1
00:00:07,007 --> 00:00:09,593
PILIEČIO BYLA
2
00:00:09,593 --> 00:00:10,677
GYVENTOJAS
DŽORDŽAS
3
00:00:20,479 --> 00:00:22,856
APKLAUSTA:
GLORIJA HILDEBRAND
4
00:00:22,856 --> 00:00:25,150
APKLAUSTA:
DŽORDŽAS VILKINSAS
5
00:00:28,070 --> 00:00:30,072
VILKINSAS
ŠERIFO PAVADUOTOJAS MARNSAS
6
00:00:30,072 --> 00:00:32,156
RELIKVIJA?
7
00:00:34,701 --> 00:00:35,702
{\an8}LAIKRODIS.
LEGALU.
8
00:00:35,702 --> 00:00:38,163
{\an8}JIS TO TAVĘS NEKLAUSĖ, DŽORDŽAI.
KLAUSĖ, IŠ KUR JĮ GAVAI.
9
00:00:38,163 --> 00:00:39,748
{\an8}AR TAI - DOVANA? KAS TAU JĮ NUPIRKO?
10
00:00:44,211 --> 00:00:45,921
PATS NUSIPIRKAU.
11
00:00:48,006 --> 00:00:49,466
ESU VIENAS.
12
00:00:53,095 --> 00:00:54,721
Kodėl norėjai paslėpti?
13
00:00:57,432 --> 00:00:59,059
- Kas ten?
- Nešikas.
14
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
Sekundėlę.
15
00:01:11,613 --> 00:01:12,614
Ačiū.
16
00:01:18,495 --> 00:01:20,455
{\an8}S. MARNSAS, AUKA
PANAŠU Į ŽMOGŽUDYSTĘ
17
00:01:20,455 --> 00:01:22,124
{\an8}REIKALAUK SKUBAUS NUGABENIMO Į VIETĄ.
18
00:01:22,124 --> 00:01:23,041
{\an8}SIMSAS, TEISMYNAS
19
00:01:24,543 --> 00:01:28,088
Spėju, jam perskėlė galvą
su jo paties ginklo galu.
20
00:01:29,506 --> 00:01:30,841
Nebuvo lengva.
21
00:01:31,758 --> 00:01:34,887
Marnsas buvo geležinis,
pritvinkęs pykčio ir pagiežos.
22
00:01:34,887 --> 00:01:36,096
Kas tu?
23
00:01:36,680 --> 00:01:38,473
Čia - Polas Bilingsas. Jis - tavo...
24
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
Vyrukas, norėjęs tapti šerifu.
25
00:01:40,100 --> 00:01:41,894
Jis - tavo naujasis pavaduotojas.
26
00:01:42,477 --> 00:01:43,896
Senasis dar nė neatšalo.
27
00:01:51,612 --> 00:01:54,198
Marnsas buvo teisus.
Kažkas tikrai labai norėjo, kad jis mirtų.
28
00:01:55,574 --> 00:01:56,825
Ar kontroliuojame situaciją?
29
00:01:56,825 --> 00:01:59,828
- Durys buvo praviros. Kaimynas surado.
- Galime apie tai nepranešti?
30
00:01:59,828 --> 00:02:00,746
Galime pamėginti.
31
00:02:00,746 --> 00:02:02,080
Jei visi sužinos, mums šakės.
32
00:02:07,127 --> 00:02:10,005
To buvo galima išvengti,
jei mūsų naujoji šerifė būtų skyrusi
33
00:02:10,005 --> 00:02:13,175
- Marnsui apsaugą šįvakar.
- Jūsų šerifė pasiūlė, bet jis atsisakė.
34
00:02:13,175 --> 00:02:15,469
- Girdėjau. Reikėjo nekreipti dėmesio.
- Girdėjai, ką?
35
00:02:15,469 --> 00:02:17,888
Taip. Užsukau aplankyti
ir radau jį kruvina nosimi.
36
00:02:17,888 --> 00:02:20,807
- Kas jį sumušė?
- Vienas iš daugelio jo gerbėjų.
37
00:02:22,518 --> 00:02:23,727
Tai morgo komanda.
38
00:02:25,771 --> 00:02:28,774
Ką gi, eime į mano kabinetą.
39
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
Mano naująjį kabinetą.
40
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
Gali paprašyti, kad truputį palauktų?
41
00:02:41,745 --> 00:02:42,829
Minutėlę.
42
00:03:30,752 --> 00:03:32,337
DORIS KENEDI
VOGĖ IR PARDAVINĖJO OPIATUS
43
00:03:32,337 --> 00:03:34,339
ČARLZAS MARTINAS
APIPLĖŠINĖJO BUTUS
44
00:04:00,532 --> 00:04:02,117
Galite užeiti.
45
00:04:10,042 --> 00:04:12,503
Meru būsiu tik keletą mėnesių,
46
00:04:12,503 --> 00:04:18,007
tad stengsiuosi išgerti kuo daugiau
merės Džens gėrimų.
47
00:04:31,980 --> 00:04:33,106
Taigi...
48
00:04:36,944 --> 00:04:37,945
Ką darysim?
49
00:04:37,945 --> 00:04:39,988
Kartok oficialų pranešimą.
50
00:04:39,988 --> 00:04:42,407
Du pagyvenę žmonės apėjo visą Sailą,
jų sveikata neatlaikė.
51
00:04:42,407 --> 00:04:44,326
- Lankykitės pas gydytojus...
- Ne, palaidosime juos drauge.
52
00:04:44,326 --> 00:04:45,494
Atsiprašau, ką?
53
00:04:45,494 --> 00:04:48,789
Vienerios laidotuvės. Vienas kapas.
Sutaupyti resursai.
54
00:04:48,789 --> 00:04:51,875
Tokiais laikais kaip šie,
žmonėms nerūpi resursai.
55
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Bet...
56
00:04:57,089 --> 00:04:59,508
- galime pasakyti, kad jie buvo įsimylėję.
- O buvo?
57
00:04:59,508 --> 00:05:01,885
Vis mąsčiau,
matydamas, kaip jie vaidijasi.
58
00:05:02,469 --> 00:05:03,470
Nors nesvarbu.
59
00:05:03,470 --> 00:05:06,890
Nežinau, ar Pakte kas rašoma
apie dvigubas laidotuves.
60
00:05:06,890 --> 00:05:09,142
- Polai?
- Vedusios poros, bet...
61
00:05:09,142 --> 00:05:11,562
- Meras gali padaryti išimtį.
- Kodėl meras turėtų tą padaryti?
62
00:05:11,562 --> 00:05:13,355
Kad tai taptų istorija, Robai.
63
00:05:14,481 --> 00:05:18,944
Pora pagyvenusių Sailo tarnautojų
džiaugiasi vėlyva meile
64
00:05:18,944 --> 00:05:21,321
ir tikisi drauge praleisti
savo aukso amžių,
65
00:05:21,321 --> 00:05:23,907
tačiau jų gyvenimas pasibaigia
tragiškai greitai.
66
00:05:23,907 --> 00:05:26,743
Jei jie buvo pora, tai nesankcionuota.
67
00:05:26,743 --> 00:05:28,412
Koks skirtumas jų amžiuje?
68
00:05:28,996 --> 00:05:33,500
Ir jei žmonėms rūpės, tuo geriau.
Visi ims kalbėti apie uždraustą meilę.
69
00:05:34,793 --> 00:05:36,170
Bet ką, tik ne žmogžudystę.
70
00:05:36,170 --> 00:05:37,838
Turime nukreipti dėmesį.
71
00:05:38,338 --> 00:05:39,548
Puiki mintis, šerife.
72
00:05:39,548 --> 00:05:43,468
O dėmesiui nukreipti teisėja siūlė
paskelbti Atleidimo dieną.
73
00:05:43,969 --> 00:05:46,722
- Pakels nuotaiką.
- Tai pasitarnaus Teismynui.
74
00:05:48,974 --> 00:05:51,685
Taigi, skleiskime istoriją,
kad jie buvo įsimylėję.
