1
00:00:07,007 --> 00:00:09,593
FICHA DE CIDADÃO

2
00:00:09,593 --> 00:00:10,677
RESIDÊNCIA

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,856
PESSOA ENTREVISTADA:
HILDEBRANDT, GLORIA

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,150
PESSOA ENTREVISTADA:
WILKINS, GEORGE

5
00:00:28,070 --> 00:00:30,072
XERIFE ADJUNTO MARNES

6
00:00:30,072 --> 00:00:32,156
... A RELÍQUIA?

7
00:00:34,701 --> 00:00:35,702
{\an8}O RELÓGIO.
É LEGAL.

8
00:00:35,702 --> 00:00:38,163
{\an8}ELE NÃO TE PERGUNTOU ISSO, GEORGE,
MAS ONDE O ARRANJASTE.

9
00:00:38,163 --> 00:00:39,748
{\an8}FOI UM PRESENTE? QUEM TO COMPROU?

10
00:00:44,211 --> 00:00:45,921
COMPREI-O PARA MIM.

11
00:00:48,006 --> 00:00:49,466
ESTOU SOZINHO.

12
00:00:53,095 --> 00:00:54,721
Porquê esconder isto?

13
00:00:57,432 --> 00:00:59,059
- Quem é?
- Transportador.

14
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
Dois segundos.

15
00:01:11,613 --> 00:01:12,614
Obrigada.

16
00:01:18,495 --> 00:01:20,455
{\an8}VÍTIMA: S. MARNES - SINAIS DE HOMICÍDIO

17
00:01:20,455 --> 00:01:23,041
{\an8}SOLICITO QUE SE DIRIJA AO LOCAL.

18
00:01:24,543 --> 00:01:28,088
Diria que lhe esmagaram o crânio
com a coronha da sua caçadeira.

19
00:01:29,506 --> 00:01:30,841
Não deve ter sido fácil.

20
00:01:31,758 --> 00:01:34,887
O Marnes era feito de ferro,
raiva e rancor.

21
00:01:34,887 --> 00:01:36,096
Quem é o senhor?

22
00:01:36,680 --> 00:01:38,473
Este é o Paul Billings. O seu...

23
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
O tipo que queriam como xerife.

24
00:01:40,100 --> 00:01:41,894
É o seu novo chefe-adjunto.

25
00:01:42,477 --> 00:01:43,896
O anterior ainda nem arrefeceu.

26
00:01:51,612 --> 00:01:54,198
O Marnes estava certo.
Alguém o queria ver morto.

27
00:01:55,574 --> 00:01:56,825
Isto está controlado?

28
00:01:56,825 --> 00:01:59,828
- Um vizinho viu-o pela porta aberta.
- Podemos abafar isto?

29
00:01:59,828 --> 00:02:00,746
Podemos tentar.

30
00:02:00,746 --> 00:02:02,080
Caso contrário, estamos fodidos.

31
00:02:07,127 --> 00:02:10,005
Isto seria evitado
se a nova xerife tivesse colocado alguém

32
00:02:10,005 --> 00:02:13,175
- de guarda ao Marnes.
- A nova xerife ofereceu e ele recusou.

33
00:02:13,175 --> 00:02:15,469
- Ouvi dizer. Devia tê-lo ignorado.
- Ai ouviu?

34
00:02:15,469 --> 00:02:17,888
Sim. Vim visitá-lo
e vi-o com o nariz ensanguentado.

35
00:02:17,888 --> 00:02:20,807
- Quem o pôs a sangrar do nariz?
- Um dos seus muitos fãs.

36
00:02:22,518 --> 00:02:23,727
É a equipa da funerária.

37
00:02:25,771 --> 00:02:28,774
Certo, vamos para o meu gabinete.

38
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
O novo.

39
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
Podes pedir-lhes um minuto?

40
00:02:41,745 --> 00:02:42,829
Um minuto.

41
00:03:30,752 --> 00:03:32,337
KENNEDY, DORIS
ROUBO E VENDA DE OPIÁCEOS

42
00:03:32,337 --> 00:03:34,339
MARTIN, CHARLES
FURTOS EM APARTAMENTOS

43
00:04:00,532 --> 00:04:02,117
Olá. Podem entrar.

44
00:04:10,042 --> 00:04:12,503
Só vou ser <i>mayor</i> alguns meses,

45
00:04:12,503 --> 00:04:18,007
por isso, vou tentar beber o máximo
de bebidas da <i>Mayor</i> Jahns que puder.

46
00:04:31,980 --> 00:04:33,106
Então...

47
00:04:36,944 --> 00:04:37,945
Que fazemos?

48
00:04:37,945 --> 00:04:39,988
Mantemos a versão oficial.

49
00:04:39,988 --> 00:04:42,407
Dois idosos percorreram o Silo
e não aguentaram.

50
00:04:42,407 --> 00:04:44,326
- Consultem o médico...
- Não, enterramo-los juntos.

51
00:04:44,326 --> 00:04:45,494
Desculpe, como?

52
00:04:45,494 --> 00:04:48,789
Um funeral. Uma sepultura.
Conservação de recursos.

53
00:04:48,789 --> 00:04:51,875
Nestas alturas,
as pessoas estão-se nas tintas para isso.

54
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Mas...

55
00:04:57,089 --> 00:04:59,508
- ... podíamos dizer que eram apaixonados.
- Estavam?

56
00:04:59,508 --> 00:05:01,885
Pegavam tanto
um com o outro... Sempre duvidei.

57
00:05:02,469 --> 00:05:03,470
Mas não importa.

58
00:05:03,470 --> 00:05:06,890
Não sei se há algo no Pacto
sobre um funeral duplo.

59
00:05:06,890 --> 00:05:09,142
- Paul?
- Para casados, sim, mas...

60
00:05:09,142 --> 00:05:11,562
- O <i>mayor</i> pode abrir uma exceção.
- Porque o faria?

61
00:05:11,562 --> 00:05:13,355
Passa a ser essa a história, Rob.

62
00:05:14,481 --> 00:05:18,944
Um casal de velhos servos do Silo,
cujo amor desabrochou tarde,

63
00:05:18,944 --> 00:05:21,321
que queriam passar
os anos dourados juntos

64
00:05:21,321 --> 00:05:23,907
e cujas vidas
foram tragicamente encurtadas.

65
00:05:23,907 --> 00:05:26,743
Se tinham um relacionamento,
não era autorizado.

66
00:05:26,743 --> 00:05:28,412
Na idade deles, que importa?

67
00:05:28,996 --> 00:05:33,500
E se as pessoas se importarem, melhor.
Vão falar de amor proibido.

68
00:05:34,793 --> 00:05:36,170
Tudo menos homicídio.

69
00:05:36,170 --> 00:05:37,838
Precisamos de uma distração.

70
00:05:38,338 --> 00:05:39,548
É uma boa ideia, xerife.

71
00:05:39,548 --> 00:05:43,468
Como distração,
a juíza sugeriu um Feriado de Perdão.

72
00:05:43,969 --> 00:05:46,722
- É bom para a moral.
- É bom para o Judicial.

73
00:05:48,974 --> 00:05:51,685
Vamos espalhar
a história de que estavam apaixonados.

