1
00:00:07,007 --> 00:00:09,593
குடிமகன் விவரம்

2
00:00:09,593 --> 00:00:10,677
குடியுரிமை பெற்று வசிக்கும் நபர்
ஜார்ஜ்

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,856
நேர்காணல் செய்யப்பட்ட நபர்:
ஹில்டிப்ராண்ட், குளோரியா

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,150
நேர்காணல் செய்யப்பட்ட நபர்:
வில்கின்ஸ், ஜார்ஜ்

5
00:00:28,070 --> 00:00:30,072
வில்கின்ஸ்
டிஎஸ் மார்னஸ்

6
00:00:30,072 --> 00:00:32,156
பழங்கால நினைவுச் சின்னமா?

7
00:00:34,701 --> 00:00:35,702
{\an8}இந்த கடிகாரம்
இது சட்ட பூர்வமானது.

8
00:00:35,702 --> 00:00:38,163
{\an8}அவர் அதைக் கேட்கவில்லை, ஜார்ஜ்.
அது எங்கிருந்து உனக்குக் கிடைத்தது என கேட்டார்.

9
00:00:38,163 --> 00:00:39,748
{\an8}அது அன்பளிப்பா?
யார் உனக்கு அதைக் கொடுத்தது?

10
00:00:44,211 --> 00:00:45,921
எனக்காக நானே வாங்கினேன்.

11
00:00:48,006 --> 00:00:49,466
நான் தனி ஆள்.

12
00:00:53,095 --> 00:00:54,721
இதை ஏன் மறைக்க நினைத்தாய்?

13
00:00:57,432 --> 00:00:59,059
- யார் அது?
- கூலியாள்.

14
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
ஒரு நிமிஷம்.

15
00:01:11,613 --> 00:01:12,614
நன்றி.

16
00:01:18,495 --> 00:01:20,455
{\an8}எஸ். மார்னஸ், பாதிக்கப்பட்டவர்
கொலை செய்யப்பட்டது போல தெரிகிறது.

17
00:01:20,455 --> 00:01:22,124
{\an8}சம்பவ இடத்திற்கு உடனடியாக வருமாறு
கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

18
00:01:22,124 --> 00:01:23,041
{\an8}ஆர் சிம்ஸ், நீதித்துறை

19
00:01:24,543 --> 00:01:28,088
அவருடைய ஷாட்கன் கைப்பிடியாலேயே அவரது
மண்டை உடைந்துவிட்டது என நினைக்கிறேன்.

20
00:01:29,506 --> 00:01:30,841
அது அவ்வளவு சுலபமில்லை.

21
00:01:31,758 --> 00:01:34,887
இரும்பு, கோபம், வெறுப்பு எல்லாமே
நிறைந்த ஆள் தான் மார்னஸ்.

22
00:01:34,887 --> 00:01:36,096
நீ யார்?

23
00:01:36,680 --> 00:01:38,473
இவன் பெயர் பால் பில்லிங்ஸ்.
உனக்கு பதிலாக...

24
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
இவர் தான் ஷெரிஃபாக வேண்டும் என்று
நீங்கள் விரும்பினீர்கள்.

25
00:01:40,100 --> 00:01:41,894
இவன் தான் உங்களுடைய புது தலைமை துணை அதிகாரி.

26
00:01:42,477 --> 00:01:43,896
பழைய அதிகாரி இப்போது தான் இறந்திருக்கிறார்.

27
00:01:51,612 --> 00:01:54,198
மார்னஸ் சரியாகத் தான் சொன்னார்.
அவர் சாகணும் என யாரோ விரும்பியிருக்கிறார்கள்.

28
00:01:55,574 --> 00:01:56,825
இதை நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியுமா?

29
00:01:56,825 --> 00:01:59,828
- கதவு திறந்திருந்தது. பக்கத்து வீட்டார் பார்த்தார்.
- இதை மூடி மறைக்க முடியுமா?

30
00:01:59,828 --> 00:02:00,746
நாம் முயற்சிக்கலாம்.

31
00:02:00,746 --> 00:02:02,080
முடியாவிட்டால், நமக்கு பிரச்சினை தான்.

32
00:02:07,127 --> 00:02:10,005
மார்னஸுக்குக் காவலாக,
யாரையாவது நம்முடைய புது ஷெரிஃப்

33
00:02:10,005 --> 00:02:13,175
- நியமித்திருந்தால் இப்படி நடந்திருக்காது.
- உங்க புது ஷெரிஃப் கேட்டார் அவர் மறுத்துவிட்டார்.

34
00:02:13,175 --> 00:02:15,469
- கேள்விப்பட்டேன். அவர் பேச்சைக் கேட்டிருக்கக்கூடாது.
- கேள்விப்பட்டீர்களா?

35
00:02:15,469 --> 00:02:17,888
ஆமாம். அந்தப்பக்கம் போன போது, மூக்கு உடைந்து,
ரத்தம் வடிந்த நிலையில் அவரைப் பார்த்தேன்.

36
00:02:17,888 --> 00:02:20,807
- யார் அவருடைய மூக்கை உடைத்திருப்பார்கள்?
- அவருடைய ரசிகர்களில் ஒருவர் தான்.

37
00:02:22,518 --> 00:02:23,727
சவக்கிடங்கு குழுவினர் வந்திருக்கிறார்கள்.

38
00:02:25,771 --> 00:02:28,774
சரி, நாம் என் அலுவலகத்திற்குச் செல்லலாம்.

39
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
என் புதிய அலுவலகத்திற்கு.

40
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் தரும்படி
அவர்களிடம் கேட்கிறாயா?

41
00:02:41,745 --> 00:02:42,829
ஒரு நிமிடம்.

42
00:03:30,752 --> 00:03:32,337
கென்னடி, டோரிஸ்
அபினைத் திருடி விற்றவர்

43
00:03:32,337 --> 00:03:34,339
மார்டின், சார்லஸ்
தொடர் அபார்ட்மெண்ட் திருட்டுகள்

44
00:04:00,532 --> 00:04:02,117
ஹே, நீங்கள் உள்ளே வரலாம்.

45
00:04:10,042 --> 00:04:12,503
நான் கொஞ்ச மாதங்கள் தான் மேயராக இருப்பேன்,

46
00:04:12,503 --> 00:04:18,007
எனவே, மேயர் ஜான்ஸின் மதுவை எவ்வளவு முடியுமோ
அவ்வளவு குடிக்கப் போகிறேன்.

47
00:04:31,980 --> 00:04:33,106
ஆக...

48
00:04:36,944 --> 00:04:37,945
நாம் என்ன செய்வது?

49
00:04:37,945 --> 00:04:39,988
அலுவலகம் சொல்வதை சொல்லிக்கொண்டே
இருக்க வேண்டியது தான்.

50
00:04:39,988 --> 00:04:42,407
இரு வயதான நபர்கள் சைலோவில் நடந்து சென்றனர்.
அது அவர்களால் முடியாத விஷயம்.

51
00:04:42,407 --> 00:04:44,326
- டாக்டரைப் பார்த்து...
- இல்லை, அவர்களை ஒன்றாக அடக்கம் செய்யலாம்.

52
00:04:44,326 --> 00:04:45,494
பொறு, என்ன சொன்னாய்?

53
00:04:45,494 --> 00:04:48,789
ஒரே சவ ஊர்வலம். ஒரே கல்லறை.
இருக்கிற வளத்தைப் பாதுகாத்தல்.

54
00:04:48,789 --> 00:04:51,875
இந்த மாதிரியான நேரத்தில், வளத்தைப்
பாதுகாப்பதைப் பற்றி மக்கள் நினைக்கக்கூட மாட்டார்கள்.

55
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
ஆனால்...

56
00:04:57,089 --> 00:04:59,508
- அவர்கள் இருவரும் காதலர்கள் என்று நாம் சொல்லலாம்.
- அது உண்மையா?

57
00:04:59,508 --> 00:05:01,885
ஒருத்தரை ஒருத்தர் நச்சரித்துக் கொண்டிருப்பதைப்
பார்த்து நான் வியந்திருக்கிறேன்.

58
00:05:02,469 --> 00:05:03,470
அது ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.

59
00:05:03,470 --> 00:05:06,890
இரட்டை இறுதி ஊர்வலம் பற்றி உடன்படிக்கையில்
இருக்குமா என எனக்குத் தெரியவில்லை.

60
00:05:06,890 --> 00:05:09,142
- பால் உனக்கு?
- திருமணமான ஜோடிக்கு, ஆனால்...

61
00:05:09,142 --> 00:05:11,562
- மேயருக்கு விதி விலக்கு உண்டு.
- மேயர் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

62
00:05:11,562 --> 00:05:13,355
அது ஒரு கதையாகிவிடும், ராப்.

63
00:05:14,481 --> 00:05:18,944
சைலோவின் வயதான வேலைக்கார ஜோடி,
தங்கள் வாழ்நாளின் இறுதிக்காலத்தில் ஒன்றாக இருந்து

64
00:05:18,944 --> 00:05:21,321
காதலுடன் கழிப்பதையே எதிர்நோக்கி இருந்தனர்,

65
00:05:21,321 --> 00:05:23,907
ஆனால் அவர்களின் வாழ்க்கை
துரதிர்ஷ்டவசமாக முடிந்துவிட்டது.

66
00:05:23,907 --> 00:05:26,743
அவர்களிடையே உறவு இருந்தாலும்,
அது அனுமதிக்கப்பட்டிருக்காது.

67
00:05:26,743 --> 00:05:28,412
அந்த வயதினருக்கு யார் கவலைப்படப்போவது?

68
00:05:28,996 --> 00:05:33,500
மக்கள் கவலைப்பட்டாலும் நல்லது தான்.
தடை செய்யப்பட காதலைப் பற்றி பேச வைத்து விடும்.

69
00:05:34,793 --> 00:05:36,170
கொலையைத் தவிர
எப்படி பேசினாலும் பரவாயில்லை.

70
00:05:36,170 --> 00:05:37,838
கவனத்தை திசைதிருப்ப ஏதாவது ஒன்று தேவை.

71
00:05:38,338 --> 00:05:39,548
இது நல்ல யோசனை, ஷெரிஃப்.

72
00:05:39,548 --> 00:05:43,468
கவனத்தைத் திசைதிருப்ப, “மன்னிப்பு விடுமுறை”
அளிக்கலாம் என நீதிபதி ஆலோசனை கொடுத்திருக்கிறார்.

73
00:05:43,969 --> 00:05:46,722
- அது மனஉறுதிக்கு நல்லது.
- நீதித்துறைக்கு நல்லது.