75
00:05:52,269 --> 00:05:55,022
O aš paskelbsiu „Lenktynes į viršų“.
76
00:05:55,522 --> 00:05:58,609
Pasakysime,
kad merė Džens mėgo bėgikų lenktynes.
77
00:05:58,609 --> 00:06:01,904
Įsteigsime Džens prizą laimėtojui.
78
00:06:01,904 --> 00:06:05,991
Žmonės labai mėgsta turėti dingstį
išgerti alaus ir pašūkauti.
79
00:06:06,491 --> 00:06:07,743
Džens nekentė tokių lenktynių.
80
00:06:07,743 --> 00:06:09,828
Ji galvojo, kad jos taps nevaldomos.
81
00:06:15,209 --> 00:06:17,711
Judu paleisiu. Eikite pamiegoti.
82
00:06:18,504 --> 00:06:20,005
Šerife, galėtum pasilikti minutėlei?
83
00:06:26,053 --> 00:06:29,056
Žinai, vakar vakare pas Marnsą užsukau
dėl tavęs.
84
00:06:29,932 --> 00:06:32,226
Prašiau, kad Polą paskirtų šerifu dabar.
85
00:06:32,851 --> 00:06:34,144
Marnsas paprašė palaukti.
86
00:06:35,270 --> 00:06:37,189
Ne todėl, jog tikėjosi, kad tau pavyks.
87
00:06:37,189 --> 00:06:39,399
Jis manė, kad pati suvoksi,
kad tau tai per sunku
88
00:06:39,399 --> 00:06:41,527
ir tyliai sugrįši į savo Tepalų miestą.
89
00:06:41,527 --> 00:06:44,696
Ką gi. Gana. Jau užteks, Robai.
90
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Tau tai nepatinka.
91
00:07:02,589 --> 00:07:07,344
Skiriu Bilingsą pavaduotoju
be tavo leidimo.
92
00:07:09,429 --> 00:07:10,556
Ar skaitei Paktą?
93
00:07:11,640 --> 00:07:12,641
Taip, dalį.
94
00:07:12,641 --> 00:07:14,560
Pradėk nuo skyriaus
apie savo departamentą.
95
00:07:14,560 --> 00:07:19,273
Jame tiesiogiai nerašoma, kad šerifas
turi bučiuoti Teismynui užpakalį,
96
00:07:19,273 --> 00:07:22,860
tačiau tarp eilučių tą galima suprasti
kiekviename puslapyje.
97
00:08:01,732 --> 00:08:05,235
Šįryt paleidau programą,
98
00:08:05,235 --> 00:08:11,491
kuri man pateikė visus Sailo gyventojus,
jaunesnius nei 46-erių.
99
00:08:12,492 --> 00:08:18,957
Tą skaičių pasirinkau prie 40 pridėjęs 6.
100
00:08:19,458 --> 00:08:24,046
Keturiasdešimt - tai metai,
kuriuos Rut Džens buvo mere,
101
00:08:24,046 --> 00:08:28,634
o šeši - tai mažiausias
visuomeninio sąmoningumo amžius,
102
00:08:28,634 --> 00:08:30,344
ir gavau...
103
00:08:31,595 --> 00:08:37,058
5 496 Sailo gyventojus,
104
00:08:37,726 --> 00:08:42,063
kai visas gyventojų skaičius
siekia 10 112.
105
00:08:42,773 --> 00:08:47,861
Tad jiems Rut Džens buvo vienintelė merė,
kurią jie pažinojo.
106
00:08:49,446 --> 00:08:53,158
Mere Džens visi pasitikėjo ir ją mylėjo,
107
00:08:53,659 --> 00:08:58,497
nes ji pažinojo Sailo gyventojus,
108
00:08:59,122 --> 00:09:00,332
o jie pažinojo ją.
109
00:09:02,125 --> 00:09:05,128
Laimei, meru būsiu tik laikinai,
110
00:09:05,128 --> 00:09:08,507
kol kas nors bus išrinktas
111
00:09:09,007 --> 00:09:12,636
ir užpildys didžiulę tuštumą,
atsiradusią po Rut Džens.
112
00:09:13,428 --> 00:09:18,851
Ir neturiu galvoje,
kad ji buvo stambi, nes ji...
113
00:09:18,851 --> 00:09:22,020
Tiesą sakant, ji buvo gana smulki moteris.
114
00:09:27,901 --> 00:09:28,986
Šerife.
115
00:09:28,986 --> 00:09:32,155
Ar norėtumėte pasakyti keletą žodžių
apie pavaduotoją Marnsą?
116
00:09:39,746 --> 00:09:41,748
Jei atvirai,
nežinau, ką pasakyti apie Marnsą.
117
00:09:44,168 --> 00:09:46,920
Mudu su juo nelabai sutarėme.
118
00:09:46,920 --> 00:09:50,674
Jis nenorėjo, kad aš būčiau šerife.
119
00:09:51,383 --> 00:09:55,095
Ir manau,
kad jis tą sakė daugeliui žmonių.
120
00:09:56,180 --> 00:09:59,099
Iš pradžių nenorėjau šių pareigų.
121
00:09:59,099 --> 00:10:02,269
Bet tuomet man pasakė,
kad jei merei reikia tavo paslaugų,
122
00:10:02,269 --> 00:10:04,313
eini ir dirbi.
123
00:10:05,981 --> 00:10:10,152
Taigi, stoviu čia ir sakau kalbą
Marnso laidotuvėse,
124
00:10:10,152 --> 00:10:12,738
stovėdama priešais žmones,
kurie jį pažinojo geriau.
125
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
Liūdnus žmones.
126
00:10:17,868 --> 00:10:19,453
Aš neliūdžiu.
127
00:10:19,453 --> 00:10:22,581
Liūdna, kad jis mirė, žinoma.
128
00:10:23,165 --> 00:10:26,210
Bet jo gyvenimas, jų gyvenimas, jie...
129
00:10:27,628 --> 00:10:28,879
jais reikia džiaugtis.
130
00:10:30,422 --> 00:10:35,594
Jie paaukojo savo gyvenimus Sailui,
kaip ir mes aukojame kasdien.
131
00:10:35,594 --> 00:10:40,682
Kaip visi iki vieno, nuo viršutiniųjų
iki tų, kurie giliai apačioje.
132
00:10:52,110 --> 00:10:53,529
Išklausykite mus, o, Įkūrėjai.
133
00:10:55,155 --> 00:11:00,244
Rut Džens ir Samuelis Marnsas
tarnavo Sailui savo dvasia,
134
00:11:01,954 --> 00:11:05,749
o dabar pasitarnaus ir savo kūnais.
135
00:11:06,834 --> 00:11:09,503
Mirtis pavirs gyvybe.
136
00:11:11,296 --> 00:11:13,674
Amžinas ratas.
137
00:12:05,017 --> 00:12:07,686
3-IOJI AREŠTINĖ
138
00:12:07,686 --> 00:12:08,937
Henkai?
139
00:12:10,522 --> 00:12:12,316
- Džulse.
- Labas.
140
00:12:12,316 --> 00:12:14,359
- Sveika.
- Ką čia veiki?
141
00:12:14,943 --> 00:12:18,739
Gavau pakvietimą į laidotuves.
142
00:12:19,740 --> 00:12:21,116
Tikrai? Nemačiau tavęs.
143
00:12:21,116 --> 00:12:24,077
Taip. Laidotuvės man ne prie širdies.
144
00:12:24,077 --> 00:12:27,206
Taip, niekam jos ne prie širdies.
145
00:12:27,206 --> 00:12:29,208
Aš juos pagerbsiu grįždamas žemyn.
146
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
Volk sakė,
147
00:12:34,379 --> 00:12:36,507
kad suradai žmogų,
kuris padės su Džordžo byla?
148
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
Taip, šiandien jį palaidojome.
149
00:12:39,551 --> 00:12:40,552
Marnsą?
150
00:12:41,720 --> 00:12:42,554
Šūdas.
