1
00:00:07,007 --> 00:00:09,593
REGISTRO DE POBLACIÓN

2
00:00:09,593 --> 00:00:10,928
CIUDADANO RESID... GEORGE

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,773
ENTREVISTADO:
HILDEBRANDT, GLORIA

4
00:00:22,773 --> 00:00:25,150
ENTREVISTADO:
WILKINS, GEORGE

5
00:00:30,155 --> 00:00:32,156
¿...LA RELIQUIA?

6
00:00:34,701 --> 00:00:35,702
{\an8}EL RELOJ
ES LEGAL

7
00:00:35,702 --> 00:00:38,413
{\an8}ÉL NO TE PREGUNTÓ ESO, GEORGE
TE PREGUNTÓ DE DÓNDE LO SACASTE

8
00:00:38,413 --> 00:00:40,082
{\an8}¿FUE UN REGALO?
¿QUIÉN TE LO COMPRÓ?

9
00:00:44,211 --> 00:00:45,921
LO COMPRÉ PARA MÍ

10
00:00:48,006 --> 00:00:49,466
ESTOY SOLO

11
00:00:53,095 --> 00:00:54,721
¿Por qué quisiste ocultarlo?

12
00:00:57,432 --> 00:00:59,059
- ¿Quién es?
- Mensajero.

13
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
Un momento.

14
00:01:11,613 --> 00:01:12,614
Gracias.

15
00:01:18,412 --> 00:01:20,163
{\an8}S. MARNES, VÍCTIMA
PRESUNTO HOMICIDIO

16
00:01:20,163 --> 00:01:21,957
{\an8}SE SOLICITA ENVÍO INMEDIATO A LA UBICACIÓN

17
00:01:21,957 --> 00:01:23,041
{\an8}R SIMS, JURÍDICO

18
00:01:24,543 --> 00:01:28,088
Parece que le aplastaron el cráneo
con la cantonera de su escopeta.

19
00:01:29,506 --> 00:01:30,841
Seguro no fue fácil.

20
00:01:31,758 --> 00:01:34,887
Marnes estaba hecho de acero,
ira y despecho.

21
00:01:34,887 --> 00:01:36,096
¿Quién eres?

22
00:01:36,680 --> 00:01:38,473
Es Paul Billings. Es tu...

23
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
Es quien querías que fuera alguacil.

24
00:01:40,100 --> 00:01:41,894
Es el nuevo jefe adjunto.

25
00:01:42,477 --> 00:01:43,896
El otro aún ni está frío.

26
00:01:51,612 --> 00:01:54,198
Marnes tenía razón.
Alguien en verdad lo quería muerto.

27
00:01:55,574 --> 00:01:57,618
- ¿Está bajo control?
- Su puerta estaba abierta.

28
00:01:57,618 --> 00:01:58,619
Un vecino lo encontró.

29
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
¿Podemos ocultarlo?

30
00:01:59,828 --> 00:02:02,080
- Intentaremos.
- Si no, estaremos jodidos.

31
00:02:07,085 --> 00:02:10,005
Esto no habría pasado si la alguacil
hubiera enviado a alguien

32
00:02:10,005 --> 00:02:13,175
- para vigilar a Marnes.
- Me ofrecí, pero me dijo que no.

33
00:02:13,175 --> 00:02:15,469
- Sí me enteré, pero debiste ignorarlo.
- ¿Sí?

34
00:02:15,469 --> 00:02:17,888
Sí. Vine a verlo. Su nariz sangraba.

35
00:02:17,888 --> 00:02:20,807
- ¿Quién le dejó la nariz así?
- Uno de sus seguidores.

36
00:02:22,518 --> 00:02:23,727
Es el equipo forense.

37
00:02:25,771 --> 00:02:28,774
Bien, vamos a mi oficina.

38
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
Mi nueva oficina.

39
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
¿Les puedes decir que me esperen?

40
00:02:41,745 --> 00:02:42,829
Un momento.

41
00:03:30,752 --> 00:03:32,504
KENNEDY, DORIS
ROBO Y VENTA DE OPIOIDES

42
00:03:32,504 --> 00:03:34,339
MARTIN, CHARLES
ROBOS A CASA-HABITACIÓN

43
00:04:00,532 --> 00:04:02,117
Pueden pasar.

44
00:04:10,042 --> 00:04:12,503
Solo seré alcalde por unos meses,

45
00:04:12,503 --> 00:04:18,007
así que tomaré todo el alcohol
de la alcaldesa Jahns que pueda.

46
00:04:31,980 --> 00:04:33,106
Entonces...

47
00:04:36,944 --> 00:04:37,945
¿qué hacemos?

48
00:04:37,945 --> 00:04:39,988
Sugiero que mantengamos la misma historia.

49
00:04:39,988 --> 00:04:42,366
Dos ancianos recorrieron el Silo,
fue demasiado.

50
00:04:42,366 --> 00:04:44,326
- Vea a un doctor...
- Los enterraremos juntos.

51
00:04:44,326 --> 00:04:45,494
Disculpa. ¿Qué?

52
00:04:45,494 --> 00:04:48,789
Un funeral, una tumba.
Conservaremos recursos.

53
00:04:48,789 --> 00:04:51,875
A la gente no le importa conservar
en momentos como este.

54
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Pero...

55
00:04:57,089 --> 00:04:59,508
- podemos decir que estaban enamorados.
- ¿Lo estaban?

56
00:04:59,508 --> 00:05:01,885
Eso creí
por la forma en que se molestaban.

57
00:05:02,469 --> 00:05:03,470
Aunque no importa.

58
00:05:03,470 --> 00:05:06,890
No sé si hay algo en el Pacto
que hable sobre un doble funeral.

59
00:05:06,890 --> 00:05:09,142
- ¿Paul?
- Para matrimonios, pero...

60
00:05:09,142 --> 00:05:11,562
- El alcalde puede hacer una excepción.
- ¿Por qué lo haría?

61
00:05:11,562 --> 00:05:13,772
Para convertirlo en la historia, Rob.

62
00:05:14,481 --> 00:05:18,944
Dos viejos servidores del Silo
que recibieron tarde el flechazo del amor,

63
00:05:18,944 --> 00:05:21,321
queriendo pasar sus años dorados juntos,

64
00:05:21,321 --> 00:05:23,907
solo para que sus vidas se apaguen
en un instante.

65
00:05:23,907 --> 00:05:26,743
Si tenían una relación, no era legal.

66
00:05:26,743 --> 00:05:28,412
A esa edad, ¿a quién le importa?

67
00:05:28,912 --> 00:05:33,500
Y si les interesa, será mejor.
Así hablarán sobre un amor prohibido

68
00:05:34,793 --> 00:05:36,170
y no de un homicidio.

69
00:05:36,170 --> 00:05:37,838
Necesitamos una distracción.

70
00:05:38,338 --> 00:05:39,548
Es una buena idea.

71
00:05:39,548 --> 00:05:43,468
Como distracción, la jueza sugirió
que se programara un día de asueto.

72
00:05:43,969 --> 00:05:46,722
- Es bueno para la moral.
- Es bueno para el jurídico.

73
00:05:48,974 --> 00:05:51,685
Bien,
digamos que fue una historia de amor.

