1
00:00:07,090 --> 00:00:09,468
“住民記録”

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,595
“住所履歴”

3
00:00:18,393 --> 00:00:22,898
“供述調書
グロリア・ヒルデブラント”

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,150
“ジョージ・ウィルキンス”

5
00:00:28,153 --> 00:00:29,029
{\an8}〝ウィルキンス〟

6
00:00:29,154 --> 00:00:30,072
{\an8}〝マ—ンズ〟

7
00:00:30,239 --> 00:00:32,156
“遺物?”

8
00:00:34,785 --> 00:00:36,078
“時計は合法だ”

9
00:00:36,203 --> 00:00:39,748
“どこで入手したかを
聞いてるんだ”

10
00:00:44,294 --> 00:00:45,921
“自分に買った”

11
00:00:48,090 --> 00:00:49,466
“独り身だ”

12
00:00:52,886 --> 00:00:55,222
なぜこれを隠したの?

13
00:00:57,307 --> 00:00:58,350
誰?

14
00:00:58,475 --> 00:00:59,393
です

15
00:01:00,394 --> 00:01:01,436
待って

16
00:01:11,363 --> 00:01:12,030
ありがとう

17
00:01:18,495 --> 00:01:23,041
“マーンズが自宅で殺害
現場に急行を シムズ”

18
00:01:24,418 --> 00:01:28,630
散弾銃の台尻で
を割られたようだ

19
00:01:29,381 --> 00:01:31,175
簡単ではなかったはず

20
00:01:31,717 --> 00:01:34,887
マーンズは鉄で出来た男だった

21
00:01:35,095 --> 00:01:36,096
あなたは?

22
00:01:36,722 --> 00:01:37,848
ポール・ビリングス

23
00:01:37,973 --> 00:01:40,100
保安官候補の人ね

24
00:01:40,350 --> 00:01:41,894
新しい主任副保安官だ

25
00:01:42,436 --> 00:01:44,354
前任者はまだ温かい

26
00:01:51,570 --> 00:01:54,198
やはり狙いは 彼だったか

27
00:01:55,657 --> 00:01:56,825
目撃者は?

28
00:01:56,992 --> 00:01:58,619
隣人が発見した

29
00:01:58,785 --> 00:01:59,828
口止めを

30
00:01:59,995 --> 00:02:00,746
そうだな

31
00:02:00,913 --> 00:02:02,372
漏れたら大変だ

32
00:02:07,002 --> 00:02:11,006
保安官が警護をつけてれば
避けられた

33
00:02:11,131 --> 00:02:12,966
言ったけど断られた

34
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
本人から聞いたよ

35
00:02:14,843 --> 00:02:15,469
本人に?

36
00:02:15,636 --> 00:02:17,304
顔を殴られてた

37
00:02:17,471 --> 00:02:18,889
殴ったのは?

38
00:02:19,014 --> 00:02:20,807
の1人だ

39
00:02:22,434 --> 00:02:24,061
遺体処理班です

40
00:02:25,854 --> 00:02:30,776
私の執務室で話し合おう
新しい執務室だ

41
00:02:37,491 --> 00:02:38,992
待ってもらって

42
00:02:41,578 --> 00:02:42,788
少し時間をくれ

43
00:03:30,836 --> 00:03:34,339
“ドリス・ケネディ
アヘンの窃盗・販売”

44
00:04:00,449 --> 00:04:02,201
入っていいわよ

45
00:04:10,083 --> 00:04:13,295
市長でいられるのも
数ヵ月だから

46
00:04:13,879 --> 00:04:18,382
ジャンズ市長のお酒を
できるだけ頂こう

47
00:04:31,897 --> 00:04:33,106
それで...

48
00:04:36,902 --> 00:04:37,486
どうする?

49
00:04:37,611 --> 00:04:39,905
表向きの説明を貫く

50
00:04:40,030 --> 00:04:42,908
年配者が無理して歩いたから...

51
00:04:43,200 --> 00:04:44,326
一緒に埋葬を

52
00:04:44,493 --> 00:04:45,285
何だと?

53
00:04:45,410 --> 00:04:48,705
葬儀もお墓も同じ
資源の節約よ

54
00:04:48,830 --> 00:04:51,875
非常時に誰も
資源は気にしない

55
00:04:54,211 --> 00:04:54,920
もしくは...

56
00:04:57,130 --> 00:04:58,465
愛し合ってたとか

57
00:04:58,715 --> 00:04:59,424
2人が?

58
00:04:59,550 --> 00:05:01,885
いつも気になってたんだ

59
00:05:02,427 --> 00:05:03,136
どうだ?

60
00:05:03,262 --> 00:05:06,765
協定に共同葬儀の
規定はあるかな

61
00:05:06,890 --> 00:05:07,516
ポール?

62
00:05:07,808 --> 00:05:09,142
夫婦のみです

63
00:05:09,309 --> 00:05:10,435
今回は例外だ

64
00:05:10,602 --> 00:05:11,562
何のため?

65
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
美談にするためだ

66
00:05:14,565 --> 00:05:16,859
サイロの年老いた男女が

67
00:05:16,984 --> 00:05:21,238
恋に落ちて
余生を共にすることを約束

68
00:05:21,363 --> 00:05:23,365
だが悲劇に見舞われる

69
00:05:23,615 --> 00:05:26,493
でも認可されてない関係です

70
00:05:26,618 --> 00:05:28,412
老人の恋愛だぞ

71
00:05:28,829 --> 00:05:31,123
そこに関心が向いても

72
00:05:31,415 --> 00:05:33,792
禁断の愛として騒がれる

73
00:05:34,710 --> 00:05:38,172
殺人と疑われなければ
何でもいい

74
00:05:38,297 --> 00:05:39,423
いい案だ

75
00:05:39,548 --> 00:05:42,885
裁判官は
“許しの日”を設けようと

76
00:05:43,844 --> 00:05:44,803
住民は喜ぶ

77
00:05:44,928 --> 00:05:46,138
司法部だろ

78
00:05:48,891 --> 00:05:51,685
やはり 禁断の愛でいこう

79
00:05:52,227 --> 00:05:55,147
サイロ階段レースの
開催も発表する

80
00:05:55,272 --> 00:06:01,278
レース好きだった市長にちなみ
勝者にジャンズ賞を与えると

81
00:06:01,945 --> 00:06:06,241
酒を飲んで騒げるなら
誰だってうれしい

82
00:06:06,366 --> 00:06:09,244
彼女はレースを嫌ってた

83
00:06:15,167 --> 00:06:18,170
2人は帰って休んだ方がいい

84
00:06:18,420 --> 00:06:20,005
保安官は残って

85
00:06:25,969 --> 00:06:29,389
昨晩 マーンズに提案したんだ

86
00:06:29,890 --> 00:06:32,601
今すぐポールを保安官にと

87
00:06:32,726 --> 00:06:34,603
だが彼は待てと言った

88
00:06:35,187 --> 00:06:37,189
君を見込んでじゃない

89
00:06:37,356 --> 00:06:40,943
いずれうなだれて
機械部に戻ると...

