1
00:00:07,007 --> 00:00:09,593
పౌరుని రికార్డ్

2
00:00:09,593 --> 00:00:10,677
పౌర నివాస పత్రం
జార్జ్

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,856
ఇంటర్వ్యూ అయిన వ్యక్తి: హిల్డర్ బ్రాండ్, గ్లొరియా

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,150
ఇంటర్వ్యూ అయిన వ్యక్తి: విల్కిన్స్, జార్జ్

5
00:00:28,070 --> 00:00:30,072
విల్కిన్స్
డిఎస్ మార్న్స్

6
00:00:30,072 --> 00:00:32,156
పురాతన వస్తువా?

7
00:00:34,701 --> 00:00:35,702
{\an8}గడియారం.
అది చట్టబద్ధమైనదే.

8
00:00:35,702 --> 00:00:38,163
{\an8}ఆ విషయం అతను అడగలేదు, జార్జ్.
అది నీకు ఎక్కడిది అని అడుగుతున్నాడు.

9
00:00:38,163 --> 00:00:39,748
{\an8}అది నీకు కానుకగా వచ్చిందా? ఎవరు కొనిచ్చారు?

10
00:00:44,211 --> 00:00:45,921
నేనే కొనుకున్నాను.

11
00:00:48,006 --> 00:00:49,466
ఎవరూ కొనివ్వలేదు.

12
00:00:53,095 --> 00:00:54,721
దీన్ని ఎందుకు దాచాలనుకున్నావు?

13
00:00:57,432 --> 00:00:59,059
- ఎవరు?
- పోర్టర్.

14
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
ఒక నిమిషం ఆగాలి.

15
00:01:11,613 --> 00:01:12,614
థ్యాంక్స్.

16
00:01:18,495 --> 00:01:20,455
{\an8}చనిపోయిన వ్యక్తి, ఎస్. మార్న్స్
హత్యలా అనిపిస్తోంది

17
00:01:20,455 --> 00:01:22,124
{\an8}సదరు చోటుకు వెంటనే చేరుకోవాల్సిందిగా కోరుతున్నాను.

18
00:01:22,124 --> 00:01:23,041
{\an8}ఆర్ సిమ్స్, జ్యుడిషియల్ శాఖ

19
00:01:24,543 --> 00:01:28,088
అతని షాట్ గన్ వెనుక భాగంతోనే
అతని పుర్రె పగిలేలా కొట్టినట్టున్నారు.

20
00:01:29,506 --> 00:01:30,841
అదంత తేలిక కాదు.

21
00:01:31,758 --> 00:01:34,887
మార్న్స్ పట్టుదల, కోపం గల వ్యక్తి.
ఇట్టే పగ పెంచేసుకుంటాడు.

22
00:01:34,887 --> 00:01:36,096
ఇంతకీ నువ్వెవరు?

23
00:01:36,680 --> 00:01:38,473
ఇతను పాల్ బిల్లింగ్స్. నీ కొత్త...

24
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
నువ్వు షెరిఫ్ గా చేయాలనుకుంది ఇతడినే కదా.

25
00:01:40,100 --> 00:01:41,894
ఇతను నీ కొత్త చీఫ్ డెప్యూటీ.

26
00:01:42,477 --> 00:01:43,896
పాత డెప్యూటీ చనిపోయాడో లేదో అప్పుడే పెట్టేశారుగా.

27
00:01:51,612 --> 00:01:54,198
మార్న్స్ చెప్పింది నిజమే.
ఎవరికో అతడిని చంపేంత పగ ఉంది.

28
00:01:55,574 --> 00:01:56,825
ఇది మన నియంత్రణలోనే ఉండే విషయమా?

29
00:01:56,825 --> 00:01:59,828
- తలుపు తెరిచే ఉంది. పక్కింటి వ్యక్తి శవాన్ని చూశాడు.
- దీన్ని రహస్యంగా ఉంచగలమా?

30
00:01:59,828 --> 00:02:00,746
ఉంచే ప్రయత్నం చేద్దాం.

31
00:02:00,746 --> 00:02:02,080
రహస్యంగా ఉంచలేకపోతే, మన బతుకు బస్టాండే.

32
00:02:07,127 --> 00:02:10,005
మార్న్స్ ని కనిపెట్టుకొని ఉండటానికి
మన కొత్త షెరిఫ్ ఇక్కడ ఎవరినైనా పెట్టుంటే,

33
00:02:10,005 --> 00:02:13,175
- ఇలా జరిగేదే కాదు.
- మీ కొత్త షెరిఫ్ అదే చేస్తానంటే, ఇతను వద్దన్నాడు.

34
00:02:13,175 --> 00:02:15,469
- తెలిసింది. నువ్వు అతడిని పట్టించుకొని ఉండాల్సింది కాదు.
- తెలిసిందా?

35
00:02:15,469 --> 00:02:17,888
హా. ఇక్కడికి వచ్చి, ఇతడిని కలిశా,
రక్తంతో పగిలి ఉన్న ఇతని ముక్కును చూశా.

36
00:02:17,888 --> 00:02:20,807
- అతని ముక్కు పగలగొట్టింది ఎవరు?
- మనోడికి అభిమానులు చాలా మంది ఉన్నారుగా.

37
00:02:22,518 --> 00:02:23,727
మార్చురీ బృందం వచ్చింది.

38
00:02:25,771 --> 00:02:28,774
సరే మరి, నా ఆఫీసుకు వెళ్దాం పదండి.

39
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
నా కొత్త ఆఫీసుకి.

40
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
వాళ్లని ఒక్క నిమిషం ఆగమని చెప్తావా?

41
00:02:41,745 --> 00:02:42,829
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

42
00:03:30,752 --> 00:03:32,337
కెన్నడీ, డోరిస్
గంజాయిని దొంగిలించి అమ్మింది

43
00:03:32,337 --> 00:03:34,339
మార్టిన్, చార్ల్స్
వరుస ఇంటి చోరీలు

44
00:04:00,532 --> 00:04:02,117
హేయ్, ఇక మీరు లోపలికి వెళ్లవచ్చు.

45
00:04:10,042 --> 00:04:12,503
నేను మేయరుగా కొన్ని నెలలు మాత్రమే ఉంటా,

46
00:04:12,503 --> 00:04:18,007
కాబట్టి మేయర్ జాన్స్ మందును
వీలైనంత ఎక్కువ తాగే ప్రయత్నం చేస్తా.

47
00:04:31,980 --> 00:04:33,106
మరి...

48
00:04:36,944 --> 00:04:37,945
ఇప్పుడు మనమేం చేద్దాం?

49
00:04:37,945 --> 00:04:39,988
అధికారికంగా చెప్పవలసినదాన్నే చెప్పమని నా సలహా.

50
00:04:39,988 --> 00:04:42,407
ఇద్దరు వృద్ధులు సైలో అంతా తిరిగారు,
వారి వయస్సు అందుకు సహకరించలేదు.

51
00:04:42,407 --> 00:04:44,326
- మీ డాక్టరును కలిసి...
- లేదు, వారిద్దరినీ ఒకేచోట ఖననం చేద్దాం.

52
00:04:44,326 --> 00:04:45,494
సారీ, ఏమన్నావు?

53
00:04:45,494 --> 00:04:48,789
ఒకే అంత్యక్రియలు. ఒకే గొయ్యి.
వనరులని ఆదా చేసినట్టు అవుతుంది.

54
00:04:48,789 --> 00:04:51,875
ఇలాంటి సమయాల్లో ఆదా చేయడం గురించి
జనాలు పట్టించుకోనే పట్టించుకోరు.

55
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
కానీ...

56
00:04:57,089 --> 00:04:59,508
- వారు ప్రేమించుకున్నారని మనం చెప్పవచ్చు.
- వాళ్లు ప్రేమలో ఉన్నారా?

57
00:04:59,508 --> 00:05:01,885
వాళ్లిద్దరి కస్సుబుస్సులని చూసి,
నాకు అదే అనిపిస్తూ ఉండేది.

58
00:05:02,469 --> 00:05:03,470
ఇప్పుడు దాని గురించి ఎందుకులే.

59
00:05:03,470 --> 00:05:06,890
ఉమ్మడి అంత్యక్రియల గురించిన
ప్రస్తావన ఒప్పందంలో లేదనుకుంటా.

60
00:05:06,890 --> 00:05:09,142
- పాల్?
- పెళ్లైన జంటకి ఉంది కానీ...

61
00:05:09,142 --> 00:05:11,562
- మేయర్ కి అనుమతించే అధికారం ఉంది కదా.
- అలా చేయవలసిన అవసరమేంటి?

62
00:05:11,562 --> 00:05:13,355
అది ఒక గాథ అవుతుంది, రాబ్.

63
00:05:14,481 --> 00:05:18,944
సైలోలోని ఇద్దరు ప్రభుత్వ సేవకులు,
లేత వయస్సులో ఘాటు ప్రేమలో పడ్డారు,

64
00:05:18,944 --> 00:05:21,321
మలిదశలో కలిసి బతకాలనుకున్నారు,

65
00:05:21,321 --> 00:05:23,907
కానీ అది నెరవేరకుండానే అర్ధాంతరంగా వారి ప్రాణాలు పోయాయి.

66
00:05:23,907 --> 00:05:26,743
వాళ్ల మధ్య ప్రేమ ఉండి ఉంటే,
అది అనుమతి పొందనిదే అయ్యుంటుంది.

67
00:05:26,743 --> 00:05:28,412
వాళ్ల వయసును చూసి ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

68
00:05:28,996 --> 00:05:33,500
ఒకవేళ పట్టించుకున్నా, అది మంచిదే.
నిషేధిత ప్రేమ గురించే అందరూ గుసగుసలాడుకుంటారు.

69
00:05:34,793 --> 00:05:36,170
హత్య కాకుండా దేని గురించి మాట్లాడుకున్నా పర్లేదు.

70
00:05:36,170 --> 00:05:37,838
వాళ్లు పక్కదారి పట్టడమే మనకి కావాలి.

71
00:05:38,338 --> 00:05:39,548
ఐడియా బాగానే ఉంది, షెరిఫ్.

72
00:05:39,548 --> 00:05:43,468
పక్కదారి పట్టించాలంటే, క్షమతా సెలవును
ప్రకటిస్తే బాగుంటుందని జడ్జి సలహా.

73
00:05:43,969 --> 00:05:46,722
- జనాలకు అది కాస్త ఊరటను కలిగిస్తుంది.
- అది జ్యుడిషియల్ శాఖకే మేలు చేస్తుంది.

74
00:05:48,974 --> 00:05:51,685
వాళ్లు ప్రేమించుకున్నారనే కథని ముందుకు తీసుకెళ్దాం.

75
00:05:52,269 --> 00:05:55,022
ఆ తర్వాత నేను పై అంతస్థుల దాకా
పరుగు పందాన్ని ప్రకటిస్తా.

