle geraten.

76
00:06:15,209 --> 00:06:18,212
Sie zwei können gehen.
Schlafen Sie sich aus.

77
00:06:18,212 --> 00:06:20,005
Sheriff, bleiben Sie noch kurz?

78
00:06:25,969 --> 00:06:29,389
Ihretwegen war ich gestern bei Marnes.

79
00:06:30,098 --> 00:06:32,768
Ich hab gesagt, Paul soll Sheriff werden.

80
00:06:32,768 --> 00:06:34,645
Marnes wollte noch warten.

81
00:06:35,270 --> 00:06:37,189
Nicht weil er an Sie glaubte.

82
00:06:37,189 --> 00:06:39,399
Er dachte, Sie wären bald überfordert

83
00:06:39,399 --> 00:06:41,860
und hätten Sehnsucht nach Öl und Dreck.

84
00:06:41,860 --> 00:06:42,861
Das reicht.

85
00:06:43,654 --> 00:06:45,072
Lass gut sein, Rob.

86
00:07:00,587 --> 00:07:02,005
Das gefällt Ihnen nicht.

87
00:07:02,840 --> 00:07:07,344
Ich hab Billings zum Deputy ernannt,
ohne Sie zu fragen.

88
00:07:09,805 --> 00:07:11,723
Haben Sie den Pakt gelesen?

89
00:07:11,723 --> 00:07:14,560
- Teilweise.
- Lesen Sie den Teil über Ihre Abteilung.

90
00:07:15,060 --> 00:07:16,937
Da steht nicht ausdrücklich,

91
00:07:16,937 --> 00:07:20,357
dass der Sheriff
der Justiz in den Arsch kriechen soll,

92
00:07:20,357 --> 00:07:22,860
aber es steht zwischen jeder Zeile.

93
00:08:01,815 --> 00:08:05,235
Heute Morgen startete ich ein Programm,

94
00:08:05,235 --> 00:08:08,989
um einen Datensatz
mit Silo-Bewohnern zu erstellen,

95
00:08:09,448 --> 00:08:11,658
die jünger als 46 sind.

96
00:08:12,492 --> 00:08:14,828
Auf die Zahl bin ich gekommen,

97
00:08:15,245 --> 00:08:19,082
indem ich 40 und 6 addiert habe.

98
00:08:19,917 --> 00:08:24,546
40 Jahre lang hat Ruth Jahns
als Bürgermeisterin gedient.

99
00:08:24,546 --> 00:08:28,634
Mit 6 Jahren
beginnt das soziale Bewusstsein.

100
00:08:29,009 --> 00:08:30,594
Das macht insgesamt

101
00:08:31,595 --> 00:08:37,058
5496 Silo-Bewohner

102
00:08:37,726 --> 00:08:42,063
von der derzeitigen Bevölkerung
von 10.112,

103
00:08:42,813 --> 00:08:46,818
für die Ruth Jahns
die einzige Bürgermeisterin war,

104
00:08:47,027 --> 00:08:48,654
die sie gekannt haben.

105
00:08:49,404 --> 00:08:51,490
Bürgermeisterin Jahns
war eine zuverlässige

106
00:08:51,490 --> 00:08:53,575
und geliebte Anführerin,

107
00:08:53,867 --> 00:08:58,497
weil sie die Bewohner des Silos kannte.

108
00:08:59,122 --> 00:09:00,332
Und die kannten sie.

109
00:09:02,125 --> 00:09:05,128
Zum Glück bin ich nur
vorübergehend Bürgermeister,

110
00:09:05,128 --> 00:09:08,674
bis jemand gewählt wird,

111
00:09:09,007 --> 00:09:12,970
der in Ruth Jahns
übergroße Schuhe hineinpasst.

112
00:09:13,470 --> 00:09:17,349
Ich meine nicht
ihre richtigen Schuhe, denn...

113
00:09:18,475 --> 00:09:22,020
sie hatte eigentlich ziemlich kleine Füße.

114
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
Sheriff.

115
00:09:29,361 --> 00:09:32,281
Möchten Sie etwas
über Deputy Marnes sagen?

116
00:09:39,746 --> 00:09:42,040
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

117
00:09:44,168 --> 00:09:46,920
Wir haben uns nicht gut verstanden.

118
00:09:46,920 --> 00:09:48,881
Er wollte nicht,

119
00:09:48,881 --> 00:09:50,674
dass ich Sheriff werde.

120
00:09:51,383 --> 00:09:55,304
Das ging wohl vielen Leuten im Silo so.

121
00:09:56,388 --> 00:09:58,307
Ich wollte den Job erst nicht.

122
00:09:58,599 --> 00:10:01,810
Aber dann hieß es,
wenn die Bürgermeisterin will,

123
00:10:01,810 --> 00:10:04,313
dass man dient, dann dient man.

124
00:10:05,814 --> 00:10:06,940
Jetzt stehe ich hier

125
00:10:08,233 --> 00:10:10,777
und spreche bei Marnes' Beerdigung

126
00:10:10,777 --> 00:10:13,363
vor Menschen,
die ihn besser kannten als ich.

127
00:10:13,780 --> 00:10:15,282
Vor traurigen Menschen.

128
00:10:17,868 --> 00:10:19,453
Ich bin nicht traurig.

129
00:10:19,453 --> 00:10:22,581
Ich meine, natürlich ist es traurig,
dass er tot ist.

130
00:10:23,040 --> 00:10:26,126
Aber sein Leben... ihre Leben...

131
00:10:27,628 --> 00:10:29,838
Sie haben diese Ehrung verdient.

132
00:10:30,380 --> 00:10:33,217
Sie haben ihre Leben dem Silo gewidmet,

133
00:10:33,759 --> 00:10:35,594
wie wir alle es jeden Tag tun.

134
00:10:36,053 --> 00:10:39,181
Das tun wir alle, egal, ob wir von oben

135
00:10:39,681 --> 00:10:41,475
oder von ganz unten kommen.

136
00:10:52,110 --> 00:10:53,529
Hört uns, Gründer,

137
00:10:55,322 --> 00:10:57,241
Ruth Jahns und Samuel Marnes

138
00:10:57,241 --> 00:11:00,452
dienten eurem Silo mit ihrem Geist,

139
00:11:02,120 --> 00:11:05,749
und jetzt werden sie
mit ihrem Fleisch dienen.

140
00:11:06,834 --> 00:11:09,503
Vom Tod zum Leben.

