1
00:00:07,007 --> 00:00:09,009
DOSAR CETĂŢEAN

2
00:00:20,604 --> 00:00:22,856
PERSOANĂ INTEROGATĂ:
HILDEBRANDT, GLORIA

3
00:00:23,148 --> 00:00:25,150
PERSOANĂ INTEROGATĂ:
WILKINS, GEORGE

4
00:00:30,781 --> 00:00:32,156
RELICVĂ?

5
00:00:35,202 --> 00:00:37,245
CEASUL. E LEGAL.

6
00:00:37,246 --> 00:00:39,748
A FOST UN CADOU?
UNDE L-AI CUMPĂRAT?

7
00:00:44,211 --> 00:00:45,921
L-AM CUMPĂRAT PENTRU MINE.

8
00:00:48,006 --> 00:00:49,466
SUNT SINGUR.

9
00:00:53,095 --> 00:00:54,721
De ce ai vrut să ascunzi asta?

10
00:00:57,432 --> 00:00:59,059
- Cine e?
- Curier.

11
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
Imediat.

12
00:01:11,613 --> 00:01:12,614
Mulțumesc.

13
00:01:18,413 --> 00:01:20,114
VICTIMA: S. MARNES
PARE O CRIMĂ

14
00:01:20,213 --> 00:01:22,914
VINO IMEDIAT LA LOCUL FAPTEI
R. SIMS, SERVICIUL JUDICIAR

15
00:01:24,543 --> 00:01:28,088
Craniul i-a fost zdrobit
cu patul puștii lui.

16
00:01:29,506 --> 00:01:30,841
N-a fost ușor.

17
00:01:31,758 --> 00:01:34,887
Marnes era făcut din fier,
mânie și ranchiună.

18
00:01:34,888 --> 00:01:36,096
Tu cine eşti?

19
00:01:36,680 --> 00:01:38,389
El e Paul Billings. E noul tău...

20
00:01:38,390 --> 00:01:40,100
Tipul pe care l-ai vrut ca șerif.

21
00:01:40,101 --> 00:01:41,894
E noul tău adjunct-șef.

22
00:01:42,477 --> 00:01:43,896
Precedentul de-abia a murit.

23
00:01:51,695 --> 00:01:54,198
Marnes avea dreptate.
Cineva îl voia mort.

24
00:01:55,574 --> 00:01:56,824
Totul e sub control?

25
00:01:56,825 --> 00:01:59,828
- Ușa era deschisă. L-a găsit un vecin.
- Putem ascunde asta?

26
00:01:59,829 --> 00:02:00,745
Putem încerca.

27
00:02:00,746 --> 00:02:02,080
Altfel, am încurcat-o.

28
00:02:06,827 --> 00:02:09,804
Asta ar fi putut fi evitat dacă noul
nostru șerif ar fi postat pe cineva

29
00:02:09,805 --> 00:02:13,175
- să-l păzească pe Marnes în seara asta.
- Noul șerif s-a oferit și m-a refuzat.

30
00:02:13,176 --> 00:02:15,469
- Am auzit. Ar fi trebuit să-l ignori.
- Ai auzit?

31
00:02:15,470 --> 00:02:17,887
Da.
L-am văzut cu nasul plin de sânge.

32
00:02:17,888 --> 00:02:20,807
- Cine i-a spart nasul?
- Unul dintre numeroșii lui fani.

33
00:02:22,518 --> 00:02:23,727
E echipa mortuară.

34
00:02:26,063 --> 00:02:28,774
Să mergem în biroul meu.

35
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
Noul meu birou.

36
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
Spune-le să aştepte un minut.

37
00:02:41,745 --> 00:02:42,829
Un minut.

38
00:03:31,145 --> 00:03:33,129
KENNEDY, DORIS
FURT ŞI VÂNZARE DE OPIOIDE

39
00:03:33,215 --> 00:03:34,929
MARTIN, CHARLES
FURTURI DIN APARTAMENTE

40
00:04:00,532 --> 00:04:02,117
Puteți intra.