74
00:05:52,269 --> 00:05:55,022
Después, anunciaré una carrera

75
00:05:55,522 --> 00:05:58,609
y diré
que a la alcaldesa Jahns le encantaban.

76
00:05:58,609 --> 00:06:01,904
Le daremos el trofeo Jahns al ganador.

77
00:06:01,904 --> 00:06:05,991
A la gente le gustan las excusas
para tomar cerveza y gritar.

78
00:06:06,491 --> 00:06:07,743
Jahns odiaba esas carreras.

79
00:06:07,743 --> 00:06:09,828
Siempre pensó que se descontrolarían.

80
00:06:15,209 --> 00:06:17,711
Ustedes dos pueden irse.
Vayan a descansar.

81
00:06:18,337 --> 00:06:20,005
Alguacil, ¿puedes quedarte un momento?

82
00:06:26,053 --> 00:06:29,056
Por ti es que fui a ver a Marnes anoche.

83
00:06:29,932 --> 00:06:32,226
Le dije que Paul
puede ser el nuevo alguacil,

84
00:06:32,851 --> 00:06:34,144
pero dijo que esperáramos.

85
00:06:35,270 --> 00:06:37,189
No porque creyera que tendrías éxito.

86
00:06:37,189 --> 00:06:39,399
Pensó que te darías cuenta
de que esto te supera

87
00:06:39,399 --> 00:06:41,527
y volverías a la profundidad
por tu cuenta.

88
00:06:41,527 --> 00:06:44,696
Bien, es suficiente. Ya déjala, Rob.

89
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
No te gusta.

90
00:07:02,589 --> 00:07:07,344
Pondré a Billings como jefe adjunto
sin tu permiso.

91
00:07:09,429 --> 00:07:10,556
¿Ya leíste el Pacto?

92
00:07:11,640 --> 00:07:12,641
Sí, una parte.

93
00:07:12,641 --> 00:07:14,935
Comienza con la sección
de tu departamento.

94
00:07:14,935 --> 00:07:19,273
No dice de manera explícita
que el alguacil deba alabar a jurídico,

95
00:07:19,273 --> 00:07:22,860
pero, básicamente,
es el contexto de cada página.

96
00:08:01,732 --> 00:08:05,235
Esta mañana ejecuté un programa

97
00:08:05,235 --> 00:08:11,491
para crear una base de datos
de los residentes con menos de 46 años.

98
00:08:12,492 --> 00:08:18,957
Un número al que llegué
al tomar 40 y sumar 6.

99
00:08:19,458 --> 00:08:24,046
Cuarenta por la cantidad de años
que Ruth Jahns fue alcaldesa

100
00:08:24,046 --> 00:08:28,634
y seis por ser la edad en que uno
comienza a usar la conciencia social,

101
00:08:28,634 --> 00:08:30,344
lo que da un total...

102
00:08:31,595 --> 00:08:37,058
de 5496 residentes en el Silo

103
00:08:37,726 --> 00:08:42,063
sobre la población actual de 10 112,

104
00:08:42,773 --> 00:08:47,861
de los cuales Ruth Jahns
fue la única alcaldesa que conocieron.

105
00:08:49,446 --> 00:08:53,158
La alcaldesa Jahns
era una querida y confiable líder

106
00:08:53,659 --> 00:08:58,497
porque conocía a los residentes del Silo

107
00:08:59,122 --> 00:09:00,332
y ellos a ella.

108
00:09:02,125 --> 00:09:05,128
Por suerte, seré el alcalde temporal

109
00:09:05,128 --> 00:09:08,507
hasta que alguien sea electo

110
00:09:09,007 --> 00:09:12,636
para ponerse en los zapatos enormes
de Ruth Jahns,

111
00:09:13,428 --> 00:09:18,851
y no literalmente sus zapatos porque ella...

112
00:09:18,851 --> 00:09:22,020
en realidad tenía pies pequeños.

113
00:09:27,901 --> 00:09:28,986
Alguacil.

114
00:09:28,986 --> 00:09:32,155
¿Te gustaría decir algunas palabras
sobre el oficial Marnes?

115
00:09:39,746 --> 00:09:41,748
Honestamente,
no sé qué decir sobre Marnes.

116
00:09:44,168 --> 00:09:46,920
En realidad no congeniábamos.

117
00:09:46,920 --> 00:09:50,674
Él no quería que fuera alguacil.

118
00:09:51,383 --> 00:09:55,095
Creo que les dijo eso a muchas personas.

119
00:09:56,180 --> 00:09:59,099
Al inicio, no acepté el puesto,

120
00:09:59,099 --> 00:10:02,269
pero me dijeron
que si la alcaldesa te lo pide,

121
00:10:02,269 --> 00:10:04,313
debes cumplir.

122
00:10:05,981 --> 00:10:10,152
Así que aquí estoy,
hablando en el entierro de Marnes

123
00:10:10,152 --> 00:10:12,738
frente a las personas
que lo conocían mejor que yo.

124
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
Personas tristes.

125
00:10:17,868 --> 00:10:19,453
No estoy triste.

126
00:10:19,453 --> 00:10:22,581
Digo, es triste que muriera, claro,

127
00:10:23,165 --> 00:10:26,210
pero su vida, sus vidas, ellos...

128
00:10:27,628 --> 00:10:28,879
merecen ser celebradas.

129
00:10:30,422 --> 00:10:35,594
Dedicaron sus vidas al Silo,
como todos lo hacemos a diario.

130
00:10:35,594 --> 00:10:40,682
Como todos lo hacen,
desde arriba hasta lo profundo.

131
00:10:52,110 --> 00:10:53,529
Escúchenos, fundadores.

132
00:10:55,155 --> 00:11:00,244
Ruth Jahns y Samuel Marnes
sirvieron a su Silo con su espíritu

133
00:11:01,954 --> 00:11:05,749
y ahora servirán con su carne.

134
00:11:06,834 --> 00:11:09,503
De la muerte a la vida.

135
00:11:11,296 --> 00:11:13,674
El ciclo sin fin.

136
00:12:05,017 --> 00:12:07,686
CELDA 3

137
00:12:07,686 --> 00:12:08,937
¿Hank?

138
00:12:10,522 --> 00:12:12,316
- Jules.

139
00:12:12,316 --> 00:12:14,359
- Hola.
- ¿Qué haces aquí?

140
00:12:14,943 --> 00:12:18,739
Me invitaron al funeral.

141
00:12:19,740 --> 00:12:21,116
¿En serio? No te vi.

142
00:12:21,116 --> 00:12:24,077
Sí. Los funerales no me agradan.

143
00:12:24,077 --> 00:12:27,206
Sí, en realidad a nadie.

144
00:12:27,206 --> 00:12:29,208
Rendiré homenaje cuando vuelva abajo.

145
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
Walk dijo...

146
00:12:34,379 --> 00:12:36,507
que hay alguien
que te ayude con lo de George.

147
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
Sí, lo enterramos hoy.

148
00:12:39,551 --> 00:12:40,552
¿Marnes?

149
00:12:41,637 --> 00:12:42,554
Mierda.

150
00:12:44,556 --> 00:12:47,434
Oye, ¿eso es para mí?

151
00:12:48,393 --> 00:12:50,145
- Sí.
- ¿Sí?