90
00:06:41,068 --> 00:06:42,861
そこまでにしろ

91
00:06:43,612 --> 00:06:45,030
十分だ ロブ

92
00:07:00,504 --> 00:07:01,839
気に障ったか

93
00:07:02,756 --> 00:07:07,845
君に黙ってビリングスを
主任副保安官に任命した

94
00:07:09,638 --> 00:07:10,556
協定は?

95
00:07:11,723 --> 00:07:12,474
まだ途中

96
00:07:12,599 --> 00:07:14,560
自部署の項目から読め

97
00:07:14,893 --> 00:07:19,857
司法部にこびを売れとは
明記されてないが

98
00:07:20,357 --> 00:07:22,860
どの条文もそういう意味だ

99
00:08:01,648 --> 00:08:05,027
今朝 あるプログラムを 実行した

100
00:08:05,152 --> 00:08:11,867
サイロに暮らす住民のうち
46歳以下を抽出するためだ

101
00:08:12,367 --> 00:08:19,166
46という数字は
40に6を足して導き出した

102
00:08:19,708 --> 00:08:23,962
40年はルース・ジャンズが
市長を務めた年数

103
00:08:24,087 --> 00:08:28,634
6歳は社会への関心が
芽生える年齢だ

104
00:08:28,967 --> 00:08:30,761
その結果--

105
00:08:31,553 --> 00:08:37,558
46歳以下の住民の数は
合計5496人に上った

106
00:08:37,683 --> 00:08:42,063
つまり全人口1万112人のうち
5496人は--

107
00:08:42,648 --> 00:08:48,403
ジャンズしか市長として
知らなかったことになる

108
00:08:49,363 --> 00:08:53,575
ジャンズ市長は
信頼され 愛されてた

109
00:08:53,867 --> 00:09:00,332
サイロの人々をよく理解し
住民も彼女を理解してたからだ

110
00:09:02,000 --> 00:09:06,421
幸運にも私は
暫定的な市長でしかない

111
00:09:07,005 --> 00:09:12,928
大きな穴を埋められる人が
選挙で決まるまでの間だ

112
00:09:13,387 --> 00:09:17,683
別に彼女が
大きかったわけじゃない

113
00:09:18,308 --> 00:09:21,937
どちらかと言うと
小柄な人だった

114
00:09:27,317 --> 00:09:32,072
保安官 マーンズ副保安官に 弔いの言葉を

115
00:09:39,663 --> 00:09:41,999
何を話せばいいのか

116
00:09:44,001 --> 00:09:47,796
彼とは最初から
ソリが合わなかった

117
00:09:47,921 --> 00:09:51,091
私の保安官就任を拒んでたしね

118
00:09:51,216 --> 00:09:55,554
多くの人が彼と
同じ気持ちだったはず

119
00:09:56,263 --> 00:09:57,931
私もイヤだった

120
00:09:58,682 --> 00:10:04,313
でも市長に頼まれたら
受けるしかないと言われたの

121
00:10:05,898 --> 00:10:06,940
そして 今--

122
00:10:08,317 --> 00:10:13,113
私より親しかった人々の前で
こうして話してる

123
00:10:13,697 --> 00:10:15,157
悲しむ顔の前で

124
00:10:17,868 --> 00:10:20,204
私は悲しいとは思わない

125
00:10:20,329 --> 00:10:22,581
当然 失ったのは残念よ

126
00:10:22,956 --> 00:10:26,627
でも彼と市長が
歩んできた人生は

127
00:10:27,544 --> 00:10:29,296
祝福されるべきだわ

128
00:10:30,255 --> 00:10:35,594
彼らは皆さんと同様
サイロに人生を捧げてきた

129
00:10:35,928 --> 00:10:41,225
上層階から下層階まで
誰もがそうしてるように

130
00:10:52,069 --> 00:10:53,529
創始者たちよ

131
00:10:55,155 --> 00:11:00,744
ジャンズとマーンズは
サイロに魂を捧げてきました

132
00:11:01,912 --> 00:11:05,749
そして今 肉体を捧げます

133
00:11:06,792 --> 00:11:10,212
死から命へ

134
00:11:11,255 --> 00:11:14,341
終わりなき 命の輪

135
00:12:05,100 --> 00:12:08,937
{\an8}〝第3独房〟
ハンク?

136
00:12:10,606 --> 00:12:11,398
ジュールス

137
00:12:13,108 --> 00:12:14,359
ここで何を?

138
00:12:14,526 --> 00:12:15,944
いや 実は...

139
00:12:17,487 --> 00:12:19,239
埋葬式に呼ばれた

140
00:12:19,865 --> 00:12:21,116
見かけなかった

141
00:12:21,283 --> 00:12:24,077
葬儀ってものが苦手でね

142
00:12:24,369 --> 00:12:27,122
誰だって苦手だと思う

143
00:12:27,247 --> 00:12:29,208
戻る時に別れを告げる

144
00:12:31,293 --> 00:12:34,129
ウォーカーから聞いたよ

145
00:12:34,296 --> 00:12:36,757
協力者が見つかったと

146
00:12:37,174 --> 00:12:38,717
今日 埋葬した

147
00:12:39,468 --> 00:12:40,385
マーンズ?

148
00:12:41,720 --> 00:12:42,554
そうか

149
00:12:44,473 --> 00:12:47,434
それはもしかして私に?