141
00:11:11,380 --> 00:11:13,924
Der ewige Kreislauf.

142
00:12:05,017 --> 00:12:07,019
ZELLE 3

143
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
Hank?

144
00:12:10,522 --> 00:12:11,690
Jules.

145
00:12:13,233 --> 00:12:14,359
Was machst du hier?

146
00:12:17,613 --> 00:12:19,656
Ich wurde zur Beerdigung eingeladen.

147
00:12:19,656 --> 00:12:21,116
Hab dich nicht gesehen.

148
00:12:21,116 --> 00:12:24,077
Na ja...
Beerdigungen sind nicht mein Ding.

149
00:12:24,536 --> 00:12:27,206
Ja, das geht nicht nur dir so.

150
00:12:27,206 --> 00:12:29,208
Ich erweise ihnen noch meine Ehre.

151
00:12:31,210 --> 00:12:32,669
Walk sagte,

152
00:12:33,253 --> 00:12:37,216
du hättest jemanden gefunden,
der dir mit der George-Sache hilft.

153
00:12:37,216 --> 00:12:38,717
Der wurde heute beerdigt.

154
00:12:39,551 --> 00:12:40,594
Marnes?

155
00:12:41,678 --> 00:12:42,554
Scheiße.

156
00:12:44,848 --> 00:12:47,434
Sind die für mich bestimmt?

157
00:12:54,566 --> 00:12:57,903
Wie soll man mit Maisbällchen
144 Ebenen hoch steigen,

158
00:12:57,903 --> 00:12:59,196
ohne mal zuzugreifen?

159
00:12:59,571 --> 00:13:01,406
- Eins ist übrig.
- Ich bin groß.

160
00:13:08,121 --> 00:13:08,956
Wie geht's dir?

161
00:13:08,956 --> 00:13:09,998
Gut.

162
00:13:10,332 --> 00:13:11,959
Ja, nicht schlecht.

163
00:13:16,004 --> 00:13:17,548
Walk schickt dich, oder?

164
00:13:19,299 --> 00:13:20,843
Ja, und Shirley.

165
00:13:23,345 --> 00:13:25,180
Machen sie sich Sorgen um mich?

166
00:13:26,390 --> 00:13:28,600
Alle machen sich wegen allem Sorgen.

167
00:13:29,351 --> 00:13:32,020
Unterwegs war ich
bei meinem Cousin auf der 72.

168
00:13:32,020 --> 00:13:36,316
Er hat gefragt, ob es für seine Kinder
sicher ist, zur Schule zu gehen.

169
00:13:36,316 --> 00:13:38,610
Es sind riskante Zeiten im Silo...

170
00:13:38,610 --> 00:13:40,237
Du traust mir das nicht zu.

171
00:13:40,237 --> 00:13:41,613
Das meine ich nicht.

172
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
- So klingt es aber.
- Hör mal zu.

173
00:13:47,911 --> 00:13:50,414
Du schaffst alles,
was du dir in den Kopf setzt.

174
00:13:50,914 --> 00:13:53,667
Aber keiner von uns
kann das allein schaffen.

175
00:13:54,501 --> 00:13:58,630
Ich war noch nie
Deputy des Jahres oder so,

176
00:13:58,630 --> 00:14:01,884
aber wenn du irgendwas brauchen solltest,

177
00:14:03,260 --> 00:14:05,721
bin ich nur
ein paar Maisbällchen entfernt.

178
00:14:11,018 --> 00:14:11,852
Deputy.

179
00:14:13,979 --> 00:14:14,730
Sheriff.

180
00:15:44,403 --> 00:15:46,530
NACH DER ROMANREIHE "SILO" VON HUGH HOWEY

181
00:16:19,271 --> 00:16:20,272
Ich mag Sie nicht.

182
00:16:21,273 --> 00:16:23,984
- Hab ich kapiert.
- Sie sind nicht qualifiziert.

183
00:16:24,359 --> 00:16:25,903
Sehe ich auch so. Noch was?

184
00:16:25,903 --> 00:16:28,739
Holston war der beste Sheriff,
den wir je hatten.

185
00:16:28,739 --> 00:16:32,117
Marnes sagte,
zwischen Ihnen ist was vorgefallen.

186
00:16:32,117 --> 00:16:33,660
Deshalb ist Holston raus.

187
00:16:35,245 --> 00:16:36,997
Tja, Marnes lag falsch.

188
00:16:38,540 --> 00:16:41,251
Sie sind hier,
um Wilkins' Tod aufzuklären.

189
00:16:42,419 --> 00:16:45,380
Nach seinem Tod kam eine Nachricht
vom Deputy unten.

190
00:16:45,380 --> 00:16:49,760
Die Ingenieurin Nichols hätte behauptet,
Wilkens sei ermordet worden.

191
00:16:49,760 --> 00:16:53,597
Hier oben haben Sie als Erstes
nach Wilkins' Akte gefragt.

192
00:16:55,807 --> 00:16:57,142
Mein Angebot.

193
00:16:57,768 --> 00:17:00,354
Alles hier im Büro läuft über mich.

194
00:17:01,021 --> 00:17:02,356
Egal, was Sie wollen,

195
00:17:02,356 --> 00:17:06,068
sei es, Wilkins' Mörder finden
oder einen neuen Bleistift,

196
00:17:06,859 --> 00:17:08,111
Sie müssen mir helfen.

197
00:17:09,112 --> 00:17:10,280
Und wie?

198
00:17:10,781 --> 00:17:12,199
Finden Sie Marnes' Mörder.

199
00:17:13,450 --> 00:17:14,785
Das ist mein Job.

200
00:17:14,785 --> 00:17:19,205
Ich meine nicht den erstbesten Sündenbock
der Justiz, sondern den Täter.

201
00:17:19,205 --> 00:17:21,040
Wieso sollten die so was tun?

202
00:17:22,209 --> 00:17:24,877
Richterin Meadows
ist die Wahrheit scheißegal.

203
00:17:26,421 --> 00:17:28,674
Die will nur Ruhe und Ordnung.

204
00:17:29,258 --> 00:17:32,344
Wenn eine Bürgermeisterin
und ein Deputy ermordet werden,

205
00:17:33,011 --> 00:17:35,514
kann schnell mit der Ordnung Schluss sein.

206
00:17:36,348 --> 00:17:40,310
Die hängen das dem Nächstbesten an
und erwarten, dass Sie mitspielen,

207
00:17:40,310 --> 00:17:42,479
wegen des Sterns und der Wohnung.