41
00:04:10,042 --> 00:04:12,502
Voi fi primar doar câteva luni,

42
00:04:12,503 --> 00:04:18,007
o să încerc să profit cât pot
de băutura primarului Jahns.

43
00:04:31,980 --> 00:04:33,106
Aşadar...

44
00:04:36,967 --> 00:04:37,904
Ce facem?

45
00:04:37,905 --> 00:04:39,987
Repetăm versiunea oficială.

46
00:04:39,988 --> 00:04:42,407
Vizitarea Silozului a fost prea mult
pentru două persoane în vârstă.

47
00:04:42,408 --> 00:04:44,326
- Au consultat medicul...
- Nu, îi îngropăm împreună.

48
00:04:44,327 --> 00:04:45,493
Poftim?

49
00:04:45,494 --> 00:04:48,684
O singură înmormântare.
Conservarea resurselor.

50
00:04:48,685 --> 00:04:51,875
În astfel de momente,
oamenilor nu le pasă de asta.

51
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Dar...

52
00:04:57,089 --> 00:04:59,508
- am putea spune că erau îndrăgostiți.
- Erau?

53
00:04:59,509 --> 00:05:01,885
Felul cum se cicăleau unul pe altul...

54
00:05:01,886 --> 00:05:03,469
Nu contează, totuși.

55
00:05:03,470 --> 00:05:06,890
Nu știu dacă o dublă înmormântare
e prevăzută în Pact.

56
00:05:06,891 --> 00:05:09,142
- Paul?
- Pentru un cuplu căsătorit, dar...

57
00:05:09,143 --> 00:05:11,562
- Se poate face o excepție.
- De ce?

58
00:05:11,563 --> 00:05:13,355
Ca să creăm o poveste, Rob.

59
00:05:14,481 --> 00:05:18,944
Doi vechi funcţionari ai Silozului,
care trăiau o dragoste tardivă,

60
00:05:18,945 --> 00:05:21,321
căutând să-și petreacă
bătrâneţile împreună,

61
00:05:21,322 --> 00:05:23,906
doar ca să moară prematur.

62
00:05:23,907 --> 00:05:26,743
Eventuala lor relaţie nu era autorizată.

63
00:05:26,744 --> 00:05:28,412
La vârsta lor, cui îi pasă?

64
00:05:28,996 --> 00:05:31,500
Și dacă le pasă, e și mai bine.

65
00:05:31,596 --> 00:05:33,500
Vor vorbi despre iubirea interzisă.

66
00:05:34,793 --> 00:05:36,315
Orice în afară de crimă.

67
00:05:36,316 --> 00:05:37,838
Ne trebuie o diversiune.

68
00:05:38,338 --> 00:05:39,547
Bună idee, șerifule.

69
00:05:39,548 --> 00:05:43,468
Judecătoarea a sugerat
o Zi a Iertării.

70
00:05:43,969 --> 00:05:46,722
- Face bine la moral.
- Şi Serviciului Judiciar.

71
00:05:48,974 --> 00:05:51,685
Să susţinem că erau îndrăgostiți.

72
00:05:52,269 --> 00:05:55,022
Apoi voi anunţa o cursă spre vârf.

73
00:05:55,522 --> 00:05:58,608
Primarul Jahns adora cursele.

74
00:05:58,609 --> 00:06:00,819
Acordăm trofeul Jahns învingătorului.

75
00:06:01,987 --> 00:06:05,991
Nimeni nu refuză o ocazie
să bea bere şi să urle.

76
00:06:06,491 --> 00:06:07,742
Jahns le detesta.

77
00:06:07,743 --> 00:06:09,828
Credea că vor scăpa de sub control.

78
00:06:15,209 --> 00:06:17,711
Voi doi puteţi pleca. Odihniţi-vă.

79
00:06:18,504 --> 00:06:20,005
Șerifule, poţi rămâne puţin?

80
00:06:26,053 --> 00:06:29,056
Am trecut să-l văd pe Marnes aseară
din cauza ta.

81
00:06:29,932 --> 00:06:32,226
L-am rugat să susţină
candidatura lui Paul.