151
00:12:44,556 --> 00:12:47,434
Ar čia atnešei man?
152
00:12:48,393 --> 00:12:50,145
- O, taip.
- Tikrai?
153
00:12:54,566 --> 00:12:58,487
Klausyk, negali pasiųsti vyruko
144 lygius į viršų su dėžute spurgyčių
154
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
- ir tikėtis, kad jis poros nesuvalgys.
- Liko tik viena.
155
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
Aš didelis vyras.
156
00:13:08,205 --> 00:13:11,583
- Kaip laikaisi?
- Gerai. Taip, man viskas gerai.
157
00:13:15,921 --> 00:13:17,130
Volk tave atsiuntė, tiesa?
158
00:13:19,299 --> 00:13:20,843
Taip, ir Širlė.
159
00:13:22,594 --> 00:13:24,680
Taip. Nes jos nerimauja dėl manęs?
160
00:13:25,180 --> 00:13:27,933
Džuls, visi dėl visko nerimauja.
161
00:13:29,351 --> 00:13:32,020
Lipdamas į viršų,
pasisveikinau su savo pusbroliu 72-ame,
162
00:13:32,020 --> 00:13:36,316
ir jis paklausė,
ar saugu jo vaikams eiti į mokyklą.
163
00:13:36,316 --> 00:13:40,112
- Dabar Saile - pavojingi laikai ir...
- Ir tu nerimauji, ar aš susitvarkysiu.
164
00:13:40,112 --> 00:13:41,613
Ne, ne tą noriu pasakyti.
165
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
- Taip atrodo.
- Gal išklausytum mane?
166
00:13:47,995 --> 00:13:50,414
Žinau, kad gali padaryti bet ką,
ką nuspręsi.
167
00:13:50,998 --> 00:13:53,667
Bet taip pat žinau,
kad niekas iš mūsų to nepadarytų vienas.
168
00:13:54,418 --> 00:13:58,630
Taigi, paklausyk, nesu laimėjęs
Metų pavaduotojo apdovanojimo ar panašiai,
169
00:13:58,630 --> 00:14:01,758
bet jei ko prireiks,
170
00:14:03,260 --> 00:14:04,887
užteks dėžutės su spurgytėmis.
171
00:14:11,018 --> 00:14:11,852
Pavaduotojau.
172
00:14:13,729 --> 00:14:14,730
Šerife.
173
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
- Ei, Henkai.
- Taip?
174
00:16:19,271 --> 00:16:20,272
Tu man nepatinki.
175
00:16:21,273 --> 00:16:23,984
- Supratau šitai.
- Tu neturi kvalifikacijos būti šerife.
176
00:16:23,984 --> 00:16:25,903
Negaliu nesutikti. Dar kas?
177
00:16:25,903 --> 00:16:28,739
Holstonas Bekeris buvo geriausias
visų laikų Sailo šerifas.
178
00:16:28,739 --> 00:16:31,408
Marnsas man sakė,
kad tarp jūsų kažkas nutiko,
179
00:16:31,408 --> 00:16:33,660
ir todėl Holstonas išėjo valyti.
180
00:16:35,204 --> 00:16:36,663
Marnsas buvo neteisus.
181
00:16:38,498 --> 00:16:41,251
Tu sutikai dirbti, nes nori išsiaiškinti,
kas nužudė Džordžą Vilkinsą.
182
00:16:42,252 --> 00:16:45,380
Kai Vilkinsas mirė, pavaduotojas
iš giliai apačios atsiuntė žinutę.
183
00:16:45,380 --> 00:16:49,051
Kad inžinierė, vardu Nikols, teigia,
jog Vilkinsas buvo nužudytas.
184
00:16:49,760 --> 00:16:53,263
Pirmas dalykas, ko paprašei čia atėjusi,
yra Vilkinso byla.
185
00:16:55,807 --> 00:17:00,103
Susitarkim. Viskam šiame biure
reikės mano patvirtinimo.
186
00:17:00,854 --> 00:17:02,356
Taip, nesvarbu, ko norėsi -
187
00:17:02,356 --> 00:17:05,858
išsiaiškinti, kas nužudė Vilkinsą
ar naujo pieštuko,
188
00:17:06,734 --> 00:17:08,111
turėsi padaryti tai, ko aš noriu.
189
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
Ir ką gi?
190
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
Išsiaiškinti, kas nužudė Marnsą.
191
00:17:13,450 --> 00:17:14,826
Taip. Tai ir yra mano darbas, taigi...
192
00:17:14,826 --> 00:17:17,704
Kalbu apie daugiau nei tai,
ką pateiks tie mulkiai iš Teismyno.
193
00:17:17,704 --> 00:17:21,040
- Išsiaiškink, kas išties tą padarė.
- Kodėl Teismynas turėtų apgaudinėti?
194
00:17:22,209 --> 00:17:24,877
Nes teisėjai Medous
nė velnio nerūpi tiesa.
195
00:17:26,421 --> 00:17:28,674
Ne, jai rūpi tik tvarkos palaikymas.
196
00:17:29,258 --> 00:17:31,635
Ir kai merė bei pavaduotojas
buvo nužudyti,
197
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
viskas galėjo labai greitai subyrėti.
198
00:17:36,348 --> 00:17:38,892
Ne, jie stengsis kuo greičiau surasti
galimą atpirkimo ožį.
199
00:17:38,892 --> 00:17:40,185
Tikėsis, kad tu neprieštarausi,
200
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
kad išlaikytum blizgantį ženklelį
ir gražų butą.
201
00:17:42,479 --> 00:17:44,940
Bet padarytum klaidą,
202
00:17:44,940 --> 00:17:47,693
nes jie nori tave išmesti
ir į tavo vietą pasodinti Bilingsą.
203
00:17:48,569 --> 00:17:49,736
O tu ne to nori?
204
00:17:52,030 --> 00:17:55,784
Jei atvirai, norėčiau,
kad išsiaiškintum, kas nužudė Marnsą,
205
00:17:55,784 --> 00:17:58,370
bet Marnsui būtų nusispjaut.
206
00:17:59,329 --> 00:18:01,832
Jis nebūtų norėjęs, kad Teismynas išsiųstų
kokį vargšą šunsnukį
207
00:18:01,832 --> 00:18:03,750
valyti, kuris to nenusipelnė.
208
00:18:11,758 --> 00:18:12,968
{\an8}ŠERIFĖ
209
00:18:18,307 --> 00:18:19,641
Grįšiu po pietų.
210
00:18:19,641 --> 00:18:21,351
Kur eini?
211
00:18:22,728 --> 00:18:24,771
Pamėginsiu išsiaiškinti,
kas nužudė Marnsą.
212
00:18:24,771 --> 00:18:27,024
Na, turi pasiimti ir pavaduotoją Bilingsą.
213
00:18:27,608 --> 00:18:30,027
Jis žino Paktą, o tu - ne.
214
00:18:30,027 --> 00:18:32,029
Jei padarysi ką nors ne taip,
net jei išsiaiškinsi žudiką,
215
00:18:32,029 --> 00:18:33,739
Teismynas atmes.
216
00:18:37,075 --> 00:18:38,076
Eime.
217
00:19:01,225 --> 00:19:02,518
Ei.
218
00:19:03,018 --> 00:19:04,311
Tu - Čarlzas Martinas?
219
00:19:04,895 --> 00:19:05,729
Kas, jei taip?
220
00:19:05,729 --> 00:19:07,898
Ar tu apvogei kelis butus prieš 15 metų?
221
00:19:07,898 --> 00:19:09,525
Aš jau atsėdėjau už tai.
222
00:19:09,525 --> 00:19:11,193
Tik norime sužinoti,
kur buvai vakar vakare.
223
00:19:11,193 --> 00:19:13,904
- Klausiate, ar nužudžiau Marnsą?
- Nieko nesakėm apie...
224
00:19:13,904 --> 00:19:15,697
Tik nesakykit, kad jis mirė sava mirtimi.