208
00:17:42,479 --> 00:17:44,940
Aber das wäre ein Fehler von Ihnen.

209
00:17:44,940 --> 00:17:48,527
Denn Sie wollen die auch loswerden
und Billings soll rein.

210
00:17:48,527 --> 00:17:50,279
Wollen Sie das nicht auch?

211
00:17:52,030 --> 00:17:55,784
Ehrlich gesagt, ich will,
dass Sie den Mörder von Marnes finden,

212
00:17:55,784 --> 00:17:58,662
aber Marnes wär das scheißegal.

213
00:17:59,496 --> 00:18:01,039
Aber er würde nicht wollen,

214
00:18:01,039 --> 00:18:04,209
dass ein armes Schwein
zum Reinigen rausgeschickt wird.

215
00:18:18,307 --> 00:18:19,641
Bis später.

216
00:18:19,975 --> 00:18:21,435
Wo wollen Sie hin?

217
00:18:22,686 --> 00:18:24,771
Ich suche den Mörder von Marnes.

218
00:18:24,771 --> 00:18:27,024
Deputy Billings sollte mitgehen.

219
00:18:27,608 --> 00:18:30,027
Er kennt den Pakt, Sie nicht.

220
00:18:30,027 --> 00:18:33,989
Wenn Sie die Regeln verletzen,
macht die Justiz Ärger.

221
00:18:37,159 --> 00:18:38,202
Dann los!

222
00:19:03,310 --> 00:19:05,729
- Sind Sie Charles Martin?
- Und wenn schon?

223
00:19:05,729 --> 00:19:09,525
- Haben Sie früher Wohnungen ausgeraubt?
- Hab ich abgesessen.

224
00:19:09,525 --> 00:19:11,193
Wo waren Sie gestern?

225
00:19:11,193 --> 00:19:13,904
- Um Marnes umzubringen?
- Davon war keine Rede.

226
00:19:13,904 --> 00:19:16,323
Ein natürlicher Tod war's sicher nicht.

227
00:19:16,740 --> 00:19:19,785
Wenn das ein Infarkt war,
ist das Leben echt mies.

228
00:19:21,828 --> 00:19:23,330
Aber ich war's nicht.

229
00:19:23,705 --> 00:19:27,084
Ich war unten auf der 62, wegen Tests.

230
00:19:29,253 --> 00:19:30,337
Danke!

231
00:19:32,047 --> 00:19:35,467
Auch wenn das nicht stimmt,
der war Marnes nicht gewachsen.

232
00:19:35,467 --> 00:19:38,262
Haben Sie seine Hand gesehen?
Er hat das Syndrom.

233
00:19:39,054 --> 00:19:40,264
Und jetzt?

234
00:19:44,059 --> 00:19:46,103
- Was?
- Wo wohnen Sie?

235
00:19:46,103 --> 00:19:49,231
- Ein paar Ebenen tiefer.
- Essen Sie doch zu Hause.

236
00:19:49,231 --> 00:19:51,942
Ihre Frau und Ihre Tochter
würden sich freuen.

237
00:19:51,942 --> 00:19:53,360
Es ist erst 11.

238
00:19:53,861 --> 00:19:55,195
Ich weiß, aber...

239
00:19:55,863 --> 00:19:59,700
War alles ein bisschen viel,
ich brauche kurz Ruhe.

240
00:19:59,700 --> 00:20:04,121
Ich hole mir ein Sandwich, lese den Pakt.
Soll ja irre spannend sein.

241
00:20:04,663 --> 00:20:06,290
Um eins bin ich wieder da.

242
00:20:17,176 --> 00:20:19,803
Ich hab seine blutige Nase gesehen.

243
00:20:19,803 --> 00:20:23,265
- Von wem hatte er die?
- Von einem seiner vielen Fans.

244
00:20:23,265 --> 00:20:27,477
Patrick, sie war schon auf dem Weg dahin,
als du sie getroffen hast.

245
00:20:49,041 --> 00:20:51,543
Patrick Kennedy, hier ist der Sheriff.

246
00:22:48,660 --> 00:22:50,037
Wen suchen Sie?

247
00:22:52,497 --> 00:22:53,624
Patrick Kennedy.

248
00:22:54,208 --> 00:22:55,459
Der ist nicht da.

249
00:23:13,977 --> 00:23:16,605
Lies den Teil über Rechenschaftspflicht.

250
00:23:17,523 --> 00:23:19,441
- Ja?
- Paul Billings.

251
00:23:22,069 --> 00:23:23,111
Komm rein, Paul.

252
00:23:27,032 --> 00:23:28,951
Doug Trumbull kennst du ja.

253
00:23:30,035 --> 00:23:32,996
- Klar.
- Doug ist ein Kandidat als mein Schatten.

254
00:23:36,208 --> 00:23:37,918
Wir machen später weiter.

255
00:23:49,179 --> 00:23:51,640
Doug Trumbull? Als dein Schatten?

256
00:23:51,640 --> 00:23:53,934
Wie gesagt, er ist nur ein Kandidat.

257
00:23:53,934 --> 00:23:57,521
Ich hab's nicht übers Herz gebracht,
ihn abzulehnen.

258
00:23:57,521 --> 00:24:00,941
Ist auch immer ein guter Vorwand,
den Pakt zu lesen.

259
00:24:02,359 --> 00:24:06,196
Was sagt unser Sheriff dazu,
dass du an deinem ersten Tag herkommst?

260
00:24:06,196 --> 00:24:08,323
Sie denkt, ich esse zu Hause.

261
00:24:09,324 --> 00:24:10,492
Was gibt's?

262
00:24:23,380 --> 00:24:26,508
GESCHLOSSEN
FÜR DAS RENNEN ZUR SPITZE

263
00:24:34,099 --> 00:24:36,185
- Kennedy!
- Was machen Sie hier?

264
00:24:36,185 --> 00:24:38,478
Der Wartungsdienst sagte mir, wo Sie sind.

265
00:24:38,478 --> 00:24:40,355
Tut mir leid wegen Marnes.

266
00:24:41,982 --> 00:24:44,693
Kleiner Scherz. Hab ich gefeiert.

267
00:24:45,277 --> 00:24:46,570
Gestern sagten Sie,

268
00:24:46,570 --> 00:24:49,990
dass wir dämlich sind,
weil wir Ihre Frau sprechen wollten.