82
00:06:32,851 --> 00:06:34,144
Marnes a zis să aștept.

83
00:06:35,270 --> 00:06:37,334
Nu pentru că a crezut că vei reuși.

84
00:06:37,335 --> 00:06:39,430
S-a gândit că,
depăşită de situaţie,

85
00:06:39,431 --> 00:06:42,063
o să te furişezi înapoi în Unsureşti.

86
00:06:42,064 --> 00:06:44,696
Bine. Ajunge.
Odihnește-te, Rob.

87
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Nu-ți place.

88
00:07:02,589 --> 00:07:07,344
Că l-am numit pe Billings adjunct-șef
fără acordul tău.

89
00:07:09,429 --> 00:07:10,556
Ai citit Pactul?

90
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
Un pic.

91
00:07:12,641 --> 00:07:14,559
Caută capitolul
despre departamentul tău.

92
00:07:14,560 --> 00:07:19,273
Nu spune clar că un șerif ar trebui
să-i pupe-n fund pe cei de la Judiciar,

93
00:07:19,274 --> 00:07:22,860
dar e subînţeles pe fiecare pagină.

94
00:08:01,732 --> 00:08:05,234
Azi dimineață, am lansat un program

95
00:08:05,235 --> 00:08:11,491
pentru a crea o bază de date despre
rezidenții Silozului sub 46 de ani.

96
00:08:12,492 --> 00:08:18,957
Un număr la care am ajuns
adunând 40 cu 6.

97
00:08:19,458 --> 00:08:24,045
Patruzeci fiind durata mandatului
lui Ruth Jahns ca primar,

98
00:08:24,046 --> 00:08:30,344
și șase fiind vârsta conștientizării
sociale de bază, ajungând la un total...

99
00:08:31,595 --> 00:08:37,058
de 5.496 locuitori ai Silozului

100
00:08:37,726 --> 00:08:42,063
din populația actuală de 10.112,

101
00:08:42,773 --> 00:08:47,861
pentru care Ruth Jahns a fost
singurul primar din viaţa lor.

102
00:08:49,363 --> 00:08:53,158
Primarul Jahns inspira încredere
şi era iubită de toţi

103
00:08:53,659 --> 00:08:58,497
pentru că îi cunoștea
pe locuitorii Silozului,

104
00:08:59,122 --> 00:09:00,332
și ei o cunoșteau.

105
00:09:02,125 --> 00:09:05,128
Din fericire,
nu sunt decât un primar interimar

106
00:09:05,129 --> 00:09:08,507
până când cineva poate fi ales

107
00:09:09,007 --> 00:09:12,636
ca succesor al lui Ruth Jahns,
deşi ştacheta e ridicată sus.

108
00:09:13,428 --> 00:09:18,851
În fine, nu în sens literal,
dat fiind că...

109
00:09:18,852 --> 00:09:22,020
Nu era atât de mare.

110
00:09:27,401 --> 00:09:28,402
Şerifule.

111
00:09:29,069 --> 00:09:32,155
Vrei să spui câteva cuvinte
despre adjunctul Marnes?

112
00:09:39,746 --> 00:09:41,748
Sincer,
nu știu ce să spun despre Marnes.

113
00:09:44,168 --> 00:09:46,920
Nu eram în relaţii amicale.

114
00:09:46,921 --> 00:09:50,674
Nu mă voia ca șerif.

115
00:09:51,383 --> 00:09:55,095
Îmi imaginez că nu era singurul.

116
00:09:56,180 --> 00:09:59,098
Nu am vrut postul la început.

117
00:09:59,099 --> 00:10:04,313
Dar mi s-a spus că o astfel
de poziţie nu se poate refuza.

118
00:10:05,981 --> 00:10:09,359
Și iată-mă,
vorbind la înmormântarea lui Marnes,

119
00:10:09,360 --> 00:10:12,738
în fața celor care-l cunoșteau
mai bine decât mine.

120
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
Oameni triști.

121
00:10:17,868 --> 00:10:19,452
Nu sunt tristă.

122
00:10:19,453 --> 00:10:22,581
Adică... e trist că a murit, desigur.