76
00:05:55,522 --> 00:05:58,609
మేయర్ జాన్స్ కి పరుగుల పోటీ అంటే ఇష్టమని చెప్తా.

77
00:05:58,609 --> 00:06:01,904
గెలిచినవారికి జాన్స్ ట్రోఫీని బహుకరిస్తా.

78
00:06:01,904 --> 00:06:05,991
మద్యం తాగుతూ గోల గోల చేయడానికి జనాలకు ఓ సాకు కావాలంతే.

79
00:06:06,491 --> 00:06:07,743
జాన్స్ కి ఆ పరుగు పందేలంటే ఇష్టం లేదు.

80
00:06:07,743 --> 00:06:09,828
అవి చేయి దాటిపోతాయని ఆమె అనుకునేది.

81
00:06:15,209 --> 00:06:17,711
మీరిద్దరూ ఇక వెళ్లండి. పడుకోండి.

82
00:06:18,504 --> 00:06:20,005
షెరిఫ్, నువ్వు ఒక నిమిషం ఉండగలవా?

83
00:06:26,053 --> 00:06:29,056
మార్న్స్ ని నేను నిన్న రాత్రి కలవడానికి కారణం నువ్వే.

84
00:06:29,932 --> 00:06:32,226
నిన్ను కాకుండా పాల్ ని షెరిఫ్ చేస్తే బాగుంటుందని చెప్పాను.

85
00:06:32,851 --> 00:06:34,144
కానీ మార్న్స్ ఆగమన్నాడు.

86
00:06:35,270 --> 00:06:37,189
నువ్వేదో పొడిచేస్తావని కాదు.

87
00:06:37,189 --> 00:06:39,399
అది నీకు చేతనయ్యే పని కాదని నీ అంతట నువ్వే గ్రహించి,

88
00:06:39,399 --> 00:06:41,527
తోక ముడుచుకొని మీ గలీజ్ పేటకి వెళ్లిపోతావని గ్రహించాడు.

89
00:06:41,527 --> 00:06:44,696
సరే. చాల్లే. ఇక వదిలేయ్, రాబ్.

90
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
నీకు అది ఇష్టం లేదు.

91
00:07:02,589 --> 00:07:07,344
నీ సమ్మతి లేకుండానే
బిల్లింగ్స్ కి చీఫ్ డెప్యూటీ పదవి ఇస్తున్నాను.

92
00:07:09,429 --> 00:07:10,556
ఒప్పందాన్ని చదివావా?

93
00:07:11,640 --> 00:07:12,641
హా, కొంచెం చదివా.

94
00:07:12,641 --> 00:07:14,560
మీ శాఖకు సంబంధించి ఉన్న విభాగం నుండి మొదలుపెట్టు.

95
00:07:14,560 --> 00:07:19,273
అందులో షెరిఫ్ పదవిలో ఉన్నవాళ్లు జ్యుడిషియల్ వాళ్లకు
సలాం కొట్టాలని స్పష్టంగా ఏమీ ఉండదు,

96
00:07:19,273 --> 00:07:22,860
కానీ ప్రతీ పేజీలో ఉన్న అంతరార్థం అదే.

97
00:08:01,732 --> 00:08:05,235
ఈ ఉదయం, నేనొక ప్రోగ్రామును రన్ చేశాను,

98
00:08:05,235 --> 00:08:11,491
సైలోలో 46 ఏళ్ల కన్నా తక్కువ వయస్సు ఉండేవారి
డేటా సెట్ ని రూపొందించాలని.

99
00:08:12,492 --> 00:08:18,957
ఆ సంఖ్య కోసం నేను 40కి ఆరును జోడించాను.

100
00:08:19,458 --> 00:08:24,046
నలభై ఎందుకంటే, రూత్ జాన్స్ అన్నే ఏళ్లు
మేయరుగా పని చేసింది కాబట్టి,

101
00:08:24,046 --> 00:08:28,634
ఇక ఆరు ఎందుకంటే, ఆ వయస్సులోనే
అందరికీ ఊహ తెలియడం ప్రారంభమవుతుంది కాబట్టి.

102
00:08:28,634 --> 00:08:30,344
ప్రోగ్రామ్ ని రన్ చెయగా తేలింది ఏంటంటే...

103
00:08:31,595 --> 00:08:37,058
సైలోలో ఉన్న ప్రస్తుత 10,112 జనాభాలో

104
00:08:37,726 --> 00:08:42,063
5,496 నివాసులు

105
00:08:42,773 --> 00:08:47,861
రూత్ జాన్స్ తప్ప వేరే మేయరును చూడనే లేదు.

106
00:08:49,446 --> 00:08:53,158
మేయర్ జాన్స్ నమ్మకాన్ని,
అభిమానాన్ని సంపాదించుకున్న నాయకురాలు,

107
00:08:53,659 --> 00:08:58,497
ఎందుకంటే, సైలో ప్రజల గురించి ఆమెకి బాగా తెలుసు,

108
00:08:59,122 --> 00:09:00,332
వాళ్లకి కూడా ఆమె బాగా తెలుసు.

109
00:09:02,125 --> 00:09:05,128
అదృష్టవశాత్తూ, నేను తాత్కాలిక మేయరునే,

110
00:09:05,128 --> 00:09:08,507
రూత్ జాన్స్ భుజాల మీద మోసిన బాధ్యతను

111
00:09:09,007 --> 00:09:12,636
వేరొకరు ఎన్నికై మోసేదాకా నేను ఉంటాను.

112
00:09:13,428 --> 00:09:18,851
అంటే అక్షరాలా ఆమె భుజాలు అని కాదు, ఎందుకంటే...

113
00:09:18,851 --> 00:09:22,020
ఆమె భుజాలు చాలా చిన్నవి.

114
00:09:27,901 --> 00:09:28,986
షెరిఫ్.

115
00:09:28,986 --> 00:09:32,155
డెప్యూటీ మార్న్స్ గురించి రెండు ముక్కలేమైనా చెప్తావా?

116
00:09:39,746 --> 00:09:41,748
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు మార్న్స్ గురించి పెద్దగా ఏమీ తెలీదు.

117
00:09:44,168 --> 00:09:46,920
మా ఇద్దరి మధ్య సఖ్యత అంతగా కుదరలేదు.

118
00:09:46,920 --> 00:09:50,674
నేను షెరిఫ్ అవ్వడం అతనికి ఇష్టం లేదు.

119
00:09:51,383 --> 00:09:55,095
ఆ విషయం అతను చాలా మందికి చెప్పాడని అనుకుంటా.

120
00:09:56,180 --> 00:09:59,099
మొదట, నేను ఈ పదవిని వద్దన్నాను.

121
00:09:59,099 --> 00:10:02,269
కానీ ఆ తర్వాత నాకొకటి చెప్పారు,
చేరమని స్వయంగా మేయరే అడిగినప్పుడు

122
00:10:02,269 --> 00:10:04,313
మనం ఒప్పుకోవాలని.

123
00:10:05,981 --> 00:10:10,152
ఇక కట్ చేస్తే, మార్న్స్ గురించి
నాకన్నా బాగా తెలిసిన జనాల ముందు

124
00:10:10,152 --> 00:10:12,738
నేను అతని అంత్యక్రియలలో మాట్లాడుతున్నాను.

125
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
అందరూ విచారంగా ఉన్నారు.

126
00:10:17,868 --> 00:10:19,453
నాకు బాధగా ఏం లేదు.

127
00:10:19,453 --> 00:10:22,581
అంటే, అతను చనిపోయినందుకు బాధగానే ఉంది.

128
00:10:23,165 --> 00:10:26,210
కానీ అతని జీవితాన్ని, వారి జీవితాలను...

129
00:10:27,628 --> 00:10:28,879
స్మరించుకోవాల్సిన అవసరం ఎంతైనా ఉంది.

130
00:10:30,422 --> 00:10:35,594
మనం ప్రతిరోజూ మన జీవితాలను సైలో బాగుకు ఎలా అయితే
అంకితం చేశామో, వాళ్లు కూడా అలాగే అంకితం చేశారు.

131
00:10:35,594 --> 00:10:40,682
పైన అంతస్థుల్లో ఉండే వారి నుండి
కింది అంతస్థుల్లో ఉండే వారి దాకా అందరూ అంకితం చేసినట్టు.

132
00:10:52,110 --> 00:10:53,529
పితామహులారా మా ప్రార్థనలను ఆలకించండి,

133
00:10:55,155 --> 00:11:00,244
రూత్ జాన్స్, ఇంకా శ్యాముల్ మార్న్స్
ఇప్పటిదాకా సైలోయే తమ ప్రాణంగా బతికారు,

134
00:11:01,954 --> 00:11:05,749
ఇప్పుడు తమ పార్థివ దేహాలను
సైలోకి ఎరువుగా సమర్పిస్తున్నారు.

135
00:11:06,834 --> 00:11:09,503
మరణం తర్వాత ప్రాణం పోస్తున్నారు.

136
00:11:11,296 --> 00:11:13,674
అంతే లేని జీవన మరణ కాల చక్రం.

137
00:12:05,017 --> 00:12:07,686
మూడవ సెల్

138
00:12:07,686 --> 00:12:08,937
హ్యాంక్?

139
00:12:10,522 --> 00:12:12,316
- జూల్స్.

140
00:12:12,316 --> 00:12:14,359
- హేయ్.
- నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావేంటి?

141
00:12:14,943 --> 00:12:18,739
అంత్యక్రియలకు నాకు ఆహ్వానం అందింది.

142
00:12:19,740 --> 00:12:21,116
అవునా? కానీ నువ్వు అక్కడ కనిపించలేదే.

143
00:12:21,116 --> 00:12:24,077
అవును. అంత్యక్రియలకు రావడం నా వల్ల కాదు.

144
00:12:24,077 --> 00:12:27,206
హా, అందరికీ అలానే ఉంటుంది.

145
00:12:27,206 --> 00:12:29,208
కిందికి వెళ్ళేటప్పుడు వాళ్ల సమాధులు చూసి వెళ్తాలే.

146
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
వాక్ చెప్పింది,

147
00:12:34,379 --> 00:12:36,507
జార్జ్ విషయంలో సాయపడే వ్యక్తి నీకు దొరికాడని.

148
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
హా, మనం ఇవాళ అతడినే ఖననం చేసేశాం.

149
00:12:39,551 --> 00:12:40,552
మార్న్స్?

150
00:12:41,720 --> 00:12:42,554
అయ్యో.

151
00:12:44,556 --> 00:12:47,434
హేయ్. అవి... నా కోసం తెచ్చావా?

152
00:12:48,393 --> 00:12:50,145
- అవును.
- అవునా?