74
00:05:52,269 --> 00:05:55,022
E depois, eu anuncio
uma corrida até ao topo.

75
00:05:55,522 --> 00:05:58,609
Dizemos que a <i>Mayor</i> Jahns
adorava uma boa corrida.

76
00:05:58,609 --> 00:06:01,904
O vencedor recebe o Troféu Jahns.

77
00:06:01,904 --> 00:06:05,991
As pessoas adoram
uma desculpa para beber cerveja e gritar.

78
00:06:06,491 --> 00:06:09,828
A Jahns odiava essas corridas,
temia que se descontrolassem.

79
00:06:15,209 --> 00:06:17,711
Vou deixar-vos ir. Durmam um pouco.

80
00:06:18,504 --> 00:06:20,005
Xerife, pode ficar um minuto?

81
00:06:26,053 --> 00:06:29,056
Sabe, foi por sua causa
que fui visitar o Marnes, ontem.

82
00:06:29,932 --> 00:06:32,226
Acho que devíamos
nomear o Paul xerife agora.

83
00:06:32,851 --> 00:06:34,144
O Marnes queria esperar.

84
00:06:35,270 --> 00:06:37,189
Não porque achava que se iria sair bem.

85
00:06:37,189 --> 00:06:39,399
Imaginou que perceberia
que está fora de pé

86
00:06:39,399 --> 00:06:41,527
e deslizaria
de volta lá para o fundo por si.

87
00:06:41,527 --> 00:06:44,696
Pronto, já chega. Descansa, Rob.

88
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Não gosta.

89
00:07:02,589 --> 00:07:07,344
Vou nomear o Billings chefe-adjunto
contra a sua vontade.

90
00:07:09,429 --> 00:07:10,556
Já leu o Pacto?

91
00:07:11,640 --> 00:07:12,641
Sim, alguma coisa.

92
00:07:12,641 --> 00:07:14,560
Comece com a secção do seu departamento.

93
00:07:14,560 --> 00:07:19,273
Não diz explicitamente que um xerife
deve fazer as vontades ao Judicial,

94
00:07:19,273 --> 00:07:22,860
mas é o que dá a entender
em todas as páginas.

95
00:08:01,732 --> 00:08:05,235
Esta manhã, executei um programa

96
00:08:05,235 --> 00:08:11,491
para criar um conjunto de dados
dos residentes com menos de 46 anos.

97
00:08:12,492 --> 00:08:18,957
Um número ao qual cheguei
pegando em 40 e adicionando seis.

98
00:08:19,458 --> 00:08:24,046
Sendo quarenta o número de anos
em que a Ruth Jahns foi <i>mayor</i>,

99
00:08:24,046 --> 00:08:28,634
e seis a idade
da consciência social básica,

100
00:08:28,634 --> 00:08:30,344
que me deu um total

101
00:08:31,595 --> 00:08:37,058
de 5496 residentes do Silo,

102
00:08:37,726 --> 00:08:42,063
da atual população de 10 112,

103
00:08:42,773 --> 00:08:47,861
para quem a Ruth Jahns
foi a única <i>mayor</i> que conheceram.

104
00:08:49,446 --> 00:08:53,158
A <i>Mayor</i> Jahns foi uma líder
amada e digna de confiança

105
00:08:53,659 --> 00:08:58,497
porque conhecia os moradores do Silo,

106
00:08:59,122 --> 00:09:00,332
e eles a ela.

107
00:09:02,125 --> 00:09:05,128
Felizmente, sou apenas um <i>mayor</i> interino,

108
00:09:05,128 --> 00:09:08,507
até que alguém seja eleito

109
00:09:09,007 --> 00:09:12,636
para seguir as enormes pegadas
deixadas pela Ruth Jahns.

110
00:09:13,428 --> 00:09:18,851
Não literalmente as suas pegadas,
porque ela...

111
00:09:18,851 --> 00:09:22,020
... na verdade, tinha pés pequenos.

112
00:09:27,901 --> 00:09:28,986
Xerife.

113
00:09:28,986 --> 00:09:32,155
Quer dizer algumas palavras
sobre o Adjunto Marnes?

114
00:09:39,746 --> 00:09:41,748
Sinceramente,
não sei o que dizer do Marnes.

115
00:09:44,168 --> 00:09:46,920
Ele e eu não nos demos logo bem.

116
00:09:46,920 --> 00:09:50,674
Ele não me queria como xerife.

117
00:09:51,383 --> 00:09:55,095
Creio que partilhava isso com...
muita gente, suponho.

118
00:09:56,180 --> 00:09:59,099
A princípio, eu não queria o cargo.

119
00:09:59,099 --> 00:10:02,269
Mas depois foi-me dito que,
se a <i>mayor</i> nos pede que sirvamos,

120
00:10:02,269 --> 00:10:04,313
devemos servir.

121
00:10:05,981 --> 00:10:10,152
E aqui estou eu,
a discursar no enterro do Marnes,

122
00:10:10,152 --> 00:10:12,738
à frente de pessoas
que o conheciam melhor que eu.

123
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
Pessoas tristes.

124
00:10:17,868 --> 00:10:19,453
Eu não estou triste.

125
00:10:19,453 --> 00:10:22,581
Eu... Quero dizer,
é triste ele ter morrido, claro.

126
00:10:23,165 --> 00:10:26,210
Mas a sua vida, as vidas deles...

127
00:10:27,628 --> 00:10:28,879
... merecem ser celebradas.

128
00:10:30,422 --> 00:10:35,594
Dedicaram as suas vidas ao Silo,
como todos fazemos todos os dias.

129
00:10:35,594 --> 00:10:40,682
Como toda a gente faz,
dos níveis do topo aos do fundo.

130
00:10:52,110 --> 00:10:53,529
Escutem-nos, Fundadores.

131
00:10:55,155 --> 00:11:00,244
Ruth Jahns e Samuel Marnes
serviram o vosso Silo com o seu espírito

132
00:11:01,954 --> 00:11:05,749
e agora, servi-lo-ão com a sua carne.

133
00:11:06,834 --> 00:11:09,503
A morte cria vida.

134
00:11:11,296 --> 00:11:13,674
Num círculo sem fim.

135
00:12:05,017 --> 00:12:07,686
DETENÇÃO 3

136
00:12:07,686 --> 00:12:08,937
Hank?

137
00:12:10,522 --> 00:12:12,316
- Jules.
- Olá.

138
00:12:12,316 --> 00:12:14,359
- Então?
- Que fazes aqui?

139
00:12:14,943 --> 00:12:18,739
Eu... recebi um convite para o enterro.

140
00:12:19,740 --> 00:12:21,116
A sério? Não te vi lá.

141
00:12:21,116 --> 00:12:24,077
Pois. Funerais não são a minha cena.

142
00:12:24,077 --> 00:12:27,206
Pois. Não são a cena de ninguém.

143
00:12:27,206 --> 00:12:29,208
Prestarei homenagem na ida para baixo.

144
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
A Walk disse que...

145
00:12:34,379 --> 00:12:36,507
... encontraste alguém
para ajudar com aquilo do George?

146
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
Sim. Enterrámo-lo hoje.

147
00:12:39,551 --> 00:12:40,552
O Marnes?

148
00:12:41,720 --> 00:12:42,554
Merda.