150
00:12:48,352 --> 00:12:50,270
ああ そうだった

151
00:12:54,483 --> 00:12:59,196
144階も上る男に
揚げ菓子を託すのが間違いだ

152
00:12:59,363 --> 00:13:00,155
残り1個?

153
00:13:00,489 --> 00:13:01,406
大柄だから

154
00:13:08,121 --> 00:13:08,956
調子は?

155
00:13:09,122 --> 00:13:11,875
いいわよ 問題ない

156
00:13:15,963 --> 00:13:17,548
ウォーカーの指示ね

157
00:13:19,258 --> 00:13:20,843
シャーリーと

158
00:13:22,594 --> 00:13:24,638
私のことが心配だから?

159
00:13:25,138 --> 00:13:28,433
みんな あらゆる 心配事を抱えてる

160
00:13:29,309 --> 00:13:33,814
72階のいとこは
子供たちの心配をしてた

161
00:13:34,273 --> 00:13:36,149
通学させて安全かと

162
00:13:36,275 --> 00:13:38,610
今のサイロは不安定だし...

163
00:13:38,777 --> 00:13:40,237
私に務まらないと?

164
00:13:40,404 --> 00:13:41,613
そうじゃない

165
00:13:44,116 --> 00:13:44,783
そうよ

166
00:13:45,033 --> 00:13:46,368
最後まで聞け

167
00:13:47,870 --> 00:13:50,414
君なら何でもできるけど

168
00:13:50,873 --> 00:13:53,667
この仕事は独りでは無理だ

169
00:13:54,376 --> 00:13:59,381
俺は副保安官として
表彰されたことはないが

170
00:13:59,882 --> 00:14:02,176
万が一 困った時は

171
00:14:03,135 --> 00:14:05,512
揚げ菓子と共に駆けつける

172
00:14:11,101 --> 00:14:11,852
副保安官

173
00:14:14,062 --> 00:14:14,730
保安官

174
00:14:17,816 --> 00:14:18,942
ねえ ハンク

175
00:14:19,067 --> 00:14:19,651
何だ?

176
00:15:49,116 --> 00:15:52,244
サイロ

177
00:16:19,271 --> 00:16:20,272
あなたが嫌い

178
00:16:21,231 --> 00:16:21,982
知ってる

179
00:16:22,149 --> 00:16:23,984
保安官には不適任

180
00:16:24,401 --> 00:16:25,777
同感よ 他には?

181
00:16:25,903 --> 00:16:28,739
優秀だったホルストンが

182
00:16:28,906 --> 00:16:33,660
外に出たのはあなたのせいだと
マーンズに聞いた

183
00:16:34,077 --> 00:16:37,331
マーンズは間違ってるわ

184
00:16:38,415 --> 00:16:41,251
ウィルキンスの
真相を探ってるのね

185
00:16:42,377 --> 00:16:45,631
彼が死んだ時 連絡があったの

186
00:16:45,756 --> 00:16:49,384
“機械工のニコルズが
殺人と主張してる”と

187
00:16:49,760 --> 00:16:53,472
案の定 あなたは 彼の資料を求めた

188
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
よく聞いて

189
00:16:57,684 --> 00:17:00,479
私がいないと困るはずよ

190
00:17:00,938 --> 00:17:06,318
ウィルキンスの資料でも
鉛筆でも欲しかったら

191
00:17:06,734 --> 00:17:08,111
まずは捜し出して

192
00:17:08,904 --> 00:17:10,280
何を捜すの?

193
00:17:10,781 --> 00:17:12,199
マーンズを殺した人

194
00:17:13,367 --> 00:17:14,660
そのつもり

195
00:17:14,785 --> 00:17:17,496
司法部が差し出すカモじゃない

196
00:17:17,621 --> 00:17:19,205
本物の犯人よ

197
00:17:19,373 --> 00:17:21,040
なぜカモを?

198
00:17:22,125 --> 00:17:25,378
メドウズは真実に興味がない

199
00:17:26,171 --> 00:17:28,674
秩序さえ保てていればね

200
00:17:29,174 --> 00:17:32,177
市長と副保安官が殺されたら

201
00:17:32,970 --> 00:17:35,514
秩序は一瞬にして乱れる

202
00:17:36,390 --> 00:17:39,852
だから早急な収束が
求められるの

203
00:17:39,977 --> 00:17:44,857
でも あなたの地位が 安泰だと思ったら大間違い

204
00:17:44,982 --> 00:17:48,193
必ずビリングスを
昇格させるからよ

205
00:17:48,527 --> 00:17:50,070
うれしいでしょ?

206
00:17:51,989 --> 00:17:55,617
マーンズを殺した
真犯人の追及は

207
00:17:55,742 --> 00:17:58,662
本人はどうでもいいはず

208
00:17:59,454 --> 00:18:04,084
司法部が無実の人に
罪をかぶせさえしなければ

209
00:18:18,265 --> 00:18:19,641
昼食後に戻る

210
00:18:19,808 --> 00:18:21,351
どこに行くの?

211
00:18:22,644 --> 00:18:24,771
マーンズを殺した犯人捜し

212
00:18:24,938 --> 00:18:27,024
ビリングスを連れて行って

213
00:18:27,441 --> 00:18:29,943
彼は協定に詳しいわ

214
00:18:30,235 --> 00:18:34,156
見つかっても
違反を犯したら意味がない

215
00:18:37,075 --> 00:18:37,993
行くわよ

216
00:19:01,308 --> 00:19:01,934
待って

217
00:19:03,227 --> 00:19:04,311
マーティン?

218
00:19:04,853 --> 00:19:05,562
だとしたら?

219
00:19:05,687 --> 00:19:07,814
15年前 連続強盗を?

220
00:19:07,940 --> 00:19:08,941
罪は償った

221
00:19:09,316 --> 00:19:11,193
昨晩 どこに?

222
00:19:11,360 --> 00:19:12,778
マーンズの殺害か?

223
00:19:12,903 --> 00:19:13,779
何も言って...