153
00:12:54,566 --> 00:12:58,487
చూడు, 144 అంతస్థులపైకి వెళ్లమని
ఎవరికైనా కొన్ని మిఠాయిలు ఇచ్చి పంపినప్పుడు,

154
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
- ఆ వ్యక్తి కొన్నైనా తింటాడు కదా.
- ఒకటే ఉంది ఇక్కడ.

155
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
నేను కాస్త తిండిపోతును కదా.

156
00:13:08,205 --> 00:13:11,583
- ఎలా ఉన్నావు?
- బాగానే ఉన్నా. పర్వాలేదు.

157
00:13:15,921 --> 00:13:17,130
నిన్ను వాక్ పంపింది కదా?

158
00:13:19,299 --> 00:13:20,843
హా, షర్లీ కూడా పంపింది.

159
00:13:22,594 --> 00:13:24,680
హా, నా గురించి కంగారుపడుతున్నారా?

160
00:13:25,180 --> 00:13:27,933
జూల్స్, అందరికీ ఎప్పుడు ఏమవుతుందా అనే కంగారు ఉంది.

161
00:13:29,351 --> 00:13:32,020
పైకి వచ్చేటప్పుడు, 72వ అంతస్థులో ఉన్న
నా కజిన్ ని పలకరించా,

162
00:13:32,020 --> 00:13:36,316
పిల్లలను స్కూలుకు పంపడం క్షేమమేనా
అని అతను నన్ను అడిగాడు.

163
00:13:36,316 --> 00:13:40,112
- సైలోలో ఇప్పుడు పరిస్థితులు బాగా లేవు, ఇంకా...
- నేను ఈ పని చేయగలనో లేదో అని అనుమానంగా ఉందా?

164
00:13:40,112 --> 00:13:41,613
లేదు, నా ఉద్దేశం అది కాదు.

165
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
- కానీ నీ మాటలు అలానే ఉన్నాయి.
- హేయ్, కాస్త నేను చెప్పేది వింటావా?

166
00:13:47,995 --> 00:13:50,414
నువ్వు మనస్సు పెట్టి చేస్తే,
ఏదైనా చేసేయగలవని నాకు తెలుసు.

167
00:13:50,998 --> 00:13:53,667
కానీ, ఈ పని ఒక్కరే చేసేయగల పని కాదని కూడా నాకు తెలుసు.

168
00:13:54,418 --> 00:13:58,630
చూడు, డెప్యూటీలలో నేనే పిస్తా అని చెప్పట్లేదు,

169
00:13:58,630 --> 00:14:01,758
కానీ నీకేమైనా సాయం కావాలంటే చెప్పు,

170
00:14:03,260 --> 00:14:04,887
మిఠాయిలతో నీ ముందు వాలుతా.

171
00:14:11,018 --> 00:14:11,852
డెప్యూటీ.

172
00:14:13,729 --> 00:14:14,730
షెరిఫ్.

173
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
- హెయ్, హ్యాంక్.
- హా?

174
00:16:19,271 --> 00:16:20,272
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం లేదు.

175
00:16:21,273 --> 00:16:23,984
- అది నాకు ఎప్పుడో అర్థమైంది.
- నీకు షెరిఫ్ అయ్యే అర్హత లేదు.

176
00:16:23,984 --> 00:16:25,903
అది నిజమే. ఇంకేమైనా చెప్పాలా?

177
00:16:25,903 --> 00:16:28,739
సైలోలో ఇప్పటిదాక పని చేసిన షెరిఫ్లలో హాల్స్టన్ బెకరే టాప్.

178
00:16:28,739 --> 00:16:31,408
హాల్స్టన్ కి, నీకూ మధ్య ఏదో జరిగిందని,
దాని కారణంగానే శుభ్రం చేయడానికి

179
00:16:31,408 --> 00:16:33,660
అతను బయటకు వెళ్లాడని మార్న్స్ చెప్పాడు.

180
00:16:35,204 --> 00:16:36,663
మార్న్స్ పొరబడ్డాడు.

181
00:16:38,498 --> 00:16:41,251
జార్జ్ విల్కిన్స్ ని చంపింది ఎవరో
కనిపెట్టడానికే నువ్వు ఈ పదవిని తీసుకున్నావు.

182
00:16:42,252 --> 00:16:45,380
విల్కిన్స్ చనిపోయినప్పుడు,
కింది అంతస్థుల డెప్యూటీ ఒక వర్తమానం పంపాడు.

183
00:16:45,380 --> 00:16:49,051
నికల్స్ అనే ఇంజినీర్, విల్కిన్స్ ది
హత్య అని అంటోంది అన్నది దాని సారాంశం.

184
00:16:49,760 --> 00:16:53,263
ఇక నువ్వు ఇక్కడికి రాగానే విల్కిన్స్ ఫైల్ కోసం అడిగావు.

185
00:16:55,807 --> 00:17:00,103
ఒక విషయం చెప్తా విను. ఈ ఆఫీసులో
ఏం కావాలన్నా నా ప్రమేయం తప్పక ఉంటుంది.

186
00:17:00,854 --> 00:17:02,356
నీకు ఏ పని కావాలన్నా,

187
00:17:02,356 --> 00:17:05,858
అది విల్కిన్స్ ని చంపినవాడిని కనిపెట్టడం కావచ్చు,
కొత్త పెన్సిల్ అవసరం కావచ్చు,

188
00:17:06,734 --> 00:17:08,111
నువ్వు నేను చెప్పిన పని చేయాలి.

189
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
ఏంటా పని?

190
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
మార్న్స్ ని చంపింది ఎవరో కనిపెట్టు.

191
00:17:13,450 --> 00:17:14,826
సరే. అది నా పని, కాబట్టి...

192
00:17:14,826 --> 00:17:17,704
నా ఉద్దేశం, జ్యుడిషియల్ శాఖ వాళ్లు
చెప్పే కల్లబొల్లి మాటలకు గంగిరెద్దులా తలాడించమని కాదు.

193
00:17:17,704 --> 00:17:21,040
- నిజంగా ఎవరు చంపారో కనిపెట్టమని అడుగుతున్నా.
- జ్యుడిషియల్ వాళ్లు కల్లబొల్లి మాటలు ఎందుకు చెప్తారు?

194
00:17:22,209 --> 00:17:24,877
ఎందుకంటే, జడ్జ్ మెడోస్ కి నిజం అక్కర్లేదు.

195
00:17:26,421 --> 00:17:28,674
వాళ్లకి శాంతిభద్రతలు బాగుండటమే కావాలి.

196
00:17:29,258 --> 00:17:31,635
మేయర్, ఇంకా డెప్యూటీ చనిపోయాక,

197
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
శాంతి భద్రతలకు శరవేగంగా ముప్పు ఏర్పడవచ్చు.

198
00:17:36,348 --> 00:17:38,892
ఎవరినోకరిని బకరా చేసి, ఆ నేరం వాళ్ల మీదకి తోసేస్తారు.

199
00:17:38,892 --> 00:17:40,185
దానికి నువ్వు కూడా తలాడించాలని భావిస్తారు,

200
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
తద్వారా నీ మెరిసిపోయే బ్యాడ్జీ,
నీ అందమైన ఇల్లు నీ దగ్గరే ఉంటాయి.

201
00:17:42,479 --> 00:17:44,940
కానీ అలా చేస్తే బొక్కబోర్లాపడతావు,

202
00:17:44,940 --> 00:17:47,693
ఎందుకంటే, వాళ్లు నిన్ను సాగనంపి,
నీ స్థానం బిల్లింగ్స్ కి ఇవ్వాలనుకుంటున్నారు.

203
00:17:48,569 --> 00:17:49,736
నీకు కావాల్సింది కూడా అదే కదా?

204
00:17:52,030 --> 00:17:55,784
నిజం చెప్పాలంటే, మార్న్స్ ని
ఎవరు చంపారో నువ్వు కనిపెట్టడం నాకు కావాలి,

205
00:17:55,784 --> 00:17:58,370
కానీ మార్న్స్ దృష్టిలో అది ముఖ్యమైన పని కాదు.

206
00:17:59,329 --> 00:18:01,832
జ్యుడిషియల్ శాఖ వాళ్లు, అమాయకులకు
శిక్ష వేసి శుభ్రం చేయడానికి బయటకు పంపుతారు,

207
00:18:01,832 --> 00:18:03,750
అది మార్న్స్ కి ఇష్టం ఉండదు.

208
00:18:11,758 --> 00:18:12,968
{\an8}షెరిఫ్

209
00:18:18,307 --> 00:18:19,641
నేను లంచ్ అయ్యాక వస్తా.

210
00:18:19,641 --> 00:18:21,351
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

211
00:18:22,728 --> 00:18:24,771
మార్న్స్ ని ఎవరు చంపారో కనిపెట్టడానికి వెళ్తున్నా.

212
00:18:24,771 --> 00:18:27,024
డెప్యూటీ బిల్లింగ్స్ ని కూడా తీసుకువెళ్తే మంచిది.

213
00:18:27,608 --> 00:18:30,027
అతనికి ఒప్పందం గురించి బాగా తెలుసు, నీకు తెలీదు.

214
00:18:30,027 --> 00:18:32,029
హంతకుడిని పట్టుకున్నా,
నువ్వు అనుసరించింది సరైన పద్ధతి కాకపోతే,

215
00:18:32,029 --> 00:18:33,739
జ్యుడిషియల్ శాఖ వాళ్లు దాన్ని పట్టించుకోరు.

216
00:18:37,075 --> 00:18:38,076
పద.

217
00:19:01,225 --> 00:19:02,518
హేయ్.

218
00:19:03,018 --> 00:19:04,311
చార్లెస్ మార్టిన్ అంటే నువ్వేనా?

219
00:19:04,895 --> 00:19:05,729
అయితే?

220
00:19:05,729 --> 00:19:07,898
నువ్వు 15 ఏళ్ళ క్రితం
వరుసగా ఇంటి దొంగతనాలకు పాల్పడ్డావా?

221
00:19:07,898 --> 00:19:09,525
అందుకు శిక్ష అనుభవించేశా.

222
00:19:09,525 --> 00:19:11,193
నిన్న రాత్రి ఎక్కడ ఉన్నావు?

223
00:19:11,193 --> 00:19:13,904
- మార్న్స్ ని నేనే చంపానా లేదా అనే కదా మీ సందేహం?
- అలా అని మేము...

224
00:19:13,904 --> 00:19:15,697
అతనిది సహజ మరణం అని మాత్రం చెప్పకండి.

225
00:19:16,532 --> 00:19:19,493
మార్న్స్ కే గుండెపోటు వచ్చిందంటే,
మా పరిస్థితి ఇంకా దారుణంగా ఉండాలి.

226
00:19:21,495 --> 00:19:22,913
కానీ అతడిని నేను చంపలేదు.

227
00:19:23,413 --> 00:19:26,667
ఆ సమయంలో నేను 62వ అంతస్థుకు వెళ్లా,
కొన్ని పరీక్షలు చేయించుకున్నా.