74
00:05:48,974 --> 00:05:51,685
சரி, அவர்கள் இருவரும் காதல் செய்தார்கள்
என்றே வைத்துக்கொள்வோம்.

75
00:05:52,269 --> 00:05:55,022
மேல் தளத்திற்குச் செல்லும் ஓட்டப்பந்தயத்தை
நான் அறிவிக்கப் போகிறேன்.

76
00:05:55,522 --> 00:05:58,609
மேயர் ஜான்ஸுக்கு ஓட்டப்பந்தயம் என்றால்
பிடிக்கும் என்று சொல்வேன்.

77
00:05:58,609 --> 00:06:01,904
வெற்றி பெற்றவருக்கு ஜான்ஸ் கோப்பை கொடுப்போம்.

78
00:06:01,904 --> 00:06:05,991
பீர் குடிக்கவும் கத்தவும்,
மக்களுக்கு ஏதாவது சாக்கு தேவை.

79
00:06:06,491 --> 00:06:07,743
ஜான்ஸுக்கு அந்த பந்தயங்கள் பிடிக்காது.

80
00:06:07,743 --> 00:06:09,828
அது கட்டுப்பாட்டை மீறிப் போய்விடுமோ
என்று எப்போதும் நினைப்பார்.

81
00:06:15,209 --> 00:06:17,711
நீங்கள் இருவரும் போகலாம்.
கொஞ்சம் தூங்குங்கள்.

82
00:06:18,504 --> 00:06:20,005
ஷெரிஃப், ஒரு நிமிடம் இருக்க முடியுமா?

83
00:06:26,053 --> 00:06:29,056
நேற்றிரவு அந்தப் பக்கம் வந்து மார்னஸை
நான் சந்திக்க நீ தான் காரணம்.

84
00:06:29,932 --> 00:06:32,226
பால்-ஐ இப்போது ஷெரிஃபாக்க வேண்டும்
என்று நான் சொன்னேன்.

85
00:06:32,851 --> 00:06:34,144
மார்னஸ் காத்திருக்கச் சொன்னார்.

86
00:06:35,270 --> 00:06:37,189
நீ வெற்றி பெற்றுவிடுவாய் என்று
அவர் நினைத்ததால் அல்ல.

87
00:06:37,189 --> 00:06:39,399
உன்னால் நிலைமையைச் சமாளிக்க முடியாமல்,

88
00:06:39,399 --> 00:06:41,527
நீயாகவே கிரீஸ்டவுனுக்குப் போய் விடுவாய்
என்று நினைத்தார்.

89
00:06:41,527 --> 00:06:44,696
சரி. போதும். அதைப் பற்றி பேச வேண்டாம், ராப்.

90
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
உனக்குப் பிடிக்காது.

91
00:07:02,589 --> 00:07:07,344
உன் அனுமதி இல்லாமலேயே, நான் பில்லிங்ஸை
தலைமை துணை அதிகாரியாக்குகிறேன்.

92
00:07:09,429 --> 00:07:10,556
உடன்படிக்கையைப் படித்தாயா?

93
00:07:11,640 --> 00:07:12,641
சில பகுதிகளைப் படித்தேன்.

94
00:07:12,641 --> 00:07:14,560
உன் துறைக்கான பத்தியில் இருந்து படிக்க ஆரம்பி.

95
00:07:14,560 --> 00:07:19,273
நீதித்துறையின் பக்கம் தான் ஷெரிஃப் இருக்க வேண்டும்
என்று வெளிப்படையாகச் சொல்லவில்லை என்றாலும்,

96
00:07:19,273 --> 00:07:22,860
ஒவ்வொரு பக்கத்தில் உள்ள துணை உரையிலும்
அது தான் அடிப்படையாக இருக்கும்.

97
00:08:01,732 --> 00:08:05,235
இன்று காலை, 46 வயதிற்குள் உள்ள

98
00:08:05,235 --> 00:08:11,491
சைலோ குடியிருப்பாளர்கள் பற்றிய தகவலை
ஒரு புரோகிராம் மூலம் சேகரித்தேன்.

99
00:08:12,492 --> 00:08:18,957
40 உடன் 6ஐ சேர்த்தால் உருவாகும் ஒரு எண்.

100
00:08:19,458 --> 00:08:24,046
நாற்பது என்பது ரூத் ஜான்ஸ்
மேயராக இருந்த வருடங்கள்,

101
00:08:24,046 --> 00:08:28,634
ஆறு என்பது அடிப்படை சமூக விழிப்புணர்வு
உண்டாகும் வயது,

102
00:08:28,634 --> 00:08:30,344
எனவே இரண்டையும் சேர்த்து கணக்கிட்டால்...

103
00:08:31,595 --> 00:08:37,058
மொத்தம் 5,496 மக்கள்,

104
00:08:37,726 --> 00:08:42,063
சைலோவின் மொத்த மக்கள்தொகையான 10,112 பேரில்

105
00:08:42,773 --> 00:08:47,861
ரூத் ஜான்ஸைத் தவிர வேறு யாரும்
மேயராக இருந்ததில்லை.

106
00:08:49,446 --> 00:08:53,158
மேயர் ஜான்ஸ், நம்பிக்கைக்குரிய,
எல்லோராலும் விரும்பப்பட்ட ஒரு தலைவர்

107
00:08:53,659 --> 00:08:58,497
ஏனென்றால் அவருக்கு சைலோவின் குடியிருப்பாளர்களைப்
பற்றி தெரியும், குடியிருப்பாளர்களுக்கும்

108
00:08:59,122 --> 00:09:00,332
அவரைப் பற்றி தெரியும்.

109
00:09:02,125 --> 00:09:05,128
நல்லவேளையாக, நான் தான்

110
00:09:05,128 --> 00:09:08,507
ரூத் ஜான்ஸின் பொறுப்பு மிக்க இடத்திற்கு

111
00:09:09,007 --> 00:09:12,636
வேறொருவர் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் வரை
இடைக்கால மேயராக செயல்பட வேண்டும்.

112
00:09:13,428 --> 00:09:18,851
அவருக்கான இடத்தில் நிற்க முடியாது...

113
00:09:18,851 --> 00:09:22,020
ஏனென்றால், அவருடைய பாதங்கள் சின்னதாக இருக்கும்.

114
00:09:27,901 --> 00:09:28,986
ஷெரிஃப்.

115
00:09:28,986 --> 00:09:32,155
துணை அதிகாரி மார்னஸைப் பற்றி
ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

116
00:09:39,746 --> 00:09:41,748
உண்மையிலேயே, மார்னஸைப் பற்றி
என்ன சொல்வதெனத் தெரியவில்லை.

117
00:09:44,168 --> 00:09:46,920
எனக்கும் அவருக்குமிடையே நல்ல உறவில்லை.

118
00:09:46,920 --> 00:09:50,674
அவருக்கு நான் ஷெரிஃபாவதில் விருப்பமில்லை.

119
00:09:51,383 --> 00:09:55,095
அதை நிறைய பேரிடம் சொல்லியிருக்கிறார்
என நினைக்கிறேன்.

120
00:09:56,180 --> 00:09:59,099
முதலில் எனக்கு இந்த வேலை வேண்டாம்
என்று தான் நினைத்தேன்.

121
00:09:59,099 --> 00:10:02,269
ஆனால் மேயர் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளச் சொன்னால்,

122
00:10:02,269 --> 00:10:04,313
நான் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
என்பதை புரிந்துக்கொண்டேன்.

123
00:10:05,981 --> 00:10:10,152
இதோ இப்போது, மார்னஸின் இறுதிச்சடங்கில்

124
00:10:10,152 --> 00:10:12,738
என்னைவிட அவரைப் பற்றி நன்றாகத் தெரிந்த
உங்கள் முன் பேசிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

125
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
வருத்தப்படும் மக்கள் முன்பு.

126
00:10:17,868 --> 00:10:19,453
நான் வருத்தப்படவில்லை.

127
00:10:19,453 --> 00:10:22,581
வந்து, அவர் இறந்தது கண்டிப்பாக வருத்தமளிக்கிறது.

128
00:10:23,165 --> 00:10:26,210
ஆனால், அவருடைய வாழ்க்கை,
இவர்களுடைய வாழ்க்கை...

129
00:10:27,628 --> 00:10:28,879
எல்லாமே கொண்டாடப்பட வேண்டியவை.

130
00:10:30,422 --> 00:10:35,594
அவர்களுடைய வாழ்க்கையை சைலோவிற்காக
அர்ப்பணித்துள்ளனர், நாம் தினமும் செய்வது போல.

131
00:10:35,594 --> 00:10:40,682
மேல் தளத்திலிருந்து, அடி தளத்திலிருக்கும்
அனைவரும் அர்ப்பணிப்பது போல.

132
00:10:52,110 --> 00:10:53,529
ஓ, நிறுவனர்களே, நாங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

133
00:10:55,155 --> 00:11:00,244
ரூத் ஜான்ஸும், சாமுவேல் மார்னஸும், தங்கள்
நல்லெண்ணங்கள் மூலமாக சைலோவிற்கு சேவை செய்தார்கள்,

134
00:11:01,954 --> 00:11:05,749
இப்போது தங்கள் உடலை
சைலோவிற்காக அர்ப்பணிக்கிறார்கள்.

135
00:11:06,834 --> 00:11:09,503
மரணம் உயிர் பெறுகிறது.

136
00:11:11,296 --> 00:11:13,674
இது முடிவே இல்லாத வட்டம்.

137
00:12:05,017 --> 00:12:07,686
ஹோல்டிங் 3

138
00:12:07,686 --> 00:12:08,937
ஹாங்க்?

139
00:12:10,522 --> 00:12:12,316
- ஜூல்ஸ்.

140
00:12:12,316 --> 00:12:14,359
- ஹே.
- நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

141
00:12:14,943 --> 00:12:18,739
என்னை இறுதிசடங்கிற்கு அழைத்திருந்தனர்.

142
00:12:19,740 --> 00:12:21,116
அப்படியா? நான் உன்னை அங்குப் பார்க்கவில்லையே.

143
00:12:21,116 --> 00:12:24,077
ஆம். இறுதிசடங்கில் பங்குகொள்வது
எனக்குப் பிடிக்காது.

144
00:12:24,077 --> 00:12:27,206
ஆம், அது யாருக்குமே பிடிக்காது.

145
00:12:27,206 --> 00:12:29,208
தள்ளியிருந்தே என் மரியாதையை செலுத்துவேன்.