225
00:19:16,532 --> 00:19:19,493
Jei Marnsą išties ištiko širdies smūgis,
tuomet gyvenimas - visiškas mėšlas.
226
00:19:21,495 --> 00:19:22,913
Bet ne aš tą padariau.
227
00:19:23,413 --> 00:19:26,667
Buvau žemai, 62-ajame lygyje,
man atliko tyrimus.
228
00:19:27,376 --> 00:19:28,544
Aišku.
229
00:19:29,253 --> 00:19:30,254
Ačiū.
230
00:19:32,047 --> 00:19:33,799
Net jei jis nebuvo ligoninėje,
231
00:19:33,799 --> 00:19:35,634
neabejoju, kad ne jis nužudė Marnsą.
232
00:19:35,634 --> 00:19:37,719
Matei jo ranką? Jam - Sindromas.
233
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
Kur dabar?
234
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
- Kas?
- Kur gyveni?
235
00:19:46,186 --> 00:19:49,231
- Keliais lygiais žemiau.
- Aišku. Gal eik namo papietauti?
236
00:19:49,231 --> 00:19:51,942
Neabejoju, kad tavo žmona ir dukrelė
apsidžiaugs tave pamačiusios.
237
00:19:51,942 --> 00:19:53,026
Dar tik 11.00 val.
238
00:19:53,861 --> 00:19:55,237
Žinau. Tik...
239
00:19:55,863 --> 00:19:59,157
daug reikalų, ir noriu atsikvėpti.
240
00:19:59,783 --> 00:20:03,287
Nusipirksiu sumuštinį, paskaitysiu Paktą.
Sako, jis puikus.
241
00:20:04,663 --> 00:20:06,290
Grįšiu į biurą iki 13.00 val.
242
00:20:16,717 --> 00:20:17,551
DORIS KENEDI
243
00:20:17,551 --> 00:20:19,803
Užsukau aplankyti
ir radau jį kruvina nosimi.
244
00:20:19,803 --> 00:20:21,513
Kas jį sumušė?
245
00:20:21,513 --> 00:20:23,265
Vienas iš daugelio jo gerbėjų.
246
00:20:23,265 --> 00:20:26,476
Patrikai, visi žinojome, kad susipažinus
su tavim, ji dienas užbaigs ūkyje.
247
00:20:48,832 --> 00:20:51,001
Patrikai Kenedi, čia šerifė.
Galite atidaryti?
248
00:22:48,660 --> 00:22:49,870
Ko ieškai?
249
00:22:52,456 --> 00:22:53,624
Patriko Kenedžio.
250
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
Jo čia nėra.
251
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
„...rimti pažeidimai,
252
00:23:07,137 --> 00:23:09,181
juos abu iš pradžių apklaus
Šerifo departamentas,
253
00:23:09,181 --> 00:23:13,894
o tada valandos bėgyje pristatys
į Teismyną.“
254
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
Paskaityk tą dalį apie atskaitomybę.
255
00:23:17,523 --> 00:23:19,233
- Taip?
- Čia Polas Bilingsas.
256
00:23:21,735 --> 00:23:23,111
Užeik, Polai.
257
00:23:27,032 --> 00:23:28,492
Polai, pažįsti Dagą Trambalą.
258
00:23:29,868 --> 00:23:32,996
- Žinoma.
- Dagas ketina iš manęs mokytis.
259
00:23:36,208 --> 00:23:37,918
Pratęsime vėliau.
260
00:23:49,179 --> 00:23:51,640
Dagas Trambalas? Tavo mokinys?
261
00:23:51,640 --> 00:23:53,934
Sakiau tik, kad ketina juo būti.
262
00:23:53,934 --> 00:23:57,104
Jis paklausė, ar būtų įmanoma.
Negalėjau atsakyti.
263
00:23:57,604 --> 00:24:00,274
Be to, visuomet gerai turėti dingstį
paskaityti Paktą.
264
00:24:02,359 --> 00:24:06,196
Mūsų naujoji šerifė neprieštarauja, kad
eitum į Teismyną pirmą savo darbo dieną?
265
00:24:06,196 --> 00:24:08,240
Ji galvoja, kad nuėjau namo papietauti.
266
00:24:09,324 --> 00:24:10,492
Kuo galiu padėti?
267
00:24:23,338 --> 00:24:26,508
UŽDARYTA DĖL LENKTYNIŲ Į VIRŠŲ
268
00:24:34,057 --> 00:24:36,185
- Sveikas, Kenedi.
- Labas, ką čia veiki?
269
00:24:36,185 --> 00:24:38,478
Priežiūros skyrius sakė,
kad rasiu tave čia.
270
00:24:38,478 --> 00:24:40,355
Nuliūdau sužinojęs
apie pavaduotoją Marnsą.
271
00:24:41,773 --> 00:24:44,193
Juokauju. Tikras smagumėlis, bliamba.
272
00:24:45,277 --> 00:24:48,906
Vakar sakei,
kad esam kvaili dėl dviejų priežasčių,
273
00:24:48,906 --> 00:24:50,699
nes norime pasikalbėti su tavo žmona.
274
00:24:50,699 --> 00:24:53,619
Pirma, nes ji mirusi. O kokia antra?
275
00:24:55,621 --> 00:24:57,831
Žinai, truputį pasimečiau.
Jūs mane suimsite?
276
00:24:57,831 --> 00:24:59,666
- Ne.
- Ką tuomet darote?
277
00:24:59,666 --> 00:25:01,126
Veduosi tave į saugią vietą.
278
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
- Sveika, Sende.
- Labas.
279
00:25:14,056 --> 00:25:16,433
- Kaip sekasi?
- Lėtai.
280
00:25:17,893 --> 00:25:20,270
Kad ir kaip jį gerbčiau,
jei mane kankina nemiga,
281
00:25:20,270 --> 00:25:22,231
paskaitau keletą puslapių ir išsijungiu.
282
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
- Kaip pietūs?
- Galiu prisėsti?
283
00:25:30,072 --> 00:25:33,158
Aš nėjau namo. Nuėjau į Teismyną.
284
00:25:33,992 --> 00:25:35,494
Nieko sau. Iškart skundi Simsui?
285
00:25:35,494 --> 00:25:37,246
Nežinojau, kad taip greitai susimausiu.
286
00:25:37,246 --> 00:25:39,081
Žinau, kad prireiks daug laiko
užsitarnauti tavo pasitikėjimą,
287
00:25:39,081 --> 00:25:41,917
ir tai turbūt nėra geriausias
pirmas žingsnis.
288
00:25:41,917 --> 00:25:44,461
Bet norėjau sužinoti,
kaip jiems einasi tyrimas.
289
00:25:44,461 --> 00:25:46,129
Teismynas atlieka savo tyrimą?
290
00:25:46,129 --> 00:25:48,131
Jie pirmieji gauna
lygių atstovų ataskaitas.
291
00:25:48,799 --> 00:25:52,719
Ir kartais tas ataskaitas parašo
neegzistuojantys žmonės.
292
00:25:52,719 --> 00:25:53,887
Taip, klausytojai.
293
00:25:54,638 --> 00:25:56,223
Mes juos vadiname kitaip, bet taip.
294
00:25:56,974 --> 00:25:59,059
- Kaip jūs juos vadinate?
- Sailo draugais.
295
00:26:00,435 --> 00:26:03,021
Tai, ką jie pasako, negalioja teisme.
296
00:26:04,565 --> 00:26:05,566
Bet...
297
00:26:06,358 --> 00:26:07,860
Jie gali teikti pasiūlymus.
298
00:26:07,860 --> 00:26:11,864
- Rodos, tau skauda net apie tai kalbėti.
- Pakte to nėra, tad man nepatinka.
299
00:26:13,740 --> 00:26:15,158
Ir ką siūlo draugai?
300
00:26:16,159 --> 00:26:17,619
Ralfas Melbis.
301
00:26:17,619 --> 00:26:20,163
Jis dirba apačioje, Popieriaus skyriuje,
pirmoje pamainoje.