228
00:19:27,376 --> 00:19:28,544
సరే.

229
00:19:29,253 --> 00:19:30,254
థ్యాంక్యూ.

230
00:19:32,047 --> 00:19:33,799
అతను ఆసుపత్రికి వెళ్లినా వెళ్లుండకపోయినా,

231
00:19:33,799 --> 00:19:35,634
మార్న్స్ తో బాహాబాహీకి దిగేంత సీన్ అతనికి లేదు.

232
00:19:35,634 --> 00:19:37,719
అతని చేతిని చూశావా? అతనికి సిండ్రోమ్ ఉంది.

233
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
తర్వాత ఎక్కడికి వెళ్దాం?

234
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
- ఏంటి?
- మీ ఇల్లు ఎక్కడ?

235
00:19:46,186 --> 00:19:49,231
- రెండు అంతస్థుల కింద.
- సరే. ఇంటికి వెళ్లి భోజనం చేసి రారాదూ?

236
00:19:49,231 --> 00:19:51,942
నిన్ను చూచి నీ భార్య, పాప ఖుష్ అవుతారు.

237
00:19:51,942 --> 00:19:53,026
పదకొండే కదా ఇప్పుడు సమయం.

238
00:19:53,861 --> 00:19:55,237
తెలుసు. కానీ...

239
00:19:55,863 --> 00:19:59,157
బాగా ఒత్తిడిగా ఉంది, తేరుకోవడానికి నాకు కాస్త సమయం కావాలి.

240
00:19:59,783 --> 00:20:03,287
వెళ్లి ఒక శాండ్విచ్ తింటూ, ఒప్పందం చదువుతా.
దాని గురించి అందరూ చాలా గొప్పగా చెప్తున్నారు.

241
00:20:04,663 --> 00:20:06,290
ఒంటి గంటకల్లా ఆఫీసుకు వచ్చేస్తా.

242
00:20:16,717 --> 00:20:17,551
కెన్నడీ, డోరిస్

243
00:20:17,551 --> 00:20:19,803
ఇక్కడికి వచ్చి, ఇతడిని కలిశా,
రక్తంతో పగిలి ఉన్న ఇతని ముక్కును చూశా.

244
00:20:19,803 --> 00:20:21,513
అతని ముక్కు పగలగొట్టింది ఎవరు?

245
00:20:21,513 --> 00:20:23,265
మనోడికి అభిమానులు చాలా మంది ఉన్నారుగా.

246
00:20:23,265 --> 00:20:26,476
నిన్ను ఎప్పుడైతే తను కలిసిందో, తన బతుకు బస్టాండ్
అయిపోయిందని అప్పుడే అందరికీ అర్థమైంది, పాట్రిక్.

247
00:20:48,832 --> 00:20:51,001
పాట్రిక్ కెన్నడీ, నేను షెరిఫ్ ని. తలుపు తీయ్!

248
00:22:48,660 --> 00:22:49,870
ఎవరు కావాలి మీకు?

249
00:22:52,456 --> 00:22:53,624
పాట్రిక్ కెన్నడీ.

250
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
అతను ఇక్కడ లేడు.

251
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
"...అవి తీవ్రమైన ఆరోపణలు,

252
00:23:07,137 --> 00:23:09,181
ఆ రెంటిపై షెరిఫ్ డిపార్టుమెంట్ వాళ్లు ప్రారంభ దర్యాప్తు చేసి,

253
00:23:09,181 --> 00:23:13,894
ఒక గంటలోపు జ్యుడిషియల్ శాఖకు రిపోర్ట్ చేయాలి."

254
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
జవాబుదారీతనానికి సంబంధించిన భాగాన్ని చదువు.

255
00:23:17,523 --> 00:23:19,233
- ఎవరు?
- నేను పాల్ బిల్లింగ్స్ ని.

256
00:23:21,735 --> 00:23:23,111
లోపలికి రా, పాల్.

257
00:23:27,032 --> 00:23:28,492
పాల్, నీకు డగ్ ట్రంబల్ తెలుసు కదా.

258
00:23:29,868 --> 00:23:32,996
- తెలుసు.
- నా తర్వాత నా స్థానంలోకి రాగల అభ్యర్థి, డగ్.

259
00:23:36,208 --> 00:23:37,918
మిగతాది తర్వాత చూద్దాం.

260
00:23:49,179 --> 00:23:51,640
డగ్ ట్రంబల్? నీ స్థానంలోకా?

261
00:23:51,640 --> 00:23:53,934
అభ్యర్థి మాత్రమే అని అన్నా.

262
00:23:53,934 --> 00:23:57,104
అతని అభ్యర్థిత్వాన్ని పరిగణించమని అడిగాడు.
నేను లేదు అని చెప్పలేకపోయా.

263
00:23:57,604 --> 00:24:00,274
అదీగాక, ఒప్పందాన్ని చదివే
అవకాశం వస్తుందంటే, అది మంచిదే కదా.

264
00:24:02,359 --> 00:24:06,196
ఉద్యోగంలో చేరిన మొదటిరోజే నువ్వు తిరిగి
జ్యుడిషియల్ శాఖకు రావడం మన కొత్త షెరిఫ్ కి ఓకేనా?

265
00:24:06,196 --> 00:24:08,240
నేను భోజనం చేయడానికి ఇంటికి వెళ్లాను అనుకుంటోంది.

266
00:24:09,324 --> 00:24:10,492
ఏంటి సంగతి?

267
00:24:23,338 --> 00:24:26,508
పై అంతస్థుకు పరుగుపందెం పనుల కోసం మూసివేయబడింది

268
00:24:34,057 --> 00:24:36,185
- హేయ్, కెన్నడీ.
- హేయ్, ఇక్కడికి వచ్చావేంటి?

269
00:24:36,185 --> 00:24:38,478
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావని నిర్వహణ శాఖ వాళ్లు చెప్పారు.

270
00:24:38,478 --> 00:24:40,355
డెప్యూటీ మార్న్స్ విషయంలో బాధగా ఉంది.

271
00:24:41,773 --> 00:24:44,193
ఉత్తినే అన్నా. నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

272
00:24:45,277 --> 00:24:48,906
నీ భార్యతో మాట్లాడటానికి వచ్చినందుకు
మేము పిచ్చోళ్లమని, అందుకు రెండు కారణాలున్నాయని

273
00:24:48,906 --> 00:24:50,699
నువ్వు అన్నావు కదా.

274
00:24:50,699 --> 00:24:53,619
మొదటి కారణం, తను చనిపోయి ఉండటం.
మరి రెండవ కారణం ఏంటి?

275
00:24:55,621 --> 00:24:57,831
నాకు అంతా అయోమయంగా ఉంది. నన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నావా?

276
00:24:57,831 --> 00:24:59,666
- లేదు.
- మరేం చేస్తున్నావు?

277
00:24:59,666 --> 00:25:01,126
నిన్ను సురక్షితమైన చోటికి తీసుకెళ్తున్నా.

278
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
- హేయ్, శాండీ.
- హాయ్.

279
00:25:14,056 --> 00:25:16,433
- ఒప్పందం చదవడం ఎందాకా వచ్చింది?
- చాలా నిదానంగా చదువుతున్నా.

280
00:25:17,893 --> 00:25:20,270
నాకు దానిపై చాలా ఆరాధ్య భావం ఉంది,
కానీ నాకు నిద్ర రానప్పుడు, దాన్ని తెరిచి

281
00:25:20,270 --> 00:25:22,231
ఒకట్రెండు పేజీలు చదవగానే నిద్ర వచ్చేస్తుంది.

282
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
- భోజనం ఎలా ఉంది?
- నేను కూర్చోవచ్చా?

283
00:25:30,072 --> 00:25:33,158
నేను ఇంటికి వెళ్లలేదు. జ్యుడిషియల్ శాఖకి వెళ్లా.

284
00:25:33,992 --> 00:25:35,494
వావ్. అప్పుడే సిమ్స్ కి అన్నీ చెప్పేస్తున్నావా?

285
00:25:35,494 --> 00:25:37,246
మరీ అంత దారుణంగా విధి నిర్వహిస్తున్నానని అనుకోలేదే.

286
00:25:37,246 --> 00:25:39,081
నీ నమ్మకం పొందడం చాలా కష్టమని నాకు తెలుసు,

287
00:25:39,081 --> 00:25:41,917
దానికి ఇది తొలి అడుగు కావచ్చు.

288
00:25:41,917 --> 00:25:44,461
వాళ్ల విచారణ ఎలా సాగుతుందో చూసి వద్దామనుకున్నా.

289
00:25:44,461 --> 00:25:46,129
జ్యుడిషియల్ శాఖ వాళ్లు సొంతంగా దర్యాప్తు చేస్తారా?

290
00:25:46,129 --> 00:25:48,131
అంతస్థు ప్రతినిధుల నుండి
ముందుగా వాళ్లకే నివేదికలు వెళ్తాయి.

291
00:25:48,799 --> 00:25:52,719
అధికారికంగా లేని వాళ్ల నుండి కూడా వాళ్లకి రిపోర్టులు వస్తాయి.

292
00:25:52,719 --> 00:25:53,887
హా, సమాచార సేకర్తలు.

293
00:25:54,638 --> 00:25:56,223
మేము ఆ పేరుతో పిలవము కానీ, వాళ్లే.

294
00:25:56,974 --> 00:25:59,059
- మరి వాళ్లని మీరు ఏమంటారు?
- సైలో మిత్రులు.

295
00:26:00,435 --> 00:26:03,021
వాళ్లు చెప్పేదేదీ కోర్టులో చెల్లుబాటు కాదనుకో.

296
00:26:04,565 --> 00:26:05,566
కానీ...

297
00:26:06,358 --> 00:26:07,860
వాళ్లు సూచనలు ఇస్తారు.

298
00:26:07,860 --> 00:26:11,864
- వావ్, అలా అని నువ్వు చాలా బాధతో చెప్తున్నావే.
- అది ఒప్పందంలో భాగం కాదు, కాబట్టి అది నాకు నచ్చదు.

299
00:26:13,740 --> 00:26:15,158
ఇంతకీ ఆ మిత్రులు ఏమని సూచిస్తున్నారు?

300
00:26:16,159 --> 00:26:17,619
రాల్ఫ్ మెల్బీ.

301
00:26:17,619 --> 00:26:20,163
అతను కింద ఉండే పేపర్ లో పని చేస్తాడు, మొదటి షిఫ్టులో.

302
00:26:20,163 --> 00:26:22,833
నీటిని కలుషితం చేయడానికి
అతను మధ్య అంతస్థులకు వచ్చి ఉండవచ్చు,

303
00:26:22,833 --> 00:26:25,252
అతనే మార్న్స్ దగ్గరికి నిన్న రాత్రి వచ్చుంటాడు.