146
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
ஜார்ஜ் விஷயத்தைக் கண்டுபிடிக்க,

147
00:12:34,379 --> 00:12:36,507
உனக்கு யாரோ உதவுவதாக வாக் சொன்னாரே?

148
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
ஆம், அவரைத்தான் இன்று அடக்கம் செய்துவிட்டோம்.

149
00:12:39,551 --> 00:12:40,552
மார்னஸா?

150
00:12:41,720 --> 00:12:42,554
ஐயோ.

151
00:12:44,556 --> 00:12:47,434
ஹே. அவை... எனக்காகவா?

152
00:12:48,393 --> 00:12:50,145
- ஓ, ஆமாம்.
- அப்படியா?

153
00:12:54,566 --> 00:12:58,487
பார், ஒரு ஆளிடம் 144 தளங்கள் வரை, டப்பா நிறைய
சிற்றுண்டிகளைக் கொடுத்தனுப்பிவிட்டு அதை அவன்

154
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
- சாப்பிடக்கூடாது என எதிர்பார்ப்பது முட்டாள்தனம்.
- ஒன்று மிச்சம் இருக்கிறது.

155
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
நான் பெரிய ஆள்.

156
00:13:08,205 --> 00:13:11,583
- எப்படியிருக்கிறாய்?
- ஆம், நன்றாக இருக்கிறேன்.

157
00:13:15,921 --> 00:13:17,130
வாக் தானே உன்னை அனுப்பினார்?

158
00:13:19,299 --> 00:13:20,843
ஆமாம், ஷெர்லியும்.

159
00:13:22,594 --> 00:13:24,680
சரி. என்னை நினைத்து கவலைப்படுகிறார்களா?

160
00:13:25,180 --> 00:13:27,933
ஜூல்ஸ், எல்லோரும் எல்லாவற்றைப் பற்றியும்
கவலைப்படுகிறார்கள்.

161
00:13:29,351 --> 00:13:32,020
நான் மேலே வரும் போது, 72வது தளத்திலிருக்கும்
என் சகோதரரைப் பார்த்தேன்,

162
00:13:32,020 --> 00:13:36,316
அவர் என்னிடம் தன் குழந்தைகளைப் பள்ளிக்கு
அனுப்புவது பாதுகாப்பானதா எனக் கேட்டார்.

163
00:13:36,316 --> 00:13:40,112
- இப்போது சைலோவில் ஆபத்தான சூழல் நிலவுகிறது...
- என்னால் இதைச் செய்ய முடியுமா என யோசிக்கிறாய்.

164
00:13:40,112 --> 00:13:41,613
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

165
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
- அப்படித்தான் தெரிகிறது.
- ஹே, நான் சொல்வதைக் கொஞ்சம் கேட்கிறாயா?

166
00:13:47,995 --> 00:13:50,414
நீ மனது வைத்துவிட்டால் எந்த விஷயத்தையும்
செய்வாய் எனத் தெரியும்.

167
00:13:50,998 --> 00:13:53,667
நம்மால் இதைத் தனியாக செய்ய முடியாது
என்பதும் தெரியும்.

168
00:13:54,418 --> 00:13:58,630
பார், இந்த வருடத்தின் துணை அதிகாரி பதவியையோ
வேறெதையுமோ நான் வெல்லவில்லை,

169
00:13:58,630 --> 00:14:01,758
உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமென்றால்,

170
00:14:03,260 --> 00:14:04,887
டப்பா நிறைய ஸ்நாக்ஸ் தருகிறேன்.

171
00:14:11,018 --> 00:14:11,852
துணை அதிகாரி.

172
00:14:13,729 --> 00:14:14,730
ஷெரிஃப்.

173
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
- ஹே, ஹாங்க்.
- என்ன?

174
00:16:19,271 --> 00:16:20,272
எனக்கு உங்களைப் பிடிக்கவில்லை.

175
00:16:21,273 --> 00:16:23,984
- எனக்கே புரிகிறது.
- ஷெரிஃபாவதற்கு உங்களுக்குத் தகுதியில்லை.

176
00:16:23,984 --> 00:16:25,903
மறுக்க முடியாது.
வேறெதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

177
00:16:25,903 --> 00:16:28,739
ஹோல்ஸ்டன் பெக்கரை விட சிறந்த ஷெரிஃபை
இந்த சைலோ பார்த்திருக்க முடியாது.

178
00:16:28,739 --> 00:16:31,408
உங்களிருவருக்கும் இடையே
ஏதோ நடந்ததால் தான்

179
00:16:31,408 --> 00:16:33,660
ஹோல்ஸ்டன் சுத்தம் செய்யச் சென்றதாக
மார்னஸ் சொன்னார்.

180
00:16:35,204 --> 00:16:36,663
வந்து, மார்னஸ் தவறாகச் சொல்லியிருக்கிறார்.

181
00:16:38,498 --> 00:16:41,251
ஜார்ஜ் வில்கின்ஸைக் கொன்றது யாரென கண்டுபிடிக்கவே
இந்த வேலையை ஏற்றுக்கொண்டுள்ளீர்கள்.

182
00:16:42,252 --> 00:16:45,380
வில்கின்ஸ் இறந்த போது, அடி தளத்தின்
துணைத்தலைவர் ஒரு செய்தி அனுப்பினார்.

183
00:16:45,380 --> 00:16:49,051
வில்கின்ஸ் கொலை செய்யப்பட்டதாக நிக்கல்ஸ்
என்னும் பொறியாளர் சொல்வதாக அனுப்பியிருந்தார்.

184
00:16:49,760 --> 00:16:53,263
நீங்கள் இங்கு வந்ததும் முதல் வேலையாக
வில்கின்ஸின் கோப்பைக் கேட்டீர்கள்.

185
00:16:55,807 --> 00:17:00,103
ஒரு ஒப்பந்தம் போட்டுக்கொள்ளலாம். இந்த அலுவலகத்தில்
எல்லா விஷயங்களும் என்னைத் தாண்டித்தான் செல்லும்.

186
00:17:00,854 --> 00:17:02,356
ஆம், உங்களுக்கு ஏதாவது
வேலை நடக்க வேண்டுமென்றால்,

187
00:17:02,356 --> 00:17:05,858
வில்கின்ஸை கொன்றது யாரெனக் கண்டுபிடிப்பதானாலும்
சரி, அல்லது புது பென்சில் தேவைப்பட்டாலும் சரி,

188
00:17:06,734 --> 00:17:08,111
நான் சொல்வதை நீங்கள் செய்தாக வேண்டும்.

189
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
என்ன செய்ய வேண்டும்?

190
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
மார்னஸைக் கொன்றது யாரென கண்டுபிடியுங்கள்.

191
00:17:13,450 --> 00:17:14,826
சரி. அது என்னுடைய வேலை, எனவே...

192
00:17:14,826 --> 00:17:17,704
இந்த நீதித்துறையினர் ஏற்பாடு செய்யும்
பலிகடாவின் பின்னால் போகக் கூடாது.

193
00:17:17,704 --> 00:17:21,040
- உண்மையிலேயே யார் கொன்றது எனக் கண்டுபிடிக்கணும்.
- நீதித்துறையினர் ஏன் பலிகடாவை ஏற்பாடு செய்யணும்?

194
00:17:22,209 --> 00:17:24,877
ஏனென்றால் நீதிபதி மெடோஸுக்கு
உண்மையைப் பற்றி அக்கறை இல்லை.

195
00:17:26,421 --> 00:17:28,674
இல்லை, சட்ட ஒழுங்கைப் பராமரிப்பதில்
மட்டும் தான் கவனம் செலுத்துவார்.

196
00:17:29,258 --> 00:17:31,635
மேயரோ அல்லது துணை அதிகாரியோ
கொலை செய்யப்பட்டிருந்தால்,

197
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
விஷயம் வேகமாக நகர்ந்திருக்கும்.

198
00:17:36,348 --> 00:17:38,892
அல்லது, பக்கத்தில் இருப்பவர்கள் மீது
பழியைப் போட்டுவிடுவார்கள்.

199
00:17:38,892 --> 00:17:40,185
நீங்கள் அதை ஒப்புகொண்டால் மட்டுமே,

200
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
இந்தப் பேட்ஜையும், குடியிருப்பையும்
உன்னிடம் விட்டுவைப்பார்கள்.

201
00:17:42,479 --> 00:17:44,940
ஆனால் அப்படி செய்வதும் உங்கள் தவறாகிவிடும்,

202
00:17:44,940 --> 00:17:47,693
ஏனென்றால் உன்னை வெளியேற்றிவிட்டு
பில்லிங்ஸை உள்ளே கொண்டு வர நினைக்கிறார்கள்.

203
00:17:48,569 --> 00:17:49,736
உனக்கும் அது தான் வேண்டுமா?

204
00:17:52,030 --> 00:17:55,784
உண்மையிலேயே, மார்னஸை கொன்றது யாரென நீங்கள்
கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்,

205
00:17:55,784 --> 00:17:58,370
ஆனால் மார்னஸ்,
இதையெல்லாம் கண்டுகொள்ள மாட்டார்.

206
00:17:59,329 --> 00:18:01,832
நீதித்துறையினர் அப்பாவி மக்களை
சுத்தம் செய்ய அனுப்புவதை

207
00:18:01,832 --> 00:18:03,750
அவர் விரும்ப மாட்டார்.

208
00:18:11,758 --> 00:18:12,968
{\an8}ஷெரிஃப்

209
00:18:18,307 --> 00:18:19,641
மதிய உணவிற்குப் பிறகு வருகிறேன்.

210
00:18:19,641 --> 00:18:21,351
எங்கே போகிறீர்கள்?

211
00:18:22,728 --> 00:18:24,771
மார்னஸை கொன்றது யார் என்று
கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

212
00:18:24,771 --> 00:18:27,024
துணை அதிகாரி பில்லிங்ஸை
உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லணும்.

213
00:18:27,608 --> 00:18:30,027
அவருக்கு ஒப்பந்தத்தைப் பற்றி தெரியும்,
உங்களுக்குத் தெரியாது.

214
00:18:30,027 --> 00:18:32,029
இதில் ஏதாவது தவறு ஏற்பட்டுவிட்டால்,
நீங்கள் கொலைகாரரைக் கண்டுபிடித்தால் கூட,

215
00:18:32,029 --> 00:18:33,739
நீதித்துறையினர் அதைத் தள்ளுபடி செய்துவிடுவர்.

216
00:18:37,075 --> 00:18:38,076
நாம் போகலாம்.

217
00:19:01,225 --> 00:19:02,518
ஹே.