269
00:24:50,782 --> 00:24:53,619
Erstens, weil sie tot ist.
Was ist der zweite Grund?

270
00:24:55,621 --> 00:24:57,831
Ich verstehe das nicht. Bin ich verhaftet?

271
00:24:57,831 --> 00:24:59,666
- Nein.
- Was soll das dann?

272
00:24:59,666 --> 00:25:01,460
Ich bringe Sie in Sicherheit.

273
00:25:06,548 --> 00:25:07,549
Hallo, Sandy.

274
00:25:14,056 --> 00:25:15,265
Geht's voran?

275
00:25:15,682 --> 00:25:16,975
Langsam.

276
00:25:17,893 --> 00:25:19,686
Bei aller Achtung vor dem Ding,

277
00:25:19,686 --> 00:25:22,147
ist ein tolles Mittel
gegen Schlaflosigkeit.

278
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
- Hat's geschmeckt?
- Darf ich mich setzen?

279
00:25:30,072 --> 00:25:33,158
Ich war nicht zu Hause.
Ich war bei der Justiz.

280
00:25:33,742 --> 00:25:37,246
Gab's schon was zu berichten?
Was hab ich verkackt?

281
00:25:37,246 --> 00:25:41,917
War vermutlich nicht der beste Schritt,
um Ihr Vertrauen zu gewinnen,

282
00:25:41,917 --> 00:25:44,461
aber ich wollte wissen, wie weit die sind.

283
00:25:44,461 --> 00:25:46,129
Ermitteln die auch?

284
00:25:46,129 --> 00:25:48,715
Sie erhalten als Erste die Berichte.

285
00:25:48,715 --> 00:25:52,719
Und Berichte von Leuten,
die es offiziell nicht gibt.

286
00:25:53,053 --> 00:25:54,263
Ja, Mithörer.

287
00:25:54,638 --> 00:25:56,640
So nennen wir sie zwar nicht...

288
00:25:57,057 --> 00:25:59,059
- Was sagen Sie?
- Freunde des Silos.

289
00:26:00,519 --> 00:26:03,230
Deren Aussagen
sind vor Gericht unzulässig.

290
00:26:04,565 --> 00:26:05,566
Aber...

291
00:26:06,358 --> 00:26:07,860
Sie liefern Hinweise...

292
00:26:07,860 --> 00:26:09,778
Und das schmerzt Sie offenbar.

293
00:26:09,778 --> 00:26:12,489
Steht nicht im Pakt, das passt mir nicht.

294
00:26:13,740 --> 00:26:15,576
Wen betreffen diese Hinweise?

295
00:26:16,076 --> 00:26:17,452
Ralf Melby.

296
00:26:17,953 --> 00:26:20,372
Papierabteilung, erste Schicht.

297
00:26:20,372 --> 00:26:23,000
Er hätte in den Mittleren
das Wasser vergiften

298
00:26:23,000 --> 00:26:24,668
und zu Marnes kommen können.

299
00:26:25,335 --> 00:26:29,256
Glücksspiel, Diebstahl, kleine Vergehen...
Wieso gerade jetzt?

300
00:26:29,673 --> 00:26:30,716
Das weiß nur er.

301
00:26:35,220 --> 00:26:37,389
Sandy, ich brauche einen Haftbefehl.

302
00:26:37,389 --> 00:26:39,016
- Für wen?
- Patrick Kennedy.

303
00:26:39,016 --> 00:26:40,893
Was? Nein, Ralf Melby.

304
00:26:41,351 --> 00:26:44,229
Erst Kennedy.
Sagen Sie mir über Funk Bescheid.

305
00:26:44,730 --> 00:26:47,357
- Wo wollen Sie hin?
- Sie haben Nachrichten...

306
00:26:51,153 --> 00:26:53,614
Nichols, nun warten Sie doch mal.

307
00:26:55,073 --> 00:26:57,534
- Keine Zeit für Nachrichten.
- Sie haben keine.

308
00:26:57,534 --> 00:27:00,704
Ich muss wissen, was los ist.

309
00:27:02,581 --> 00:27:06,835
Billings war bei der Justiz und kam
mit einem Namen wieder: Ralf Melby.

310
00:27:06,835 --> 00:27:10,380
Den soll ich festnehmen,
während die ihren Sündenbock schnappen.

311
00:27:10,380 --> 00:27:11,465
Patrick Kennedy.

312
00:27:11,465 --> 00:27:12,925
Ich würde mich blamieren,

313
00:27:12,925 --> 00:27:16,136
käme zurück zur Mechanik
und Billings wird Sheriff.

314
00:27:16,136 --> 00:27:18,222
Sind Sie sicher wegen Kennedy?

315
00:27:18,222 --> 00:27:22,142
Bei ihm werden sie Rattengift
und eine Zeichnung von Marnes finden.

316
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
Woher wissen Sie das?

317
00:27:25,395 --> 00:27:29,441
Sie haben einen Haftbefehl beantragt.
Den lässt die Justiz sofort abholen.

318
00:27:29,858 --> 00:27:31,401
Deshalb will ich da hin.

319
00:27:32,861 --> 00:27:35,781
Sieben, sechs, fünf...

320
00:27:42,037 --> 00:27:44,331
Viel Glück allen Teilnehmern!

321
00:27:53,799 --> 00:27:54,633
Justiz!

322
00:27:55,551 --> 00:27:56,635
Aufmachen!

323
00:27:57,302 --> 00:27:58,846
Suchen Sie Patrick Kennedy?

324
00:27:59,805 --> 00:28:02,683
Seine Frau ist letztes Jahr gestorben.

325
00:28:02,683 --> 00:28:06,061
Er musste ausziehen.
Hier wohnt jetzt ein älteres Paar.

326
00:28:06,478 --> 00:28:10,858
Vielleicht steht deshalb noch
in Ihrer Datenbank, er würde hier wohnen.

327
00:28:11,233 --> 00:28:13,610
Marnes und ich waren gestern hier.

328
00:28:14,653 --> 00:28:16,196
Jeder macht mal Fehler.

329
00:28:17,406 --> 00:28:20,576
Sie haben Indizien
in der falschen Wohnung platziert.

330
00:29:34,149 --> 00:29:36,777
Was soll die Scheiße? Arschloch!

331
00:31:06,116 --> 00:31:07,201
Los!

332
00:31:19,671 --> 00:31:21,673
Ich weiß, wen Sie verfolgt haben.