304
00:26:25,252 --> 00:26:29,256
"జూదరి, దొంగ, రెండు చిన్న దాడులు."
కానీ ఇప్పుడు ఎందుకు ఆ పని చేశాడు?

305
00:26:29,256 --> 00:26:30,716
అతడినే అడిగి తెలుసుకోవాలి.

306
00:26:35,012 --> 00:26:37,431
హేయ్, శాండీ, నాకొక అరెస్ట్ వారెంట్ సిద్ధం చేయగలవా?

307
00:26:37,431 --> 00:26:39,016
- ఎవరికి?
- పాట్రిక్ కెన్నడీకి.

308
00:26:39,016 --> 00:26:41,852
- ఏంటి? మనం రాల్ఫ్ మెల్బీకి తీసుకోవాలి.
- ముందు కెన్నడీ సంగతి చూద్దాం.

309
00:26:41,852 --> 00:26:44,146
అది అయ్యాక, నాకు రేడియో ద్వారా కాల్ చేయ్.

310
00:26:44,146 --> 00:26:47,608
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
- నీకు వర్తమానాలు అందాయి. హేయ్.

311
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
హేయ్.

312
00:26:51,028 --> 00:26:53,238
నికల్స్, కాస్త ఆగుతావా?

313
00:26:54,489 --> 00:26:56,491
- హేయ్.
- వర్తమానాలు వినేంత సమయం నాకు లేదు...

314
00:26:56,491 --> 00:27:00,704
అసలు నీకు వర్తమానాలేవీ రాలేదు.
విషయం ఏంటా... అని తెలుసుకోవాలని అలా అన్నానంతే.

315
00:27:02,581 --> 00:27:06,835
బిల్లింగ్స్, జ్యుడిషియల్ శాఖలో ఉండే తన మిత్రుల దగ్గరికి
వెళ్లి, రాల్ఫ్ మెల్బీ అనే పేరును తీసుకొని వచ్చాడు.

316
00:27:06,835 --> 00:27:09,087
మెల్బీని అరెస్ట్ చేస్తూ నేను సమయం వృథా చేస్తుంటే,

317
00:27:09,087 --> 00:27:10,380
ఈలోపు వాళ్లు ఒకరిని బకరా చేస్తారు.

318
00:27:10,380 --> 00:27:11,465
- పాట్రిక్ కెన్నడీని.
- హా.

319
00:27:11,465 --> 00:27:12,925
అప్పుడు నేను చేతకానిదానిలా కనిపిస్తాను,

320
00:27:12,925 --> 00:27:15,761
నన్ను తిరిగి మెకానికల్ శాఖకు పంపించేస్తారు,
బ్యాడ్జీని బిల్లింగ్స్ కి ఇచ్చేస్తారు.

321
00:27:16,261 --> 00:27:18,222
కెన్నడీని ఇరికిస్తున్నారని నువ్వు బలంగా నమ్ముతున్నావా?

322
00:27:18,222 --> 00:27:20,682
గాలిస్తే, ఎలుకల మందు,
ఇంకా మార్న్ ఇంటి గోడ మీద ఉండే ఒక చిత్రం

323
00:27:20,682 --> 00:27:22,142
కనిపిస్తాయని నాకు తెలుసు.

324
00:27:22,142 --> 00:27:23,185
దాని గురించి నీకెలా తెలుసు?

325
00:27:24,895 --> 00:27:27,648
అతడిని వాళ్లు బకరా చేయాలనుకుంటే,
నువ్వు అరెస్ట్ వారెంటుని కోరావు కాబట్టి,

326
00:27:27,648 --> 00:27:30,025
జ్యుడిషియల్ శాఖ వాళ్లు అతని దగ్గరికి
వెంటనే ఒక గూండాని పంపించేస్తారు.

327
00:27:30,025 --> 00:27:31,109
అందుకే నేను వెళ్లేది.

328
00:27:32,861 --> 00:27:39,034
ఏడు, ఆరు, అయిదు, నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.

329
00:27:42,037 --> 00:27:44,081
పోటీదారులకు గుడ్ లక్.

330
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
జ్యుడిషియల్ శాఖ నుండి వస్తున్నా. తలుపు తెరవండి.

331
00:27:57,302 --> 00:27:58,554
పాట్రిక్ కెన్నడీ కోసం వచ్చావా?

332
00:27:59,888 --> 00:28:02,683
విషయం ఏంటంటే, అతని భార్య పోయిన ఏడాది చనిపోయిందని
గృహ కల్పన శాఖకి తెలియడానికి చాలా సమయం పట్టింది.

333
00:28:02,683 --> 00:28:04,685
ఆరు నెలల క్రిందటే వారు అతడిని
ఒక వ్యక్తి ఉండగల ఇంటికి తరలించి,

334
00:28:04,685 --> 00:28:06,562
దీన్ని ఒక వృద్ధ దంపతులకి ఇచ్చారు.

335
00:28:06,562 --> 00:28:09,648
అందుకేనేమో, జ్యుడిషియల్ శాఖ వద్ద ఉన్న డేటాలో
అతని ఇల్లు ఇంకా ఇదే అని ఉంది.

336
00:28:09,648 --> 00:28:10,732
ఏమోలే.

337
00:28:11,233 --> 00:28:13,610
మార్న్స్, నేనూ ఇక్కడికి నిన్న వచ్చాం,
అందుకే మాకు ఆ విషయం తెలిసింది.

338
00:28:14,653 --> 00:28:16,196
అందరూ తప్పులు చేస్తారు కదా?

339
00:28:17,322 --> 00:28:19,575
కానీ నీ తప్పు ఏంటంటే, వేరే ఇంట్లో
తప్పుడు సాక్ష్యాలను పెట్టడం.

340
00:28:26,039 --> 00:28:26,957
హేయ్!

341
00:28:34,840 --> 00:28:35,841
చూసుకోండి!

342
00:28:47,019 --> 00:28:48,478
వెళ్లండి! పక్కకు తప్పుకోండి...

343
00:29:33,857 --> 00:29:36,777
- ఏం చేస్తున్నావు? చచ్చినోడా.
- బాబోయ్!

344
00:30:20,821 --> 00:30:21,947
అమ్మా, అక్కడ చూడు.

345
00:30:37,671 --> 00:30:39,631
- అక్కడ ఎవరో ఉన్నారు.
- చూడండి!

346
00:30:39,631 --> 00:30:40,883
తనని కాపాడండి!

347
00:30:46,722 --> 00:30:48,599
- ఎవరైనా తనని కాపాడండి!
- హేయ్! ఎవరైనా తనని కాపాడండి!

348
00:31:06,116 --> 00:31:07,201
వెళ్లు ఇక.

349
00:31:19,671 --> 00:31:21,715
నువ్వు వెంటపడిన వ్యక్తి ఎవరో
నాకు తెలుసు అనుకుంటున్నా.

350
00:31:21,715 --> 00:31:25,010
జ్యుడిషియల్ శాఖ సెక్యూరిటీలో పని చేసే డగ్ ట్రంబల్.
నేను అరెస్ట్ వారెంట్ తీసుకొని వస్తా.

351
00:31:25,802 --> 00:31:27,930
నేను కూడా నీతో వచ్చే దాకా ఆగవచ్చు కదా.

352
00:31:27,930 --> 00:31:30,474
కెన్నడీ ఇంటిలో వెతుకుదామనే నేను వెళ్లాను.

353
00:31:30,474 --> 00:31:32,809
కానీ ఒకరు వచ్చి మెట్లపై నుండి
నన్ను తోసేస్తారని నేను అనుకోలేదు.

354
00:31:36,980 --> 00:31:38,982
హేయ్, నీ దగ్గర ఉన్న సమాచారం ప్రకారం
కెన్నడీ ఇంటి నంబరు ఏంటి?

355
00:31:38,982 --> 00:31:40,776
అది 2215, ఎందుకు?

356
00:31:41,693 --> 00:31:44,112
కెన్నడీకి, ఈ హత్యకు సంబంధం లేదనుకుంటా.

357
00:32:09,513 --> 00:32:10,681
ఎలక్ట్రిక్ మీటర్లు

358
00:32:12,432 --> 00:32:14,184
శుచి శుభ్రత విభాగం

359
00:32:19,439 --> 00:32:22,150
డగ్లస్. ఇక్కడికి వచ్చావేంటి?

360
00:32:23,861 --> 00:32:26,947
- ఒకసారి నిన్ను ఇక్కడికి ఫాలో చేస్తూ వచ్చాను.
- మంచి పనికాడివే.

361
00:32:27,698 --> 00:32:28,949
నైపుణ్యం కూడా ఉంది.

362
00:32:29,616 --> 00:32:32,077
కానీ అది పై అధికారుల పట్ల నీకు గౌరవం లేదని తెలుపుతోంది.

363
00:32:33,662 --> 00:32:34,663
సారీ.

364
00:32:34,663 --> 00:32:37,457
ఈ తలుపు వెనుక ఏముందో తెలుసా?

365
00:32:38,041 --> 00:32:39,751
- తెలీదు, సర్.
- మంచిది.

366
00:32:40,335 --> 00:32:43,046
నన్ను గమనిస్తూ ఉండమని నీకు చెప్పానంటే,
అది త్వరలోనే నీకు తెలుస్తుందిలే.

367
00:32:43,046 --> 00:32:44,506
నీ చేతికి ఏమైంది?

368
00:32:46,175 --> 00:32:47,009
స్టోరేజ్

369
00:32:49,011 --> 00:32:51,054
- చీటీ ఉందా?
- ఉంది.

370
00:32:58,729 --> 00:33:01,565
మంచిది. దీన్ని సఫలం చేయడానికి ఇంకా మనకో దారి ఉందనుకుంటా.

371
00:33:01,565 --> 00:33:03,483
- ఎలా?
- చూస్తా ఆగు.

372
00:33:05,819 --> 00:33:07,905
ఈ సమయం అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

373
00:33:09,948 --> 00:33:12,326
అంతా నిశ్శబ్దంగా, ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.

374
00:33:14,036 --> 00:33:16,788
నేను ఇప్పుడు ఏ తలుపు నుండి అయితే
బయటకు వచ్చానో, ఆ తలుపుని

375
00:33:18,332 --> 00:33:22,044
నాకు మొదటిసారిగా మా నాన్న చూపించాడు.

376
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
అతను జానిటర్.

377
00:33:26,673 --> 00:33:30,093
జనాలు అతన్ని చులకనగా చూసేవారు. మా కుటుంబాన్ని కూడా.

378
00:33:30,761 --> 00:33:33,180
ఒప్పందంలో ఉన్న దాని పరమార్థం మనందరికీ తెలుసు.

379
00:33:33,722 --> 00:33:36,808
సైలో మనుగడకు అందరూ తలో చేయి వేయాలి.