218
00:19:03,018 --> 00:19:04,311
நீங்கள் தான் சார்லஸ் மார்ட்டினா?

219
00:19:04,895 --> 00:19:05,729
நான் தான் என்றால் என்ன செய்வீர்கள்?

220
00:19:05,729 --> 00:19:07,898
15 வருடங்களுக்கு முன்பு
நிறைய குடியிருப்புகளில் திருடினீர்களா?

221
00:19:07,898 --> 00:19:09,525
அதற்கான தண்டனையை அனுபவித்துவிட்டேன்.

222
00:19:09,525 --> 00:19:11,193
நேற்றிரவு எங்கிருந்தீர்கள் என
எங்களுக்குத் தெரியணும்.

223
00:19:11,193 --> 00:19:13,904
- மார்னஸை நான் கொன்றேனா எனக் கேட்கிறீர்களா?
- அதைப் பற்றி ஒன்றும்...

224
00:19:13,904 --> 00:19:15,697
அவன் இயற்கையான முறையில்
இறந்தான் எனச் சொல்லாதீர்கள்.

225
00:19:16,532 --> 00:19:19,493
மார்னஸுக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டிருந்தால்,
அதைவிட மோசமான விஷயம் இருக்காது.

226
00:19:21,495 --> 00:19:22,913
ஆனால் நான் கொல்லவில்லை.

227
00:19:23,413 --> 00:19:26,667
நான் 62வது தளத்தில்,
பரிசோதனை செய்துக் கொண்டிருந்தேன்.

228
00:19:27,376 --> 00:19:28,544
சரி.

229
00:19:29,253 --> 00:19:30,254
நன்றி.

230
00:19:32,047 --> 00:19:33,799
அவர் மருத்துவமனையில் இல்லையென்றாலும்,

231
00:19:33,799 --> 00:19:35,634
அவரால் மார்னஸுக்கு ஈடு கொடுத்திருக்க முடியாது.

232
00:19:35,634 --> 00:19:37,719
அவர் கையைப் பார்த்தாயா?
அவருக்கு நோய்க்கான அறிகுறி இருக்கிறது.

233
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
அடுத்தது எங்கே போகிறோம்?

234
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
- என்ன?
- நீ எங்கு தங்கியிருக்கிறாய்?

235
00:19:46,186 --> 00:19:49,231
- இங்கிருந்து இரண்டு தளங்கள் கீழே.
- சரி. நீ மதிய உணவை சாப்பிட வீட்டிற்குப் போகலாமே?

236
00:19:49,231 --> 00:19:51,942
நிச்சயம், உன் மனைவியும், குழந்தையும்
உன்னைப் பார்த்தால் சந்தோஷப்படுவார்கள்.

237
00:19:51,942 --> 00:19:53,026
11:00 மணி தான் ஆகிறது.

238
00:19:53,861 --> 00:19:55,237
தெரியும். சும்மா...

239
00:19:55,863 --> 00:19:59,157
ரொம்ப மன அழுத்தமாக இருக்கிறது,
கொஞ்சம் ஆசுவாசப்படுத்திக் கொள்கிறேன்.

240
00:19:59,783 --> 00:20:03,287
சான்விச் சாப்பிட்டுக் கொண்டே ஒப்பந்தத்தைப் படிக்கப்
போகிறேன். அதைப்பற்றி சிறப்பாக சொல்கிறார்கள்.

241
00:20:04,663 --> 00:20:06,290
1:00 மணிக்கு அலுவலகத்திற்குத் திரும்புகிறேன்.

242
00:20:16,717 --> 00:20:17,551
கென்னடி, டோரிஸ்

243
00:20:17,551 --> 00:20:19,803
அந்தப்பக்கம் போன போது, மூக்கு உடைந்து,
ரத்தம் வடிந்த நிலையில் அவரைப் பார்த்தேன்.

244
00:20:19,803 --> 00:20:21,513
யார் அவருடைய மூக்கை உடைத்திருப்பார்கள்?

245
00:20:21,513 --> 00:20:23,265
அவருடைய ரசிகர்களில் ஒருவர் தான்.

246
00:20:23,265 --> 00:20:26,476
பேட்ரிக், உன்னை சந்தித்ததிலிருந்தே அவளுக்கு
பிரச்சினை தான் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

247
00:20:48,832 --> 00:20:51,001
பேட்ரிக் கென்னடி, ஷெரிஃப் வந்திருக்கிறேன்.
கதவைத் திறக்கிறீர்களா?

248
00:22:48,660 --> 00:22:49,870
யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?

249
00:22:52,456 --> 00:22:53,624
பேட்ரிக் கென்னடி.

250
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
அவர் இங்கில்லை.

251
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
“...மோசமான அத்துமீறல்கள்,

252
00:23:07,137 --> 00:23:09,181
இவை இரண்டையுமே ஷெரிஃப் துறையினர் ஆராய்ந்து,

253
00:23:09,181 --> 00:23:13,894
நீதித்துறையினருக்கு ஒரு மணி நேரத்திற்குள்
அறிக்கை சமர்ப்பிப்பார்கள்.”

254
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
பொறுப்புடைமை பகுதியைப் படி.

255
00:23:17,523 --> 00:23:19,233
- யாரது?
- நான் தான் பால் பில்லிங்ஸ்.

256
00:23:21,735 --> 00:23:23,111
உள்ளே வா, பால்.

257
00:23:27,032 --> 00:23:28,492
உனக்கே டக் டிரம்புல்லைத் தெரியும், பால்.

258
00:23:29,868 --> 00:23:32,996
- நிச்சயம்.
- டக் என்னைப் பின்பற்றுவதற்குப் பரிசீலிக்கப்பட்டவன்.

259
00:23:36,208 --> 00:23:37,918
இதன் மீதியைப் பிறகு பார்க்கலாம்.

260
00:23:49,179 --> 00:23:51,640
டக் டிரம்புல்? உங்களைப் பின்பற்றுபவனா?

261
00:23:51,640 --> 00:23:53,934
பரிசீலிக்கப்பட்டவன் என்று தானே சொன்னேன்.

262
00:23:53,934 --> 00:23:57,104
தன்னைக் கருத்தில் கொள்ளும்படி கேட்டுக் கொண்டான்.
வேண்டாம் எனச் சொல்ல மனம் வரவில்லை.

263
00:23:57,604 --> 00:24:00,274
இருந்தாலும், ஒப்பந்தத்தைப் படிப்பதற்கு
வாய்ப்பு கிடைப்பது நல்ல விஷயம் தானே.

264
00:24:02,359 --> 00:24:06,196
உன் முதல் நாள் வேலையிலேயே நீதித்துறைக்கு
வந்திருப்பது நம் புது ஷெரிஃபுக்குத் தெரியுமா?

265
00:24:06,196 --> 00:24:08,240
மதிய உணவிற்கு வீட்டிற்குச் சென்றதாக நினைக்கிறார்.

266
00:24:09,324 --> 00:24:10,492
நான் உனக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்?

267
00:24:23,338 --> 00:24:26,508
மேல் தளத்திற்குச் செல்லும்
பந்தயத்திற்காக மூடப்பட்டுள்ளது

268
00:24:34,057 --> 00:24:36,185
- ஹே, கென்னடி.
- ஹே, இங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

269
00:24:36,185 --> 00:24:38,478
பராமரிப்புத் துறையினர் இங்குதான்
இருப்பீர்கள் எனச் சொன்னார்கள்.

270
00:24:38,478 --> 00:24:40,355
துணை அதிகாரி மார்னஸ் இறந்ததை
நினைத்து வருந்துகிறேன்.

271
00:24:41,773 --> 00:24:44,193
சும்மா சொன்னேன். ரொம்ப சந்தோஷப்படுகிறேன்.

272
00:24:45,277 --> 00:24:48,906
நேற்று, உன் மனைவியுடன் நாங்கள் பேச நினைப்பது
முட்டாள்தனமான விஷயம் என்பதற்கு

273
00:24:48,906 --> 00:24:50,699
இரு காரணங்கள் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.

274
00:24:50,699 --> 00:24:53,619
ஒரு காரணம், அவர் இறந்துவிட்டார்.
இரண்டாவது காரணம் என்ன?

275
00:24:55,621 --> 00:24:57,831
வந்து, எனக்கு குழப்பமாக இருக்கிறது.
என்னைக் கைது செய்கிறீர்களா?

276
00:24:57,831 --> 00:24:59,666
- இல்லை.
- என்ன தான் செய்கிறீர்கள்?

277
00:24:59,666 --> 00:25:01,126
பாதுகாப்பான இடத்திற்கு அனுப்புகிறேன்.

278
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
- ஹே, சாண்டி.
- ஹாய்.

279
00:25:14,056 --> 00:25:16,433
- எப்படி நடக்கிறது?
- மெல்லமாக.

280
00:25:17,893 --> 00:25:20,270
அதை எவ்வளவு விரும்பினாலும்,
தூங்க முடியாவிட்டால்,

281
00:25:20,270 --> 00:25:22,231
சில பக்கங்களைப் படித்தால் போதும்,
தூங்கி விடுவேன்.

282
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
- மதிய உணவு எப்படி இருந்தது?
- நான் உட்காரலாமா?

283
00:25:30,072 --> 00:25:33,158
நான் வீட்டிற்குப் போகவில்லை.
நீதித்துறைக்குப் போனேன்.

284
00:25:33,992 --> 00:25:35,494
அடடா. சிம்சிற்கு வேலை செய்ய ஆரம்பித்துவிட்டாயா?

285
00:25:35,494 --> 00:25:37,246
இதற்குள்ளாக நான் இந்தளவு சொதப்பியதை
நம்ப முடியவில்லை.

286
00:25:37,246 --> 00:25:39,081
உன் நம்பிக்கையைப் பெற
அதிக முயற்சி செய்ய வேண்டும் என தெரியும்,

287
00:25:39,081 --> 00:25:41,917
இது சிறந்த முதல் படியாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

288
00:25:41,917 --> 00:25:44,461
அவர்கள் விசாரணை எப்படி நடக்கிறது என்று
பார்க்க விரும்பினேன்.

289
00:25:44,461 --> 00:25:46,129
நீதித்துறையினர் சொந்தமாக விசாரணை செய்வார்களா?

290
00:25:46,129 --> 00:25:48,131
தள பிரதிநிதியின் அறிக்கைகளை
முதலில் பெறுவார்கள்.

291
00:25:48,799 --> 00:25:52,719
அதிகாரபூர்வமாக இல்லாதவர்களிடமிருந்து
அடுத்த அறிக்கைகளைப் பெறுவார்கள்.