149
00:12:44,556 --> 00:12:47,434
Isso... por acaso é para mim?

150
00:12:48,393 --> 00:12:50,145
- Sim.
- Sim?

151
00:12:54,566 --> 00:12:58,487
Olha, não se manda um tipo subir
144 níveis com uma lata de croquetes

152
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
- esperando que ele não coma alguns.
- Sobrou um.

153
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
Sou grande.

154
00:13:08,205 --> 00:13:11,583
- Como estás?
- Bem. Sim, estou bem.

155
00:13:15,921 --> 00:13:17,130
Foi a Walk que te mandou?

156
00:13:19,299 --> 00:13:20,843
Sim, e a Shirley.

157
00:13:22,594 --> 00:13:24,680
Pois. Por estarem preocupadas comigo?

158
00:13:25,180 --> 00:13:27,933
Jules,
toda a gente está preocupada com tudo.

159
00:13:29,351 --> 00:13:32,020
No caminho para cima,
disse olá ao meu primo, no nível 72,

160
00:13:32,020 --> 00:13:36,316
e ele perguntou se é seguro
os filhos dele irem à escola.

161
00:13:36,316 --> 00:13:40,112
- É uma altura perigosa no Silo e...
- Duvidam que eu consiga fazer isto.

162
00:13:40,112 --> 00:13:41,613
Não é o que estou a dizer.

163
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
- É o que parece.
- Podes ouvir-me?

164
00:13:47,995 --> 00:13:50,414
Eu sei que consegues fazer
tudo a que te dedicares.

165
00:13:50,998 --> 00:13:53,667
Mas também sei que nenhum de nós
consegue fazer nada sozinho.

166
00:13:54,418 --> 00:13:58,630
Olha, nunca ganhei o prémio
de Adjunto do Ano nem nada,

167
00:13:58,630 --> 00:14:01,758
mas se precisares de alguma coisa,

168
00:14:03,260 --> 00:14:04,887
estou à distância
de uma lata de croquetes.

169
00:14:11,018 --> 00:14:11,852
Adjunto.

170
00:14:13,729 --> 00:14:14,730
Xerife.

171
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
- Hank.
- Sim?

172
00:15:49,366 --> 00:15:52,244
O SILO

173
00:16:19,271 --> 00:16:20,272
Não gosto de si.

174
00:16:21,273 --> 00:16:23,984
- Já percebi.
- Não tem qualificações para ser xerife.

175
00:16:23,984 --> 00:16:25,903
Não posso discordar. Mais alguma coisa?

176
00:16:25,903 --> 00:16:28,739
O Holston Becker
foi o melhor xerife que o Silo já teve.

177
00:16:28,739 --> 00:16:31,408
O Marnes disse-me
que algo aconteceu entre vocês

178
00:16:31,408 --> 00:16:33,660
que levou a que o Holston fosse limpar.

179
00:16:35,204 --> 00:16:36,663
O Marnes estava enganado.

180
00:16:38,498 --> 00:16:41,251
Aceitou este cargo para descobrir
quem matou o George Wilkins.

181
00:16:42,252 --> 00:16:45,380
Quando o Wilkins morreu,
o adjunto lá de baixo enviou uma mensagem.

182
00:16:45,380 --> 00:16:49,051
Disse que uma engenheira chamada Nichols
alegava que o Wilkins fora assassinado.

183
00:16:49,760 --> 00:16:53,263
E a primeira coisa que faz
quando cá chega é pedir o ficheiro dele.

184
00:16:55,807 --> 00:17:00,103
Eis a situação.
Tudo neste gabinete passa por mim.

185
00:17:00,854 --> 00:17:02,356
Sim, se quiser que algo se faça,

186
00:17:02,356 --> 00:17:05,858
seja descobrir quem matou o Wilkins
ou um lápis novo,

187
00:17:06,734 --> 00:17:08,111
terá de fazer o que eu quero.

188
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
Que é o quê?

189
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
Descobrir quem matou o Marnes.

190
00:17:13,450 --> 00:17:14,826
Isso é o meu trabalho, então...

191
00:17:14,826 --> 00:17:17,704
Não me refiro a aceitar
o bode expiatório do Judicial,

192
00:17:17,704 --> 00:17:21,040
- mas a descobrir mesmo quem foi.
- Porque é que o Judicial faria isso?

193
00:17:22,209 --> 00:17:24,877
Porque a Juíza Meadows
está-se nas tintas para a verdade.

194
00:17:26,421 --> 00:17:28,674
Ela só quer saber de manter a ordem.

195
00:17:29,258 --> 00:17:31,635
E quando uma <i>mayor</i>
e um adjunto são assassinados,

196
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
a ordem pode descambar muito rapidamente.

197
00:17:36,348 --> 00:17:38,892
Eles vão tentar culpar
o corpo quente mais próximo.

198
00:17:38,892 --> 00:17:40,185
E esperam que colabore

199
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
para manter o distintivo e o apartamento.

200
00:17:42,479 --> 00:17:44,940
Mas isso seria um erro da sua parte,

201
00:17:44,940 --> 00:17:47,693
porque também a querem tirar a si
e meter o Billings.

202
00:17:48,569 --> 00:17:49,736
Não é isso que tu queres?

203
00:17:52,030 --> 00:17:55,784
Sinceramente, eu posso querer
que descubra quem matou o Marnes,

204
00:17:55,784 --> 00:17:58,370
mas o Marnes estar-se-ia nas tintas.

205
00:17:59,329 --> 00:18:01,832
Mas não quereria que o Judicial
mandasse um pobre coitado

206
00:18:01,832 --> 00:18:03,750
ir limpar sem o merecer.

207
00:18:11,758 --> 00:18:12,968
{\an8}XERIFE

208
00:18:18,307 --> 00:18:19,641
Volto depois do almoço.

209
00:18:19,641 --> 00:18:21,351
Aonde vai?

210
00:18:22,728 --> 00:18:24,771
Tentar descobrir quem matou o Marnes.

211
00:18:24,771 --> 00:18:27,024
Devia levar o Adjunto Billings.

212
00:18:27,608 --> 00:18:30,027
Ele conhece o Pacto e a Xerife não.

213
00:18:30,027 --> 00:18:32,029
Se fizer isto mal,
mesmo que apanhe o culpado,

214
00:18:32,029 --> 00:18:33,739
o Judicial vai desconsiderá-lo.

215
00:18:37,075 --> 00:18:38,076
Vamos.

216
00:19:03,018 --> 00:19:04,311
É o Charles Martin?

217
00:19:04,895 --> 00:19:05,729
E se for?

218
00:19:05,729 --> 00:19:07,898
Roubou uma série de apartamentos
há 15 anos?

219
00:19:07,898 --> 00:19:09,525
Cumpri a minha pena.

220
00:19:09,525 --> 00:19:11,193
Só queremos saber
onde esteve ontem à noite.

221
00:19:11,193 --> 00:19:13,904
- Quer saber se matei o Marnes?
- Não disse nada sobre...

222
00:19:13,904 --> 00:19:15,697
Não me digam que foi causa natural.

223
00:19:16,532 --> 00:19:19,493
Se o Marnes só teve um ataque cardíaco,
a vida é mesmo uma treta.

224
00:19:21,495 --> 00:19:22,913
Mas não fui eu.