380
00:33:38,101 --> 00:33:40,145
కానీ ఎంతైనా జానిటర్ జానిటరే కదా.

381
00:33:43,524 --> 00:33:45,734
నేను జానిటర్ కొడుకుని.

382
00:33:47,110 --> 00:33:49,363
మా అమ్మ, మా నాన్న మనిషే కాదనట్టుగా చూసేది,

383
00:33:49,363 --> 00:33:51,323
కానీ ఆయన ఏమీ అనేవాడు కాదు.

384
00:33:53,242 --> 00:33:58,580
నాకు 14 ఏళ్లున్నప్పుడు, నా సహ విద్యార్థితో గొడవ అయింది.

385
00:33:59,248 --> 00:34:02,125
రిచర్డ్ ఎలియట్. వాడు నన్ను బాగా ఏడిపించాడు.

386
00:34:02,626 --> 00:34:03,836
అది మా నాన్నకి తెలిసింది,

387
00:34:03,836 --> 00:34:07,714
ఆయన ఏదోకటి చేస్తాడని, దాని వల్ల పరిస్థితి
ఇంకా దిగజారుతుందని నేను భయపడిపోయాను.

388
00:34:08,632 --> 00:34:09,632
కానీ ఆయన ఏమీ చేయలేదు.

389
00:34:12,469 --> 00:34:14,263
అందుకు కాస్త అసంతృప్తిగా కూడా అనిపించింది.

390
00:34:15,722 --> 00:34:17,724
ఆ తర్వాత ఒకరోజు నేను స్కూలుకు వెళ్తే,

391
00:34:19,268 --> 00:34:20,768
రిచర్డ్ ఎలియట్ ఏడుస్తూ ఉన్నాడు.

392
00:34:21,270 --> 00:34:25,524
వాళ్ల నాన్నకి 125వ అంతస్థులో వేరే పని అప్పగించారని,
వాళ్లు అక్కడికి వెళ్లాలని తెలిసింది.

393
00:34:25,524 --> 00:34:28,902
అలా నా సమస్య నాకు దూరమైపోయింది.

394
00:34:31,405 --> 00:34:32,614
నాకు ఒక అనుమానం వచ్చింది...

395
00:34:35,158 --> 00:34:38,036
అందులో మా నాన్న పాత్ర ఏమైనా ఉందా అని.

396
00:34:40,289 --> 00:34:43,833
కానీ ఆయన కేవలం జానిటరే కదా?

397
00:34:45,543 --> 00:34:49,339
ఆ తర్వాత, ఒకరోజు ఉదయం,

398
00:34:51,132 --> 00:34:52,967
"ఆ రౌడీ మళ్లీ నిన్నేమైనా ఏడిపిస్తున్నాడా?" అని ఆయన అడిగాడు.

399
00:34:54,011 --> 00:34:56,429
అప్పుడు ఆయన్ని చూశా. ఆయన ఆ మాటను ఒక రకంగా అడిగాడు.

400
00:34:56,429 --> 00:34:58,432
ఆయన్ని చూసి "ఎలా?" అని అడిగాను.

401
00:35:00,684 --> 00:35:04,938
నాకు ఒకటి చూపించాలని అనుకుంటున్నానని,
ఆ తలుపు దగ్గరకి నన్ను తీసుకెళ్లాడు.

402
00:35:05,522 --> 00:35:07,608
ఆయన అడుగుజాడల్లో నడవాలంటే,

403
00:35:07,608 --> 00:35:11,862
నా జీవితాన్ని శాశ్వతంగా మార్చేయగల
నిర్ణయాన్ని నేను తీసుకోవలసి ఉంటుందని చెప్పాడు.

404
00:35:13,655 --> 00:35:15,365
ఆ తలుపు గుండా నేను లోపలికి వెళ్తే,

405
00:35:15,365 --> 00:35:18,202
లోపల ఏముంది అని నేను ఎవరికీ చెప్పకూడదు.

406
00:35:18,827 --> 00:35:21,997
స్నేహితులకి కానీ, కుటుంబానికి కానీ, భార్యకి కూడా.

407
00:35:22,581 --> 00:35:27,127
నేను రికార్డుల పరిరక్షకుడినని, క్లర్క్ ని అని,
జానిటర్ ని అని కూడా

408
00:35:27,127 --> 00:35:28,253
అందరూ అనుకోవచ్చు.

409
00:35:29,963 --> 00:35:31,256
కానీ నిజమేంటో నా ఒక్కడికే తెలుసు.

410
00:35:32,007 --> 00:35:33,800
ఆ తలుపు మాటున ఉండే వాళ్లందరూ

411
00:35:35,135 --> 00:35:38,222
సైలోలో అత్యంత ముఖ్యమైన పని చేస్తారనే నిజం.

412
00:35:40,724 --> 00:35:43,727
పది వేల మంది ప్రాణాలను నిలిపే పని.

413
00:35:47,689 --> 00:35:49,066
నువ్వు చెడగొట్టేశావు, డగ్.

414
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
రెండుసార్లు. అది కూడా దారుణంగా.

415
00:35:54,571 --> 00:35:57,407
- జార్జ్ విల్కిన్స్ విషయంలో చెడగొట్టావు...
- ఏం జరిగిందో నీకు తెలుసా?

416
00:35:57,407 --> 00:35:59,660
...ఇంకా పాట్రిక్ కెన్నడీ విషయంలో కూడా.

417
00:36:03,205 --> 00:36:06,792
కానీ నేను కూడా ఇంతకన్నా చాలా దారుణంగా
చెడగొట్టా. అది కూడా లెక్కలేనన్ని సార్లు.

418
00:36:08,126 --> 00:36:11,338
ఎంతైనా మనం మనుషులమే కదా,
మన ప్రయత్నం మనం చేస్తుంటాం.

419
00:36:12,422 --> 00:36:16,969
నా స్థానం కావాలంటే, ఆ అభ్యర్థిలో కసి, పట్టుదల ఉండాలి.

420
00:36:19,555 --> 00:36:20,889
నేను నిర్ణయం తీసేసుకున్నా.

421
00:36:25,310 --> 00:36:30,983
డగ్లస్ ట్రంబల్, పూర్తి తెలివి, ఇంకా స్పృహతో,
నా స్థానాన్ని భర్తీ చేసేవాడిగా ఉంటానని ప్రమాణం చేయగలవా?

422
00:36:31,608 --> 00:36:32,484
ఉంటాను.

423
00:36:33,652 --> 00:36:39,241
సైలో ప్రజలను రక్షించడానికి, వారి బాగుకు
ఏదైనా చేయడానికి నువ్వు సిద్ధమేనా?

424
00:36:39,867 --> 00:36:40,951
సిద్ధమే.

425
00:36:40,951 --> 00:36:44,371
సైలో ప్రజలను రక్షించడానికి, వారి బాగుకు

426
00:36:45,581 --> 00:36:48,709
నీకు ఉన్నదంతా దారపోయడానికి నువ్వు సిద్ధమేనా?

427
00:36:48,709 --> 00:36:49,793
సిద్ధమే.

428
00:36:49,793 --> 00:36:50,878
మంచిది.

429
00:36:53,547 --> 00:36:54,840
అయ్యో!

430
00:37:03,599 --> 00:37:06,602
మేయర్ జాన్స్ ని, డెప్యూటీ మార్న్స్ ని డగ్లస్ ట్రంబల్ చంపాడు,

431
00:37:06,602 --> 00:37:08,854
ఆ హత్యల నేరం పాట్రిక్ కెన్నడీ మీద తోయాలనుకున్నాడు.

432
00:37:08,854 --> 00:37:12,107
నేరం కెన్నడీపై తోయడం మాత్రమే అతని ఉద్దేశం కాదు,

433
00:37:12,107 --> 00:37:14,568
అతడిని చంపేసి, ఆత్మహత్యగా చిత్రీకరించాలనుకున్నాడు కూడా.

434
00:37:14,568 --> 00:37:16,737
కెన్నడీ పాత ఇంట్లో దొంగ సాక్ష్యం పెట్టడంపై

435
00:37:16,737 --> 00:37:21,408
నేను ట్రంబల్ ని అడిగినపుడు,
అతను పరుగు లంకించుకున్నాడు.

436
00:37:22,159 --> 00:37:24,453
అతడిని అరెస్ట్ చేస్తామని అతనికి
అర్థమైపోయింది, అందుకే నిన్న రాత్రి

437
00:37:25,287 --> 00:37:26,663
అతను ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

438
00:37:26,663 --> 00:37:30,417
అతని జేబులో మాకొక చీటీ దొరికింది.

439
00:37:31,126 --> 00:37:36,089
దీన్ని కెన్నడీ ఇంట్లో పెడదామనుకున్నాడు.
కానీ, ఇది అతని ఆత్మహత్యకి కూడా సరిపోయింది.

440
00:37:37,591 --> 00:37:38,842
కానీ, మాకు ఇంకా తెలీదు...

441
00:37:38,842 --> 00:37:40,260
ఎందుకు అనేగా.

442
00:37:40,260 --> 00:37:44,097
జ్యుడిషియల్ శాఖలో ఏడేళ్ల నుండి పని చేస్తున్న ఉద్యోగి,
మేయరుని, ఇంకా మార్న్స్ ని

443
00:37:44,097 --> 00:37:46,016
ఎందుకు చంపాలనుకున్నాడో మీకు ఇంకా తెలీదు.

444
00:37:46,016 --> 00:37:48,227
అది కాదు, కానీ మేము...

445
00:37:48,227 --> 00:37:50,521
నేను ట్రంబల్ తో పని చేయలేదు, కానీ
అతనికి చంపే ఉద్దేశం ఉన్నట్టుగా అనిపించలేదు.

446
00:37:51,188 --> 00:37:53,815
మిస్టర్ సిమ్స్, అలా నీకేమైనా అనిపించిందా?

447
00:37:54,525 --> 00:37:58,028
అంటే, ట్రంబల్ చిన్నతనంలో, మధ్య అంతస్థుల్లో
మార్న్స్ డెప్యూటీగా పని చేశాడు.

448
00:37:58,028 --> 00:38:01,823
బహుశా అప్పుడేమైనా గొడవలు జరిగాయేమో.

449
00:38:01,823 --> 00:38:03,617
మాకది ఇంకా తెలీదు. దర్యాప్తు చేస్తాం.

450
00:38:07,162 --> 00:38:08,747
అతనిపై దర్యాప్తు చేసి వృథా.

451
00:38:09,498 --> 00:38:12,876
మేయర్ జాన్స్ ని, డెప్యూటీ మార్న్స్ ని చంపినవాడిని కనిపెట్టేశాం...

452
00:38:14,628 --> 00:38:15,629
అతను చనిపోయాడు.

453
00:38:18,632 --> 00:38:21,134
దీనితో అన్నా పుకార్లకు, కుట్ర సిద్ధాంతాలకు తెర పడుతుంది.