302
00:26:20,163 --> 00:26:22,833
Jis galėjo ateiti iki viduriniųjų
ir užnuodyti jų vandenį,
303
00:26:22,833 --> 00:26:25,252
galėjo vakar pasiekti Marnsą.
304
00:26:25,252 --> 00:26:29,256
„Lošėjas, vagis, du pasikėsinimai.“
Kodėl dabar?
305
00:26:29,256 --> 00:26:30,716
Reikia jo paklausti.
306
00:26:35,012 --> 00:26:37,431
Sende, gali man išduoti arešto orderį?
307
00:26:37,431 --> 00:26:39,016
- Kam?
- Patrikui Kenedžiui.
308
00:26:39,016 --> 00:26:41,852
- Ką? Ne. Ralfui Melbiui.
- Pirmiausia - Kenedžiui.
309
00:26:41,852 --> 00:26:44,146
O tuomet susisiek su manimi
per radijo stotelę, jei ją turi.
310
00:26:44,146 --> 00:26:47,608
- Kur eini?
- Gavai pranešimų.
311
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
Ei.
312
00:26:51,028 --> 00:26:53,238
Nikols, gali sustot?
313
00:26:54,489 --> 00:26:56,491
- Ei.
- Neturiu laiko pranešimams...
314
00:26:56,491 --> 00:27:00,704
Nėra jokių suknistų pranešimų.
Turiu žinoti, kas vyksta.
315
00:27:02,581 --> 00:27:06,835
Bilingsas nuėjo į Teismyną pas draugus
ir grįžo nešinas vardu. Ralfas Melbis.
316
00:27:06,835 --> 00:27:09,087
Jie nori, kad gaiščiau laiką
areštuodama Melbį,
317
00:27:09,087 --> 00:27:10,380
kol jie suras sako atpirkimo ožį.
318
00:27:10,380 --> 00:27:11,465
- Patriką Kenedį.
- Taip.
319
00:27:11,465 --> 00:27:12,925
Taip pasirodysiu nekompetentinga,
320
00:27:12,925 --> 00:27:15,761
mane išsiųs atgal į Mechanikos skyrių,
ir Bilingsas gaus ženklelį.
321
00:27:16,261 --> 00:27:18,222
Esi tikra, kad jie nori suvystyti Kenedį?
322
00:27:18,222 --> 00:27:20,682
Žinau, kad per paiešką jie suras
žiurkių nuodus
323
00:27:20,682 --> 00:27:22,142
ir piešinį nuo Marnso sienos.
324
00:27:22,142 --> 00:27:23,185
Iš kur žinai?
325
00:27:24,895 --> 00:27:27,648
Jei jis - jų atpirkimo ožys,
tau paprašius išduoti arešto orderį,
326
00:27:27,648 --> 00:27:30,025
Teismynas iškart nusiųs ką nors
jį atvesti.
327
00:27:30,025 --> 00:27:31,109
Todėl ir einu pati.
328
00:27:32,861 --> 00:27:39,034
Septyni, šeši, penki,
keturi, trys, du, vienas.
329
00:27:42,037 --> 00:27:44,081
Visa, kas geriausia -
varžybų dalyviams.
330
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
Teismynas. Atidaryk.
331
00:27:57,302 --> 00:27:58,554
Ieškai Patriko Kenedžio?
332
00:27:59,888 --> 00:28:02,683
Taip, Apgyvendinimo skyrius užtruko,
kol išsiaiškino, kad jo žmona pernai mirė.
333
00:28:02,683 --> 00:28:04,685
Jie perkėlė jį į vienvietį butą
prieš kokius šešis mėnesius,
334
00:28:04,685 --> 00:28:06,562
o čia atkraustė pagyvenusią porą.
335
00:28:06,562 --> 00:28:09,648
Galbūt todėl Teismyno duomenų bazėje
ši vieta visa dar įrašyta kaip jo.
336
00:28:09,648 --> 00:28:10,732
Nežinau.
337
00:28:11,233 --> 00:28:13,610
Tą žinau tik todėl,
kad vakar mudu su Marnsu čia buvome.
338
00:28:14,653 --> 00:28:16,196
Spėju, visiems pasitaiko suklysti.
339
00:28:17,322 --> 00:28:19,575
Tavo klaida buvo padėti netikrus įkalčius
ne tame bute.
340
00:28:26,039 --> 00:28:26,957
Ei!
341
00:28:34,840 --> 00:28:35,841
Atsargiai!
342
00:28:47,019 --> 00:28:48,478
Greičiau! Pasitrau...
343
00:29:33,857 --> 00:29:36,777
- Ką darai? Šūdžius.
- Ei! Kurių galų?
344
00:30:20,821 --> 00:30:21,947
Mamyte, žiūrėk.
345
00:30:37,671 --> 00:30:39,631
- Ten kažkas yra.
- Atsargiai!
346
00:30:39,631 --> 00:30:40,883
Padėkit jai!
347
00:30:46,722 --> 00:30:48,599
Padėkit jai!
348
00:31:06,116 --> 00:31:07,201
Bėkit.
349
00:31:19,671 --> 00:31:21,715
Manau, žinau, ką vaikeisi.
350
00:31:21,715 --> 00:31:25,010
Dagą Trambalą iš Teismyno
Apsaugos skyriaus. Gausiu arešto orderį.
351
00:31:25,802 --> 00:31:27,930
Gaila, kad nepalaukei manęs.
352
00:31:27,930 --> 00:31:30,474
Norėjau patikrinti Kenedžio butą.
353
00:31:30,474 --> 00:31:32,809
Nesitikėjau, kad kas nors mėgins
permesti mane per turėklus.
354
00:31:36,980 --> 00:31:38,982
Kokį Kenedžio buto numerį žinojai?
355
00:31:38,982 --> 00:31:40,776
2215, o kas?
356
00:31:41,693 --> 00:31:44,112
Manau, kad Kenedis galbūt niekuo dėtas.
357
00:32:09,513 --> 00:32:10,681
ELEKTROS MATUOKLIAI
358
00:32:12,432 --> 00:32:14,184
VALYMO SKYRIUS
359
00:32:19,439 --> 00:32:22,150
Daglai. Ką čia veiki?
360
00:32:23,861 --> 00:32:26,947
- Pasekiau tave.
- Rodai iniciatyvą.
361
00:32:27,698 --> 00:32:28,949
Sugebėjimus.
362
00:32:29,616 --> 00:32:32,077
Ir nerimą keliantį nepaklusnumą.
363
00:32:33,662 --> 00:32:34,663
Atsiprašau.
364
00:32:34,663 --> 00:32:37,457
Ar įsivaizduoji, kas yra už šių durų?
365
00:32:38,041 --> 00:32:39,751
- Ne, pone.
- Gerai.
366
00:32:40,335 --> 00:32:43,046
Jei nuspręsi iš manęs mokytis, žinosi.
367
00:32:43,046 --> 00:32:44,506
Kas nutiko tavo rankai?
368
00:32:46,175 --> 00:32:47,009
SANDĖLIS
369
00:32:49,011 --> 00:32:51,054
- Turi raštelį?
- Taip.
370
00:32:58,729 --> 00:33:01,565
Gerai. Vis tiek manau,
kad dar galima viską sutvarkyti.
371
00:33:01,565 --> 00:33:03,483
- Kaip?
- Leisk man išsiaiškinti.
372
00:33:05,819 --> 00:33:07,905
Tai - mano mėgstamiausias laikas.
373
00:33:09,948 --> 00:33:12,326
Tylu, ramu.
374
00:33:14,036 --> 00:33:16,788
Taigi, Daglai, tos durys,
pro kurias išėjau,
375
00:33:18,332 --> 00:33:22,044
pirmą kartą jas pamačiau,
kai mano tėvas man jas parodė.
376
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
Jis buvo valytojas.
377
00:33:26,673 --> 00:33:30,093
Žmonės jį niekino. Niekino mūsų šeimą.
378
00:33:30,761 --> 00:33:33,180
Visi žinome Pakto filosofiją.