333
00:31:21,673 --> 00:31:25,719
Doug Trumbull, vom Sicherheitsdienst.
Ich besorge einen Haftbefehl.

334
00:31:25,719 --> 00:31:27,930
Hätten Sie bloß auf mich gewartet!

335
00:31:27,930 --> 00:31:30,474
Ich wollte mir nur
Kennedys Wohnung ansehen.

336
00:31:30,474 --> 00:31:32,809
Der Mordversuch war nicht vorgesehen.

337
00:31:37,523 --> 00:31:41,109
- Welche Adresse hatten Sie für Kennedy?
- 2215, wieso?

338
00:31:42,110 --> 00:31:45,155
Könnte sein,
dass Kennedy nichts damit zu tun hat.

339
00:32:14,434 --> 00:32:16,311
HAUSMEISTERRAUM

340
00:32:19,439 --> 00:32:22,150
Douglas. Was willst du hier?

341
00:32:23,861 --> 00:32:27,155
- Ich bin Ihnen mal gefolgt.
- Das nenn ich Initiative.

342
00:32:27,698 --> 00:32:28,949
Können.

343
00:32:29,616 --> 00:32:32,077
Und flagrante Ungehorsamkeit.

344
00:32:33,620 --> 00:32:34,663
Tut mir leid.

345
00:32:34,663 --> 00:32:37,457
Weißt du, was hinter dieser Tür ist?

346
00:32:38,041 --> 00:32:39,751
- Nein, Chef.
- Gut.

347
00:32:40,335 --> 00:32:43,046
Falls du mein Schatten wirst,
erfährst du es.

348
00:32:43,046 --> 00:32:44,882
Was ist mit deiner Hand los?

349
00:32:49,094 --> 00:32:51,180
- Hast du die Nachricht?
- Ja.

350
00:32:58,729 --> 00:33:01,565
Gut. Das könnte immer noch klappen.

351
00:33:01,565 --> 00:33:03,901
- Wie?
- Lass das meine Sorge sein.

352
00:33:05,819 --> 00:33:08,197
Der schönste Zeitpunkt des Tages.

353
00:33:09,948 --> 00:33:12,367
So leise, so still.

354
00:33:14,328 --> 00:33:17,039
Douglas, die Tür,
aus der ich gekommen bin...

355
00:33:18,332 --> 00:33:22,044
Die hat mir damals mein Vater gezeigt.

356
00:33:24,421 --> 00:33:25,839
Er war Hausmeister.

357
00:33:26,673 --> 00:33:28,550
Die Leute verachteten ihn.

358
00:33:29,176 --> 00:33:30,552
Die ganze Familie.

359
00:33:31,136 --> 00:33:33,639
Wir kennen alle die Philosophie des Pakts.

360
00:33:33,639 --> 00:33:36,808
Alle leisten ihren Beitrag
zum Überleben des Silos.

361
00:33:38,101 --> 00:33:40,604
Aber ein Hausmeister
bleibt ein Hausmeister.

362
00:33:43,607 --> 00:33:46,109
Und ich war nur der Hausmeistersohn.

363
00:33:47,110 --> 00:33:49,363
Mein Vater war Luft für meine Mutter,

364
00:33:49,363 --> 00:33:51,740
und er gab nie einen Mucks von sich.

365
00:33:53,242 --> 00:33:54,993
Als ich 14 war,

366
00:33:55,702 --> 00:33:59,164
hatte ich Ärger
mit einem Klassenkameraden.

367
00:33:59,164 --> 00:34:02,042
Richard Elliot. Er hat mich gequält.

368
00:34:02,626 --> 00:34:03,836
Mein Vater erfuhr es.

369
00:34:03,836 --> 00:34:08,549
Ich hatte Angst, dass er etwas unternimmt
und die Sache noch verschlimmert.

370
00:34:08,549 --> 00:34:09,882
Hat er aber nicht.

371
00:34:12,636 --> 00:34:14,471
Irgendwie war ich enttäuscht.

372
00:34:15,722 --> 00:34:17,724
Eines Tages kam ich zur Schule

373
00:34:19,268 --> 00:34:21,186
und sah Richard Elliot heulen.

374
00:34:21,603 --> 00:34:25,649
Sein Vater wurde auf Ebene 125 versetzt
und sie mussten umziehen.

375
00:34:25,649 --> 00:34:29,319
Mit einem Mal
waren meine Probleme wie weggeblasen.

376
00:34:31,405 --> 00:34:32,906
Ich habe mich gefragt,

377
00:34:35,409 --> 00:34:38,328
ob mein Vater
vielleicht etwas damit zu tun hatte.

378
00:34:40,371 --> 00:34:43,833
Aber er war nur Hausmeister, oder?

379
00:34:46,043 --> 00:34:49,630
Dann sagte er eines Morgens:

380
00:34:51,132 --> 00:34:53,635
"Hast du noch Ärger mit dem Schläger?"

381
00:34:54,178 --> 00:34:57,097
Ich sah ihn an.
Er hatte einen besonderen Tonfall.

382
00:34:57,097 --> 00:34:58,682
Ich fragte: "Wie?"

383
00:35:00,684 --> 00:35:05,105
Er sagte, er will mir etwas zeigen
und hat mich zu der Tür geführt.

384
00:35:05,105 --> 00:35:07,608
Er sagte,
wenn ich sein Schatten werden will,

385
00:35:07,608 --> 00:35:12,279
müsste ich eine Entscheidung treffen,
die mein Leben für immer verändern würde.

386
00:35:13,655 --> 00:35:15,365
Wenn ich durch die Tür ginge,

387
00:35:15,365 --> 00:35:18,202
dürfte ich niemandem sagen,
was dahinter ist.

388
00:35:18,827 --> 00:35:22,247
Weder meinen Freunden,
meiner Familie noch meiner Frau.

389
00:35:22,873 --> 00:35:27,127
Die würden denken,
ich wäre nur ein Buchhalter, ein Sekretär

390
00:35:27,127 --> 00:35:28,670
oder ein Hausmeister.

391
00:35:30,088 --> 00:35:31,924
Aber ich würde die Wahrheit wissen.

392
00:35:31,924 --> 00:35:33,800
Dass die Leute hinter der Tür

393
00:35:35,135 --> 00:35:38,305
die wichtigste Arbeit
für das Silo erledigen.

394
00:35:40,849 --> 00:35:43,727
Arbeit, die 10.000 Menschen am Leben hält.