454
00:38:21,134 --> 00:38:22,344
అవును.

455
00:38:26,473 --> 00:38:28,100
- థ్యాంక్యూ.
- థ్యాంక్యూ.

456
00:38:29,434 --> 00:38:32,604
ఎలుకల మందును నేను చేనుకు తీసుకెళ్తా,
మిగతావన్నీ నువ్వు ఆఫీసుకు తీసుకెళ్తావా?

457
00:38:32,604 --> 00:38:33,689
అలాగే.

458
00:38:36,817 --> 00:38:39,319
మనం సోదాలు జరపకముందే,
ఆ ఇంట్లో ఎలుకల మందు, ఇంకా చిత్రం దొరుకుతాయని

459
00:38:39,319 --> 00:38:41,029
నీకు ముందే తెలుసు కదా.

460
00:38:42,322 --> 00:38:43,699
ఎప్పుడు వెళ్లి వెతికావు?

461
00:38:43,699 --> 00:38:46,034
నువ్వు మీ జ్యుడిషియల్ శాఖలోని
మిత్రులతో మాట్లాడటానికి వెళ్లినప్పుడు.

462
00:38:46,034 --> 00:38:49,413
- లోపలికి ఎలా వెళ్లావు?
- మెకానికల్ శాఖలో కొన్ని మెళకువలు నేర్చుకున్నాలే.

463
00:38:49,413 --> 00:38:51,164
చట్టబద్ధం కాని సోదా, ఇంకా జప్తు గురించి

464
00:38:51,164 --> 00:38:54,084
- ఒప్పందంలో ఉన్న విభాగాన్ని నువ్వు చదవలేదు కదా.
- చదివా.

465
00:38:54,084 --> 00:38:55,502
ఆ పని చేయబోతున్నావని నాకెందుకు చెప్పలేదు?

466
00:38:56,253 --> 00:38:58,589
- నిన్ను నేను నమ్మలేదు కాబట్టి.
- ఇప్పుడు నమ్ముతున్నావా?

467
00:38:59,173 --> 00:39:02,134
హా, నమ్ముతున్నా. నన్ను నువ్వెంత నమ్ముతున్నావో, అంతే.

468
00:39:15,981 --> 00:39:20,110
రేపు నాకు ఏమైందా అని నువ్వు కంగారు పడకు,
నాకు వేరే చోటికి బదిలీ అయింది.

469
00:39:21,528 --> 00:39:23,947
- ఏంటి?
- 105వ అంతస్థులో ఉండే స్టేషనుకి.

470
00:39:25,616 --> 00:39:26,700
ఎందుకు?

471
00:39:27,659 --> 00:39:28,827
నేనే అడిగా.

472
00:39:30,495 --> 00:39:31,663
నా వల్లనా?

473
00:39:32,623 --> 00:39:34,291
లేదు, అక్కడ నాకు కుటుంబం ఉంది.

474
00:39:37,920 --> 00:39:41,089
ఒక్క నిమిషం, మరి నాకు నీ సాయం కావాలంటే,

475
00:39:41,089 --> 00:39:43,091
నేను మార్న్స్ హంతకుడు ఎవరో కనిపెట్టాలి అన్నావు కదా.

476
00:39:43,967 --> 00:39:49,681
హా, క్షమించు. నువ్వు నిజంగానే
కనిపెట్టేయగలవని నేను అనుకోలేదు.

477
00:39:51,475 --> 00:39:53,060
నువ్వు మనస్సు మార్చుకునే అవకాశం ఏమైనా ఉందా?

478
00:39:54,978 --> 00:39:56,897
పై అంతస్థుల్లో ఉండాలని నాకు ఇప్పుడు అస్సలు లేదు.

479
00:39:58,398 --> 00:40:00,776
నేను కొన్నింటిని మిస్ అవుతాను, కానీ...

480
00:40:01,652 --> 00:40:03,487
నాపై నిఘా ఉందనే విషయాన్ని మాత్రం మిస్ అవ్వను.

481
00:40:05,322 --> 00:40:06,156
ఎవరి నిఘా?

482
00:40:07,866 --> 00:40:09,201
అది తెలీదు.

483
00:40:10,494 --> 00:40:11,578
ఎలా అని కూడా తెలీదు.

484
00:40:13,121 --> 00:40:19,211
హేయ్. నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు,
కింది అంతస్థుల వాళ్లు ఏం తింటారో తెలీదు అన్నావుగా.

485
00:40:19,878 --> 00:40:21,004
మరి 105వ అంతస్థులో నీ వాళ్లున్నారుగా?

486
00:40:21,004 --> 00:40:22,673
అది కింది అంతస్థే కానీ మరీ మీ అంత కింది అంతస్థు కాదు.

487
00:40:22,673 --> 00:40:23,966
- హా.
- మా వాళ్లు పసిపిల్లలని తినరు.

488
00:40:28,387 --> 00:40:29,471
నువ్వు మంచి పని చేశావు.

489
00:40:32,099 --> 00:40:36,812
అంటే, పాట్రిక్ కెన్నడీ చెడ్డోడే,
కానీ అంత మాత్రాన అతను చనిపోవాల్సిన పని లేదు.

490
00:40:36,812 --> 00:40:39,606
- అది కూడా అతను చేయని నేరానికి.
- నాకు ఆనందంగానే ఉంది, నేను...

491
00:40:39,606 --> 00:40:41,942
ఎక్కువగా ఫీల్ అయిపోకు.
ఇప్పటికీ నువ్వంటే నాకు ఇష్టం లేదు.

492
00:40:44,027 --> 00:40:45,028
షెరిఫ్.

493
00:40:55,956 --> 00:40:57,457
నీకూ డ్రింక్ ఇవ్వనా?

494
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
మేయర్ జాన్స్ దగ్గరున్న మద్యాన్ని అంతా
శరవేగంగా ఖాళీ చేసేస్తున్నా.

495
00:41:00,502 --> 00:41:02,296
- నాకు వద్దులే. థ్యాంక్స్.
- ఖచ్చితంగా వద్దంటావా?

496
00:41:02,296 --> 00:41:04,256
- అవును.
- కూర్చో.

497
00:41:08,719 --> 00:41:14,099
సిమ్స్ తోపు అనే ఫీలింగ్ అతనికి ఇవ్వాలని నాకు లేదు,

498
00:41:14,099 --> 00:41:16,351
కానీ అతను అన్నది నిజమే అనిపిస్తోంది.

499
00:41:16,351 --> 00:41:18,604
పై అంతస్థుకు పరుగు పందెం పెట్టడమనేది
సైలో ప్రజలకు ఊరటనిచ్చేదే,

500
00:41:18,604 --> 00:41:21,273
కానీ మనకి అంతకన్నా క్షమతా సెలవు ముఖ్యం అనుకుంటా.

501
00:41:22,482 --> 00:41:25,652
ఒకసారి క్షమతా సెలవు ప్రకటించినప్పుడు
జనాలు ఇష్టమొచ్చినట్టు పండగ చేసుకున్నారు,

502
00:41:25,652 --> 00:41:28,113
కాబట్టి నీ, ఇంకా నీ డెప్యూటీల పహారా అన్నిచోట్లా ఉండాలి.

503
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
సరే.

504
00:41:31,950 --> 00:41:33,952
నేను నీతో ఇంకో విషయం మాట్లాడాలనుకున్నా.

505
00:41:34,995 --> 00:41:39,583
నీ విషయంలో పొరబడ్డానని చెప్పాలనుకున్నా.

506
00:41:40,584 --> 00:41:46,089
హాల్స్టన్ ఎందుకు నిన్ను షెరిఫ్ చేద్దామనుకున్నాడో
మొదట నాకు అర్థం కాలేదు, కానీ ఇప్పుడు అర్థమవుతోంది.

507
00:41:46,089 --> 00:41:48,258
కాబట్టి, నేను మేయరుగా ఉన్నంత కాలం,

508
00:41:48,842 --> 00:41:52,846
మహా అయితే కొన్ని నెలలే ఉంటానని
నాకు బలంగా అనిపిస్తోంది అనుకో,

509
00:41:53,972 --> 00:41:56,350
నాకు చేతనైనంత సాయం నీకు చేస్తాను.

510
00:41:56,934 --> 00:41:58,393
ఇప్పుడు నీకేమైనా కావాలా?

511
00:42:01,313 --> 00:42:05,400
- రెండు రోజులు సెలవులు కావాలి.
- షెరిఫ్ మొన్న మొన్ననే కదా అయ్యావు?

512
00:42:05,400 --> 00:42:07,319
నేను తిరిగి మెకానికల్ దగ్గరికి వెళ్లాలి.

513
00:42:07,319 --> 00:42:09,988
ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉండను అనుకొని
పెద్దగా సామాన్లు ఏమీ తెచ్చుకోకుండా వచ్చా, కాబట్టి...

514
00:42:09,988 --> 00:42:11,907
సామాన్లు కావాలంటే పోర్టర్లు తెచ్చిపెడతారు కదా.

515
00:42:11,907 --> 00:42:14,826
అక్కడున్న వాళ్లకి వీడ్కోలు చెప్పి రావాలి.

516
00:42:15,494 --> 00:42:18,789
సరే మరి. రెండు రోజుల తర్వాత కలుద్దాం మరి.

517
00:42:20,290 --> 00:42:21,291
థ్యాంక్స్.

518
00:42:40,936 --> 00:42:42,187
హేయ్.

519
00:42:42,938 --> 00:42:44,022
హేయ్.

520
00:42:44,857 --> 00:42:46,191
ఏం పని చేస్తున్నావు?

521
00:42:48,068 --> 00:42:49,278
వచ్చి చూస్తావా?

522
00:42:58,412 --> 00:43:02,875
రాత్రి అంతా ఏ మబ్బులూ లేకుండా ఉన్నప్పుడు,
ఆకాశంలో ఈ లైట్లు కనిపిస్తుంటాయి.

523
00:43:07,504 --> 00:43:09,464
- ఏంటవి?
- నాకు తెలీదు.

524
00:43:10,716 --> 00:43:14,094
కానీ వాటిని చాలా కాలంగా గమనిస్తూ ఉన్నా కాబట్టి,
అవి ఒక క్రమ పద్ధతిని అనుసరిస్తున్నాయని గమనించగలిగాను.

525
00:43:14,094 --> 00:43:17,848
ఏదో పెద్ద వృత్తాకారంలో తిరుగుతున్నట్టుగా
అవన్నీ మళ్లీ ఒకే చోటుకు వస్తూ ఉంటాయి.

526
00:43:17,848 --> 00:43:20,058
మధ్య స్థానం నుండి దూరం
నెలవారీ కదలికల ట్రాకర్

527
00:43:22,603 --> 00:43:23,812
ఒక్క నిమిషం.