224
00:19:13,904 --> 00:19:16,031
自然死のはずがない

225
00:19:16,698 --> 00:19:19,910
ただの心臓発作なら
人生は酷だ

226
00:19:21,787 --> 00:19:23,247
俺じゃないよ

227
00:19:23,664 --> 00:19:27,084
その時 62階で検査をしてた

228
00:19:27,417 --> 00:19:28,252
分かった

229
00:19:29,211 --> 00:19:30,379
ありがとう

230
00:19:32,005 --> 00:19:35,342
今のがウソでも
彼には殺せない

231
00:19:35,467 --> 00:19:37,928
手を見た? 症状が出てた

232
00:19:39,012 --> 00:19:39,972
次は?

233
00:19:43,809 --> 00:19:44,434
何だ?

234
00:19:44,560 --> 00:19:45,936
家はどこ?

235
00:19:46,061 --> 00:19:47,312
ここから数階下

236
00:19:47,437 --> 00:19:51,942
昼食を取りに帰ったら?
奥さんと娘さんも喜ぶ

237
00:19:52,109 --> 00:19:53,235
まだ11時だ

238
00:19:53,777 --> 00:19:55,153
そうだけど

239
00:19:55,737 --> 00:19:59,491
色々あって
1人の時間が欲しいの

240
00:19:59,616 --> 00:20:03,704
サンドイッチを食べながら
協定でも読むわ

241
00:20:04,580 --> 00:20:06,290
1時までに戻る

242
00:20:17,050 --> 00:20:19,803
来たら 顔を殴られてた

243
00:20:20,012 --> 00:20:21,555
殴ったのは?

244
00:20:21,680 --> 00:20:23,098
の1人だ

245
00:20:23,432 --> 00:20:26,476
お前と出会ったのが
運の尽きだった

246
00:20:48,957 --> 00:20:51,460
パトリック・ケネディ?
保安官よ

247
00:22:48,619 --> 00:22:49,995
誰を捜してる?

248
00:22:52,497 --> 00:22:53,624
パトリック・ケネディ

249
00:22:53,999 --> 00:22:55,250
もう住んでない

250
00:23:14,061 --> 00:23:16,271
説明責任の項目を

251
00:23:17,356 --> 00:23:17,981
誰だ?

252
00:23:18,106 --> 00:23:19,650
ビリングスです

253
00:23:21,944 --> 00:23:23,111
入っていいぞ

254
00:23:26,949 --> 00:23:28,951
ダグラス・トランブルは?

255
00:23:29,785 --> 00:23:30,953
知ってます

256
00:23:31,119 --> 00:23:32,996
俺の見習い候補だ

257
00:23:36,166 --> 00:23:37,918
続きはあとで読もう

258
00:23:49,137 --> 00:23:51,557
ダグラス・トランブルが
見習い?

259
00:23:51,807 --> 00:23:53,851
まだ候補に過ぎない

260
00:23:53,976 --> 00:23:57,312
申し出をされて 断れなかった

261
00:23:57,437 --> 00:24:00,482
協定を読み直す いい機会だ

262
00:24:02,276 --> 00:24:06,196
初日に古巣に戻って
保安官は怒らないか?

263
00:24:06,363 --> 00:24:07,614
昼休みです

264
00:24:09,241 --> 00:24:10,492
用件は何だ?

265
00:24:23,380 --> 00:24:26,508
{\an8}〝サイロ階段レ—スで
閉鎖〟

266
00:24:34,183 --> 00:24:35,225
ケネディ

267
00:24:35,350 --> 00:24:36,185
何の用だ?

268
00:24:36,351 --> 00:24:37,978
ここにいると聞いて

269
00:24:38,687 --> 00:24:41,064
マーンズ 残念だったな

270
00:24:41,857 --> 00:24:44,693
冗談さ 小躍りしたよ

271
00:24:45,068 --> 00:24:50,574
昨日 奥さんに会いに来た時 あなたは苦笑いしたけど

272
00:24:50,699 --> 00:24:53,619
亡くなった以外の理由は?

273
00:24:55,704 --> 00:24:57,664
俺を逮捕するのか?

274
00:24:57,789 --> 00:24:58,373
違う

275
00:24:58,498 --> 00:24:59,166
では何?

276
00:24:59,291 --> 00:25:01,126
保護してあげるの

277
00:25:06,465 --> 00:25:07,257
サンディ

278
00:25:07,382 --> 00:25:08,258
お疲れ

279
00:25:14,014 --> 00:25:15,307
読み進んだ?

280
00:25:15,766 --> 00:25:17,184
少しだけ

281
00:25:17,809 --> 00:25:21,647
愛読書だけど
僕も眠れない時に読む

282
00:25:21,772 --> 00:25:24,608
そう 昼食はどうだった?

283
00:25:25,192 --> 00:25:26,193
座っても?

284
00:25:30,030 --> 00:25:31,448
家には帰ってない

285
00:25:32,241 --> 00:25:33,742
司法部に行った

286
00:25:33,867 --> 00:25:37,246
シムズに私の失態を報告しに?

287
00:25:37,412 --> 00:25:41,917
あなたの信頼を得るのは
難しいと思うが

288
00:25:42,084 --> 00:25:44,336
捜査の行方を知りたかった

289
00:25:44,461 --> 00:25:46,129
独自に捜査を?

290
00:25:46,296 --> 00:25:48,465
報告はまず司法部に届く

291
00:25:48,757 --> 00:25:52,719
存在しないはずの人からの
情報も入る

292
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
たちね

293
00:25:54,596 --> 00:25:56,473
司法部は違う呼び方を

294
00:25:57,099 --> 00:25:57,891
何て?

295
00:25:58,058 --> 00:25:59,560
“サイロの友人たち”

296
00:26:00,352 --> 00:26:03,480
彼らの証言は法廷では無効だ

297
00:26:04,565 --> 00:26:05,524
でも?

298
00:26:06,233 --> 00:26:07,860
提言はできる

299
00:26:08,235 --> 00:26:09,528
なぜ 渋い顔を?

300
00:26:09,653 --> 00:26:11,989
協定にはないからだ

301
00:26:12,698 --> 00:26:15,576
友人たちは
誰を提言してるの?