152
00:12:54,566 --> 00:12:58,487
Alguien no puede subir 144 niveles
con una lata de croquetas de maíz

153
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
- sin comerse algunas.
- Solo queda una.

154
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
Son un tipo grande.

155
00:13:08,205 --> 00:13:11,583
- ¿Cómo estás?
- Bien. Sí, estoy bien.

156
00:13:15,921 --> 00:13:17,130
Walk te envió, ¿verdad?

157
00:13:19,299 --> 00:13:20,843
Sí. También Shirley.

158
00:13:22,594 --> 00:13:24,680
Sí. ¿Porque se preocupan por mí?

159
00:13:25,180 --> 00:13:27,933
Jules, todos se preocupan por todo.

160
00:13:29,351 --> 00:13:32,020
Al subir, saludé a mi primo en el 72

161
00:13:32,020 --> 00:13:36,316
y me preguntó si es seguro
que los niños vayan a la escuela.

162
00:13:36,316 --> 00:13:40,237
- Son tiempos peligrosos y...
- Y te preguntas si puedo hacer esto.

163
00:13:40,237 --> 00:13:41,613
No, no es lo que quise decir.

164
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
- Eso es lo que parece.
- ¿Podrías escucharme?

165
00:13:47,995 --> 00:13:50,414
Sé que puedes hacer
cualquier cosa que te propongas,

166
00:13:50,998 --> 00:13:53,667
pero también sé
que nadie podría hacer esto solo.

167
00:13:54,418 --> 00:13:58,630
Mira,
jamás fui el oficial del año ni nada,

168
00:13:58,630 --> 00:14:01,758
pero si necesitas cualquier cosa,

169
00:14:03,218 --> 00:14:05,137
estoy a una lata de croquetas
de distancia.

170
00:14:10,934 --> 00:14:11,852
Oficial.

171
00:14:13,729 --> 00:14:14,730
Alguacil.

172
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
- Oye, Hank.
- ¿Sí?

173
00:15:44,361 --> 00:15:46,572
{\an8}BASADO EN LA SERIE DE LIBROS DE SILO
POR HUGH HOWEY

174
00:16:19,271 --> 00:16:20,272
No me agradas.

175
00:16:21,273 --> 00:16:23,984
- Entiendo.
- No estás calificada para ser alguacil.

176
00:16:23,984 --> 00:16:25,903
Estoy de acuerdo. ¿Algo más?

177
00:16:25,903 --> 00:16:28,739
Holston Becker fue el mejor alguacil
que el Silo ha visto.

178
00:16:28,739 --> 00:16:31,408
Marnes me dijo que algo pasó
entre ustedes dos.

179
00:16:31,408 --> 00:16:33,660
Que por eso Holston salió a limpiar.

180
00:16:35,204 --> 00:16:36,663
Bueno, Marnes se equivocó.

181
00:16:38,498 --> 00:16:41,251
Tomaste el puesto
para saber quién mató a George Wilkins.

182
00:16:42,252 --> 00:16:45,380
Cuando Wilkins murió,
el oficial de abajo envió un mensaje

183
00:16:45,380 --> 00:16:49,051
diciendo que la ingeniera Nichols
aseguraba que Wilkins fue asesinado.

184
00:16:49,760 --> 00:16:53,263
Y lo primero que haces al llegar aquí
es pedir el archivo de Wilkins.

185
00:16:55,807 --> 00:17:00,103
Este es el trato.
Todo en esta oficina pasa por mi filtro.

186
00:17:00,854 --> 00:17:02,356
¿Quieres hacer algo?

187
00:17:02,356 --> 00:17:05,858
Ya sea descubrir quién mató a Wilkins
o conseguir un lápiz nuevo,

188
00:17:06,734 --> 00:17:08,111
harás lo que yo quiera.

189
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
¿Y qué es?

190
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
Descubrir quién mató a Marnes.

191
00:17:13,450 --> 00:17:14,826
Sí, ese es mi trabajo. Así que...

192
00:17:14,826 --> 00:17:17,704
No le sigas la corriente a jurídico
si usa un chivo expiatorio.

193
00:17:17,704 --> 00:17:21,040
- Descubre quién lo hizo en realidad.
- ¿Por qué jurídico haría eso?

194
00:17:22,209 --> 00:17:24,877
Porque a la jueza Meadows
no le importa la verdad.

195
00:17:26,421 --> 00:17:28,674
No, lo único que le importa
es mantener el orden,

196
00:17:29,258 --> 00:17:31,635
y cuando un alcalde y un oficial
son asesinados,

197
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
las cosas podrían descontrolarse rápido.

198
00:17:36,348 --> 00:17:38,892
Querrán culpar a la persona más cercana,

199
00:17:38,892 --> 00:17:40,185
esperando que lo aceptes

200
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
y así conserves la placa
y el lindo apartamento,

201
00:17:42,479 --> 00:17:44,940
pero eso sería un error de tu parte,

202
00:17:44,940 --> 00:17:47,693
porque a ti te quieren fuera
y a Billings dentro.

203
00:17:48,569 --> 00:17:49,736
¿Que no quieres eso?

204
00:17:52,030 --> 00:17:55,784
La verdad, tal vez
quiero que descubras quién mató a Marnes,

205
00:17:55,784 --> 00:17:58,370
aunque a él le importaría un carajo.

206
00:17:59,329 --> 00:18:01,832
Solo no querría
que jurídico envíe afuera a limpiar

207
00:18:01,832 --> 00:18:03,750
a cualquier bastardo que no lo merezca.

208
00:18:18,307 --> 00:18:19,641
Volveré después de almorzar.

209
00:18:19,641 --> 00:18:21,351
¿Adónde vas?

210
00:18:22,728 --> 00:18:24,771
A intentar descubrir
quién asesinó a Marnes.

211
00:18:24,771 --> 00:18:27,024
Mejor lleva al oficial Billings contigo.

212
00:18:27,608 --> 00:18:30,027
Él conoce el Pacto y tú no.

213
00:18:30,027 --> 00:18:32,029
Si te equivocas, incluso si lo haces bien,

214
00:18:32,029 --> 00:18:33,739
jurídico lo rechazará.

215
00:18:37,075 --> 00:18:38,076
Vamos.

216
00:19:01,225 --> 00:19:02,518
Oye.

217
00:19:03,018 --> 00:19:04,311
¿Eres Charles Martin?

218
00:19:04,770 --> 00:19:05,771
¿Y si sí qué?

219
00:19:05,771 --> 00:19:07,981
¿Tú robaste varios apartamentos
hace 15 años?

220
00:19:07,981 --> 00:19:09,441
Cumplí mi condena.

221
00:19:09,441 --> 00:19:11,193
Queremos saber dónde estuviste anoche.

222
00:19:11,193 --> 00:19:13,946
- ¿Quieren saber si maté a Marnes?
- No dijimos nada sobre...

223
00:19:13,946 --> 00:19:15,948
No me digan que murió
por causas naturales.

224
00:19:16,532 --> 00:19:19,493
Si Marnes murió a causa de un infarto,
la vida en verdad es horrible.

225
00:19:21,495 --> 00:19:22,913
Pero no fui yo.

226
00:19:23,413 --> 00:19:26,667
Estaba en el 62. Me hacían unos estudios.