379
00:33:33,722 --> 00:33:36,808
Visi prisidedame prie to,
kad Sailas gyvuotų.
380
00:33:38,101 --> 00:33:40,145
Bet valytojas lieka valytoju.
381
00:33:43,524 --> 00:33:45,734
O aš tebuvau valytojo sūnus.
382
00:33:47,110 --> 00:33:49,363
Mano mama elgėsi su tėvu kaip su šiukšle,
383
00:33:49,363 --> 00:33:51,323
o jis su tuo taikstėsi.
384
00:33:53,242 --> 00:33:58,580
Kai buvau 14-os, tarp manęs
ir klasės draugo kilo konfliktas.
385
00:33:59,248 --> 00:34:02,125
Ričardo Elioto. Jis mane kankino.
386
00:34:02,626 --> 00:34:03,836
Mano tėvas apie tai sužinojo,
387
00:34:03,836 --> 00:34:07,714
ir aš išsigandau, kad jis nepadarytų
ko nors, kas dar labiau pablogintų padėtį.
388
00:34:08,632 --> 00:34:09,632
Bet jis nepadarė.
389
00:34:12,469 --> 00:34:14,263
Iš dalies nusivyliau.
390
00:34:15,722 --> 00:34:17,724
Tuomet vieną dieną nuėjau į mokyklą,
391
00:34:19,268 --> 00:34:20,768
o Ričardas Eliotas sėdėjo ir verkė.
392
00:34:21,270 --> 00:34:25,524
Jo tėvą paskyrė dirbti į 125-ą lygį,
ir jiems teko išsikraustyti.
393
00:34:25,524 --> 00:34:28,902
Tad problema išsisprendė.
394
00:34:31,405 --> 00:34:32,614
Mąsčiau,
395
00:34:35,158 --> 00:34:38,036
ar mano tėvas buvo kažkaip su tuo susijęs.
396
00:34:40,289 --> 00:34:43,833
Bet jis buvo tik valytojas. Taip?
397
00:34:45,543 --> 00:34:49,339
Bet vieną rytą jis man pasakė:
398
00:34:51,132 --> 00:34:52,967
„Dar turi bėdų su tuo agresoriumi?“
399
00:34:54,011 --> 00:34:56,429
Pažvelgiau į jį.
Jo klausimas kažką reiškė.
400
00:34:56,429 --> 00:34:58,432
Pažvelgiau į jį ir paklausiau: „Kaip?“
401
00:35:00,684 --> 00:35:04,938
Jis pasakė, kad nori man kai ką parodyti.
Nusivedė mane prie tų durų.
402
00:35:05,522 --> 00:35:07,608
pasakė, kad jei noriu iš jo mokytis,
403
00:35:07,608 --> 00:35:11,862
turiu priimti sprendimą,
kuris amžiams pakeis mano gyvenimą.
404
00:35:13,655 --> 00:35:15,365
Jei įžengsiu pro tas duris,
405
00:35:15,365 --> 00:35:18,202
niekad negalėsiu niekam pasakoti,
kas yra už jų.
406
00:35:18,827 --> 00:35:21,997
Nei draugams, nei savo šeimai, nei žmonai.
407
00:35:22,581 --> 00:35:27,127
Jie žinos tik tiek,
kad esu buhalteris, tarnautojas
408
00:35:27,127 --> 00:35:28,253
ar valytojas.
409
00:35:29,963 --> 00:35:31,256
Bet aš žinosiu tiesą.
410
00:35:32,007 --> 00:35:33,800
Kad žmonės, esantys už šių durų,
411
00:35:35,135 --> 00:35:38,222
dirba svarbiausią darbą Saile.
412
00:35:40,724 --> 00:35:43,727
Darbą,
dėl kurio gali gyventi 10 000 žmonių.
413
00:35:47,689 --> 00:35:49,066
Tu susimovei, Dagai.
414
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
Du kartus. Labai stipriai.
415
00:35:54,571 --> 00:35:57,407
- Susimovei su Džordžu Vilkinsu...
- Žinai, kas nutiko?
416
00:35:57,407 --> 00:35:59,660
...ir susimovei su Patriku Kenedžiu.
417
00:36:03,205 --> 00:36:06,792
Bet aš susimoviau dar labiau.
Ir daug kartų.
418
00:36:08,126 --> 00:36:11,338
Esame žmonės, darome geriausia, ką galime.
419
00:36:12,422 --> 00:36:16,969
Man svarbiausia -
mokinio aistra ir atsidavimas.
420
00:36:19,555 --> 00:36:20,889
Aš apsisprendžiau.
421
00:36:25,310 --> 00:36:30,983
Daglai Trambalai, ar tu, būdamas
sveiko proto, pasižadi būti mano mokiniu?
422
00:36:31,608 --> 00:36:32,484
Taip.
423
00:36:33,652 --> 00:36:39,241
Ar nori daryti viską, kad tarnautum
Sailo žmonėms ir juos gintum?
424
00:36:39,867 --> 00:36:40,951
Taip.
425
00:36:40,951 --> 00:36:44,371
Ar padarysi viską, ką gali,
426
00:36:45,581 --> 00:36:48,709
kad tarnautum Sailo žmonėms
ir juos gintum?
427
00:36:48,709 --> 00:36:49,793
Taip.
428
00:36:49,793 --> 00:36:50,878
Gerai.
429
00:36:53,547 --> 00:36:54,840
Ne!
430
00:37:03,599 --> 00:37:06,602
Daglas Trambalas nužudė
merę Džens bei pavaduotoją Marnsą,
431
00:37:06,602 --> 00:37:08,854
ir ketino apkaltinti tomis žmogžudystėmis
Patriką Kenedį.
432
00:37:08,854 --> 00:37:12,107
Ir jis norėjo ne tik pasodinti Kenedį,
433
00:37:12,107 --> 00:37:14,568
bet ir nužudyti jį taip,
kad atrodytų kaip savižudybė.
434
00:37:14,568 --> 00:37:16,737
Tad kai pasakiau Trambalui
435
00:37:16,737 --> 00:37:21,408
apie įkalčius bute,
kuriame Kenedis nebegyveno, jis pabėgo.
436
00:37:22,159 --> 00:37:24,453
Vakar, supratęs,
kad areštas neišvengiamas,
437
00:37:25,287 --> 00:37:26,663
Trambalas nusižudė.
438
00:37:26,663 --> 00:37:30,417
Jo kišenėje radome raštelį.
439
00:37:31,126 --> 00:37:36,089
Manome, jis ketino jį padėti Kenedžiui.
Keista, bet dabar jis labai tinka ir jam.
440
00:37:37,591 --> 00:37:38,842
Nežinome...
441
00:37:38,842 --> 00:37:40,260
Kodėl.
442
00:37:40,260 --> 00:37:44,097
Nežinote, kodėl darbuotojas,
septynerius metus dirbęs Teismyne,
443
00:37:44,097 --> 00:37:46,016
sugalvotų nužudyti merę ir Marnsą.
444
00:37:46,016 --> 00:37:48,227
Ne, bet mes...
445
00:37:48,227 --> 00:37:50,521
Su Trambalu artimai nedirbau,
tačiau jokių ženklų nepastebėjau.
446
00:37:51,188 --> 00:37:53,815
Pone Simsai,
ar jūs pastebėjote kokių ženklų?
447
00:37:54,525 --> 00:37:58,028
Marnsas dirbo viduriniuosiuose,
kai Trambalas dar buvo tik vaikas.
448
00:37:58,028 --> 00:38:01,823
Gal tuomet kažkas tarp jų nutiko.
449
00:38:01,823 --> 00:38:03,617
Nežinau. Reikės pasidomėti.
450
00:38:07,162 --> 00:38:08,747
Daugiau laiko jam negaišk.
451
00:38:09,498 --> 00:38:12,876
Suradome merės Džens
ir pavaduotojo Marnso žudiką, ir...
452
00:38:14,628 --> 00:38:15,629
jis negyvas.