302
00:26:15,951 --> 00:26:17,619
ラルフ・メルビー

303
00:26:17,786 --> 00:26:20,247
製紙工場の第1シフトだ

304
00:26:20,372 --> 00:26:25,252
水に毒を盛ることも
マーンズの殺害も可能だった

305
00:26:25,377 --> 00:26:28,463
ばくちに窃盗 暴行で2度逮捕

306
00:26:28,589 --> 00:26:29,256
なぜ今?

307
00:26:29,548 --> 00:26:30,716
本人に聞こう

308
00:26:35,137 --> 00:26:37,264
サンディ 逮捕状を

309
00:26:37,389 --> 00:26:38,015
誰の?

310
00:26:38,140 --> 00:26:38,932
ケネディ

311
00:26:39,057 --> 00:26:40,767
ラルフ・メルビーだ

312
00:26:40,893 --> 00:26:43,896
先にケネディよ
無線で知らせて

313
00:26:44,021 --> 00:26:44,646
どこに?

314
00:26:44,938 --> 00:26:47,774
待って メッセージがある

315
00:26:49,234 --> 00:26:49,860
ちょっと

316
00:26:51,028 --> 00:26:53,572
ニコルズ 話を聞いて

317
00:26:54,323 --> 00:26:55,073
待って

318
00:26:55,199 --> 00:26:56,366
時間がない

319
00:26:56,491 --> 00:26:58,535
メッセージはウソよ

320
00:26:58,911 --> 00:27:00,704
何が起きてるの?

321
00:27:02,539 --> 00:27:06,835
司法部がラルフ・メルビーの
名前を挙げてきた

322
00:27:07,002 --> 00:27:10,380
私が彼を追う間
カモを捕まえるのよ

323
00:27:10,547 --> 00:27:11,423
ケネディね

324
00:27:11,548 --> 00:27:15,594
そして 私を更迭し ビリングスを昇格させる

325
00:27:16,094 --> 00:27:18,222
ケネディである確信は?

326
00:27:18,514 --> 00:27:22,142
彼の家にと
人物画が仕込まれてた

327
00:27:22,309 --> 00:27:23,185
なぜそれを?

328
00:27:24,978 --> 00:27:29,441
逮捕状を出せば
司法部が先回りするわ

329
00:27:29,775 --> 00:27:31,401
だから 急いでるの

330
00:27:32,945 --> 00:27:36,615
7 6 5 4...

331
00:27:36,740 --> 00:27:39,535
3 2 1...

332
00:27:41,787 --> 00:27:44,373
皆さん 頑張ってください

333
00:27:53,841 --> 00:27:56,677
司法部だ 開けろ!

334
00:27:57,219 --> 00:27:58,887
パトリック・ケネディを?

335
00:27:59,763 --> 00:28:02,683
彼なら 奥さんの死後 引っ越したわ

336
00:28:02,975 --> 00:28:06,061
ここは6ヵ月前に
老夫婦が入居した

337
00:28:06,436 --> 00:28:10,524
司法部のデータが
古いままのようね

338
00:28:11,024 --> 00:28:13,610
昨日 マーンズと気付いた

339
00:28:14,528 --> 00:28:16,196
誰にでもミスはある

340
00:28:17,239 --> 00:28:19,575
証拠を仕込む家を誤った

341
00:28:34,840 --> 00:28:35,716
危ない

342
00:28:47,102 --> 00:28:48,270
どいて

343
00:29:33,899 --> 00:29:34,483
おい!

344
00:29:34,650 --> 00:29:35,651
何だよ!

345
00:29:35,776 --> 00:29:36,652
クソ野郎

346
00:30:20,571 --> 00:30:22,072
ママ 見て

347
00:31:06,033 --> 00:31:07,034
行って

348
00:31:19,630 --> 00:31:21,632
相手は見当がつく

349
00:31:21,757 --> 00:31:25,135
司法部のトランブルだ
逮捕状を出す

350
00:31:25,761 --> 00:31:27,763
僕を待っててくれたら

351
00:31:27,930 --> 00:31:32,809
階段の外に放り出されるのは
予定外だったからね

352
00:31:37,189 --> 00:31:38,982
ケネディの部屋番号は?

353
00:31:39,149 --> 00:31:41,151
2215よ どうして?

354
00:31:42,110 --> 00:31:44,112
彼は関係ないかも

355
00:32:18,564 --> 00:32:22,359
{\an8}〝用務員室〟
ダグラス
なぜここが分かった?

356
00:32:23,861 --> 00:32:24,820
以前 尾行を

357
00:32:24,987 --> 00:32:27,239
そうか 自発性は大切だ

358
00:32:27,781 --> 00:32:32,077
スキルもある
だが不従順なのは困る

359
00:32:33,662 --> 00:32:34,663
謝ります

360
00:32:34,830 --> 00:32:37,457
向こう側に何があるかは?

361
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
知りません

362
00:32:39,042 --> 00:32:39,751
よし

363
00:32:40,335 --> 00:32:43,005
見習いになったら分かる

364
00:32:43,130 --> 00:32:44,715
その手のケガは?

365
00:32:48,927 --> 00:32:50,262
メモはあるか?

366
00:32:50,470 --> 00:32:51,346
あります

367
00:32:58,812 --> 00:33:01,481
まだ成功させる方法はある

368
00:33:01,607 --> 00:33:02,274
どんな?