395
00:35:47,773 --> 00:35:49,608
Du hast Scheiße gebaut, Doug.

396
00:35:50,192 --> 00:35:51,401
Zweimal.

397
00:35:52,069 --> 00:35:53,362
Ganz übel.

398
00:35:54,571 --> 00:35:56,281
Erst bei George Wilkins...

399
00:35:56,823 --> 00:35:59,660
- Wissen Sie, warum?
- Dann bei Patrick Kennedy.

400
00:36:03,205 --> 00:36:05,582
Mir sind schlimmere Sachen passiert.

401
00:36:05,582 --> 00:36:06,959
Und zwar oft.

402
00:36:08,126 --> 00:36:11,338
Wir sind Menschen und geben unser Bestes.

403
00:36:12,422 --> 00:36:16,969
Von meinem Schatten
erwarte ich Energie und Einsatz.

404
00:36:19,721 --> 00:36:21,265
Ich habe mich entschieden.

405
00:36:25,310 --> 00:36:27,896
Douglas Trumbull,
schwörst du, bei klarem Verstand

406
00:36:28,230 --> 00:36:31,233
und Bewusstsein, mein Schatten zu sein?

407
00:36:31,650 --> 00:36:32,484
Ja.

408
00:36:33,735 --> 00:36:35,737
Bist du bereit, alles zu tun,

409
00:36:35,737 --> 00:36:39,241
um den Menschen im Silo zu dienen
und sie zu beschützen?

410
00:36:39,950 --> 00:36:40,951
Ja.

411
00:36:41,368 --> 00:36:44,580
Bist du bereit,
alles zu geben, was du hast,

412
00:36:45,581 --> 00:36:48,709
um den Menschen zu dienen
und sie zu beschützen?

413
00:36:48,709 --> 00:36:49,793
Ja!

414
00:36:49,793 --> 00:36:51,086
Gut.

415
00:36:53,589 --> 00:36:54,631
Nein!

416
00:37:03,599 --> 00:37:06,602
Douglas Trumbull hat Jahns
und Marnes umgebracht.

417
00:37:06,602 --> 00:37:08,854
Die Morde wollte er Kennedy anhängen.

418
00:37:09,354 --> 00:37:12,816
Aber nicht nur das,
er wollte ihn auch umbringen

419
00:37:12,816 --> 00:37:14,568
und es als Selbstmord hinstellen.

420
00:37:14,985 --> 00:37:16,737
Als ich Trumbull vorwarf,

421
00:37:16,737 --> 00:37:20,449
Indizien in Kennedys ehemaliger Wohnung
platziert zu haben,

422
00:37:20,866 --> 00:37:22,075
ist er geflüchtet.

423
00:37:22,075 --> 00:37:24,870
Gestern, als er keinen Ausweg mehr sah,

424
00:37:25,287 --> 00:37:26,663
nahm er sich das Leben.

425
00:37:26,663 --> 00:37:30,417
Da ist eine Nachricht drin,
die wir bei ihm gefunden haben.

426
00:37:31,126 --> 00:37:33,754
Die wollte er wohl Kennedy zustecken.

427
00:37:33,754 --> 00:37:36,089
Seltsamerweise passt sie für beide.

428
00:37:37,591 --> 00:37:38,842
Wir wissen nicht...

429
00:37:38,842 --> 00:37:40,260
Warum.

430
00:37:40,594 --> 00:37:44,097
Sie wissen nicht, warum
ein langjähriger Mitarbeiter der Justiz

431
00:37:44,097 --> 00:37:46,308
Jahns und Marnes umbringen sollte.

432
00:37:47,476 --> 00:37:48,227
Nein...

433
00:37:48,227 --> 00:37:50,521
Mir ist nichts an Trumbull aufgefallen.

434
00:37:51,063 --> 00:37:53,982
Herr Sims, haben Sie Anzeichen gesehen?

435
00:37:54,525 --> 00:37:58,028
Marnes war Deputy auf den Mittleren,
wo Trumbull aufwuchs.

436
00:37:58,028 --> 00:38:01,823
Vielleicht sind sie damals
mal aneinandergeraten.

437
00:38:01,823 --> 00:38:03,700
Das werden wir untersuchen.

438
00:38:07,162 --> 00:38:08,747
Das wäre Zeitvergeudung.

439
00:38:09,498 --> 00:38:11,875
Wir haben den Mörder
von Bürgermeisterin Jahns

440
00:38:11,875 --> 00:38:13,544
und Deputy Marnes und...

441
00:38:14,628 --> 00:38:15,796
der ist tot.

442
00:38:18,715 --> 00:38:21,176
Damit sollten die Gerüchte ein Ende haben.

443
00:38:21,176 --> 00:38:22,344
Allerdings.

444
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
- Danke.
- Danke auch.

445
00:38:29,726 --> 00:38:33,647
Ich übernehme das Rattengift.
Bringen Sie den Rest ins Büro?

446
00:38:37,276 --> 00:38:41,238
Sie wussten, dass das Bild
und das Gift in der Wohnung waren.

447
00:38:42,364 --> 00:38:43,699
Wann waren Sie da?

448
00:38:43,699 --> 00:38:46,034
Als Sie bei Ihren Freunden waren.

449
00:38:46,034 --> 00:38:49,413
- Wie sind Sie reingekommen?
- Ich bin gelernte Mechanikerin.

450
00:38:49,413 --> 00:38:53,166
Haben Sie im Pakt nichts
über illegale Durchsuchung nicht gelesen?

451
00:38:53,166 --> 00:38:54,084
Doch.

452
00:38:54,084 --> 00:38:56,170
Sie hätten mich einweihen können.

453
00:38:56,170 --> 00:38:58,589
- Ich hab Ihnen nicht vertraut.
- Und jetzt?

454
00:38:59,173 --> 00:39:02,134
Ja, klar. So sehr wie Sie mir vertrauen.

455
00:39:15,981 --> 00:39:18,525
Nur damit Sie sich morgen
keine Sorgen machen.

456
00:39:18,525 --> 00:39:20,110
Ich wurde versetzt.

457
00:39:21,528 --> 00:39:23,947
- Was?
- Auf Wache 105.

458
00:39:25,616 --> 00:39:26,700
Warum?

459
00:39:27,659 --> 00:39:28,827
Ich habe darum gebeten.

460
00:39:30,495 --> 00:39:31,663
Meinetwegen?