225
00:19:23,413 --> 00:19:26,667
Estive no nível 62, a fazer exames.

226
00:19:27,376 --> 00:19:28,544
Certo.

227
00:19:29,253 --> 00:19:30,254
Obrigado.

228
00:19:32,047 --> 00:19:33,799
Mesmo que não estivesse no hospital,

229
00:19:33,799 --> 00:19:35,634
de certeza que não derrotaria o Marnes.

230
00:19:35,634 --> 00:19:37,719
Viste a mão dele? Tem a Síndrome.

231
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
Que se segue?

232
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
- Que foi?
- Onde vives?

233
00:19:46,186 --> 00:19:49,231
- Um par de níveis abaixo.
- Certo. Porque não vais a casa almoçar?

234
00:19:49,231 --> 00:19:51,942
De certeza
que a tua mulher e filha adorariam ver-te.

235
00:19:51,942 --> 00:19:53,026
São só 11 horas.

236
00:19:53,861 --> 00:19:55,237
Eu sei. É que...

237
00:19:55,863 --> 00:19:59,157
Tem sido assoberbante
e preciso de um momento.

238
00:19:59,783 --> 00:20:03,287
Vou comer uma sandes e ler o Pacto.
Dizem que é muito bom.

239
00:20:04,663 --> 00:20:06,290
Estarei no escritório às 13.

240
00:20:16,717 --> 00:20:19,803
Vim visitá-lo
e vi-o com o nariz ensanguentado.

241
00:20:19,803 --> 00:20:21,513
Quem o pôs a sangrar do nariz?

242
00:20:21,513 --> 00:20:23,265
Um dos seus muitos fãs.

243
00:20:23,265 --> 00:20:26,476
Patrick, todos sabíamos que ela acabaria
na quinta quando te conheceu.

244
00:20:48,832 --> 00:20:51,001
Patrick Kennedy, é a xerife. Pode abrir?

245
00:22:48,660 --> 00:22:49,870
Quem procura?

246
00:22:52,456 --> 00:22:53,624
O Patrick Kennedy.

247
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
Não está aqui.

248
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
"... violações graves,

249
00:23:07,137 --> 00:23:09,181
que serão ambas inicialmente investigadas

250
00:23:09,181 --> 00:23:13,894
pelo Departamento do Xerife e comunicadas
ao Judicial dentro de uma hora."

251
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
Leia a parte sobre responsabilidade.

252
00:23:17,523 --> 00:23:19,233
- Sim?
- É o Paul Billings.

253
00:23:21,735 --> 00:23:23,111
Entra, Paul.

254
00:23:27,032 --> 00:23:28,492
Paul, conheces o Doug Trumbull.

255
00:23:29,868 --> 00:23:32,996
- Claro.
- É candidato a meu aprendiz.

256
00:23:36,208 --> 00:23:37,918
Tratamos do resto mais tarde.

257
00:23:49,179 --> 00:23:51,640
O Doug Trumbull? Seu aprendiz?

258
00:23:51,640 --> 00:23:53,934
Só disse que era candidato.

259
00:23:53,934 --> 00:23:57,104
Perguntou se podia ser considerado.
Não tive coragem de recusar.

260
00:23:57,604 --> 00:24:00,274
Além disso, é sempre bom
ter uma desculpa para ler o Pacto.

261
00:24:02,359 --> 00:24:06,196
A nova xerife não se importa que voltes
ao Judicial no primeiro dia de trabalho?

262
00:24:06,196 --> 00:24:08,240
Pensa que fui almoçar a casa.

263
00:24:09,324 --> 00:24:10,492
Que posso fazer por ti?

264
00:24:23,338 --> 00:24:26,508
FECHADO PARA A CORRIDA ATÉ AO TOPO

265
00:24:34,057 --> 00:24:36,185
- Kennedy.
- Olá, que está aqui a fazer?

266
00:24:36,185 --> 00:24:38,478
Na Manutenção,
disseram que o encontraria aqui.

267
00:24:38,478 --> 00:24:40,355
Fiquei triste ao saber do Adjunto Marnes.

268
00:24:41,773 --> 00:24:44,193
Estou a brincar. Fiquei felicíssimo.

269
00:24:45,277 --> 00:24:48,906
Ontem, disse que havia duas razões
pelas quais era estupidez

270
00:24:48,906 --> 00:24:50,699
querer falar com a sua mulher.

271
00:24:50,699 --> 00:24:53,619
A primeira é que está morta.
Qual é a segunda?

272
00:24:55,621 --> 00:24:57,831
Olhe, estou confuso. Vai deter-me?

273
00:24:57,831 --> 00:24:59,666
- Não.
- Então?

274
00:24:59,666 --> 00:25:01,126
Vou pô-lo num lugar seguro.

275
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
- Olá, Sandy.
- Olá.

276
00:25:14,056 --> 00:25:16,433
- Como vai isso?
- Devagar.

277
00:25:17,893 --> 00:25:20,270
Por muito que eu venere essa coisa,
se tiver insónias,

278
00:25:20,270 --> 00:25:22,231
leio duas páginas e é tiro e queda.

279
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
- Como foi o almoço?
- Posso sentar-me?

280
00:25:30,072 --> 00:25:33,158
Não fui a casa. Fui ao Judicial.

281
00:25:33,992 --> 00:25:35,494
Ena. Já foste informar o Sims?

282
00:25:35,494 --> 00:25:37,246
Não sabia que já tinha feito asneira.

283
00:25:37,246 --> 00:25:39,081
Sei que não será fácil
ganhar a sua confiança,

284
00:25:39,081 --> 00:25:41,917
e este pode não ser
o melhor primeiro passo.

285
00:25:41,917 --> 00:25:44,461
Mas queria ver como vai
a investigação deles.

286
00:25:44,461 --> 00:25:46,129
Têm a sua própria investigação?

287
00:25:46,129 --> 00:25:48,131
Recebem os relatórios dos níveis primeiro.

288
00:25:48,799 --> 00:25:52,719
E recebem relatórios
de pessoas que não existem oficialmente.

289
00:25:52,719 --> 00:25:53,887
Certo, "escutas".

290
00:25:54,638 --> 00:25:56,223
Não lhes chamamos isso, mas sim.

291
00:25:56,974 --> 00:25:59,059
- Como lhes chamam?
- Amigos do Silo.

292
00:26:00,435 --> 00:26:03,021
Nada do que eles dizem
é admissível em tribunal.

293
00:26:04,565 --> 00:26:05,566
Mas...

294
00:26:06,358 --> 00:26:07,860
Podem dar sugestões.

295
00:26:07,860 --> 00:26:11,864
- Parece doer-lhe dizer isso.
- Não está no Pacto, então, não gosto.

296
00:26:13,740 --> 00:26:15,158
Quem é que os "amigos" sugerem?

297
00:26:16,159 --> 00:26:17,619
Ralf Melby.

298
00:26:17,619 --> 00:26:20,163
Trabalha no Papel, no primeiro turno.

299
00:26:20,163 --> 00:26:22,833
Poderia ter ido aos níveis médios
envenenar a água,

300
00:26:22,833 --> 00:26:25,252
e poderia ter vindo cá acima ontem
tratar do Marnes.