292
00:25:52,719 --> 00:25:53,887
ஆம், கவனிப்பவர்கள்.

293
00:25:54,638 --> 00:25:56,223
அவர்கள் தான், ஆனால்
நாங்கள் அப்படி சொல்ல மாட்டோம்.

294
00:25:56,974 --> 00:25:59,059
- நீங்கள் எப்படி அழைப்பீர்கள்?
- சைலோவின் நண்பர்கள்.

295
00:26:00,435 --> 00:26:03,021
அவர்கள் சொல்வது எதுவும்
நீதிமன்றத்தில் நிற்காது.

296
00:26:04,565 --> 00:26:05,566
ஆனால்...

297
00:26:06,358 --> 00:26:07,860
ஆலோசனைகள் கொடுக்க முடியும்.

298
00:26:07,860 --> 00:26:11,864
- அட, அதை சொல்வது உனக்கு வலிக்கிறது.
- உடன்படிக்கையிலில்லை என்பதால் எனக்குப் பிடிக்காது.

299
00:26:13,740 --> 00:26:15,158
ஆலோசனை சொல்லும் நண்பர்களெல்லாம் யார்?

300
00:26:16,159 --> 00:26:17,619
ரால்ஃப் மெல்பி.

301
00:26:17,619 --> 00:26:20,163
அவன் பேப்பர் துறையில், முதல் ஷிப்டில்
வேலை செய்கிறான்.

302
00:26:20,163 --> 00:26:22,833
அவன் நடு தளத்திற்கு வந்து
தண்ணீரில் விஷம் கலந்திருக்கலாம்,

303
00:26:22,833 --> 00:26:25,252
நேற்றிரவு அவன் மார்னஸை
எதிர்த்து சண்டையிட்டிருக்கலாம்.

304
00:26:25,252 --> 00:26:29,256
“சூதாடி, திருடன், இரு சிறு சண்டைகள்.”
இப்போது ஏன்?

305
00:26:29,256 --> 00:26:30,716
அவனை விசாரிக்க வேண்டும்.

306
00:26:35,012 --> 00:26:37,431
ஹே, சாண்டி, எனக்கு
கைது செய்வதற்கான வாரண்ட் கொடுப்பாயா?

307
00:26:37,431 --> 00:26:39,016
- யாருக்காக?
- பேட்ரிக் கென்னடி.

308
00:26:39,016 --> 00:26:41,852
- என்ன? இல்லை. ரால்ஃப் மெல்பி.
- முதலில் கென்னடி.

309
00:26:41,852 --> 00:26:44,146
அது கிடைத்தவுடன் என்னை
ரேடியோவில் அழைக்கிறாயா?

310
00:26:44,146 --> 00:26:47,608
- எங்கே போகிறாய்?
- உங்களுக்கு செய்திகள் வந்துள்ளன. ஹே.

311
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
ஹே.

312
00:26:51,028 --> 00:26:53,238
நிக்கல்ஸ், கொஞ்சம் நிற்கிறாயா?

313
00:26:54,489 --> 00:26:56,491
- ஹே.
- செய்திகள் படிக்க எனக்கு நேரமில்லை, சரியா...

314
00:26:56,491 --> 00:27:00,704
எந்த செய்தியும் வரவில்லை.
எனக்கு... என்ன நடக்கிறது என்று தெரிய வேண்டும்.

315
00:27:02,581 --> 00:27:06,835
நீதித்துறையில் தன் நண்பர்களிடம் கேட்டுவிட்டு,
பில்லிங்ஸ் ஒரு பெயர் சொன்னான். ரால்ப் மெல்பி.

316
00:27:06,835 --> 00:27:09,087
மெல்பியை கைது செய்து என் நேரத்தை
நான் வீணாக்கும் போது

317
00:27:09,087 --> 00:27:10,380
தங்கள் பலிகடாவை கைது செய்வார்கள்.

318
00:27:10,380 --> 00:27:11,465
- பேட்ரிக் கென்னடி.
- ஆமாம்.

319
00:27:11,465 --> 00:27:12,925
என்னை திறமையற்றவளாக காட்டி,

320
00:27:12,925 --> 00:27:15,761
இயந்திரவியல் துறைக்கே என்னை திரும்ப அனுப்பி,
பில்லிங்ஸை ஷெரிஃபாக்குவார்கள்.

321
00:27:16,261 --> 00:27:18,222
கென்னடியைத் தான் பலிகடாவாக்கப் போகிறார்கள்
என்று தெரியுமா?

322
00:27:18,222 --> 00:27:20,682
மார்னஸின் சுவற்றில் தேடும் போது,
எலி விஷமும்,

323
00:27:20,682 --> 00:27:22,142
ஒரு படமும் கிடைக்கப் போகிறது.

324
00:27:22,142 --> 00:27:23,185
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

325
00:27:24,895 --> 00:27:27,648
அவன் அவர்களது பலிகடா என்றால்,
நீங்கள் கைது செய்ய வாரண்ட் கேட்டால்

326
00:27:27,648 --> 00:27:30,025
நீதித்துறையினர் ஒரு ரவுடியை அனுப்பி
அவனை தீர்த்து விடுவார்கள்.

327
00:27:30,025 --> 00:27:31,109
அதனால் தான் நான் போகிறேன்.

328
00:27:32,861 --> 00:27:39,034
ஏழு, ஆறு, ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

329
00:27:42,037 --> 00:27:44,081
போட்டியாளர்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்.

330
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
நீதித்துறையினர் வந்திருக்கிறேன். கதவை திற.

331
00:27:57,302 --> 00:27:58,554
பேட்ரிக் கென்னடியைத் தேடுகிறாயா?

332
00:27:59,888 --> 00:28:02,683
ஆம், அவரது மனைவி போன வருடம் இறந்ததை
தெரிந்துகொள்ள ஹவுசிங்கிற்கு கொஞ்சம் நேரமானது.

333
00:28:02,683 --> 00:28:04,685
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு
அவரை ஒற்றை அறைக்கு மாற்றி,

334
00:28:04,685 --> 00:28:06,562
இங்கே வயதான தம்பதியினரை குடி வைத்தார்கள்.

335
00:28:06,562 --> 00:28:09,648
அதனால் தான், நீதித்துறையில் இந்த முகவரி
வைத்திருக்கிறார்கள் போல.

336
00:28:09,648 --> 00:28:10,732
தெரியவில்லை.

337
00:28:11,233 --> 00:28:13,610
ஏனென்றால் நேற்று நானும் மார்னஸும்,
இங்கே வந்தோம்.

338
00:28:14,653 --> 00:28:16,196
எல்லோரும் தவறு செய்யலாம், இல்லையா?

339
00:28:17,322 --> 00:28:19,575
தவறான வீட்டில் ஆதாரத்தை வைத்தது உன் தவறு.

340
00:28:26,039 --> 00:28:26,957
ஹே!

341
00:28:34,840 --> 00:28:35,841
கவனம்!

342
00:28:47,019 --> 00:28:48,478
போ! வழிவிடுங்கள்...

343
00:29:33,857 --> 00:29:36,777
- என்ன செய்கிறாய்? முட்டாள்.
- ஹே! என்ன இது?

344
00:30:20,821 --> 00:30:21,947
அம்மா, பாருங்களேன்.

345
00:30:37,671 --> 00:30:39,631
- அங்கே யாரோ இருக்கிறார்கள்.
- கவனம்!

346
00:30:39,631 --> 00:30:40,883
யாராவது அவளுக்கு உதவுங்கள்!

347
00:30:46,722 --> 00:30:48,599
- யாராவது அவளுக்கு உதவுங்கள்!
- ஹே, யாராவது உதவுங்கள்!

348
00:31:06,116 --> 00:31:07,201
போங்கள்.

349
00:31:19,671 --> 00:31:21,715
நீ யாரை துரத்தினாய் என்று
எனக்குத் தெரியும்.

350
00:31:21,715 --> 00:31:25,010
டக் டிரம்புல், நீதித்துறையின் பாதுகாவலர்.
கைது செய்ய வாரண்ட் வாங்குகிறேன்.

351
00:31:25,802 --> 00:31:27,930
நான் வரும் வரை நீ காத்திருக்கலாமே.

352
00:31:27,930 --> 00:31:30,474
கென்னடியின் வீட்டை சோதிக்கச் சென்றேன்.

353
00:31:30,474 --> 00:31:32,809
யாரோ ஒருவன் என்னை மாடியிலிருந்து கீழே
தள்ளுவான் என நினைக்கவில்லை.

354
00:31:36,980 --> 00:31:38,982
ஹே, கென்னடியின் வீட்டு எண் என்ன தெரியுமா?

355
00:31:38,982 --> 00:31:40,776
2215, ஏன்?

356
00:31:41,693 --> 00:31:44,112
இதற்கும் கென்னடிக்கும் சம்பந்தமில்லை
என்று நினைக்கிறேன்.

357
00:32:09,513 --> 00:32:10,681
மின்சார மீட்டர்கள்

358
00:32:12,432 --> 00:32:14,184
துப்புரவு இடம்

359
00:32:19,439 --> 00:32:22,150
டக்ளஸ். இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

360
00:32:23,861 --> 00:32:26,947
- ஒரு காலத்தில் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன்.
- முயற்சியைக் காட்டுகிறது.

361
00:32:27,698 --> 00:32:28,949
திறமை.

362
00:32:29,616 --> 00:32:32,077
மற்றும் மோசமான கீழ்ப்படிதல்.

363
00:32:33,662 --> 00:32:34,663
மன்னிக்கவும்.

364
00:32:34,663 --> 00:32:37,457
இந்த கதவிற்கு பின் என்ன இருக்கிறது
என்று தெரியுமா?

365
00:32:38,041 --> 00:32:39,751
- தெரியாது, சார்.
- நல்லது.

366
00:32:40,335 --> 00:32:43,046
நிழல் போல என்னைப் பின்பற்ற நினைத்தால்,
தெரிந்து கொள்வாய்.

367
00:32:43,046 --> 00:32:44,506
உன் கையில் என்ன காயம்?

368
00:32:46,175 --> 00:32:47,009
சேமிப்பறை

369
00:32:49,011 --> 00:32:51,054
- உன்னிடம் குறிப்பு இருக்கிறதா?
- ஆம்.

370
00:32:58,729 --> 00:33:01,565
நல்லது. இதை செய்ய ஒரு வழி இருக்கிறது
என நினைக்கிறேன்.

371
00:33:01,565 --> 00:33:03,483
- எப்படி?
- அதை நான் யோசிக்கிறேன்.