461
00:39:32,623 --> 00:39:34,708
Nein, ich hab Familie da unten.

462
00:39:37,920 --> 00:39:41,089
Moment, Sie haben gesagt,
wenn ich Ihre Hilfe will,

463
00:39:41,089 --> 00:39:43,550
dann müsste ich Marnes' Mörder finden.

464
00:39:45,594 --> 00:39:49,598
Tut mir leid. Ehrlich gesagt,
hab ich Ihnen das nicht zugetraut.

465
00:39:51,475 --> 00:39:53,060
Kann ich Sie umstimmen?

466
00:39:55,145 --> 00:39:56,897
Nein, mir reicht's hier oben.

467
00:39:58,440 --> 00:40:00,526
Manches wird mir fehlen, aber...

468
00:40:01,735 --> 00:40:03,487
ich fühle mich beobachtet.

469
00:40:05,489 --> 00:40:06,740
Von wem?

470
00:40:07,866 --> 00:40:09,201
Ich weiß nicht, von wem.

471
00:40:10,494 --> 00:40:11,578
Oder wie.

472
00:40:14,915 --> 00:40:16,834
Als ich herkam, sagten Sie,

473
00:40:17,209 --> 00:40:19,795
Sie wüssten nicht,
was die ganz unten essen.

474
00:40:19,795 --> 00:40:21,004
Sie haben Familie auf 105?

475
00:40:21,004 --> 00:40:23,966
Das ist noch die Mitte.
Wir essen keine Babys.

476
00:40:28,428 --> 00:40:30,138
Sie haben was Gutes getan.

477
00:40:32,099 --> 00:40:36,812
Patrick Kennedy ist zwar ein Scheusal,
aber den Tod hat er nicht verdient.

478
00:40:36,812 --> 00:40:39,606
- Er war unschuldig.
- Ich freue mich...

479
00:40:39,606 --> 00:40:41,942
Moment, ich mag Sie trotzdem nicht.

480
00:40:44,111 --> 00:40:45,028
Sheriff.

481
00:40:55,956 --> 00:40:57,457
Möchten Sie was trinken?

482
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
Viel ist nicht mehr übrig
von Jahns Flaschen.

483
00:41:00,502 --> 00:41:02,379
- Nein danke.
- Sicher?

484
00:41:03,714 --> 00:41:04,673
Setzen Sie sich.

485
00:41:09,636 --> 00:41:14,099
Ich gönne Sims die Genugtuung zwar nicht,

486
00:41:14,099 --> 00:41:16,351
aber er könnte recht gehabt haben.

487
00:41:16,685 --> 00:41:18,729
Das Rennen hat für Auftrieb gesorgt,

488
00:41:18,729 --> 00:41:21,815
aber jetzt brauchen wir
einen Vergebungstag.

489
00:41:22,983 --> 00:41:25,652
Die Leute rasten dabei immer etwas aus,

490
00:41:25,652 --> 00:41:28,113
Sie und Ihre Deputys müssen überall sein.

491
00:41:31,950 --> 00:41:34,369
Ich wollte noch etwas anderes sagen.

492
00:41:34,995 --> 00:41:39,708
Ich wollte sagen,
dass ich mich in Ihnen getäuscht habe.

493
00:41:40,501 --> 00:41:44,880
Ich habe nicht verstanden, warum Holston
Sie als Sheriff haben wollte.

494
00:41:44,880 --> 00:41:46,089
Aber jetzt schon.

495
00:41:46,590 --> 00:41:48,258
Solange ich Bürgermeister bin,

496
00:41:48,842 --> 00:41:52,846
und das wird hoffentlich
nur ein paar Monate dauern,

497
00:41:53,972 --> 00:41:56,350
will ich Ihnen helfen, wo ich nur kann.

498
00:41:56,934 --> 00:41:58,602
Brauchen Sie momentan etwas?

499
00:42:01,271 --> 00:42:02,189
Zwei Tage frei.

500
00:42:02,856 --> 00:42:05,400
Sie haben gerade erst angefangen.

501
00:42:05,859 --> 00:42:09,988
Ich muss noch mal zur Mechanik.
Ich hab kaum was eingepackt.

502
00:42:09,988 --> 00:42:11,907
Dafür haben wir Träger.

503
00:42:11,907 --> 00:42:14,868
Ich habe mich
auch nicht richtig verabschiedet.

504
00:42:15,744 --> 00:42:18,789
Gut. Dann sehen wir uns in ein paar Tagen.

505
00:42:20,290 --> 00:42:21,291
Danke.

506
00:42:44,857 --> 00:42:46,191
Woran arbeiten Sie?

507
00:42:48,068 --> 00:42:49,486
Wollen Sie es sehen?

508
00:42:58,412 --> 00:43:00,706
Wenn es nachts klar ist,

509
00:43:00,706 --> 00:43:02,875
sind diese Lichter am Himmel zu sehen.

510
00:43:07,671 --> 00:43:09,506
- Was ist das?
- Keine Ahnung.

511
00:43:10,716 --> 00:43:14,094
Aber ich beobachte sie schon lange
und erkenne jetzt Muster.

512
00:43:14,094 --> 00:43:16,805
Sie wiederholen sich,
als würden sie sich...

513
00:43:17,931 --> 00:43:19,892
in einem großen Kreis bewegen.

514
00:43:25,814 --> 00:43:26,857
Hier.

515
00:43:30,194 --> 00:43:31,403
Sehen Sie das?

516
00:43:34,364 --> 00:43:35,991
Ich sehe ein W.

517
00:43:37,159 --> 00:43:40,078
- War mir noch nie aufgefallen.
- Jetzt sehen Sie es.

518
00:43:44,124 --> 00:43:48,253
Gehört auf die Liste der Dinge,
von denen wir keine Ahnung haben.

519
00:44:41,807 --> 00:44:44,560
Wusstest du,
dass nachts Lichter am Himmel sind?

520
00:44:44,560 --> 00:44:45,477
Wie?

521
00:44:46,061 --> 00:44:49,022
Von der Cafeteria ganz oben
sieht man sie besser.

522
00:44:49,022 --> 00:44:50,649
Ach was!

523
00:44:50,649 --> 00:44:52,860
Am Nachthimmel sind Lichter.

524
00:44:52,860 --> 00:44:54,653
Was sind das für Lichter?

525
00:44:54,653 --> 00:44:56,655
Ich dachte, du wüsstest das.