301
00:26:25,252 --> 00:26:29,256
"Jogo ilegal, furto, duas agressões."
Porquê agora?

302
00:26:29,256 --> 00:26:30,716
Pergunte-lhe a ele.

303
00:26:35,012 --> 00:26:37,431
Sandy,
arranjas-me um mandado de captura?

304
00:26:37,431 --> 00:26:39,016
- Para quem?
- Patrick Kennedy.

305
00:26:39,016 --> 00:26:41,852
- Quê? Não. Ralf Melby.
- Primeiro, o Kennedy.

306
00:26:41,852 --> 00:26:44,146
Podes chamar-me pelo rádio
quando o tiveres?

307
00:26:44,146 --> 00:26:47,608
- Aonde vai?
- Tem mensagens...

308
00:26:51,028 --> 00:26:53,238
Nichols, pode parar?

309
00:26:54,489 --> 00:26:56,491
- Olhe...
- Não tenho tempo para mensagens...

310
00:26:56,491 --> 00:27:00,704
Não há mensagem nenhuma, porra.
Só quero saber o que se passa.

311
00:27:02,581 --> 00:27:06,835
O Billings foi ter com a malta do Judicial
e voltou com um nome. Ralf Melby.

312
00:27:06,835 --> 00:27:10,380
Querem que perca tempo a deter o Melby
enquanto arranjam o bode expiatório.

313
00:27:10,380 --> 00:27:11,465
- O Patrick Kennedy.
- Sim.

314
00:27:11,465 --> 00:27:12,925
Parecerei incompetente,

315
00:27:12,925 --> 00:27:15,761
mandam-me para a Mecânica
e o Billings recebe o distintivo.

316
00:27:16,261 --> 00:27:18,222
De certeza que vão tramar o Kennedy?

317
00:27:18,222 --> 00:27:22,142
Sei que uma busca produzirá veneno de rato
e um desenho da parede do Marnes.

318
00:27:22,142 --> 00:27:23,185
Como é que sabe isso?

319
00:27:24,895 --> 00:27:27,648
Se ele é o bode expiatório,
solicitar o mandado de detenção

320
00:27:27,648 --> 00:27:30,025
fará o Judicial enviar logo
um capanga para o levar.

321
00:27:30,025 --> 00:27:31,109
É por isso que tenho de ir.

322
00:27:32,861 --> 00:27:39,034
Sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um.

323
00:27:42,037 --> 00:27:44,081
Boa sorte aos concorrentes.

324
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
Judicial. Abra.

325
00:27:57,302 --> 00:27:58,554
Procura o Patrick Kennedy?

326
00:27:59,888 --> 00:28:02,683
A Habitação demorou a descobrir
que a mulher dele morreu.

327
00:28:02,683 --> 00:28:04,685
Mudaram-no para um T1 há seis meses

328
00:28:04,685 --> 00:28:06,562
e veio um casal idoso para aqui.

329
00:28:06,562 --> 00:28:09,648
Deve ser por isso que na base de dados
do Judicial ainda consta que mora aqui.

330
00:28:09,648 --> 00:28:10,732
Não sei.

331
00:28:11,233 --> 00:28:13,610
Só sei isto porque o Marnes e eu
viemos cá ontem.

332
00:28:14,653 --> 00:28:16,196
Todos cometem erros, não é?

333
00:28:17,322 --> 00:28:19,575
O teu foi plantar provas
no apartamento errado.

334
00:28:34,840 --> 00:28:35,841
Cuidado!

335
00:28:47,019 --> 00:28:48,478
Saiam! Saiam da...

336
00:29:33,857 --> 00:29:36,777
- Então? Parvalhão!
- Mas que porra...

337
00:30:20,821 --> 00:30:21,947
Mamã, olha.

338
00:30:37,671 --> 00:30:39,631
- Está alguém ali.
- Cuidado!

339
00:30:39,631 --> 00:30:40,883
Ajudem-na!

340
00:30:46,722 --> 00:30:48,599
Alguém a ajude!

341
00:31:06,116 --> 00:31:07,201
Vão.

342
00:31:19,671 --> 00:31:21,715
<i>Acho que sei quem perseguia.</i>

343
00:31:21,715 --> 00:31:25,010
Doug Trumbull, segurança do Judicial.
Vou pedir um mandado de detenção.

344
00:31:25,802 --> 00:31:27,930
Devia ter esperado por mim.

345
00:31:27,930 --> 00:31:30,474
Bem, eu só ia ver
o apartamento do Kennedy.

346
00:31:30,474 --> 00:31:32,809
Não pensei que tentassem
atirar-me das escadas.

347
00:31:36,980 --> 00:31:38,982
Que número de apartamento
tinha para o Kennedy?

348
00:31:38,982 --> 00:31:40,776
O 2215, porquê?

349
00:31:41,693 --> 00:31:44,112
Acho que o Kennedy
pode não ter nada a ver com isto.

350
00:32:09,513 --> 00:32:10,681
CONTADORES ELÉTRICOS

351
00:32:12,432 --> 00:32:14,184
LIMPEZAS

352
00:32:19,439 --> 00:32:22,150
Douglas. Que fazes aqui?

353
00:32:23,861 --> 00:32:26,947
- Segui-o, uma vez.
- Isso mostra iniciativa.

354
00:32:27,698 --> 00:32:28,949
Talento.

355
00:32:29,616 --> 00:32:32,077
E insubordinação a nível preocupante.

356
00:32:33,662 --> 00:32:34,663
Peço desculpa.

357
00:32:34,663 --> 00:32:37,457
Fazes ideia do que está
por detrás desta porta?

358
00:32:38,041 --> 00:32:39,751
- Não, senhor.
- Ótimo.

359
00:32:40,335 --> 00:32:43,046
Se eu te escolher como aprendiz, saberás.

360
00:32:43,046 --> 00:32:44,506
Que aconteceu à tua mão?

361
00:32:46,175 --> 00:32:47,009
ARRECADAÇÃO

362
00:32:49,011 --> 00:32:51,054
- Tens o bilhete?
- Sim.

363
00:32:58,729 --> 00:33:01,565
Ótimo. Creio que ainda pode funcionar.

364
00:33:01,565 --> 00:33:03,483
- Como?
- Deixa isso comigo.

365
00:33:05,819 --> 00:33:07,905
Esta é a minha hora favorita.

366
00:33:09,948 --> 00:33:12,326
Tão silencioso, tão calmo.

367
00:33:14,036 --> 00:33:16,788
Douglas, quanto à porta de onde saí,

368
00:33:18,332 --> 00:33:22,044
a primeira vez que a vi,
foi o meu pai que ma mostrou.

369
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
Ele era contínuo.

370
00:33:26,673 --> 00:33:30,093
Era olhado com desdém.
E a nossa família também.

371
00:33:30,761 --> 00:33:33,180
Todos conhecemos a filosofia do Pacto.

372
00:33:33,722 --> 00:33:36,808
Todos contribuem
para a sobrevivência do Silo.

373
00:33:38,101 --> 00:33:40,145
Mas um contínuo
continua a ser um contínuo.

374
00:33:43,524 --> 00:33:45,734
E eu era apenas o filho de um contínuo.