372
00:33:05,819 --> 00:33:07,905
இது எனக்குப் பிடித்த நேரம்.

373
00:33:09,948 --> 00:33:12,326
அமைதியாக, நடமாட்டம் இல்லாமல்.

374
00:33:14,036 --> 00:33:16,788
டக்ளஸ், நான் வெளிவந்த அந்த கதவு,

375
00:33:18,332 --> 00:33:22,044
என் அப்பா தான் முதல்முறையாக
அதை எனக்குக் காண்பித்தார்.

376
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
அவர் ஒரு துப்புரவு தொழிலாளி.

377
00:33:26,673 --> 00:33:30,093
அவரையும், என் குடும்பத்தையும்
மக்கள் கேவலமாக நினைத்தனர்.

378
00:33:30,761 --> 00:33:33,180
உடன்படிக்கையின் தத்துவம் நம் எல்லோருக்கும் தெரியும்.

379
00:33:33,722 --> 00:33:36,808
சைலோவில் உயிர்பிழைத்திருக்க
நாம் எல்லோரும் பங்களிக்கிறோம்.

380
00:33:38,101 --> 00:33:40,145
ஆனால் துப்புரவு செய்பவர்
அப்படியே தான் இருப்பார்.

381
00:33:43,524 --> 00:33:45,734
நான் துப்புரவு தொழிலாளியின் மகன்.

382
00:33:47,110 --> 00:33:49,363
என் அப்பாவை, என் அம்மா
மோசமாக நடத்தினாங்க,

383
00:33:49,363 --> 00:33:51,323
ஆனாலும் அவர் எதுவும் சொல்லவில்லை.

384
00:33:53,242 --> 00:33:58,580
என் 14 வயதில், சக மாணவனுடன்
சண்டை போட்டேன்.

385
00:33:59,248 --> 00:34:02,125
ரிச்சர்ட் எலியட். என்னைக் கொடுமைப்படுத்தினான்.

386
00:34:02,626 --> 00:34:03,836
என் அப்பா தெரிந்துக் கொண்டு,

387
00:34:03,836 --> 00:34:07,714
அதை எதிர்த்து, நிலைமையை இன்னும்
மோசமாக்கிவிடுவாரோ என்று பயந்தேன்.

388
00:34:08,632 --> 00:34:09,632
ஆனால், அவர் அப்படி செய்யவில்லை.

389
00:34:12,469 --> 00:34:14,263
என் மனது ஏமாந்தது.

390
00:34:15,722 --> 00:34:17,724
பிறகு ஒருநாள், பள்ளிக்குப் போனேன்,

391
00:34:19,268 --> 00:34:20,768
ரிச்சர்ட் ஏலியட் அழுது கொண்டிருந்தான்.

392
00:34:21,270 --> 00:34:25,524
125வது தளத்தில் அவன் அப்பாவிற்கு
வேலை மாற்றப்பட்டு, அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள்.

393
00:34:25,524 --> 00:34:28,902
சுலபமாக, என் பிரச்சினை தீர்ந்தது.

394
00:34:31,405 --> 00:34:32,614
அவருக்கு வேலை மாறியதில்...

395
00:34:35,158 --> 00:34:38,036
என் அப்பாவிற்கு சம்பந்தம் உண்டோ
என்று நான் யோசித்ததுண்டு.

396
00:34:40,289 --> 00:34:43,833
அவர் வெறும் துப்புரவு தொழிலாளி. இல்லையா?

397
00:34:45,543 --> 00:34:49,339
ஒருநாள் காலை, அவர் என்னிடம்

398
00:34:51,132 --> 00:34:52,967
“அவனோடு இன்னும் ஏதாவது
பிரச்சினை இருக்கா?” என்றார்.

399
00:34:54,011 --> 00:34:56,429
அவரைப் பார்த்தேன்.
அவர் சொன்ன விதத்திலேயே புரிந்தது.

400
00:34:56,429 --> 00:34:58,432
அவரை பார்த்து, “எப்படி?” என்றேன்.

401
00:35:00,684 --> 00:35:04,938
என்னிடம் ஒன்று காண்பிக்க வேண்டும் என்று சொல்லி,
இந்த கதவிற்கு அழைத்து வந்தார்.

402
00:35:05,522 --> 00:35:07,608
நான் அவரைப் பின்பற்ற விரும்பினால்,

403
00:35:07,608 --> 00:35:11,862
என் வாழ்க்கையே மாற்றக்கூடிய
ஒரு முடிவை எடுத்தாக வேண்டும்.

404
00:35:13,655 --> 00:35:15,365
அந்த கதவை தாண்டிப் போனால்,

405
00:35:15,365 --> 00:35:18,202
அந்தப் பக்கத்தில் இருப்பதைப் பற்றி
யாரிடமும் சொல்லக்கூடாது.

406
00:35:18,827 --> 00:35:21,997
என் நண்பர்கள், குடும்பத்தார்,
என் மனைவியிடம் கூட.

407
00:35:22,581 --> 00:35:27,127
ஒரு கணக்காளர், கிளர்க், அல்லது
துப்புரவு பணியாளர் மட்டும் தான் என்று

408
00:35:27,127 --> 00:35:28,253
அவர்கள் நினைக்கக்கூடும்.

409
00:35:29,963 --> 00:35:31,256
ஆனால் எனக்கு உண்மை தெரியும்.

410
00:35:32,007 --> 00:35:33,800
அந்தக் கதவுக்கு பின்னால் இருப்பவர்கள் தான்,

411
00:35:35,135 --> 00:35:38,222
சைலோவின் மிக முக்கிய வேலைகளைச் செய்கிறார்கள்.

412
00:35:40,724 --> 00:35:43,727
10,000 மக்களை உயிரோடு வைத்திருக்கும் வேலை.

413
00:35:47,689 --> 00:35:49,066
நீ கெடுத்துவிட்டாய், டக்.

414
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
இரு முறை. ரொம்ப மோசமாக.

415
00:35:54,571 --> 00:35:57,407
- ஜார்ஜ் வில்கின்ஸ் விஷயத்திலும்...
- உனக்கு நடந்தது தெரியுமா?

416
00:35:57,407 --> 00:35:59,660
...பேட்ரிக் கென்னடி விஷயத்திலும்.

417
00:36:03,205 --> 00:36:06,792
நானும் மோசமாக கெடுத்திருக்கிறேன். பலமுறைகள்.

418
00:36:08,126 --> 00:36:11,338
நம்மால் முடிந்ததைச் செய்யும் மனிதர்கள் நாம்.

419
00:36:12,422 --> 00:36:16,969
என்னைப் பின்பற்றுபவன், உற்சாகமும், அர்ப்பணிப்பும்
உள்ளவனாக இருக்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கிறேன்.

420
00:36:19,555 --> 00:36:20,889
நான் முடிவெடுத்து விட்டேன்.

421
00:36:25,310 --> 00:36:30,983
டக்ளஸ் டிரம்புல், தெளிந்த மனதுடன் நீ என்னை
நிழல் போல பின்பற்றுவதாக சத்தியம் செய்வாயா?

422
00:36:31,608 --> 00:36:32,484
செய்கிறேன்.

423
00:36:33,652 --> 00:36:39,241
சைலோவின் மக்களை காப்பாற்ற,
சேவை செய்ய எதுவும் செய்வாயா?

424
00:36:39,867 --> 00:36:40,951
செய்வேன்.

425
00:36:40,951 --> 00:36:44,371
சைலோவின் மக்களுக்கு சேவை செய்து,
காப்பாற்ற உன்னிடம் இருக்கும்

426
00:36:45,581 --> 00:36:48,709
எல்லாவற்றையும் கொடுக்கத் தயாராக இருக்கிறாயா?

427
00:36:48,709 --> 00:36:49,793
ஆமாம்.

428
00:36:49,793 --> 00:36:50,878
நல்லது.

429
00:36:53,547 --> 00:36:54,840
இல்லை!

430
00:37:03,599 --> 00:37:06,602
டக்ளஸ் டிரம்புல், அவன் மேயர் ஜான்ஸ்
மற்றும் துணை அதிகாரி மார்னஸைக் கொன்று,

431
00:37:06,602 --> 00:37:08,854
பேட்ரிக் கென்னடி மீது
பழி போட நினைத்தான்.

432
00:37:08,854 --> 00:37:12,107
கென்னடி மீது பழி போடுவது மட்டும்
அவன் நோக்கமில்லை,

433
00:37:12,107 --> 00:37:14,568
அவனை கொன்று தற்கொலை போல
காட்ட நினைத்தான்.

434
00:37:14,568 --> 00:37:16,737
கென்னடி வாழாத ஒரு வீட்டில்
ஆதாரத்தை வைத்தது பற்றி

435
00:37:16,737 --> 00:37:21,408
நான் டிரம்புல்லிடம் கேட்ட போது, ஓடி விட்டான்.

436
00:37:22,159 --> 00:37:24,453
நேற்றிரவு, கைது செய்யப்படப் போவதை தெரிந்து,

437
00:37:25,287 --> 00:37:26,663
டிரம்புல் தற்கொலை செய்துக் கொண்டான்.

438
00:37:26,663 --> 00:37:30,417
அவன் பாக்கெட்டில், ஒரு குறிப்பைப் பார்த்தோம்.

439
00:37:31,126 --> 00:37:36,089
அதைக் கென்னடி மீது வைக்கவிருந்தான் என
நினைக்கிறோம். அவனுக்கும் அது பொருந்துகிறது.

440
00:37:37,591 --> 00:37:38,842
எங்களுக்குத் தெரியவில்லை...

441
00:37:38,842 --> 00:37:40,260
காரணம்.

442
00:37:40,260 --> 00:37:44,097
நீதித்துறையில் ஏழு வருடம் வேலைப் பார்த்த ஊழியர்
எதற்காக மேயர் மற்றும் மார்னஸைக் கொன்றார்

443
00:37:44,097 --> 00:37:46,016
என்பதற்கான காரணம் உனக்குத் தெரியாது.

444
00:37:46,016 --> 00:37:48,227
இல்லை, ஆனால்...

445
00:37:48,227 --> 00:37:50,521
நான் டிரம்புலோடு நெருக்கமாக வேலை செய்யவில்லை,
ஆனாலும் இதற்கான முகாந்திரம் இல்லை.

446
00:37:51,188 --> 00:37:53,815
திரு. சிம்ஸ்,
உங்களுக்கு ஏதாவது அறிகுறி தெரிந்ததா?