227
00:19:27,376 --> 00:19:28,544
De acuerdo.

228
00:19:29,253 --> 00:19:30,254
Gracias.

229
00:19:32,047 --> 00:19:33,799
Aunque no hubiera ido al hospital,

230
00:19:33,799 --> 00:19:35,634
no habría podido ser rival para Marnes.

231
00:19:35,634 --> 00:19:37,719
¿Viste su mano? Tiene un síndrome.

232
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
¿Ahora adónde?

233
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
- ¿Qué?
- ¿Dónde vives?

234
00:19:46,186 --> 00:19:49,231
- A unos cuantos niveles abajo.
- ¿Por qué no vas a tu casa a almorzar?

235
00:19:49,231 --> 00:19:51,942
Sé que a tu esposa e hija
les encantaría verte.

236
00:19:51,942 --> 00:19:53,026
Apenas son las 11:00.

237
00:19:53,861 --> 00:19:55,237
Ya sé, pero...

238
00:19:55,863 --> 00:19:59,157
estoy estresada y necesito descansar.

239
00:19:59,783 --> 00:20:03,287
Iré por un sándwich y leeré el Pacto.
Escuché que está bueno.

240
00:20:04,663 --> 00:20:06,290
Volveré a la oficina a la 1:00.

241
00:20:17,134 --> 00:20:19,803
Vine a verlo. Su nariz sangraba.

242
00:20:19,803 --> 00:20:21,513
¿Quién le dejó la nariz así?

243
00:20:21,513 --> 00:20:23,265
Uno de sus seguidores.

244
00:20:23,265 --> 00:20:26,476
Patrick, sabíamos que iría al matadero
en el momento en que te conoció.

245
00:20:48,832 --> 00:20:51,001
Patrick Kennedy, la alguacil.
Abre, por favor.

246
00:22:48,660 --> 00:22:49,870
¿A quién buscas?

247
00:22:52,456 --> 00:22:53,624
A Patrick Kennedy.

248
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
No está aquí.

249
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
"...violaciones graves,

250
00:23:07,137 --> 00:23:11,016
ambas que serán investigadas
por la comisaría,

251
00:23:11,016 --> 00:23:13,894
reportándole a jurídico,
en menos de una hora".

252
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
Lee la parte de rendición de cuentas.

253
00:23:17,523 --> 00:23:19,233
- ¿Sí?
- Soy Paul Billings.

254
00:23:21,735 --> 00:23:23,111
Adelante, Paul.

255
00:23:27,032 --> 00:23:28,492
Paul, conoces a Doug Trumbull.

256
00:23:29,868 --> 00:23:32,996
- Sí.
- Doug es candidato para ser mi aprendiz.

257
00:23:36,208 --> 00:23:37,918
Terminaremos después.

258
00:23:49,179 --> 00:23:51,640
¿Doug Trumbull? ¿Tu aprendiz?

259
00:23:51,640 --> 00:23:53,934
Solo dije que es candidato.

260
00:23:53,934 --> 00:23:57,104
Preguntó si podíamos considerarlo.
No tuve el valor de decir que no.

261
00:23:57,479 --> 00:24:00,482
Además, siempre es bueno
tener una excusa para leer el Pacto.

262
00:24:02,359 --> 00:24:06,196
¿A la alguacil le agradó que volvieras
al jurídico en tu primer día de trabajo?

263
00:24:06,196 --> 00:24:08,240
Piensa que fui a almorzar.

264
00:24:09,324 --> 00:24:10,492
¿En qué te puedo ayudar?

265
00:24:23,338 --> 00:24:26,508
CERRADO POR LA CARRERA

266
00:24:34,099 --> 00:24:36,185
- Hola, Kennedy.
- Hola. ¿Qué haces aquí?

267
00:24:36,185 --> 00:24:38,478
Mantenimiento dijo
que te encontraría aquí.

268
00:24:38,478 --> 00:24:40,355
Lo de Marnes me entristeció.

269
00:24:41,773 --> 00:24:44,193
Bromeo. Estaba muy contento.

270
00:24:45,277 --> 00:24:48,906
Ayer dijiste que hay dos razones
por las que éramos estúpidos

271
00:24:48,906 --> 00:24:50,699
por querer hablar con tu esposa.

272
00:24:50,699 --> 00:24:53,619
La primera razón era que está muerta.
¿Cuál era la segunda?

273
00:24:55,621 --> 00:24:57,831
Estoy un poco confundido.
¿Estoy bajo arresto?

274
00:24:57,831 --> 00:24:59,666
- No.
- Entonces, ¿qué haces?

275
00:24:59,666 --> 00:25:01,126
Te llevaré a un lugar seguro.

276
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
- Hola, Sandy.
- Hola.

277
00:25:14,056 --> 00:25:16,433
- ¿Cómo va todo?
- Lento.

278
00:25:17,893 --> 00:25:20,270
Por mucho que venere esa cosa,
si no puedo dormir,

279
00:25:20,270 --> 00:25:22,231
leo algunas páginas y me quedo dormido.

280
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
- ¿Cómo estuvo el almuerzo?
- ¿Puedo sentarme?

281
00:25:30,072 --> 00:25:33,158
No fui a casa. Fui al jurídico.

282
00:25:33,992 --> 00:25:35,494
¿Tan pronto le reportas a Sims?

283
00:25:35,494 --> 00:25:37,246
No sabía que ya lo había arruinado.

284
00:25:37,246 --> 00:25:39,289
Sé que falta mucho
para ganarme tu confianza

285
00:25:39,289 --> 00:25:41,917
y que este no fue el mejor primer paso,

286
00:25:41,917 --> 00:25:44,461
pero quería saber
cómo iba su investigación.

287
00:25:44,461 --> 00:25:46,129
¿Tienen su propia investigación?

288
00:25:46,129 --> 00:25:48,131
Les llegan los reportes antes.

289
00:25:48,799 --> 00:25:52,719
Y también reportes de personas
que oficialmente no existen.

290
00:25:52,719 --> 00:25:53,887
Claro, halcones.

291
00:25:54,638 --> 00:25:56,223
No les decimos así, pero sí.

292
00:25:56,974 --> 00:25:59,059
- ¿Cómo les dicen?
- Amigos del Silo.

293
00:26:00,435 --> 00:26:03,021
Nada de lo que digan
es admisible en la corte.

294
00:26:04,565 --> 00:26:05,566
Pero...

295
00:26:06,358 --> 00:26:07,860
Pueden dar sugerencias.

296
00:26:07,860 --> 00:26:11,864
- Se ve que sufres por decir eso.
- No me gusta porque no está en el Pacto.

297
00:26:13,740 --> 00:26:15,158
¿A quiénes sugieren los amigos?

298
00:26:16,034 --> 00:26:17,619
Ralf Melby.

299
00:26:17,619 --> 00:26:20,163
Trabaja en el periódico, primer turno.

300
00:26:20,163 --> 00:26:23,000
Pudo haber llegado a los niveles medios
para envenenar el agua

301
00:26:23,000 --> 00:26:25,252
y también anoche con Marnes.

302
00:26:25,252 --> 00:26:29,256
"Apostador, ladrón, dos delitos leves".
¿Por qué ahora?