375
00:33:47,110 --> 00:33:49,363
A minha mãe tratava o meu pai
como se ele não fosse nada,

376
00:33:49,363 --> 00:33:51,323
e ele nada dizia.

377
00:33:53,242 --> 00:33:58,580
Aos 14 anos, tive um conflito
com um colega de turma.

378
00:33:59,248 --> 00:34:02,125
O Richard Elliot. Ele atormentava-me.

379
00:34:02,626 --> 00:34:03,836
O meu pai descobriu

380
00:34:03,836 --> 00:34:07,714
e eu tremia de medo que ele tentasse
fazer algo e só piorasse as coisas.

381
00:34:08,632 --> 00:34:09,632
Mas não fez nada.

382
00:34:12,469 --> 00:34:14,263
Parte de mim ficou desiludida.

383
00:34:15,722 --> 00:34:17,724
Então, um dia, chego à escola

384
00:34:19,268 --> 00:34:20,768
e o Richard Elliot está a chorar.

385
00:34:21,270 --> 00:34:25,524
O pai dele fora transferido
para o nível 125 e tinham de se mudar.

386
00:34:25,524 --> 00:34:28,902
Sem mais nem menos,
o meu problema desapareceu.

387
00:34:31,405 --> 00:34:32,614
Fiquei a pensar...

388
00:34:35,158 --> 00:34:38,036
Talvez o meu pai
tivesse tido algo a ver com aquilo.

389
00:34:40,289 --> 00:34:43,833
Mas ele era só um contínuo. Certo?

390
00:34:45,543 --> 00:34:49,339
Então, uma manhã, diz-me ele:

391
00:34:51,132 --> 00:34:52,967
"Tiveste mais problemas com aquele rufia?"

392
00:34:54,011 --> 00:34:56,429
Fiquei a olhar para ele.
Foi algo na forma como falou.

393
00:34:56,429 --> 00:34:58,432
Só olhei para ele e perguntei: "Como?"

394
00:35:00,684 --> 00:35:04,938
Ele disse que me queria mostrar algo.
E levou-me até àquela porta.

395
00:35:05,522 --> 00:35:07,608
Disse que,
se eu quisesse ser aprendiz dele,

396
00:35:07,608 --> 00:35:11,862
teria de tomar uma decisão
que mudaria a minha vida para sempre.

397
00:35:13,655 --> 00:35:15,365
Se eu entrasse naquela porta,

398
00:35:15,365 --> 00:35:18,202
Nunca poderia dizer a ninguém
o que estava do outro lado.

399
00:35:18,827 --> 00:35:21,997
Nem aos amigos, nem à família,
nem à minha mulher.

400
00:35:22,581 --> 00:35:27,127
Poderiam pensar que eu não passava
de um contabilista, ou um escriturário,

401
00:35:27,127 --> 00:35:28,253
ou um contínuo.

402
00:35:29,963 --> 00:35:31,256
Mas eu saberia a verdade.

403
00:35:32,007 --> 00:35:33,800
Que as pessoas atrás daquela porta

404
00:35:35,135 --> 00:35:38,222
fazem o trabalho mais importante do Silo.

405
00:35:40,724 --> 00:35:43,727
Trabalho que mantém vivas dez mil pessoas.

406
00:35:47,689 --> 00:35:49,066
Fizeste merda, Doug.

407
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
Duas vezes. Merda da grossa.

408
00:35:54,571 --> 00:35:57,407
- Fizeste merda com o George Wilkins...
- Sabe o que aconteceu?

409
00:35:57,407 --> 00:35:59,660
... e fizeste merda com o Patrick Kennedy.

410
00:36:03,205 --> 00:36:06,792
Mas eu já fiz merda pior. Muitas vezes.

411
00:36:08,126 --> 00:36:11,338
Somos seres humanos
e fazemos o nosso melhor.

412
00:36:12,422 --> 00:36:16,969
O que procuro num aprendiz
é motivação e dedicação.

413
00:36:19,555 --> 00:36:20,889
Tomei a minha decisão.

414
00:36:25,310 --> 00:36:30,983
Douglas Trumbull, aceitas,
em boa consciência, ser meu aprendiz?

415
00:36:31,608 --> 00:36:32,484
Sim.

416
00:36:33,652 --> 00:36:39,241
Estás disposto a fazer qualquer coisa
para servir e proteger as pessoas do Silo?

417
00:36:39,867 --> 00:36:40,951
Sim.

418
00:36:40,951 --> 00:36:44,371
Estás disposto a dar tudo o que tens

419
00:36:45,581 --> 00:36:48,709
para servir e proteger as pessoas do Silo?

420
00:36:48,709 --> 00:36:49,793
Sim.

421
00:36:49,793 --> 00:36:50,878
Ótimo.

422
00:36:53,547 --> 00:36:54,840
Não!

423
00:37:03,599 --> 00:37:06,602
O Douglas Trumbull
matou a <i>Mayor</i> Jahns e o Adjunto Marnes,

424
00:37:06,602 --> 00:37:08,854
e queria incriminar o Patrick Kennedy.

425
00:37:08,854 --> 00:37:12,107
A intenção dele
não era apenas tramar o Kennedy,

426
00:37:12,107 --> 00:37:14,568
mas matá-lo
e fazer com que parecesse suicídio.

427
00:37:14,568 --> 00:37:16,737
E quando eu confrontei o Trumbull

428
00:37:16,737 --> 00:37:21,408
sobre a colocação de provas no apartamento
já não ocupado pelo Kennedy, ele fugiu.

429
00:37:22,159 --> 00:37:24,453
Ontem à noite,
sabendo que a prisão era inevitável,

430
00:37:25,287 --> 00:37:26,663
o Trumbull suicidou-se.

431
00:37:26,663 --> 00:37:30,417
Há um bilhete aí,
que encontrámos no bolso dele.

432
00:37:31,126 --> 00:37:36,089
Achamos que ele ia usá-lo no Kennedy.
Estranhamente, também funciona para ele.

433
00:37:37,591 --> 00:37:38,842
Nós não sabemos...

434
00:37:38,842 --> 00:37:40,260
Porquê.

435
00:37:40,260 --> 00:37:44,097
Não sabem porque é que alguém
que é funcionário do Judicial há sete anos

436
00:37:44,097 --> 00:37:46,016
quereria assassinar a <i>mayor</i> e o Marnes.

437
00:37:46,016 --> 00:37:48,227
Bem, não, mas nós...

438
00:37:48,227 --> 00:37:50,521
Eu não trabalhava diretamente com ele,
mas não vi sinais.

439
00:37:51,188 --> 00:37:53,815
Sr. Sims, viu alguma indicação?

440
00:37:54,525 --> 00:37:58,028
Bom, o Marnes era adjunto nos médios
quando o Trumbull era jovem.

441
00:37:58,028 --> 00:38:01,823
Talvez tivessem algum conflito na altura.

442
00:38:01,823 --> 00:38:03,617
Não sei. Vamos investigar.

443
00:38:07,162 --> 00:38:08,747
Não gastem mais tempo com ele.

444
00:38:09,498 --> 00:38:12,876
Temos o assassino da <i>Mayor</i> Jahns
e do Adjunto Marnes, e...

445
00:38:14,628 --> 00:38:15,629
... ele está morto.