447
00:37:54,525 --> 00:37:58,028
டிரம்புல் வளரும் போது, மார்னஸ்
நடு தளத்தின் துணை அதிகாரியாக இருந்தார்.

448
00:37:58,028 --> 00:38:01,823
ஒருவேளை, அப்போது அவர்களுக்குள்
பிரச்சினை ஏற்பட்டிருக்கலாம்.

449
00:38:01,823 --> 00:38:03,617
தெரியவில்லை. நாங்கள் விசாரிக்கிறோம்.

450
00:38:07,162 --> 00:38:08,747
அவனைப்பற்றி விசாரித்து நேரத்தை
வீணாக்க வேண்டாம்.

451
00:38:09,498 --> 00:38:12,876
மேயர் ஜான்ஸ் மற்றும் துணை அதிகாரி மார்னஸைக்
கொன்றவன் கிடைத்துவிட்டான்...

452
00:38:14,628 --> 00:38:15,629
இறந்துவிட்டான்.

453
00:38:18,632 --> 00:38:21,134
இது வதந்திகள் மற்றும் சதி திட்டங்களை நீக்கி விடும்.

454
00:38:21,134 --> 00:38:22,344
ஆமாம்.

455
00:38:26,473 --> 00:38:28,100
- நன்றி.
- நன்றி.

456
00:38:29,434 --> 00:38:32,604
எலி விஷத்தை நான் பண்ணைக்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்,
மற்றவற்றை நீ அலுவலகத்திற்கு எடுத்துச் செல்கிறாயா?

457
00:38:32,604 --> 00:38:33,689
சரி.

458
00:38:36,817 --> 00:38:39,319
நாம் பார்ப்பதற்கு முன்னரே
அந்த படம் மற்றும் எலி விஷம்

459
00:38:39,319 --> 00:38:41,029
வீட்டில் இருந்தது என்பது
உனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

460
00:38:42,322 --> 00:38:43,699
நீ எப்போது உள்ளே போனாய்?

461
00:38:43,699 --> 00:38:46,034
நீ உன் நீதித்துறை நண்பர்களிடம்
பேசிக்கொண்டிருந்த போது.

462
00:38:46,034 --> 00:38:49,413
- எப்படி உள்ளே போனாய்?
- இயந்திரவியல் துறையில் சில கற்றுக்கொண்டேன்.

463
00:38:49,413 --> 00:38:51,164
சட்டவிரோதமான தேடல் மற்றும்
கைப்பற்றல் பற்றிய உடன்படிக்கையின்

464
00:38:51,164 --> 00:38:54,084
- பகுதியை நிச்சயம் நீ பிடித்திருக்க மாட்டாய்.
- இல்லை, படித்தேன்.

465
00:38:54,084 --> 00:38:55,502
நீ என்ன செய்கிறாய் என்று
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

466
00:38:56,253 --> 00:38:58,589
- ஏனெனில், நான் உன்னை நம்பவில்லை.
- இப்போது நம்புகிறாயா?

467
00:38:59,173 --> 00:39:02,134
ஆமாம். நீ என்னை நம்பும் அளவுக்கு.

468
00:39:15,981 --> 00:39:20,110
நாளை என்னைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்,
எனக்கு வேலை மாற்றப்பட்டுவிட்டது.

469
00:39:21,528 --> 00:39:23,947
- என்ன?
- 105வது தளத்தில் இருக்கும் ஸ்டேஷனுக்கு.

470
00:39:25,616 --> 00:39:26,700
ஏன்?

471
00:39:27,659 --> 00:39:28,827
நான் தான் கேட்டேன்.

472
00:39:30,495 --> 00:39:31,663
என்னாலா?

473
00:39:32,623 --> 00:39:34,291
இல்லை, என் குடும்பம் அங்கு இருக்கிறது.

474
00:39:37,920 --> 00:39:41,089
பொறு, எனக்கு உன் உதவி தேவைப்பட்டால்,

475
00:39:41,089 --> 00:39:43,091
மார்னஸைக் கொன்றவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
என்று சொன்னாய்.

476
00:39:43,967 --> 00:39:49,681
ஆமாம், மன்னிக்கவும். உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியும்
என்று நினைக்கவில்லை.

477
00:39:51,475 --> 00:39:53,060
உன் மனதை மாற்ற வாய்ப்பிருக்கிறதா?

478
00:39:54,978 --> 00:39:56,897
இல்லை, மேல் தளத்தில் இருப்பது சலித்துவிட்டது.

479
00:39:58,398 --> 00:40:00,776
சில விஷயங்களுக்காக நான்
ஏங்குவேன், ஆனால்...

480
00:40:01,652 --> 00:40:03,487
கண்காணிக்கப்படுவதைப் பற்றி
நிச்சயம் ஏங்க மாட்டேன்.

481
00:40:05,322 --> 00:40:06,156
யாரால்?

482
00:40:07,866 --> 00:40:09,201
யாரால் என்று தெரியவில்லை.

483
00:40:10,494 --> 00:40:11,578
அல்லது எப்படி என்றும்.

484
00:40:13,121 --> 00:40:19,211
ஹே. நான் இங்கே வந்தபோது, கீழ் தள மக்கள்
என்ன சாப்பிடுவார்கள் என தெரியாது என்று சொன்னாய்.

485
00:40:19,878 --> 00:40:21,004
105வது தளத்தில் உன் குடும்பம் இருக்கிறதா?

486
00:40:21,004 --> 00:40:22,673
அது நடு தளத்திற்கு கீழே, அடித் தளம் கிடையாது.

487
00:40:22,673 --> 00:40:23,966
- சரி.
- நாங்கள் குழந்தைகளைச் சாப்பிட மாட்டோம்.

488
00:40:28,387 --> 00:40:29,471
நீங்கள் நல்ல விஷயம் செய்தீர்கள்.

489
00:40:32,099 --> 00:40:36,812
பேட்ரிக் கென்னடி மோசமானவன் தான்,
ஆனால், இறக்கக் கூடாது.

490
00:40:36,812 --> 00:40:39,606
- அதுவும் அவன் செய்யாத விஷயத்திற்காக.
- எனக்கு மகிழ்ச்சி கொடுப்பது...

491
00:40:39,606 --> 00:40:41,942
அது பெரிய விஷயம் இல்லை.
இப்பவும் எனக்கு உங்களைப் பிடிக்காது.

492
00:40:44,027 --> 00:40:45,028
ஷெரிஃப்.

493
00:40:55,956 --> 00:40:57,457
கொஞ்சம் மது தரவா?

494
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
மேயர் ஜான்ஸின் சேகரிப்புகளை
விரைவாகப் பார்க்கிறேன்.

495
00:41:00,502 --> 00:41:02,296
- இல்லை, வேண்டாம். நன்றி.
- நிஜமாகவா?

496
00:41:02,296 --> 00:41:04,256
- ஆமாம்.
- உட்காரு.

497
00:41:08,719 --> 00:41:14,099
சிம்சிற்கு திருப்தி கொடுப்பதை நான் வெறுத்தாலும்,

498
00:41:14,099 --> 00:41:16,351
அவன் சரியாக சொல்லி இருக்கலாம்.

499
00:41:16,351 --> 00:41:18,604
மேல் தளத்திற்குச் செல்லும்
ஓட்டப்பந்தயம் உற்சாகம் கொடுத்தது,

500
00:41:18,604 --> 00:41:21,273
ஆனால் நமக்குத் தேவை “மன்னிப்பு தின விடுமுறை”

501
00:41:22,482 --> 00:41:25,652
அப்போது மக்கள் வெறித்தனமாக இருப்பார்கள்,

502
00:41:25,652 --> 00:41:28,113
எனவே நீயும், உன் உதவியாளர்களும்
எல்லா இடத்திலும் இருக்க வேண்டும்.

503
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
சரி.

504
00:41:31,950 --> 00:41:33,952
அதைப் பற்றி மட்டும் பேச அழைக்கவில்லை.

505
00:41:34,995 --> 00:41:39,583
உன்னைத் தவறாக நினைத்துவிட்டேன்
என்று சொல்ல விரும்பினேன்.

506
00:41:40,584 --> 00:41:46,089
நீ ஷெரிஃபாக வேண்டும் என்று ஹோல்ஸ்டன்
விரும்பிய காரணத்தை இப்போது புரிந்துக்கொள்கிறேன்.

507
00:41:46,089 --> 00:41:48,258
எனவே, நான் மேயராக இருக்கும் வரை,

508
00:41:48,842 --> 00:41:52,846
அது சில மாதங்கள் மட்டும் தான்
என்று நினைக்கிறேன்,

509
00:41:53,972 --> 00:41:56,350
என்னால் முடிந்தளவுக்கு உனக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

510
00:41:56,934 --> 00:41:58,393
இப்போது உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

511
00:42:01,313 --> 00:42:05,400
- இரண்டு நாட்கள் விடுமுறை.
- ஷெரிஃப்பாக கொஞ்ச காலம் தானே இருந்தாய்?

512
00:42:05,400 --> 00:42:07,319
நான் இயந்திரவியல் துறைக்கு போக விரும்புகிறேன்.

513
00:42:07,319 --> 00:42:09,988
இங்கே நீடிப்பேன் என நினைக்கவில்லை, எனவே
நிறைய பொருட்களைக் கொண்டு வரவில்லை, ஆக...

514
00:42:09,988 --> 00:42:11,907
அதைச் செய்ய நம்மிடம் கூலியாட்கள் இருக்கிறார்கள்.

515
00:42:11,907 --> 00:42:14,826
குட்பை சொல்ல விரும்புகிறேன், சரியா?

516
00:42:15,494 --> 00:42:18,789
சரி. இரண்டு நாட்களில் சந்திக்கலாம்.

517
00:42:20,290 --> 00:42:21,291
நன்றி.

518
00:42:40,936 --> 00:42:42,187
ஹே.

519
00:42:42,938 --> 00:42:44,022
ஹே.

520
00:42:44,857 --> 00:42:46,191
என்ன வேலை செய்கிறாய்?

521
00:42:48,068 --> 00:42:49,278
பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

522
00:42:58,412 --> 00:43:02,875
நள்ளிரவில், இவை தான் வானிலுள்ள விளக்குகள்.

523
00:43:07,504 --> 00:43:09,464
- இவை என்ன?
- தெரியவில்லை.

524
00:43:10,716 --> 00:43:14,094
இந்த அமைப்பை நெடுங்காலமாக
பார்த்து வருகிறேன்.

525
00:43:14,094 --> 00:43:17,848
அவை மீண்டும் மீண்டும்,
ஒரு பெரிய வட்டத்தில் வருகின்றன.