303
00:26:29,256 --> 00:26:30,716
Tengo que preguntarle.

304
00:26:35,012 --> 00:26:37,431
Oye, Sandy,
¿puedes conseguirme una orden de arresto?

305
00:26:37,431 --> 00:26:39,016
- ¿Para quién?
- Patrick Kennedy.

306
00:26:39,016 --> 00:26:41,852
- ¿Qué? No. Ralf Melby.
- Primero Kennedy.

307
00:26:41,852 --> 00:26:44,146
¿Me llamas cuando la tengas?

308
00:26:44,146 --> 00:26:47,608
- ¿Adónde vas?
- Tienes un mensaje. Oye.

309
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
Oye.

310
00:26:51,028 --> 00:26:53,238
Nichols, ¿podrías detenerte?

311
00:26:54,489 --> 00:26:56,491
- Oye.
- No tengo tiempo para mensajes.

312
00:26:56,491 --> 00:27:00,704
No hay ningún maldito mensaje.
Solo necesito saber qué es lo que pasa.

313
00:27:02,581 --> 00:27:06,835
Billings fue con sus amigos al jurídico
y volvió con un nombre. Ralf Melby.

314
00:27:06,835 --> 00:27:09,087
Quieren que pierda mi tiempo
arrestando a Melby

315
00:27:09,087 --> 00:27:10,380
y ellos irán por su tonto.

316
00:27:10,380 --> 00:27:11,507
- Patrick Kennedy.
- Sí.

317
00:27:11,507 --> 00:27:12,925
Me hará ver incompetente,

318
00:27:12,925 --> 00:27:15,761
me regresarán a mecánica
y Billings se quedará con la placa.

319
00:27:16,261 --> 00:27:18,222
¿Estás segura de que inculparán a Kennedy?

320
00:27:18,222 --> 00:27:20,641
Sé que si se hace un registro,
habrá veneno para ratas

321
00:27:20,641 --> 00:27:22,142
y un dibujo de la pared de Marnes.

322
00:27:22,142 --> 00:27:23,185
¿Cómo lo sabes?

323
00:27:24,895 --> 00:27:27,648
Si es su chivo expiatorio,
que pidas una orden de arresto

324
00:27:27,648 --> 00:27:30,025
hará que jurídico
envíe a alguien a liberarlo.

325
00:27:30,025 --> 00:27:31,109
Por eso iré.

326
00:27:32,861 --> 00:27:39,034
Siete, seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno.

327
00:27:42,037 --> 00:27:44,081
Suerte a los competidores.

328
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
Jurídico. Abra.

329
00:27:57,302 --> 00:27:58,554
¿Buscas a Patrick Kennedy?

330
00:27:59,888 --> 00:28:02,975
Sí, el censo tardó en registrar
que su esposa murió el año pasado.

331
00:28:02,975 --> 00:28:04,685
Lo trasladaron hace seis meses

332
00:28:04,685 --> 00:28:06,562
y pasaron a una pareja mayor aquí.

333
00:28:06,562 --> 00:28:09,648
Tal vez por eso aún aparece
que vive aquí en su base de datos.

334
00:28:09,648 --> 00:28:10,732
No sé.

335
00:28:11,233 --> 00:28:13,610
Solo lo sé
porque Marnes y yo vinimos ayer.

336
00:28:14,653 --> 00:28:16,196
Pero todos cometen errores, ¿no?

337
00:28:17,322 --> 00:28:20,075
El tuyo fue plantar evidencia
en el apartamento equivocado.

338
00:28:26,039 --> 00:28:26,957
¡Oye!

339
00:28:34,840 --> 00:28:35,841
¡Cuidado!

340
00:28:47,019 --> 00:28:48,478
¡Vamos! ¡Muévanse!

341
00:29:33,857 --> 00:29:36,777
- ¿Qué haces? Imbécil.
- ¡Oye! ¿Qué carajo?

342
00:30:20,821 --> 00:30:21,947
Mami, mira.

343
00:30:37,671 --> 00:30:39,631
- Hay alguien ahí arriba.
- ¡Miren!

344
00:30:39,631 --> 00:30:40,883
¡Ayúdenla!

345
00:30:46,722 --> 00:30:48,599
- ¡Ayúdenla!
- Oigan, ¡ayúdenla!

346
00:31:06,116 --> 00:31:07,201
Vayan.

347
00:31:19,671 --> 00:31:21,715
<i>Creo que sé a quién perseguías.</i>

348
00:31:21,715 --> 00:31:25,010
Doug Trumbull, seguridad de jurídico.
Pediré una orden de arresto.

349
00:31:25,802 --> 00:31:27,930
Me hubieras esperado
para que te acompañara.

350
00:31:27,930 --> 00:31:30,474
Pues solo iba a revisar
el apartamento de Kennedy.

351
00:31:30,474 --> 00:31:32,809
No creí que alguien intentaría tirarme
del barandal.

352
00:31:36,980 --> 00:31:38,982
¿Qué número de apartamento
tenías de Kennedy?

353
00:31:38,982 --> 00:31:40,776
2215. ¿Por qué?

354
00:31:41,693 --> 00:31:44,112
Creo que Kennedy
no tuvo nada que ver con esto.

355
00:32:12,432 --> 00:32:14,184
CONSERJERÍA

356
00:32:19,439 --> 00:32:22,150
Douglas. ¿Qué haces aquí?

357
00:32:23,861 --> 00:32:26,947
- Lo seguí una vez.
- Eso demuestra iniciativa,

358
00:32:27,698 --> 00:32:28,949
habilidad

359
00:32:29,616 --> 00:32:32,077
y una seria insubordinación.

360
00:32:33,662 --> 00:32:34,663
Lo siento.

361
00:32:34,663 --> 00:32:37,457
¿Sabes qué hay detrás de esta puerta?

362
00:32:38,041 --> 00:32:39,751
- No, señor.
- Bien.

363
00:32:40,335 --> 00:32:43,046
Si te elijo como mi aprendiz, lo sabrás.

364
00:32:43,046 --> 00:32:44,506
¿Qué le pasó a tu mano?

365
00:32:49,011 --> 00:32:51,054
- ¿Tienes la nota?
- Sí.

366
00:32:58,729 --> 00:33:01,565
Bien.
Creo que aún podemos hacer que funcione.

367
00:33:01,565 --> 00:33:03,483
- ¿Cómo?
- Deja que yo me encargue de eso.

368
00:33:05,819 --> 00:33:07,905
Esta es mi hora favorita.

369
00:33:09,948 --> 00:33:12,326
Tan callada y tan tranquila.

370
00:33:14,036 --> 00:33:16,788
Ahora, Douglas, la puerta por donde salí,

371
00:33:18,332 --> 00:33:22,044
la vi por primera vez
cuando mi padre me la mostró.

372
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
Era un conserje.

373
00:33:26,673 --> 00:33:30,093
Las personas lo despreciaban.
También nuestra familia.

374
00:33:30,761 --> 00:33:33,180
Todos conocemos la filosofía del Pacto.

375
00:33:33,722 --> 00:33:36,808
Todos contribuyen
a la supervivencia del Silo,

376
00:33:38,101 --> 00:33:40,145
pero un conserje sigue siendo un conserje,

377
00:33:43,524 --> 00:33:45,734
y yo solo era el hijo de un conserje.