526
00:44:57,239 --> 00:44:59,867
Hank hat
nur ein Maisbällchen übriggelassen.

527
00:45:01,535 --> 00:45:03,787
Ich dachte, er würde alle essen.

528
00:45:03,787 --> 00:45:05,414
Er ist ein großer Kerl.

529
00:45:06,707 --> 00:45:08,083
Wie alt ist das?

530
00:45:08,709 --> 00:45:10,502
Welcher Tag ist heute?

531
00:45:13,046 --> 00:45:16,300
Wie läuft es oben?
Wie ist dein toller neuer Job?

532
00:45:18,218 --> 00:45:19,553
- Gut.
- Gut, wirklich?

533
00:45:20,304 --> 00:45:22,681
Tommy Marshall hat an der Lüftungsanlage

534
00:45:22,681 --> 00:45:24,683
unten an der Treppe gearbeitet.

535
00:45:24,683 --> 00:45:27,769
Das hier hat haarscharf
seinen Kopf verfehlt.

536
00:45:29,229 --> 00:45:31,398
Man hat dich vom Geländer hängen sehen.

537
00:45:31,398 --> 00:45:33,901
Denkst du, so was spricht sich nicht rum?

538
00:45:33,901 --> 00:45:36,153
- Was ist los?
- Kann ich dir nicht sagen.

539
00:45:36,153 --> 00:45:38,113
- Mir?
- Nein.

540
00:45:40,657 --> 00:45:41,867
Verdammt noch mal!

541
00:45:41,867 --> 00:45:43,911
Das war nicht die Abmachung.

542
00:45:44,453 --> 00:45:46,997
Wir sollen dafür sorgen,
dass es im Silo läuft,

543
00:45:46,997 --> 00:45:48,957
die sollen keine Leute umbringen.

544
00:45:49,666 --> 00:45:52,294
Wenn Leute runterfallen,
wirft das Fragen auf.

545
00:45:52,294 --> 00:45:55,631
Wer Fragen stellt,
erwartet auch irgendwann Antworten.

546
00:45:55,631 --> 00:45:57,716
Wenn die Antworten nicht passen...

547
00:45:58,509 --> 00:46:01,261
Redest du von Aufstand?
Vorsicht, Sheriff hört mit.

548
00:46:01,845 --> 00:46:02,721
Lächerlich.

549
00:46:04,932 --> 00:46:06,975
Hast du die Festplatte gefunden?

550
00:46:06,975 --> 00:46:08,018
Noch nicht.

551
00:46:08,018 --> 00:46:12,272
Holsten hat eine Akte versteckt.
aber was da drin stand, wusste ich schon.

552
00:46:12,773 --> 00:46:14,441
Hast du was rausgefunden?

553
00:46:14,441 --> 00:46:15,692
Ja, hab ich.

554
00:46:17,486 --> 00:46:19,613
Es ist dieselbe Art von Linse

555
00:46:19,613 --> 00:46:23,116
wie an den Kameras,
mit denen Ausweisbilder gemacht werden.

556
00:46:23,116 --> 00:46:27,621
Aber die sind sehr einfach.
Diese ist gar nicht einfach.

557
00:46:29,289 --> 00:46:30,415
Sieh's dir an.

558
00:46:36,713 --> 00:46:37,881
Hilft dir das?

559
00:46:40,050 --> 00:46:41,927
Nein. Hast du was Stärkeres?

560
00:46:41,927 --> 00:46:45,055
Wie das Ding von deiner Mutter?
Mit zwei Linsen?

561
00:46:45,389 --> 00:46:46,640
Ja, wie für den Hasen.

562
00:46:46,640 --> 00:46:48,392
Das hat die Justiz zerstört.

563
00:46:48,851 --> 00:46:50,352
Weißt du, warum?

564
00:46:50,727 --> 00:46:53,021
- Nein.
- Hast du den Pakt gelesen?

565
00:46:53,605 --> 00:46:55,691
Nein! Warum fragen das alle?

566
00:46:55,691 --> 00:46:58,235
Deshalb wollte ich, dass du runterkommst.

567
00:46:58,610 --> 00:47:01,738
Zwei Dinge im Pakt
wollen mir nicht in den Kopf.

568
00:47:02,322 --> 00:47:03,574
Erstens:

569
00:47:03,574 --> 00:47:07,327
Wir dürfen im Silo
nicht mechanisch hoch und runter.

570
00:47:07,828 --> 00:47:09,788
Keine Fahrstühle, keine Polizei.

571
00:47:09,788 --> 00:47:14,126
Zweitens: Vergrößerungen
nur bis zu einer bestimmten Stärke.

572
00:47:15,377 --> 00:47:18,755
Für so ein Relikt
gibt's mehr als eine Verwarnung.

573
00:47:18,755 --> 00:47:20,841
Bei einer so feinen Verkabelung

574
00:47:21,425 --> 00:47:23,760
wird die Wirkung viel spektakulärer sein.

575
00:47:26,805 --> 00:47:30,225
Aus dem, was du mir verheimlichst,
schließe ich,

576
00:47:30,225 --> 00:47:33,729
dass einige unter
fragwürdigen Umständen umgekommen sind.

577
00:47:33,729 --> 00:47:35,981
Du könntest die Nächste sein.

578
00:47:35,981 --> 00:47:39,610
- Ich pass auf.
- Gib das Abzeichen einem Träger.

579
00:47:39,610 --> 00:47:41,737
Ich muss rausfinden, was los war.

580
00:47:41,737 --> 00:47:44,865
Vorgestern
wollte Bernard mich rausschicken

581
00:47:44,865 --> 00:47:47,659
wegen zwei Scheißpackungen Isolierband.

582
00:47:48,452 --> 00:47:52,080
Ich löse zwei Mordfälle
und er will unbedingt mit mir arbeiten.

583
00:47:52,080 --> 00:47:53,874
Die vertrauen mir, Walk.

584
00:47:54,625 --> 00:47:58,462
Ich muss ein Verfahren einleiten,
um Georges Tod zu untersuchen.

585
00:47:58,462 --> 00:48:01,590
Wie soll das gehen,
ohne dass dein Plan auffliegt?

586
00:48:02,257 --> 00:48:03,926
Mit dem richtigen Köder.

587
00:50:43,585 --> 00:50:45,504
Untertitel: Thomas Schröter

588
00:50:45,504 --> 00:50:47,506
Untertitelung: DUBBING BROTHERS