446
00:38:18,632 --> 00:38:21,134
Isso deve acabar com os rumores
e teorias da conspiração.

447
00:38:21,134 --> 00:38:22,344
Com efeito.

448
00:38:26,473 --> 00:38:28,100
- Obrigada.
- Obrigada.

449
00:38:29,434 --> 00:38:32,604
Levo o veneno de rato para as quintas.
Leva o resto para o escritório?

450
00:38:32,604 --> 00:38:33,689
Sim.

451
00:38:36,817 --> 00:38:39,319
Já sabia que o desenho e o veneno

452
00:38:39,319 --> 00:38:41,029
estavam no apartamento.

453
00:38:42,322 --> 00:38:43,699
Quando entrou lá?

454
00:38:43,699 --> 00:38:46,034
Quando estavas
com os teus amigos do Judicial.

455
00:38:46,034 --> 00:38:49,413
- E como entrou?
- Aprendi umas coisas na Mecânica.

456
00:38:49,413 --> 00:38:51,164
Claramente, não leu a secção do Pacto

457
00:38:51,164 --> 00:38:54,084
- sobre buscas e apreensões ilegais.
- Não, eu li.

458
00:38:54,084 --> 00:38:55,502
Porque não me disse o que ia fazer?

459
00:38:56,253 --> 00:38:58,589
- Porque não confiava em ti.
- E já confia?

460
00:38:59,173 --> 00:39:02,134
Sim. Claro.
Tanto quanto tu confias em mim.

461
00:39:15,981 --> 00:39:20,110
Para não estranhar
quando não me vir amanhã, fui transferida.

462
00:39:21,528 --> 00:39:23,947
- Quê?
- Para o posto do nível 105.

463
00:39:25,616 --> 00:39:26,700
Porquê?

464
00:39:27,659 --> 00:39:28,827
Pedi.

465
00:39:30,495 --> 00:39:31,663
Por minha causa?

466
00:39:32,623 --> 00:39:34,291
Não, tenho família lá em baixo.

467
00:39:37,920 --> 00:39:41,089
Espera, então quando disseste
que, se eu quisesse a tua ajuda,

468
00:39:41,089 --> 00:39:43,091
tinha de descobrir quem matou o Marnes...

469
00:39:43,967 --> 00:39:49,681
Pois, peço desculpa. Não achava
que iria mesmo conseguir.

470
00:39:51,475 --> 00:39:53,060
Há hipótese de mudares de ideias?

471
00:39:54,978 --> 00:39:56,897
Não, estou farta disto cá em cima.

472
00:39:58,398 --> 00:40:00,776
Vou sentir falta de algumas coisas, mas...

473
00:40:01,652 --> 00:40:03,487
... não de sentir que estou a ser vigiada.

474
00:40:05,322 --> 00:40:06,156
Por quem?

475
00:40:07,866 --> 00:40:09,201
Não sei por quem.

476
00:40:10,494 --> 00:40:11,578
Nem como.

477
00:40:13,121 --> 00:40:19,211
Olha. Quando cheguei, disseste
que não sabias o que se come lá em baixo.

478
00:40:19,878 --> 00:40:21,004
Tens família no 105?

479
00:40:21,004 --> 00:40:22,673
Isso é nos médios inferiores,
não no fundo.

480
00:40:22,673 --> 00:40:23,966
- Certo.
- Não comemos bebés.

481
00:40:28,387 --> 00:40:29,471
Fez uma coisa boa.

482
00:40:32,099 --> 00:40:36,812
Bem, o Patrick Kennedy é um péssimo
ser humano, mas não merecia morrer.

483
00:40:36,812 --> 00:40:39,606
- Não por algo que não fez.
- Estou só satisfeita por não...

484
00:40:39,606 --> 00:40:41,942
Não dê muita importância.
Continuo a não gostar de si.

485
00:40:44,027 --> 00:40:45,028
Xerife.

486
00:40:55,956 --> 00:40:57,457
<i>Posso servir-lhe um copo?</i>

487
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
Vou dar cabo da coleção
da <i>Mayor</i> Jahns não tarda.

488
00:41:00,502 --> 00:41:02,296
- Estou bem. Obrigada.
- De certeza?

489
00:41:02,296 --> 00:41:04,256
- Sim.
- Sente-se.

490
00:41:08,719 --> 00:41:14,099
Bem, por mais que eu deteste
dar essa satisfação ao Sims,

491
00:41:14,099 --> 00:41:16,351
creio que ele poderia estar certo.

492
00:41:16,351 --> 00:41:18,604
A corrida até ao topo foi um bom tónico,

493
00:41:18,604 --> 00:41:21,273
mas do que realmente precisamos
é de um Feriado de Perdão.

494
00:41:22,482 --> 00:41:25,652
As pessoas passam-se um pouco
quando o fazemos,

495
00:41:25,652 --> 00:41:28,113
então, preciso de si
e dos adjuntos por todo o lado.

496
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
Está bem.

497
00:41:31,950 --> 00:41:33,952
Não era só disso que queria falar.

498
00:41:34,995 --> 00:41:39,583
Queria dizer que estava enganado
a seu respeito.

499
00:41:40,584 --> 00:41:46,089
Não via porque é que o Holston a quereria
como xerife, mas agora acho que vejo.

500
00:41:46,089 --> 00:41:48,258
Então, enquanto eu for <i>mayor</i>,

501
00:41:48,842 --> 00:41:52,846
que eu espero sinceramente que não seja
mais do que alguns meses,

502
00:41:53,972 --> 00:41:56,350
quero ajudá-la como puder.

503
00:41:56,934 --> 00:41:58,393
Há algo de que precise agora?

504
00:42:01,313 --> 00:42:05,400
- Dois dias de folga.
- É xerife há... um minuto?

505
00:42:05,400 --> 00:42:07,319
Preciso de voltar à Mecânica.

506
00:42:07,319 --> 00:42:09,988
Pensei que não duraria muito,
então, não trouxe muita coisa.

507
00:42:09,988 --> 00:42:11,907
Temos transportadores para isso.

508
00:42:11,907 --> 00:42:14,826
Gostaria de me despedir
e essas coisas, sabe?

509
00:42:15,494 --> 00:42:18,789
Muito bem.
Vemo-nos daqui a um par de dias.

510
00:42:20,290 --> 00:42:21,291
Obrigada.

511
00:42:40,936 --> 00:42:42,187
Olá.

512
00:42:42,938 --> 00:42:44,022
Olá.

513
00:42:44,857 --> 00:42:46,191
Em que está a trabalhar?

514
00:42:48,068 --> 00:42:49,278
Quer vir ver?

515
00:42:58,412 --> 00:43:02,875
Quando o céu noturno está limpo,
há luzes no céu.

516
00:43:07,504 --> 00:43:09,464
- O que são?
- Não faço ideia.

517
00:43:10,716 --> 00:43:14,094
Mas observo-as há tempo suficiente
para notar padrões.

518
00:43:14,094 --> 00:43:17,848
Repetem-se,
como se viajassem num grande círculo.

519
00:43:17,848 --> 00:43:20,058
REGISTO MENSAL DA DISTÂNCIA AO CENTRO

520
00:43:22,603 --> 00:43:23,812
Aqui.

521
00:43:25,814 --> 00:43:26,815
Aqui.