378
00:33:47,110 --> 00:33:49,363
Mi madre lo trató como si fuera nada

379
00:33:49,363 --> 00:33:51,323
y él nunca se defendió.

380
00:33:53,242 --> 00:33:58,580
Cuando tenía 14,
tuve un conflicto con un compañero.

381
00:33:59,248 --> 00:34:02,125
Richard Elliot. Me molestaba.

382
00:34:02,626 --> 00:34:03,836
Mi padre se dio cuenta.

383
00:34:03,836 --> 00:34:07,714
Tuve miedo de que intentara hacer algo
y solo lo empeorara.

384
00:34:08,632 --> 00:34:09,632
Pero no lo hizo.

385
00:34:12,469 --> 00:34:14,263
Parte de mí estaba decepcionado.

386
00:34:15,722 --> 00:34:17,724
Luego, un día, fui a la escuela.

387
00:34:19,268 --> 00:34:20,768
Richard Elliot estaba llorando.

388
00:34:21,270 --> 00:34:25,524
Creo que mandaron a su padre al nivel 125,
así que tuvieron que mudarse.

389
00:34:25,524 --> 00:34:28,902
Mi problema se fue así de rápido.

390
00:34:31,405 --> 00:34:32,614
Me preguntaba si...

391
00:34:35,158 --> 00:34:38,036
si mi padre tuvo algo que ver con eso.

392
00:34:40,289 --> 00:34:43,833
Pero solo era el conserje, ¿verdad?

393
00:34:45,543 --> 00:34:49,339
Un día me dijo:

394
00:34:51,132 --> 00:34:52,967
"¿Aún tienes problemas con ese matón?".

395
00:34:54,011 --> 00:34:56,429
Solo lo miré.
Fue por la forma en que lo dijo.

396
00:34:56,429 --> 00:34:58,432
Lo miré y le dije: "¿Cómo?".

397
00:35:00,684 --> 00:35:04,938
Dijo que quería mostrarme algo.
Me trajo a esa puerta.

398
00:35:05,522 --> 00:35:07,608
Dijo que si quería ser su aprendiz,

399
00:35:07,608 --> 00:35:11,862
tendría que tomar una decisión
que cambiaría mi vida por siempre.

400
00:35:13,655 --> 00:35:15,365
Si cruzaba esa puerta,

401
00:35:15,365 --> 00:35:18,202
no podría decirle a nadie
lo que había del otro lado.

402
00:35:18,827 --> 00:35:21,997
Ni a mis amigos, ni a mi familia,
ni a mi esposa.

403
00:35:22,581 --> 00:35:27,127
Tal vez creen que no soy
más que un contador o un oficinista

404
00:35:27,127 --> 00:35:28,253
o un conserje.

405
00:35:29,963 --> 00:35:31,256
Pero yo sí sabré la verdad.

406
00:35:32,007 --> 00:35:33,800
Que las personas detrás de esa puerta

407
00:35:35,135 --> 00:35:38,222
hacen el trabajo más importante del Silo.

408
00:35:40,724 --> 00:35:43,727
Un trabajo
que mantiene a 10 000 personas vivas.

409
00:35:47,689 --> 00:35:49,066
Te equivocaste, Doug.

410
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
Dos veces. Muy feo.

411
00:35:54,571 --> 00:35:57,407
- Te equivocaste con George Wilkins...
- ¿Sabes lo que pasó?

412
00:35:57,407 --> 00:35:59,660
...y también con Patrick Kennedy.

413
00:36:03,205 --> 00:36:06,792
También tuve errores serios. Muchas veces.

414
00:36:08,126 --> 00:36:11,338
Somos seres humanos
dando nuestro mejor esfuerzo.

415
00:36:12,422 --> 00:36:16,969
Lo que busco en un aprendiz
es control y dedicación.

416
00:36:19,555 --> 00:36:20,889
Ya tomé una decisión.

417
00:36:25,310 --> 00:36:30,983
Douglas Trumbull, con tu uso de la razón,
¿prometes ser mi aprendiz?

418
00:36:31,608 --> 00:36:32,484
Sí.

419
00:36:33,652 --> 00:36:39,241
¿Estás dispuesto a hacer todo para servir
y proteger a la gente del Silo?

420
00:36:39,867 --> 00:36:40,951
Sí.

421
00:36:40,951 --> 00:36:44,371
¿Estás dispuesto a dar todo de ti

422
00:36:45,581 --> 00:36:48,709
para servir y proteger
a la gente del Silo?

423
00:36:48,709 --> 00:36:49,793
Sí.

424
00:36:49,793 --> 00:36:50,878
Bien.

425
00:36:53,589 --> 00:36:54,840
¡No!

426
00:37:03,599 --> 00:37:06,518
Douglas Trumbull mató a la alcaldesa Jahns
y al oficial Marnes.

427
00:37:06,518 --> 00:37:08,854
Quiso inculpar a Patrick Kennedy
por los asesinatos.

428
00:37:08,854 --> 00:37:12,107
No solo intentaba inculpar a Kennedy,

429
00:37:12,107 --> 00:37:14,568
también quería matarlo
y hacer que pareciera suicidio.

430
00:37:14,568 --> 00:37:16,737
Así que, cuando confronté a Trumbull

431
00:37:16,737 --> 00:37:21,408
por plantar evidencia en el apartamento
en el que ya no vivía Kennedy, él huyó.

432
00:37:22,159 --> 00:37:24,453
Anoche,
al saber que el arresto era inevitable,

433
00:37:25,287 --> 00:37:26,663
Trumbull se quitó la vida.

434
00:37:26,663 --> 00:37:30,417
Ahí hay una nota
que encontramos en su bolsillo.

435
00:37:31,126 --> 00:37:36,089
Creemos que se la pondría a Kennedy.
Curiosamente, también funcionó para él.

436
00:37:37,591 --> 00:37:38,842
No sabemos...

437
00:37:38,842 --> 00:37:40,260
Por qué.

438
00:37:40,260 --> 00:37:44,097
No saben por qué un empleado
que lleva siete años en jurídico

439
00:37:44,097 --> 00:37:46,016
querría matar a la alcaldesa y a Marnes.

440
00:37:46,016 --> 00:37:48,227
No, pero nosotros...

441
00:37:48,227 --> 00:37:50,521
No trabajé con Trumbull,
pero no vi alguna señal.

442
00:37:51,188 --> 00:37:53,815
Sr. Sims, ¿usted vio algún indicio?

443
00:37:54,525 --> 00:37:58,028
Marnes fue oficial en la parte media
cuando Trumbull estaba creciendo.

444
00:37:58,028 --> 00:38:01,823
Tal vez tuvieron enfrentamientos
en ese entonces.

445
00:38:01,823 --> 00:38:03,617
No lo sé. Vamos a investigarlo.

446
00:38:07,162 --> 00:38:08,747
No gasten más tiempo en eso.

447
00:38:09,498 --> 00:38:12,876
Tenemos al asesino
de la alcaldesa Jahns y el oficial Marnes...

448
00:38:14,628 --> 00:38:15,629
y falleció.

449
00:38:18,632 --> 00:38:21,134
Esto calmará los rumores
y las teorías conspirativas.