453
00:38:18,632 --> 00:38:21,134
Tai turėtų nutildyti gandus
apie sąmokslo teorijas.
454
00:38:21,134 --> 00:38:22,344
Taip.
455
00:38:26,473 --> 00:38:28,100
- Ačiū.
- Ačiū.
456
00:38:29,434 --> 00:38:32,604
Nunešiu žiurkių nuodus į ūkį,
o tu nunešk viską į biurą, gerai?
457
00:38:32,604 --> 00:38:33,689
Aha.
458
00:38:36,817 --> 00:38:39,319
Tu jau žinojai, kad tas piešinys
ir žiurkių nuodai
459
00:38:39,319 --> 00:38:41,029
buvo bute dar prieš mums ten pasirodant.
460
00:38:42,322 --> 00:38:43,699
Kada įsmukai?
461
00:38:43,699 --> 00:38:46,034
Kai tu kalbėjaisi
su savo Teismyno draugais.
462
00:38:46,034 --> 00:38:49,413
- Kaip ten patekai?
- Mechanikos skyriuje kai ko išmokau.
463
00:38:49,413 --> 00:38:51,164
Tuomet tikrai neperskaitei Pakto skyriaus
464
00:38:51,164 --> 00:38:54,084
- apie neteisėtą kratą ir suėmimą.
- Ne, perskaičiau.
465
00:38:54,084 --> 00:38:55,502
Kodėl nepasakei man, ką ketini daryti?
466
00:38:56,253 --> 00:38:58,589
- Nes nepasitikėjau tavimi.
- O dabar pasitiki?
467
00:38:59,173 --> 00:39:02,134
Taip. Žinoma.
Tiek, kiek tu pasitiki manimi.
468
00:39:15,981 --> 00:39:20,110
Kad rytoj nesijaudintum, kas man nutiko,
pasakau, kad mane perkėlė.
469
00:39:21,528 --> 00:39:23,947
- Ką?
- Į nuovadą 105-ajame.
470
00:39:25,616 --> 00:39:26,700
Kodėl?
471
00:39:27,659 --> 00:39:28,827
Nes pati paprašiau.
472
00:39:30,495 --> 00:39:31,663
Dėl manęs?
473
00:39:32,623 --> 00:39:34,291
Ne, ten mano šeima.
474
00:39:37,920 --> 00:39:41,089
Palauk, juk sakei,
kad jei noriu tavo pagalbos,
475
00:39:41,089 --> 00:39:43,091
turiu išsiaiškinti, kas nužudė Marnsą.
476
00:39:43,967 --> 00:39:49,681
Taip, atleisk. Jei atvirai,
negalvojau, kad tą padarysi.
477
00:39:51,475 --> 00:39:53,060
Gal įmanoma priversti tave apsigalvoti?
478
00:39:54,978 --> 00:39:56,897
Ne, man jau gana
gyvenimo viršutiniajame.
479
00:39:58,398 --> 00:40:00,776
Kai kurių dalykų man trūks,
480
00:40:01,652 --> 00:40:03,487
bet netrūks to jausmo, kad mane stebi.
481
00:40:05,322 --> 00:40:06,156
Kas?
482
00:40:07,866 --> 00:40:09,201
Nežinau, kas.
483
00:40:10,494 --> 00:40:11,578
Ar kaip.
484
00:40:13,121 --> 00:40:19,211
Ei. Žinai, kai čia atėjau, sakei,
kad nežinai, ką valgo žmonės apačioje.
485
00:40:19,878 --> 00:40:21,004
Tavo šeima gyvena 105-ajame?
486
00:40:21,004 --> 00:40:22,673
Tai - žemesnieji vidurinieji,
ne gili apačia.
487
00:40:22,673 --> 00:40:23,966
- Taip.
- Mūsiškiai nevalgo kūdikių.
488
00:40:28,387 --> 00:40:29,471
Šauniai padirbėjai.
489
00:40:32,099 --> 00:40:36,812
Patrikas Kenedis - bjaurus tipas,
bet jis nenusipelnė mirties.
490
00:40:36,812 --> 00:40:39,606
- Ne už tai, ko nepadarė.
- Tik džiaugiuosi, kad aš ne...
491
00:40:39,606 --> 00:40:41,942
Nesuprask klaidingai.
Tu man vis tiek nepatinki.
492
00:40:44,027 --> 00:40:45,028
Šerife.
493
00:40:55,956 --> 00:40:57,457
Galiu įpilti gėrimo?
494
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
Jau tuoj išbaigsiu Merės Džens kolekciją.
495
00:41:00,502 --> 00:41:02,296
- Ne, nereikia. Ačiū.
- Tikrai?
496
00:41:02,296 --> 00:41:04,256
- Taip.
- Prisėsk.
497
00:41:08,719 --> 00:41:14,099
Taigi, kad ir kaip nenorėčiau
suteikti Simsui tokio malonumo,
498
00:41:14,099 --> 00:41:16,351
panašu, kad jis teisus.
499
00:41:16,351 --> 00:41:18,604
„Lenktynės į viršų“ tikrai visus išjudino,
500
00:41:18,604 --> 00:41:21,273
bet labiausiai mums reikia
Atleidimo dienos.
501
00:41:22,482 --> 00:41:25,652
Jos metu visi kaip reikiant įsišėlsta,
502
00:41:25,652 --> 00:41:28,113
tad prašysiu, kad tu ir tavo pavaduotojai
rimtai dirbtumėte.
503
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
Gerai.
504
00:41:31,950 --> 00:41:33,952
Ir dar norėjau apie kai ką pakalbėti.
505
00:41:34,995 --> 00:41:39,583
Norėjau pasakyti, kad klydau dėl tavęs.
506
00:41:40,584 --> 00:41:46,089
Nesupratau, kodėl Holstonas norėtų,
kad būtum šerife, bet dabar suprantu.
507
00:41:46,089 --> 00:41:48,258
Tad kol aš būsiu mero poste,
508
00:41:48,842 --> 00:41:52,846
nors labai tikiuosi, kad ne ilgiau
nei kelis ateinančius mėnesius,
509
00:41:53,972 --> 00:41:56,350
noriu padėti tau kuo galėdamas.
510
00:41:56,934 --> 00:41:58,393
Ar tau dabar ko nors reikėtų?
511
00:42:01,313 --> 00:42:05,400
- Dviejų laisvadienių.
- Juk dar nespėjai nė kojų apšilti.
512
00:42:05,400 --> 00:42:07,319
Turiu grįžti į Mechanikos skyrių.
513
00:42:07,319 --> 00:42:09,988
Nesitikėjau čia užsibūti,
tad daug ko nepasiėmiau, taigi...
514
00:42:09,988 --> 00:42:11,907
Nešikai viską atgabentų.
515
00:42:11,907 --> 00:42:14,826
Noriu atsisveikinti ir panašiai, suprantat?
516
00:42:15,494 --> 00:42:18,789
Ką gi. Pasimatysime po kelių dienų.
517
00:42:20,290 --> 00:42:21,291
Ačiū.
518
00:42:40,936 --> 00:42:42,187
Labas.
519
00:42:42,938 --> 00:42:44,022
Labas.
520
00:42:44,857 --> 00:42:46,191
Ką dirbi?
521
00:42:48,068 --> 00:42:49,278
Nori pažiūrėti?
522
00:42:58,412 --> 00:43:02,875
Taigi, naktį, kai giedras dangus,
jame matyti tos šviesos.
523
00:43:07,504 --> 00:43:09,464
- Kas tai?
- Neįsivaizduoju.
524
00:43:10,716 --> 00:43:14,094
Bet stebiu jau labai ilgai,
ir pastebėjau derinius.
525
00:43:14,094 --> 00:43:17,848
Jie pasikartoja tarsi
keliautų didžiuliu apskritimu.
526
00:43:17,848 --> 00:43:20,058
ATSTUMAS NUO VIDURINIŲJŲ
KASMĖNESINIO JUDĖJIMO SEKIKLIS
527
00:43:22,603 --> 00:43:23,812
Štai.