526
00:43:17,848 --> 00:43:20,058
நடுவிலிருந்து தூரம்
மாதாந்திர நகர்வின் டிராக்கர்

527
00:43:22,603 --> 00:43:23,812
இதோ.

528
00:43:25,814 --> 00:43:26,815
இதோ.

529
00:43:30,194 --> 00:43:31,195
தெரிகிறதா?

530
00:43:34,364 --> 00:43:35,949
ஒரு “டபிள்யு” தெரிகிறது.

531
00:43:37,159 --> 00:43:39,578
- இதுவரை இதை கவனித்ததே இல்லை.
- ஆம், இப்போது பார்த்துவிட்டீர்களே.

532
00:43:44,124 --> 00:43:48,003
நமக்குத் தெரியாதவற்றின் பட்டியலில்
இதைச் சேர்ப்பேன்.

533
00:44:41,807 --> 00:44:44,393
இரவில் வானத்தில்
விளக்குகள் உண்டு என்பது தெரியுமா?

534
00:44:44,393 --> 00:44:45,477
எப்படிச் சொல்கிறாய்?

535
00:44:45,477 --> 00:44:49,022
மேல் தள கேண்டீனின் காட்சி
நம்முடையதை விட சிறப்பாக இருக்கிறது.

536
00:44:49,022 --> 00:44:52,442
- ரொம்ப ஆச்சரியமாக இருக்கே.
- இரவில் வானத்தில் விளக்குகள் இருக்கு.

537
00:44:52,943 --> 00:44:54,027
சரி, அவை என்ன?

538
00:44:54,736 --> 00:44:56,655
உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

539
00:44:57,239 --> 00:44:59,867
நீங்கள் அனுப்பிய ஸ்நாக்ஸில், ஒன்றைத் தவிர
மற்ற எல்லாவற்றையும் ஹாங்க் சாப்பிட்டுவிட்டான்.

540
00:45:01,493 --> 00:45:03,120
எல்லாவற்றையும் சாப்பிட்டிருப்பான்
என நினைத்தேன்.

541
00:45:03,745 --> 00:45:04,872
அவன் பெரிய ஆள்.

542
00:45:06,582 --> 00:45:07,916
இது எவ்வளவு பழையது?

543
00:45:08,584 --> 00:45:09,585
இன்று என்ன நாள்?

544
00:45:13,046 --> 00:45:16,884
மேல் தளத்தில், உன்னுடைய புதுக் கனவு வேலை
எப்படி இருக்கிறது?

545
00:45:18,218 --> 00:45:19,553
- நன்றாக இருக்கு.
- நன்றாகவா? அப்படியா?

546
00:45:20,137 --> 00:45:21,263
தெரியுமா, டாமி மார்ஷல்

547
00:45:21,263 --> 00:45:24,099
படிகளின் கடைசியில் உள்ள வெண்டிலேஷன்
ஃபேனில் வேலை செய்தான்.

548
00:45:24,641 --> 00:45:28,353
ஒரு அங்குல இடைவெளியில்,
இதிலிருந்து அவன் தலை தப்பியது.

549
00:45:28,937 --> 00:45:30,898
நீ சுவர் தடுப்பில் தொங்கியதை மக்கள் பார்த்தார்கள்.

550
00:45:30,898 --> 00:45:35,027
ஜூல்ஸ், விஷயம் பரவாது
என்று நினைத்தாயா? என்ன நடக்கிறது?

551
00:45:35,611 --> 00:45:36,987
- உங்களிடம் சொல்ல முடியாது.
- என்னிடம் சொல்ல முடியாதா...

552
00:45:36,987 --> 00:45:38,113
இல்லை, என்னால் முடியாது.

553
00:45:40,657 --> 00:45:43,869
அடச்சே. இது நம் ஒப்பந்தம் இல்லை.

554
00:45:43,869 --> 00:45:46,788
நம் வேலையை செய்துக் கொண்டு,
சைலோவை நடத்த வேண்டும்,

555
00:45:46,788 --> 00:45:49,583
ஆனால் அவர்கள் கொலை போன்ற
விஷயங்களைசெய்யக்கூடாது.

556
00:45:49,583 --> 00:45:52,294
சடலங்கள் கீழே விழுந்தால்,
மக்கள் கேள்வி கேட்க ஆரம்பிப்பார்கள்.

557
00:45:52,294 --> 00:45:55,631
விரைவிலேயே, கேள்விகள் பதில்களை எதிர்பார்க்கும்,

558
00:45:55,631 --> 00:45:58,425
- பதில்கள் மக்களுக்குப் பிடிக்காவிட்டால்...
- ஹே, ஹே, ஹே.

559
00:45:58,425 --> 00:46:01,261
கிளர்ச்சி பற்றி பேசுகிறீர்களா?
இங்கே இருக்கிறேன். நான் ஷெரிஃப்.

560
00:46:01,887 --> 00:46:02,721
அபத்தம்.

561
00:46:04,431 --> 00:46:06,975
சரி, நீ தேடிய ஹார்ட் டிரைவ்
உனக்குக் கிடைத்ததா?

562
00:46:06,975 --> 00:46:09,269
இன்னும் இல்லை.
ஜார்ஜ் பற்றிய ஒரு ஃபைலை ஹோல்ஸ்டன்

563
00:46:09,269 --> 00:46:11,522
மறைத்து வைத்தார், ஆனால் எனக்கு
தெரியாதது எதுவும் அதிலில்லை.

564
00:46:12,689 --> 00:46:14,399
உங்களிடம் கொடுத்ததை வைத்து
ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

565
00:46:14,399 --> 00:46:15,484
கண்டுபிடித்தேன்.

566
00:46:16,109 --> 00:46:19,613
ஐடிகளுக்கு படம் எடுக்கும் கேமராக்களில் இருந்த

567
00:46:19,613 --> 00:46:23,116
லென்ஸை நான் அடையாளம் கண்டேன்.

568
00:46:23,116 --> 00:46:27,621
ஆனால் அவை எளிமையானவை.
இது எளிமையானது அல்ல.

569
00:46:29,289 --> 00:46:30,290
இங்கே பாரு.

570
00:46:36,713 --> 00:46:37,756
இது உதவுமா?

571
00:46:40,050 --> 00:46:41,927
இல்லை.
இதை விட சிறந்தது வேறு ஏதாவது உள்ளதா?

572
00:46:41,927 --> 00:46:45,055
உன் அம்மா செய்தது போல செய்கிறாயா?
இரண்டு லென்ஸ்களை வைத்துப் பார்க்கிறாயா?

573
00:46:45,055 --> 00:46:46,640
ஆம், முயல் மேல் நாம் பயன்படுத்தியது போல.

574
00:46:46,640 --> 00:46:50,352
ஆம், நீதித்துறை அதை அழித்தது.
நீதித்துறை ஏன் அழித்தது என்று தெரியுமா?

575
00:46:50,352 --> 00:46:53,021
- தெரியாது.
- உடன்படிக்கையைப் படித்தாயா?

576
00:46:53,605 --> 00:46:55,566
இல்லை, இதை என்னிடம் கேட்கும்,
பத்தாவது நபர் நீங்கள்.

577
00:46:55,566 --> 00:46:58,235
உன்னை இங்கே வர சொன்னதற்கு
காரணமே இது தான்.

578
00:46:58,235 --> 00:47:01,738
எனக்கு, உடன்படிக்கை பற்றி
இரண்டு பெரிய மர்மங்கள் உண்டு.

579
00:47:02,322 --> 00:47:03,490
முதலாவது.

580
00:47:03,490 --> 00:47:07,327
சைலோவின் மேலே கீழே போவதை இயந்திரமயமாக்கக்
கூடாது என நிபந்தனை வைத்துள்ளார்கள்.

581
00:47:07,327 --> 00:47:09,371
- லிஃப்ட்களோ, கப்பிமூலம் தூக்குதலோ கூடாது.
- ஆம்.

582
00:47:09,872 --> 00:47:14,126
இரண்டாவது. குறிப்பிட்ட அளவை மீறி
விரிவாக்கிப் பார்க்கக் கூடாது.

583
00:47:15,252 --> 00:47:18,338
எனவே இது போன்ற ஒரு பழங்கால நினைவுச்
சின்னம், பிரச்சினையைத் தான் கொடுக்கும்.

584
00:47:18,839 --> 00:47:20,841
இவ்வளவு சிறு வயரிங் இருந்தால்,

585
00:47:21,425 --> 00:47:23,343
அதன் விளைவு மிக அதிகமாக இருக்கும்.

586
00:47:26,346 --> 00:47:30,184
நீ என்னிடம் சொல்லாத விஷயத்திலிருந்து,
கேள்விக்குறியான சூழ்நிலைகளில்

587
00:47:30,184 --> 00:47:33,729
இறந்தவர்களின் பட்டியல்
பெரியதாக இருக்கிறது என்று புரிகிறது.

588
00:47:33,729 --> 00:47:35,981
அந்தப் பட்டியலில் அடுத்ததாக
நீ இருப்பதை எப்படி தடுப்பது?

589
00:47:35,981 --> 00:47:36,899
நான் கவனமாக இருப்பேன்.

590
00:47:36,899 --> 00:47:39,610
இந்த பேட்ஜை ஒரு கவரில் போட்டு,
கூலியாளிடம் கொடுத்து விடு.

591
00:47:39,610 --> 00:47:41,737
என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

592
00:47:41,737 --> 00:47:44,865
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்,
சாதாரண இரண்டு டப்பா டேப்பைத் திருடியதற்காக

593
00:47:44,865 --> 00:47:47,409
என்னை பெர்னார்ட் சுத்தம் செய்ய
வெளியே அனுப்ப நினைத்தார்.

594
00:47:48,410 --> 00:47:53,540
இரண்டு கொலை வழக்குகளை தீர்த்தேன், என்னுடன் வேலை
செய்ய விரும்புகிறார். என்னை நம்புகிறார்கள், வாக்.

595
00:47:54,541 --> 00:47:56,126
ஜார்ஜிற்கு என்ன நடந்தது என்று

596
00:47:56,126 --> 00:47:58,462
கண்டுபிடிக்கும் விசாரணையை
நான் துவங்க வேண்டும்.

597
00:47:58,462 --> 00:48:01,173
அவர்களுக்கு தெரியாமல்
அதை எப்படி செய்யப் போகிறாய்?

598
00:48:02,174 --> 00:48:03,675
சரியான தூண்டிலைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

599
00:50:41,500 --> 00:50:43,502
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்