450
00:38:21,134 --> 00:38:22,344
En efecto.

451
00:38:26,473 --> 00:38:28,100
- Gracias.
- Gracias.

452
00:38:29,351 --> 00:38:32,604
Llevaré el veneno al cultivo.
¿Puedes llevar el resto a la oficina?

453
00:38:32,604 --> 00:38:33,689
Sí.

454
00:38:36,817 --> 00:38:39,319
Ya sabías que el dibujo y el veneno

455
00:38:39,319 --> 00:38:41,029
estaban en el apartamento.

456
00:38:42,322 --> 00:38:43,699
¿Cuándo entraste?

457
00:38:43,699 --> 00:38:46,034
Cuando hablabas
con tus amigos de jurídico.

458
00:38:46,034 --> 00:38:49,413
- ¿Cómo entraste?
- Aprendí algunas cosas en mecánica.

459
00:38:49,413 --> 00:38:51,248
Ya vi que no leíste la sección en el Pacto

460
00:38:51,248 --> 00:38:54,084
- sobre registro e incautación ilegal.
- Sí, la leí.

461
00:38:54,084 --> 00:38:55,502
¿Por qué no dijiste lo que harías?

462
00:38:56,253 --> 00:38:58,589
- Porque no confiaba en ti.
- ¿Ahora sí?

463
00:38:59,173 --> 00:39:02,134
Sí. Seguro, tanto como tú en mí.

464
00:39:15,981 --> 00:39:20,110
Para que mañana no te preocupes por mí,
fui reasignada.

465
00:39:21,528 --> 00:39:23,947
- ¿Qué?
- A la estación del 105.

466
00:39:25,616 --> 00:39:26,700
¿Por qué?

467
00:39:27,659 --> 00:39:28,827
Yo lo solicité.

468
00:39:30,495 --> 00:39:31,663
¿Por mí?

469
00:39:32,623 --> 00:39:34,291
No, tengo familia allá abajo.

470
00:39:37,920 --> 00:39:41,089
Espera, dijiste que si quería tu ayuda,

471
00:39:41,089 --> 00:39:43,091
debía descubrir quién asesinó a Marnes.

472
00:39:43,967 --> 00:39:49,681
Sí, lo siento.
De verdad no creí que lo lograrías.

473
00:39:51,475 --> 00:39:53,060
¿Puedes cambiar de parecer?

474
00:39:54,978 --> 00:39:56,897
No, ya tuve suficiente de los de arriba.

475
00:39:58,398 --> 00:40:00,776
Extrañaré algunas cosas, pero...

476
00:40:01,652 --> 00:40:03,487
no extrañaré que me vigilan.

477
00:40:05,239 --> 00:40:06,156
¿Quiénes?

478
00:40:07,866 --> 00:40:09,201
No sé quiénes.

479
00:40:10,494 --> 00:40:11,578
O cómo.

480
00:40:13,121 --> 00:40:19,211
Oye, cuando llegué, dijiste que no sabías
qué comen los de lo profundo.

481
00:40:19,837 --> 00:40:21,004
¿Tienes familia en el 105?

482
00:40:21,004 --> 00:40:22,673
Es la mitad, no la profundidad.

483
00:40:22,673 --> 00:40:23,966
- Bien.
- No comemos bebés.

484
00:40:28,387 --> 00:40:29,471
Hiciste algo bueno.

485
00:40:32,099 --> 00:40:36,812
Quiero decir, Patrick Kennedy es terrible,
pero no merece morir.

486
00:40:36,812 --> 00:40:39,606
- No por algo que no hizo.
- Me alegra saber que no...

487
00:40:39,606 --> 00:40:41,942
No te emociones por eso.
Aún no me agradas.

488
00:40:44,027 --> 00:40:45,028
Alguacil.

489
00:40:55,956 --> 00:40:57,457
<i>¿Te sirvo algo?</i>

490
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
Me estoy tomando la colección de Jahns
bastante rápido.

491
00:41:00,502 --> 00:41:02,296
- No, estoy bien. Gracias.
- ¿Segura?

492
00:41:02,296 --> 00:41:04,256
- Sí.
- Siéntate.

493
00:41:08,719 --> 00:41:14,099
Aunque yo no quiera darle
el crédito a Sims,

494
00:41:14,099 --> 00:41:16,351
creo que tal vez tenía razón.

495
00:41:16,351 --> 00:41:18,604
La carrera fue un buen remedio,

496
00:41:18,604 --> 00:41:21,273
pero lo que necesitamos
es un día de asueto.

497
00:41:22,482 --> 00:41:25,652
Las personas se alocan un poco
cuando tenemos uno,

498
00:41:25,652 --> 00:41:28,113
así que te necesitaré y a tus oficiales
por doquier.

499
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
De acuerdo.

500
00:41:31,950 --> 00:41:33,952
Eso no es lo único
de lo que quería hablar.

501
00:41:34,995 --> 00:41:39,583
Quería decirte que me equivoqué sobre ti.

502
00:41:40,459 --> 00:41:46,089
No sabía por qué Holston te quería
como alguacil, pero creo que ahora sí.

503
00:41:46,089 --> 00:41:48,258
Así que, mientras yo sea el alcalde,

504
00:41:48,842 --> 00:41:52,846
que sinceramente espero que no sea
más que por unos meses,

505
00:41:53,972 --> 00:41:56,350
quiero ayudarte en todo lo que pueda.

506
00:41:56,934 --> 00:41:58,393
¿Necesitas algo ahora?

507
00:42:01,313 --> 00:42:05,400
- Dos días libres.
- Has sido alguacil por... ¿un minuto?

508
00:42:05,400 --> 00:42:07,319
Necesito volver a mecánica.

509
00:42:07,319 --> 00:42:09,988
No creí que duraría,
así que no empaqué mucho y...

510
00:42:09,988 --> 00:42:12,074
Hay mensajeros
que pueden encargarse de eso.

511
00:42:12,074 --> 00:42:14,826
Me gustaría despedirme y eso, ya sabes.

512
00:42:15,494 --> 00:42:18,789
Está bien. Te veré en unos días.

513
00:42:20,290 --> 00:42:21,291
Gracias.

514
00:42:40,936 --> 00:42:42,187
Hola.

515
00:42:42,938 --> 00:42:44,022
Hola.

516
00:42:44,857 --> 00:42:46,191
¿Qué haces?

517
00:42:48,068 --> 00:42:49,278
¿Quieres venir a ver?

518
00:42:58,412 --> 00:43:02,875
Cuando el cielo está despejado
en la noche, aparecen esas luces.

519
00:43:07,504 --> 00:43:09,464
- ¿Qué son?
- No tengo idea.

520
00:43:10,716 --> 00:43:14,094
Pero encontré estos patrones
después de verlas mucho tiempo.

521
00:43:14,094 --> 00:43:17,848
Se repiten,
como si viajaran en un gran círculo.

522
00:43:17,848 --> 00:43:20,934
DISTANCIA DESDE LA MEDIA...
RASTREADOR DE MOVIMIENTO MENSUAL

523
00:43:22,603 --> 00:43:23,812
Mira.

524
00:43:25,814 --> 00:43:26,815
Mira.

525
00:43:30,194 --> 00:43:31,195
¿Lo ves?