528
00:43:25,814 --> 00:43:26,815
ఇలా రండి.

529
00:43:30,194 --> 00:43:31,195
అది మీకు కనిపిస్తోందా?

530
00:43:34,364 --> 00:43:35,949
"డబ్ల్యూ" కనిపిస్తోంది.

531
00:43:37,159 --> 00:43:39,578
- దాన్ని ఎప్పుడూ నేను గమనించలేదే.
- ఇప్పుడు గమనించారుగా.

532
00:43:44,124 --> 00:43:48,003
మనకి తెలీని విషయాల చిట్టాలో దాన్ని కూడా జోడిస్తాను.

533
00:44:41,807 --> 00:44:44,393
రాత్రివేళ ఆకాశంలో లైట్లు ఉంటాయని నీకు తెలుసా?

534
00:44:44,393 --> 00:44:45,477
అంటే?

535
00:44:45,477 --> 00:44:49,022
పై అంతస్థులో ఉండే క్యాంటీనులో బయట ఉండేది,
ఇక్కడ కన్నా స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.

536
00:44:49,022 --> 00:44:52,442
- అబ్బో, పెద్ద విషయమే కనిపెట్టావుగా.
- రాత్రి వేళ ఆకాశంలో లైట్లు ఉన్నాయి.

537
00:44:52,943 --> 00:44:54,027
హా, ఏంటవి?

538
00:44:54,736 --> 00:44:56,655
నీకు తెలిసి ఉంటుందేమో అని నేను అనుకున్నా.

539
00:44:57,239 --> 00:44:59,867
నువ్వు పంపించిన మిఠాయిలలో
హ్యాంక్ ఒకటే ఉంచాడు, మిగతావన్నీ తినేశాడు.

540
00:45:01,493 --> 00:45:03,120
అన్నీ తినేస్తాడు అనుకున్నానే.

541
00:45:03,745 --> 00:45:04,872
వాడు తిండిబోతు.

542
00:45:06,582 --> 00:45:07,916
ఇది ఎప్పటిది?

543
00:45:08,584 --> 00:45:09,585
ఇవాళ ఏ రోజు?

544
00:45:13,046 --> 00:45:16,884
మరి, సొగసైన నీ కొత్త ఉద్యోగం ఎలా ఉంది?

545
00:45:18,218 --> 00:45:19,553
- బాగానే ఉందా?
- బాగానే ఉందా? నిజంగా?

546
00:45:20,137 --> 00:45:21,263
ఒక విషయం చెప్పనా, టామీ మార్షల్

547
00:45:21,263 --> 00:45:24,099
మెట్ల చివర్లో ఒక వెంటిలేషన్ ఫ్యాన్ మీద పని చేస్తూ ఉన్నాడు.

548
00:45:24,641 --> 00:45:28,353
ఇంకాస్త ఉంటే ఇది అతని నెత్తి మీద పడుండేది.

549
00:45:28,937 --> 00:45:30,898
నువ్వు రైలింగ్ ని పట్టుకొని వేలాడటం జనాలు చూశారు.

550
00:45:30,898 --> 00:45:35,027
జూల్స్, అది జనాలకి తెలీకుండా
ఉంటుందనుకున్నావా? అసలేం జరుగుతోందో చెప్పు!

551
00:45:35,611 --> 00:45:36,987
- అది నీకు చెప్పలేను.
- నాకు చెప్పలేవా...

552
00:45:36,987 --> 00:45:38,113
చెప్పలేను.

553
00:45:40,657 --> 00:45:43,869
అబ్బా. ఇది సరైన పని కాదు కదా.

554
00:45:43,869 --> 00:45:46,788
మనం మన పని చేయాలి, అంటే సైలోలో పనులన్నీ జరిగేలా చూడాలి,

555
00:45:46,788 --> 00:45:49,583
వాళ్లేమో జనాలను చంపడం లాంటి పనులు చేస్తే ఎలా?

556
00:45:49,583 --> 00:45:52,294
శవాలు కింద పడుతూ ఉంటే, జనాలు అడగడం మొదలుపెడతారు.

557
00:45:52,294 --> 00:45:55,631
త్వరలోనే, అడగడం మానేసి,
సమాధానం చెప్పమని నిలదీయడం మొదలవుతుంది,

558
00:45:55,631 --> 00:45:58,425
- వాళ్లకి ఆ సమాధానాలు నచ్చకపోతే...
- హేయ్, హేయ్.

559
00:45:58,425 --> 00:46:01,261
నువ్వు తిరుగుబాటు గురించి మాట్లాడబోతున్నావా?
నేను షెరిఫ్ ని. ఇక్కడే ఉన్నా.

560
00:46:01,887 --> 00:46:02,721
వేశావులే జోకు.

561
00:46:04,431 --> 00:46:06,975
సర్లే, ఇంతకీ నువ్వు వెతుకుతున్న హార్డ్ డ్రైవ్ దొరికిందా?

562
00:46:06,975 --> 00:46:09,269
ఇంకా దొరకలేదు. హాల్స్టన్,
జార్జ్ మీద ఒక ఫైల్ చేసి, దాన్ని దాచిపెట్టాడు,

563
00:46:09,269 --> 00:46:11,522
కానీ అందులో నాకు తెలిసినవే ఉన్నాయి.

564
00:46:12,689 --> 00:46:14,399
నేను నీకు ఒక వస్తువు ఇచ్చాను కదా, ఏమైనా పురోగతి ఉందా?

565
00:46:14,399 --> 00:46:15,484
హా, ఉంది.

566
00:46:16,109 --> 00:46:19,613
గుర్తింపు పత్రాల కోసం ఫోటో ఐడిలు చేయడానికి

567
00:46:19,613 --> 00:46:23,116
ఉపయోగించే కెమెరాల నుండి నేను లెన్స్ రకాన్ని గుర్తించాను.

568
00:46:23,116 --> 00:46:27,621
కానీ అవి చాలా తేలిగ్గా కనిపెట్టేశాను. ఇది మాత్రం కష్టంగా ఉంది.

569
00:46:29,289 --> 00:46:30,290
ఒకసారి చూడు.

570
00:46:36,713 --> 00:46:37,756
ఏమైనా కనిపిస్తోందా?

571
00:46:40,050 --> 00:46:41,927
లేదు. ఇంకా శక్తివంతమైన భూతద్దం ఉందా?

572
00:46:41,927 --> 00:46:45,055
రెండు లెన్సులను ఉపయోగించి మీ అమ్మ చేసింది కదా, అలాంటిదా?

573
00:46:45,055 --> 00:46:46,640
హా, మనం కుందేలు విషయంలో ఉపయోగించాం కదా, అలాంటిదే.

574
00:46:46,640 --> 00:46:50,352
కానీ, జ్యుడిషియల్ వాళ్లు దాన్ని నాశనం చేశారు?
వాళ్లు అలా ఎందుకు చేశారో తెలుసా?

575
00:46:50,352 --> 00:46:53,021
- తెలీదు.
- ఒప్పందాన్ని చదివావా?

576
00:46:53,605 --> 00:46:55,566
లేదు, ఇప్పటికి నీతో కలిపి
ఆ ప్రశ్న నన్ను వంద మంది అడిగి ఉంటారు.

577
00:46:55,566 --> 00:46:58,235
నిన్ను ఇక్కడికి రమ్మని నేను అడిగింది ఇందుకే.

578
00:46:58,235 --> 00:47:01,738
నాకు ఒప్పందంలో ఉన్న వాటిలో
అర్థం కాని విషయాలు రెండు ఉన్నాయి.

579
00:47:02,322 --> 00:47:03,490
మొదటిది,

580
00:47:03,490 --> 00:47:07,327
సైలోలో పైకీ, కిందికీ తిరగడానికి
మనం యంత్రాలను చేయకూడదని అందులో ఉంది.

581
00:47:07,327 --> 00:47:09,371
- అంటే, లిఫ్టులను, పుల్లీలను చేయకూడదు.
- హా. అవును.

582
00:47:09,872 --> 00:47:14,126
రెండవది, భూతద్ధాలు చేసేటప్పుడు, వాటి శక్తి
నిర్దేశించిన శక్తిని మించకుండా చేయాలి.

583
00:47:15,252 --> 00:47:18,338
కాబట్టి, ఇలాంటి పురాతన వస్తువు వల్ల
పెద్ద శిక్షే పడే అవకాశముంది.

584
00:47:18,839 --> 00:47:20,841
ఇంత చిన్న వైరింగ్ ఉంది అంటే,

585
00:47:21,425 --> 00:47:23,343
దీని ప్రభావం అంతా ఇంతా ఉండదనే చెప్పాలి.

586
00:47:26,346 --> 00:47:30,184
పైగా, నువ్వు నా దగ్గర దాస్తున్నావంటే,
ఇటీవల చాలా మంది అనుమానాస్పద స్థితిలో

587
00:47:30,184 --> 00:47:33,729
చనిపోయి ఉంటారని అర్థమవుతోంది.

588
00:47:33,729 --> 00:47:35,981
వాళ్లకు పట్టిన గతే నీకూ పట్టదని గ్యారంటీ ఏంటి?

589
00:47:35,981 --> 00:47:36,899
నేను జాగ్రత్తగా ఉంటా.

590
00:47:36,899 --> 00:47:39,610
బ్యాడ్జీని ఒక ఎన్వలపులో పెట్టేసి,
ఒక పోర్టరుకు ఇచ్చేసి పంపించేయ్.

591
00:47:39,610 --> 00:47:41,737
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియాలి.

592
00:47:41,737 --> 00:47:44,865
రెండు రోజుల క్రిందటి దాకా, వేడిని తగ్గించే టేపుకు
సంబంధించిన రెండు బాక్సులను తీసుకున్నానని

593
00:47:44,865 --> 00:47:47,409
శుభ్రం చేయడానికి నన్ను బయటకు
పంపించాలన్నదే బెర్నార్డ్ లక్ష్యంగా ఉండేది.

594
00:47:48,410 --> 00:47:53,540
రెండు హత్యల కేసును ఛేదించానో లేదో, నాతో పని చేయడానికి
ఆత్రంగా ఉన్నాడు. వాళ్లు నన్ను నమ్ముతున్నారు, వాక్.

595
00:47:54,541 --> 00:47:56,126
జార్జ్ కి ఏమైందో కనుగొనే అవకాశం నాకు ఇచ్చే

596
00:47:56,126 --> 00:47:58,462
విచారణకు నేను శ్రీకారం చుట్టాలి.

597
00:47:58,462 --> 00:48:01,173
నీ ప్లాన్ వాళ్లకి తెలీకుండా, ఆ పని ఎలా చేస్తావు?

598
00:48:02,174 --> 00:48:03,675
నేను సరైన ఎరని వాడాలి, అంతే.

599
00:50:41,500 --> 00:50:43,502
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్