522
00:43:30,194 --> 00:43:31,195
Está a ver?

523
00:43:34,364 --> 00:43:35,949
Vejo um "W".

524
00:43:37,159 --> 00:43:39,578
- Nunca tinha reparado nisso.
- Agora, reparou.

525
00:43:44,124 --> 00:43:48,003
Vou adicionar isto à lista de coisas
sobre as quais não sabemos nada.

526
00:44:41,807 --> 00:44:44,393
<i>Sabias que há luzes no céu, à noite?</i>

527
00:44:44,393 --> 00:44:45,477
<i>Como assim?</i>

528
00:44:45,477 --> 00:44:49,022
Bem, o ecrã da cantina do topo
é melhor que o da nossa.

529
00:44:49,022 --> 00:44:52,442
- Que surpresa.
- Há luzes no céu noturno.

530
00:44:52,943 --> 00:44:54,027
Sim, e o que são?

531
00:44:54,736 --> 00:44:56,655
Pensei que talvez soubesses.

532
00:44:57,239 --> 00:44:59,867
Sabes, o Hank comeu os croquetes
que enviaste, só deixou um.

533
00:45:01,493 --> 00:45:03,120
Pensei que os comeria todos.

534
00:45:03,745 --> 00:45:04,872
Ele é grande.

535
00:45:06,582 --> 00:45:07,916
Quanto tempo tem isto?

536
00:45:08,584 --> 00:45:09,585
Que dia é hoje?

537
00:45:13,046 --> 00:45:16,884
Então, que tal é
o teu novo emprego chique lá em cima?

538
00:45:18,218 --> 00:45:19,553
- É bom.
- Bom? A sério?

539
00:45:20,137 --> 00:45:21,263
Sabes, o Tommy Marshall

540
00:45:21,263 --> 00:45:24,099
estava a trabalhar num ventilador
ao pé das escadas.

541
00:45:24,641 --> 00:45:28,353
Isto não lhe acertou na cabeça
por um centímetro.

542
00:45:28,937 --> 00:45:30,898
As pessoas viram-te pendurada no corrimão.

543
00:45:30,898 --> 00:45:35,027
Jules, não achas que uma história dessas
se espalha? Que raio se passa?

544
00:45:35,611 --> 00:45:36,987
- Não te posso contar.
- A mim?

545
00:45:36,987 --> 00:45:38,113
Não, não posso.

546
00:45:40,657 --> 00:45:43,869
Raios partam. Não é suposto ser assim.

547
00:45:43,869 --> 00:45:46,788
Nós tratamos da nossa vida
e mantemos o Silo a funcionar,

548
00:45:46,788 --> 00:45:49,583
e eles não fazem coisas
como assassinar pessoas.

549
00:45:49,583 --> 00:45:52,294
Se começam a cair corpos,
começam a fazer perguntas.

550
00:45:52,294 --> 00:45:55,631
Não tarda, de fazer perguntas,
passam a exigir respostas,

551
00:45:55,631 --> 00:45:58,425
e se não gostarem das respostas...

552
00:45:58,425 --> 00:46:01,261
Estás a falar de rebelião?
Estou mesmo aqui. Sou a xerife.

553
00:46:01,887 --> 00:46:02,721
Ridículo.

554
00:46:04,431 --> 00:46:06,975
Enfim, encontraste o disco rígido
que procuravas?

555
00:46:06,975 --> 00:46:09,269
Ainda não. O Holston
escondera um ficheiro sobre o George,

556
00:46:09,269 --> 00:46:11,522
mas não havia lá nada
que eu já não soubesse.

557
00:46:12,689 --> 00:46:14,399
Fizeste progressos com o que te deixei?

558
00:46:14,399 --> 00:46:15,484
Fiz, pois.

559
00:46:16,109 --> 00:46:19,613
Eu reconheci o tipo de lente

560
00:46:19,613 --> 00:46:23,116
das câmaras que usam
para fazer fotos para identificação.

561
00:46:23,116 --> 00:46:27,621
Mas essas são muito simples.
Isto... não é nada simples.

562
00:46:29,289 --> 00:46:30,290
Olha lá.

563
00:46:36,713 --> 00:46:37,756
Isto ajuda-te?

564
00:46:40,050 --> 00:46:41,927
Não. Tens algo mais potente?

565
00:46:41,927 --> 00:46:45,055
Como a coisa que a tua mãe fez?
Duas lentes alinhadas?

566
00:46:45,055 --> 00:46:46,640
Sim, como o que usámos no coelho.

567
00:46:46,640 --> 00:46:50,352
Sim, e o Judicial destruiu-o.
Sabes porque é que o destruíram?

568
00:46:50,352 --> 00:46:53,021
- Não.
- Já leste o Pacto?

569
00:46:53,605 --> 00:46:55,566
Não. És a décima pessoa a perguntar isso.

570
00:46:55,566 --> 00:46:58,235
Esta é a verdadeira razão
pela qual queria que viesses.

571
00:46:58,235 --> 00:47:01,738
Para mim, há dois grandes mistérios
no que toca ao Pacto.

572
00:47:02,322 --> 00:47:03,490
Primeiro.

573
00:47:03,490 --> 00:47:07,327
Estipularam que não podemos mecanizar
a forma como subimos e descemos no Silo.

574
00:47:07,327 --> 00:47:09,371
- Nada de elevadores ou roldanas.
- Sim.

575
00:47:09,872 --> 00:47:14,126
Segundo. Não pode haver ampliação
acima de uma certa potência.

576
00:47:15,252 --> 00:47:18,338
Por isso, uma relíquia como esta
dá direito a mais que uma reprimenda.

577
00:47:18,839 --> 00:47:20,841
Algo com fios tão pequenos...

578
00:47:21,425 --> 00:47:23,343
O efeito vai ser muito mais dramático.

579
00:47:26,346 --> 00:47:30,184
E pelo que não me contas, parece-me
que há uma longa lista de pessoas

580
00:47:30,184 --> 00:47:33,729
que faleceram recentemente
em circunstâncias duvidosas.

581
00:47:33,729 --> 00:47:35,981
O que é que impede
que sejas a próxima na lista?

582
00:47:35,981 --> 00:47:36,899
Terei cuidado.

583
00:47:36,899 --> 00:47:39,610
Mete o distintivo num envelope
e entrega-o a um transportador.

584
00:47:39,610 --> 00:47:41,737
Tenho de descobrir o que aconteceu.

585
00:47:41,737 --> 00:47:44,865
Há dois dias, o Bernard
estava mortinho por me mandar limpar

586
00:47:44,865 --> 00:47:47,409
por roubar duas caixas
de fita térmica merdosa.

587
00:47:48,410 --> 00:47:53,540
Resolvo dois homicídios e já quer
trabalhar comigo. Confiam em mim, Walk.

588
00:47:54,541 --> 00:47:56,126
Preciso de abrir uma investigação

589
00:47:56,126 --> 00:47:58,462
que me permita descobrir
o que aconteceu ao George.

590
00:47:58,462 --> 00:48:01,173
E como vais fazer isso
sem que eles desconfiem?

591
00:48:02,174 --> 00:48:03,675
Tenho de usar o isco certo.

592
00:50:41,500 --> 00:50:43,502
Legendas: Henrique Moreira