526
00:43:34,364 --> 00:43:35,949
Veo una "W".

527
00:43:37,159 --> 00:43:39,578
- No había visto eso antes.
- Bueno, ahora sí.

528
00:43:44,124 --> 00:43:48,003
Lo agregaré a la lista
de cosas de las que no sabemos nada.

529
00:44:41,807 --> 00:44:44,393
<i>¿Sabías que hay luces en el cielo
durante la noche?</i>

530
00:44:44,393 --> 00:44:45,477
<i>¿A qué te refieres?</i>

531
00:44:45,477 --> 00:44:49,022
La pantalla en la cafetería de arriba
es mejor que la nuestra.

532
00:44:49,022 --> 00:44:52,442
- Sorprendente.
- Hay estrellas en el cielo nocturno.

533
00:44:52,943 --> 00:44:54,027
Sí. ¿Y qué son?

534
00:44:54,736 --> 00:44:56,655
Creí que tu sabrías.

535
00:44:57,239 --> 00:44:59,867
Hank casi se comió
todas las croquetas de maíz que mandaste.

536
00:45:01,493 --> 00:45:03,120
Creí que se las comería todas.

537
00:45:03,745 --> 00:45:04,872
Es un tipo grande.

538
00:45:06,582 --> 00:45:07,916
¿Cuánto tiempo tiene esto?

539
00:45:08,584 --> 00:45:09,585
¿Qué día es hoy?

540
00:45:13,046 --> 00:45:16,884
¿Y cómo te va
en tu nuevo trabajo elegante allá arriba?

541
00:45:18,218 --> 00:45:19,553
- Bien.
- ¿Bien? ¿En serio?

542
00:45:20,137 --> 00:45:21,263
Sabes, Tommy Marshall

543
00:45:21,263 --> 00:45:24,099
trabajaba en un ventilador
al fondo de las escaleras.

544
00:45:24,641 --> 00:45:28,353
Esto casi le cae en la cabeza,
por dos centímetros.

545
00:45:28,937 --> 00:45:30,898
Te vieron colgar del barandal.

546
00:45:30,898 --> 00:45:35,027
¿Creíste que la noticia no se esparciría?
¿Qué está pasando?

547
00:45:35,569 --> 00:45:36,987
- No puedo decirte.
- ¿No puedes?

548
00:45:36,987 --> 00:45:38,113
No, no puedo.

549
00:45:40,657 --> 00:45:43,869
Carajo. Ese no era el trato.

550
00:45:43,869 --> 00:45:46,788
Debíamos seguir nuestro oficio,
mantener al Silo funcionando

551
00:45:46,788 --> 00:45:49,583
y no asesinar personas.

552
00:45:49,583 --> 00:45:52,294
Los cuerpos caen
y la gente ya empieza a hacer preguntas.

553
00:45:52,294 --> 00:45:55,631
Muy pronto,
las preguntas se volverán demandas,

554
00:45:55,631 --> 00:45:58,425
- y si no les gustan las respuestas...
- Oye.

555
00:45:58,425 --> 00:46:01,261
¿Hablas de la rebelión?
Estoy aquí. Soy la alguacil.

556
00:46:01,803 --> 00:46:02,721
Tonterías.

557
00:46:04,431 --> 00:46:06,975
Bueno.
¿Encontraste el disco duro que buscabas?

558
00:46:06,975 --> 00:46:09,269
Aún no.
Holston escondió el archivo de George,

559
00:46:09,269 --> 00:46:11,522
pero no tenía algo que no supiera.

560
00:46:12,689 --> 00:46:14,399
¿Hay avance con la cosa que te dejé?

561
00:46:14,399 --> 00:46:15,484
Sí, algo.

562
00:46:16,109 --> 00:46:19,613
Pude reconocer que es el tipo de lente

563
00:46:19,613 --> 00:46:23,116
que las cámaras usan para tomar
la fotografía de las identificaciones.

564
00:46:23,116 --> 00:46:27,621
Pero esas son muy simples. Esta no.

565
00:46:29,289 --> 00:46:30,290
Mira.

566
00:46:36,713 --> 00:46:37,756
¿Esto te sirve?

567
00:46:40,050 --> 00:46:41,927
No. ¿Tienes algo más poderoso?

568
00:46:41,927 --> 00:46:45,055
¿Como lo que hizo tu madre?
¿Alineando dos lentes?

569
00:46:45,055 --> 00:46:46,640
Sí, como lo que hicimos.

570
00:46:46,640 --> 00:46:50,352
Sí, y jurídico lo destruyó.
¿Sabes por qué lo destruyó?

571
00:46:50,352 --> 00:46:53,021
- No.
- ¿Ya leíste el Pacto?

572
00:46:53,605 --> 00:46:55,607
No.
Eres la décima persona que me lo pregunta.

573
00:46:55,607 --> 00:46:58,235
Esta es la verdadera razón
por la que quería que bajaras.

574
00:46:58,235 --> 00:47:01,738
Para mí,
hay dos grandes misterios sobre el pacto.

575
00:47:02,322 --> 00:47:03,490
El primero:

576
00:47:03,490 --> 00:47:07,327
estipulan que no podemos mecanizar
el cómo subimos y bajamos en el Silo.

577
00:47:07,327 --> 00:47:09,371
- Sin ascensor, sin poleas.
- Sí.

578
00:47:09,872 --> 00:47:14,126
Y el segundo:
no se puede amplificar hasta cierto nivel.

579
00:47:15,252 --> 00:47:18,338
Por una reliquia como esta,
te darán más que una palmada en la mano.

580
00:47:18,839 --> 00:47:20,841
Algo con un cable tan pequeño como esto

581
00:47:21,425 --> 00:47:23,343
causará un efecto más poderoso,

582
00:47:26,346 --> 00:47:30,184
y por lo que no me has contado,
parece que hay una lista larga de personas

583
00:47:30,184 --> 00:47:33,729
que murieron recientemente
bajo circunstancias dudosas.

584
00:47:33,729 --> 00:47:35,981
¿Qué evitará que seas la siguiente
en la lista?

585
00:47:35,981 --> 00:47:37,065
Seré cuidadosa.

586
00:47:37,065 --> 00:47:39,610
Pon la placa en un sobre
y dásela a un mensajero.

587
00:47:39,610 --> 00:47:41,737
Necesito saber qué pasó.

588
00:47:41,737 --> 00:47:44,865
Hace dos días, Bernard no quería otra cosa
más que sacarme a limpiar

589
00:47:44,865 --> 00:47:47,409
por robar dos cajas
de cinta térmica barata.

590
00:47:48,410 --> 00:47:52,080
Resolví dos asesinatos
y ahora se muere por trabajar conmigo.

591
00:47:52,080 --> 00:47:53,540
Confían en mí, Walk.

592
00:47:54,541 --> 00:47:56,126
Necesito abrir una investigación

593
00:47:56,126 --> 00:47:58,462
que me permita descubrir
qué le pasó a George.

594
00:47:58,462 --> 00:48:01,173
¿Y cómo lo lograrás sin que se den cuenta?

595
00:48:02,174 --> 00:48:03,675
Debo usar una buena carnada.

596
00:50:41,500 --> 00:50:43,502
Subtítulos: Nury Salazar