369
00:33:02,399 --> 00:33:03,734
俺に任せろ

370
00:33:05,819 --> 00:33:08,197
一番好きな時間帯だ

371
00:33:09,615 --> 00:33:12,534
すべてが静寂に包まれてる

372
00:33:14,036 --> 00:33:17,164
さっき 出て来た部屋だが

373
00:33:18,165 --> 00:33:22,503
初めて入ったのは
父が案内してくれた時だ

374
00:33:24,421 --> 00:33:25,839
彼は用務員だった

375
00:33:26,507 --> 00:33:30,594
周囲は父や俺の家族を
見下してた

376
00:33:31,011 --> 00:33:33,472
協定の教えにある通り

377
00:33:33,597 --> 00:33:37,226
誰もがサイロの存続に
貢献してる

378
00:33:38,018 --> 00:33:40,395
だが用務員はただの用務員

379
00:33:43,440 --> 00:33:46,318
俺は用務員の息子だった

380
00:33:47,069 --> 00:33:51,740
母は父を邪険に扱い
父も言い返さなかった

381
00:33:53,200 --> 00:33:58,997
俺が14歳の時 クラスメートと ケンカをしたんだ

382
00:33:59,164 --> 00:34:02,543
リチャード・エリオットだ
いじめられてね

383
00:34:02,793 --> 00:34:08,172
父が介入して 事態を 悪化させないか不安だったが

384
00:34:08,590 --> 00:34:09,757
何もなかった

385
00:34:12,511 --> 00:34:14,679
俺は少しガッカリした

386
00:34:15,639 --> 00:34:18,058
だが 学校に行ってみると

387
00:34:19,141 --> 00:34:21,186
リチャードが泣いてた

388
00:34:21,436 --> 00:34:27,275
彼の父親が125階に異動になり
引っ越すことになったんだ

389
00:34:27,609 --> 00:34:29,194
俺は救われた

390
00:34:31,280 --> 00:34:32,989
そこで思った

391
00:34:35,033 --> 00:34:38,411
父が何か関係してるのかもと

392
00:34:40,246 --> 00:34:43,833
でも彼はただの用務員だろ?

393
00:34:45,668 --> 00:34:49,965
そして ある朝 父にこう聞かれたんだ

394
00:34:51,049 --> 00:34:53,342
“いじめっ子は平気か?”

395
00:34:54,094 --> 00:34:58,682
俺は父を見て 思わず尋ねた
“どういうこと?”と

396
00:35:00,684 --> 00:35:05,314
そして あの扉の前に 連れて行かれたんだ

397
00:35:05,480 --> 00:35:07,482
父の見習いになるなら

398
00:35:07,608 --> 00:35:12,279
人生が変わることは
覚悟しろと言われた

399
00:35:13,530 --> 00:35:18,202
扉の反対側に何があるか
誰にも話せないと

400
00:35:18,827 --> 00:35:22,497
友人はもちろん
家族や妻にもね

401
00:35:22,789 --> 00:35:28,670
俺はただの簿記係や事務員だと
周囲は思うだろう

402
00:35:29,963 --> 00:35:31,256
だが真実はこうだ

403
00:35:31,924 --> 00:35:34,092
扉の向こう側の人々は

404
00:35:35,052 --> 00:35:38,680
サイロで最も重要な
仕事をしてる

405
00:35:40,724 --> 00:35:43,727
1万人の命を預かってるんだ

406
00:35:47,564 --> 00:35:49,608
お前はしくじった

407
00:35:50,150 --> 00:35:53,362
2回も重大なミスを犯した

408
00:35:54,488 --> 00:35:56,281
ジョージ・ウィルキンスに

409
00:35:56,448 --> 00:35:57,324
ご存じで?

410
00:35:57,449 --> 00:35:59,660
パトリック・ケネディも

411
00:36:03,121 --> 00:36:07,292
だが俺はもっと大きな
失敗をしてきた

412
00:36:08,043 --> 00:36:11,338
俺たちは精一杯
頑張るしかない

413
00:36:12,464 --> 00:36:17,386
俺が見習いに求めるのは
意欲と献身的な態度だ

414
00:36:19,596 --> 00:36:21,265
決心はついた

415
00:36:25,310 --> 00:36:31,400
ダグラス・トランブル
俺の見習いになることを誓うか

416
00:36:31,525 --> 00:36:32,484
はい

417
00:36:33,652 --> 00:36:35,654
サイロの人々を--

418
00:36:35,863 --> 00:36:39,783
守るために何でもすると
約束するか?

419
00:36:39,908 --> 00:36:40,742
はい

420
00:36:40,868 --> 00:36:44,788
サイロの人々に奉仕するために

421
00:36:45,414 --> 00:36:48,625
すべてを捧げると誓えるか?

422
00:36:48,750 --> 00:36:49,668
はい

423
00:36:50,043 --> 00:36:51,128
よし

424
00:37:03,473 --> 00:37:06,393
トランブルは
市長とマーンズを殺し

425
00:37:06,518 --> 00:37:08,854
ケネディに罪を着せました

426
00:37:09,229 --> 00:37:10,856
最後はケネディを殺し

427
00:37:11,231 --> 00:37:14,568
自殺に見せかける
つもりだったのです

428
00:37:14,860 --> 00:37:18,447
証拠を仕込む部屋が
違うと指摘され--

429
00:37:18,572 --> 00:37:21,700
逃げたのは そのためでしょう

430
00:37:22,117 --> 00:37:24,828
逮捕は避けられないと悟り

431
00:37:25,370 --> 00:37:26,538
命を絶ちました

432
00:37:26,663 --> 00:37:30,417
彼のポケットに
入ってた遺書です

433
00:37:31,084 --> 00:37:33,670
ケネディに用いるはずが...

434
00:37:33,921 --> 00:37:36,089
皮肉なものです

435
00:37:37,591 --> 00:37:38,759
謎なのは...

436
00:37:38,884 --> 00:37:39,801
動機?

437
00:37:40,511 --> 00:37:45,349
司法部に7年勤めた者が
なぜ2人を殺したのか?

438
00:37:45,766 --> 00:37:48,227
それも そうですが...

439
00:37:48,393 --> 00:37:50,521
そんな兆候はなかった

440
00:37:50,979 --> 00:37:54,191
シムズは何か感じてた?

441
00:37:54,483 --> 00:37:58,862
マーンズは中層階の
副保安官だったから

442
00:37:58,987 --> 00:38:01,698
当時 恨みを買ったのかも

443
00:38:01,823 --> 00:38:02,950
調べます

444
00:38:07,120 --> 00:38:08,747
もう捜査は不要よ

445
00:38:09,456 --> 00:38:13,210
市長とマーンズを
殺した犯人は特定でき

446
00:38:14,545 --> 00:38:15,712
本人は死んだ

447
00:38:18,715 --> 00:38:21,051
これでデマも収まるはず

448
00:38:21,176 --> 00:38:22,386
その通りです

449
00:38:26,265 --> 00:38:27,015
ありがとう

450
00:38:27,683 --> 00:38:28,642
どうも

451
00:38:29,434 --> 00:38:32,646
僕は殺鼠剤を農場に
戻して来ます

452
00:38:32,771 --> 00:38:33,355
了解

453
00:38:37,192 --> 00:38:41,238
証拠の仕込みを
事前に把握してたけど

454
00:38:42,322 --> 00:38:43,574
いつ中に?