528
00:43:25,814 --> 00:43:26,815
Žiūrėk.
529
00:43:30,194 --> 00:43:31,195
Matai?
530
00:43:34,364 --> 00:43:35,949
Matau raidę „W“.
531
00:43:37,159 --> 00:43:39,578
- Nebuvau šito pastebėjusi.
- Taip, dabar jau būsi.
532
00:43:44,124 --> 00:43:48,003
Tik įrašysiu į sąrašą dalykų,
apie kuriuos nieko nežinome.
533
00:44:41,807 --> 00:44:44,393
Ar žinojai,
kad naktį danguje kažkas šviečia?
534
00:44:44,393 --> 00:44:45,477
Ką turi galvoje?
535
00:44:45,477 --> 00:44:49,022
Vaizdas viršutiniųjų kavinėje
geresnis nei pas mus.
536
00:44:49,022 --> 00:44:52,442
- Kaip netikėta.
- Naktį danguje kažkas šviečia.
537
00:44:52,943 --> 00:44:54,027
Taip, ir kas gi?
538
00:44:54,736 --> 00:44:56,655
Galvojau, gal tu žinai.
539
00:44:57,239 --> 00:44:59,867
Žinok, Henkas suvalgė beveik visas
spurgas, kurias siuntei, paliko tik vieną.
540
00:45:01,493 --> 00:45:03,120
Galvojau, kad suvalgys visas iki vienos.
541
00:45:03,745 --> 00:45:04,872
Jis - didelis vyras.
542
00:45:06,582 --> 00:45:07,916
Kada šitai pagaminta?
543
00:45:08,584 --> 00:45:09,585
Kuri šiandien diena?
544
00:45:13,046 --> 00:45:16,884
Taigi, kaip sekasi tame puikiame darbe?
545
00:45:18,218 --> 00:45:19,553
- Gerai.
- Gerai? Tikrai?
546
00:45:20,137 --> 00:45:21,263
Žinai, Tomas Maršalas
547
00:45:21,263 --> 00:45:24,099
darbavosi prie ventiliacijos feno
laiptų apačioje.
548
00:45:24,641 --> 00:45:28,353
Šitas pralėkė
per centimetrą nuo jo galvos.
549
00:45:28,937 --> 00:45:30,898
Žmonės matė, kaip kabojai ant turėklų.
550
00:45:30,898 --> 00:45:35,027
Džuls, manai, niekas apie tai nesužinos?
Kas vyksta, po velnių?
551
00:45:35,611 --> 00:45:36,987
- Negaliu tau pasakoti.
- Negali man pasa...
552
00:45:36,987 --> 00:45:38,113
Ne, negaliu.
553
00:45:40,657 --> 00:45:43,869
Po galais. Mes šitaip nesitarėme.
554
00:45:43,869 --> 00:45:46,788
Turėjome rūpintis savo reikalais,
žiūrėti, kad Sailas veiktų,
555
00:45:46,788 --> 00:45:49,583
o jie neturėtų užsiimti žmonių žudymu.
556
00:45:49,583 --> 00:45:52,294
Ima kristi lavonai, kyla klausimų.
557
00:45:52,294 --> 00:45:55,631
Jau netrukus visi ims nebe klausinėti,
o reikalauti atsakymų,
558
00:45:55,631 --> 00:45:58,425
- ir jei liaudžiai jie nepatiks...
- Ei.
559
00:45:58,425 --> 00:46:01,261
Kalbi apie sukilimą? Aš čia. Aš - šerifė.
560
00:46:01,887 --> 00:46:02,721
Juokinga.
561
00:46:04,431 --> 00:46:06,975
Beje, ar suradai standųjį diską,
kurio ieškojai?
562
00:46:06,975 --> 00:46:09,269
Dar ne.
Holstonas buvo užvedęs bylą Džordžui,
563
00:46:09,269 --> 00:46:11,522
bet ten nebuvo nieko,
ko nebūčiau žinojusi.
564
00:46:12,689 --> 00:46:14,399
Ar pasistūmėjai su tuo daiktu,
kurį tau palikau?
565
00:46:14,399 --> 00:46:15,484
Taip.
566
00:46:16,109 --> 00:46:19,613
Taigi, atpažinau lęšio tipą kamerose,
567
00:46:19,613 --> 00:46:23,116
kurias jie naudoja mūsų nuotraukoms.
568
00:46:23,116 --> 00:46:27,621
Bet jie labai paprasti.
Šitas - sudėtingas.
569
00:46:29,289 --> 00:46:30,290
Pažvelk.
570
00:46:36,713 --> 00:46:37,756
Užteks tokio?
571
00:46:40,050 --> 00:46:41,927
Ne. Turi galingesnį?
572
00:46:41,927 --> 00:46:45,055
Tą, kurį padarė tavo mama?
Su dviem lęšiais?
573
00:46:45,055 --> 00:46:46,640
Taip, kurį panaudojome triušiui.
574
00:46:46,640 --> 00:46:50,352
Taip, ir Teismynas jį sunaikino.
Ar žinai, kodėl Teismynas jį sunaikino?
575
00:46:50,352 --> 00:46:53,021
- Ne.
- Skaitei Paktą?
576
00:46:53,605 --> 00:46:55,566
Ne, ir tu esi, na, koks dešimtas žmogus,
kuris manęs to klausia.
577
00:46:55,566 --> 00:46:58,235
Todėl ir norėjau, kad nusileistum čia.
578
00:46:58,235 --> 00:47:01,738
Aš Pakte matau dvi dideles mįsles.
579
00:47:02,322 --> 00:47:03,490
Pirma.
580
00:47:03,490 --> 00:47:07,327
Jie tvirtina, kad negalime mechanizuoti
judėjimo aukštyn ir žemyn Saile.
581
00:47:07,327 --> 00:47:09,371
- Jokių liftų ar skridinių.
- Taip.
582
00:47:09,872 --> 00:47:14,126
Antra. Negalime naudoti
didesnio padidinimo nei nurodyta.
583
00:47:15,252 --> 00:47:18,338
Taigi, radę tokią relikviją,
jie tavęs tikrai nepaglostys.
584
00:47:18,839 --> 00:47:20,841
Kažkas toks mažas ir su laidais
585
00:47:21,425 --> 00:47:23,343
tikrai sukels žymiai daugiau dramos.
586
00:47:26,346 --> 00:47:30,184
Ir iš to, ko man nepasakoji,
rodos, yra ilgas sąrašas žmonių,
587
00:47:30,184 --> 00:47:33,729
kurie pastaruoju metu mirė
neaiškiomis aplinkybėmis.
588
00:47:33,729 --> 00:47:35,981
Kodėl tu negalėtum būti kita tame sąraše?
589
00:47:35,981 --> 00:47:36,899
Būsiu atsargi.
590
00:47:36,899 --> 00:47:39,610
Įdėk ženklelį į voką, paduok nešikui.
591
00:47:39,610 --> 00:47:41,737
Turiu išsiaiškinti, kas nutiko.
592
00:47:41,737 --> 00:47:44,865
Prieš dvi dienas Bernardas
labiausiai norėjo išsiųsti mane valyti
593
00:47:44,865 --> 00:47:47,409
už tai, kad nugvelbiau dvi dėžes
šūdinos izoliacinės juostos.
594
00:47:48,410 --> 00:47:53,540
Išaiškinau dvi žmogžudystes, ir jis nori
dirbti su manim. Jie pasitiki manim, Volk.
595
00:47:54,541 --> 00:47:56,126
Turiu pradėti tyrimą,
596
00:47:56,126 --> 00:47:58,462
kuris leistų pažiūrėti,
kas nutiko Džordžui.
597
00:47:58,462 --> 00:48:01,173
Ir kaip ketini tą padaryti be jų žinios?
598
00:48:02,174 --> 00:48:03,675
Panaudosiu tinkamą masalą.
599
00:50:41,500 --> 00:50:43,502
Išvertė Akvilė Katilienė