455
00:38:43,699 --> 00:38:46,034
あなたが司法部に行った時

456
00:38:46,201 --> 00:38:47,494
どうやって?

457
00:38:47,744 --> 00:38:49,413
機械部で学んだ技

458
00:38:49,580 --> 00:38:52,416
協定の捜査の項目を読んだ?

459
00:38:53,125 --> 00:38:53,792
読んだわ

460
00:38:53,917 --> 00:38:55,502
なぜ僕に言わない?

461
00:38:56,253 --> 00:38:57,713
信じてなかった

462
00:38:57,880 --> 00:38:58,589
今は?

463
00:38:59,089 --> 00:39:02,134
そうね あなたが 私を信じるなら

464
00:39:15,772 --> 00:39:18,317
一応 報告しておくけど

465
00:39:18,442 --> 00:39:20,110
異動になったの

466
00:39:21,361 --> 00:39:22,112
何て?

467
00:39:22,446 --> 00:39:23,947
明日から105階よ

468
00:39:25,574 --> 00:39:26,617
どうして?

469
00:39:27,618 --> 00:39:29,077
希望を出した

470
00:39:30,454 --> 00:39:31,622
私が原因?

471
00:39:32,581 --> 00:39:34,708
下に家族がいるから

472
00:39:37,920 --> 00:39:39,004
待って

473
00:39:39,129 --> 00:39:43,759
マーンズを殺した犯人を
捜すという条件は?

474
00:39:44,051 --> 00:39:49,640
あれは私が悪かった
あなたには無理だと思ってたの

475
00:39:51,391 --> 00:39:53,060
気は変わらない?

476
00:39:55,062 --> 00:39:56,897
上層階はうんざり

477
00:39:58,440 --> 00:40:00,484
多少はさみしくなるけど

478
00:40:01,610 --> 00:40:03,487
監視されるのに疲れた

479
00:40:05,364 --> 00:40:06,156
誰に?

480
00:40:07,824 --> 00:40:11,703
誰かは分からないわ
その方法もね

481
00:40:12,955 --> 00:40:13,956
ねえ

482
00:40:14,831 --> 00:40:16,875
初対面の時 言ってた

483
00:40:17,000 --> 00:40:19,419
下層階の食事は知らないと

484
00:40:19,795 --> 00:40:21,004
105階に家族が?

485
00:40:21,171 --> 00:40:23,966
中層階よ 子供は食べない

486
00:40:28,387 --> 00:40:29,471
いいことをした

487
00:40:32,057 --> 00:40:35,310
ケネディは最低な人間だけど

488
00:40:35,602 --> 00:40:38,146
無実の罪で死ぬべきじゃない

489
00:40:38,438 --> 00:40:39,481
私はただ...

490
00:40:39,606 --> 00:40:41,942
今もあなたは嫌いだから

491
00:40:44,069 --> 00:40:45,028
保安官

492
00:40:55,914 --> 00:40:57,457
1杯どう?

493
00:40:57,624 --> 00:41:00,502
ジャンズの酒も
なくなりつつある

494
00:41:00,669 --> 00:41:01,587
いえ 結構

495
00:41:01,712 --> 00:41:02,337
本当に?

496
00:41:02,462 --> 00:41:03,172
ええ

497
00:41:03,589 --> 00:41:04,590
座って

498
00:41:08,719 --> 00:41:14,516
シムズの意見を認めるのは
非常に悔しいことだが

499
00:41:14,641 --> 00:41:16,351
彼は正しかった

500
00:41:16,643 --> 00:41:18,562
レースは効果的だったが

501
00:41:18,687 --> 00:41:21,607
本当に必要なのは許しの日だ

502
00:41:22,566 --> 00:41:25,569
ただし 暴れる人も 出て来るから

503
00:41:25,694 --> 00:41:28,113
全階で取り締まりを頼む

504
00:41:29,865 --> 00:41:30,782
了解です

505
00:41:31,909 --> 00:41:34,369
実はもう一つ 話がある

506
00:41:34,912 --> 00:41:39,917
私はどうやら君のことを
勘違いしてたようだ

507
00:41:40,375 --> 00:41:44,296
ホルストンが
君を後任に選んだ理由が

508
00:41:44,838 --> 00:41:46,089
やっと分かった

509
00:41:46,465 --> 00:41:48,258
私が市長でいる間は...

510
00:41:48,717 --> 00:41:53,305
それが数ヵ月であることを
心から願うが--

511
00:41:53,889 --> 00:41:56,350
君の力になりたいと思う

512
00:41:56,850 --> 00:41:58,644
今 必要なものは?

513
00:42:01,146 --> 00:42:02,189
2日間の休み

514
00:42:02,898 --> 00:42:05,400
保安官になったばかりで?

515
00:42:05,734 --> 00:42:09,988
長く続くと思わず
荷物を持って来てない

516
00:42:10,155 --> 00:42:11,823
ポーターに頼めば?

517
00:42:11,949 --> 00:42:15,035
仲間に別れも
告げられなかった

518
00:42:15,661 --> 00:42:18,789
いいだろう 数日後に会おう

519
00:42:20,207 --> 00:42:21,208
ありがとう

520
00:42:40,894 --> 00:42:41,603
どうも

521
00:42:42,938 --> 00:42:43,730
やあ

522
00:42:44,815 --> 00:42:46,191
何をしてるの?

523
00:42:48,026 --> 00:42:49,194
見てみる?

524
00:42:58,328 --> 00:43:00,706
夜 空気が澄んでると

525
00:43:00,873 --> 00:43:02,875
空に光が見えるんだ

526
00:43:05,794 --> 00:43:08,130
それで何の光なの?

527
00:43:08,255 --> 00:43:09,756
見当もつかない

528
00:43:10,799 --> 00:43:13,969
でもパターンがあるようだ

529
00:43:14,094 --> 00:43:16,388
繰り返し現れる

530
00:43:16,972 --> 00:43:19,808
大きな円を描くようにね

531
00:43:25,772 --> 00:43:26,732
来て

532
00:43:30,152 --> 00:43:31,236
分かる?

533
00:43:34,323 --> 00:43:36,283
Wの形をしてる

534
00:43:37,242 --> 00:43:38,327
初めて気付いた

535
00:43:38,452 --> 00:43:39,661
そうだろ

536
00:43:44,124 --> 00:43:48,420
これで未知のものが
一つ増えたね

537
00:44:41,974 --> 00:44:44,560
夜空に出る光を知ってる?

538
00:44:44,685 --> 00:44:45,477
光って?

539
00:44:45,686 --> 00:44:49,022
最上階のスクリーンは立派なの

540
00:44:49,273 --> 00:44:50,399
それは驚きだ

541
00:44:50,524 --> 00:44:52,901
そこから見える光よ

542
00:44:53,026 --> 00:44:54,319
光の正体は?

543
00:44:54,736 --> 00:44:56,613
知ってるかと思った

544
00:44:57,322 --> 00:45:00,367
揚げ菓子をハンクに
食べられた

545
00:45:01,410 --> 00:45:03,453
予想した通りね

546
00:45:03,704 --> 00:45:05,330
大きな男だから

547
00:45:06,582 --> 00:45:08,208
これはいつの?

548
00:45:08,584 --> 00:45:09,585
今日は何日?

549
00:45:13,005 --> 00:45:17,259
上の階の華やかな
お仕事はどうなの?

550
00:45:17,968 --> 00:45:18,635
順調よ

551
00:45:18,802 --> 00:45:19,553
本気で?

552
00:45:20,220 --> 00:45:24,308
トミー・マーシャルが
換気装置を修理してて

553
00:45:24,600 --> 00:45:28,520
これがあと少しで
頭に直撃したと

554
00:45:29,146 --> 00:45:33,901
手すりから落ちかけてる姿も
見られてるのよ

555
00:45:34,067 --> 00:45:35,027
何事なの?

556
00:45:35,485 --> 00:45:36,153
言えない

557
00:45:36,320 --> 00:45:36,987
私にも?

558
00:45:37,154 --> 00:45:38,113
そう

559
00:45:40,657 --> 00:45:43,994
ひどい話ね 取り決めと違う

560
00:45:44,119 --> 00:45:46,830
私たちはサイロの生活を支え

561
00:45:46,955 --> 00:45:49,541
上は人殺しはしないと

562
00:45:49,666 --> 00:45:52,169
死人が出れば疑問が生じる

563
00:45:52,294 --> 00:45:55,589
疑問が生じたら
答えを求め始め

564
00:45:55,714 --> 00:45:57,007
答えに不満なら...

565
00:45:57,132 --> 00:45:59,801
待って まさか反乱の話?

566
00:45:59,927 --> 00:46:01,261
私は保安官よ

567
00:46:01,720 --> 00:46:02,721
バカらしい

568
00:46:05,015 --> 00:46:06,892
ハードドライブは?

569
00:46:07,017 --> 00:46:08,018
まだ行方不明

570
00:46:08,185 --> 00:46:11,939
資料は見つけたけど
知ってる情報ばかり

571
00:46:12,648 --> 00:46:14,274
例の機械は?

572
00:46:14,399 --> 00:46:17,069
そっちは進展があったわ

573
00:46:17,569 --> 00:46:23,033
レンズは証明写真用の
カメラと類似してるけど

574
00:46:23,158 --> 00:46:25,661
中身の構造が違った

575
00:46:26,328 --> 00:46:27,955
かなり複雑だわ

576
00:46:29,164 --> 00:46:30,457
見てみて

577
00:46:36,672 --> 00:46:37,881
これを使う?

578
00:46:40,133 --> 00:46:41,927
強力なものはない?

579
00:46:42,094 --> 00:46:43,637
お母さんが作った--

580
00:46:43,929 --> 00:46:45,055
2枚レンズとか?

581
00:46:45,264 --> 00:46:46,557
ウサギに用いた

582
00:46:46,682 --> 00:46:48,392
そして 司法部が破壊

583
00:46:48,767 --> 00:46:50,352
なぜか分かる?

584
00:46:50,644 --> 00:46:51,270
いいえ

585
00:46:51,937 --> 00:46:53,021
協定は読んだ?

586
00:46:53,647 --> 00:46:55,524
みんなに聞かれる

587
00:46:55,649 --> 00:46:58,235
呼び寄せた理由はこれよ

588
00:46:58,485 --> 00:47:01,738
私にとって
協定の謎は2つある

589
00:47:02,197 --> 00:47:07,327
1つ目は サイロ内の 上下移動の機械化の禁止

590
00:47:07,703 --> 00:47:09,621
昇降機も許されない

591
00:47:09,830 --> 00:47:14,126
2つ目は一定の倍率以上の
拡大鏡の禁止よ

592
00:47:15,169 --> 00:47:18,630
つまり こういう遺物の 罪は大きい

593
00:47:18,755 --> 00:47:21,049
配線が細ければ細いほど

594
00:47:21,383 --> 00:47:23,760
重大な結末が待ってるわ

595
00:47:26,680 --> 00:47:28,140
私が察するに--

596
00:47:28,265 --> 00:47:33,604
最近 謎の死を遂げた人は もっと多くいそうね

597
00:47:33,729 --> 00:47:35,731
次はあんたかも

598
00:47:35,856 --> 00:47:36,565
注意する

599
00:47:36,690 --> 00:47:39,276
バッジを送り返しなさい

600
00:47:39,401 --> 00:47:41,612
真相を突き止めないと

601
00:47:41,737 --> 00:47:43,780
2日前までバーナードは

602
00:47:43,906 --> 00:47:47,659
耐熱テープを奪った私を
責めてた

603
00:47:48,368 --> 00:47:51,955
でも殺人を解決して
態度が一変した

604
00:47:52,080 --> 00:47:53,957
信頼を得られたの

605
00:47:54,541 --> 00:47:58,462
水面下でジョージの死を
調べたい

606
00:47:58,670 --> 00:48:00,589
バレずにできる?

607
00:48:02,132 --> 00:48:03,926
エサ選びが肝心

608
00:50:41,500 --> 00:50:43,502
日本語字幕 野村 佳子