123
00:10:23,165 --> 00:10:26,210
Dar... viața lui, viețile lor...

124
00:10:27,628 --> 00:10:28,879
merită sărbătorite.

125
00:10:30,422 --> 00:10:35,594
Și-au consacrat viața Silozului,
ca noi toţi, în fiecare zi.

126
00:10:35,595 --> 00:10:40,682
Ca toţi cei de aici, de Sus până Jos.

127
00:10:52,110 --> 00:10:53,529
Ascultaţi-ne, Fondatorilor.

128
00:10:55,155 --> 00:11:00,244
Ruth Jahns și Samuel Marnes
au slujit Silozul cu spiritul lor,

129
00:11:01,954 --> 00:11:05,749
iar acum o vor face cu trupurile lor.

130
00:11:06,834 --> 00:11:09,503
Din moarte renaşte viaţa.

131
00:11:11,296 --> 00:11:13,674
Un ciclu etern.

132
00:12:07,769 --> 00:12:08,937
Hank?

133
00:12:10,522 --> 00:12:12,315
- Jules.
- Hei.

134
00:12:12,316 --> 00:12:14,358
- Hei.
- Ce faci aici?

135
00:12:14,359 --> 00:12:18,739
Am fost invitat la înmormântare.

136
00:12:19,740 --> 00:12:21,908
Da? Nu te-am văzut acolo.

137
00:12:21,909 --> 00:12:24,077
Nu-mi plac înmormântările.

138
00:12:24,078 --> 00:12:27,205
Cui îi plac?

139
00:12:27,206 --> 00:12:29,208
O să-mi prezint condoleanţele
când mă întorc.

140
00:12:31,210 --> 00:12:36,507
Walk a spus că ai găsit pe cineva
care să te ajute cu povestea lui George?

141
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
Da, l-am îngropat azi.

142
00:12:39,551 --> 00:12:40,677
- Marnes?
- Da.

143
00:12:41,678 --> 00:12:42,554
La naiba.

144
00:12:44,556 --> 00:12:47,434
Alea sunt pentru mine?

145
00:12:48,393 --> 00:12:50,145
- Da.
- Da?

146
00:12:54,566 --> 00:12:58,487
E imposibil să urc 144 de niveluri
cu o cutie de fursecuri

147
00:12:58,488 --> 00:13:00,739
- fără să mănânc câteva.
- A mai rămas una.

148
00:13:00,740 --> 00:13:02,157
- Sunt un tip masiv.
- Da.

149
00:13:08,205 --> 00:13:11,583
- Ce mai faci?
- Bine. Bine.

150
00:13:15,921 --> 00:13:17,130
Walk te-a trimis, nu-i așa?

151
00:13:19,299 --> 00:13:21,677
Da, și Shirley.

152
00:13:22,594 --> 00:13:24,680
Îşi fac griji pentru mine?

153
00:13:25,180 --> 00:13:27,933
Jules, toţi sunt îngrijoraţi de tot.

154
00:13:29,351 --> 00:13:32,019
Pe drum,
mi-am salutat vărul meu de la 72,

155
00:13:32,020 --> 00:13:36,315
și m-a întrebat dacă nu riscă
trimiţându-şi copiii la şcoală.

156
00:13:36,316 --> 00:13:40,112
- Traversăm o perioadă periculoasă...
- Și te întrebi dacă pot face asta.

157
00:13:40,113 --> 00:13:41,613
Nu, nu asta spun.

158
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
- Așa sună.
- Mă asculți?

159
00:13:47,995 --> 00:13:50,414
Știu că poți face
tot ce-ți pui în minte.

160
00:13:50,998 --> 00:13:53,667
Dar mai ştiu că nimeni
nu poate face nimic singur.

161
00:13:54,418 --> 00:13:58,630
N-am câștigat niciodată
adjunctul anului sau ceva,

162
00:13:58,631 --> 00:14:01,758
dar, dacă ai nevoie de ceva,

163
00:14:03,160 --> 00:14:05,087
sunt doar la o cutie de fursecuri distanță.

164
00:14:11,018 --> 00:14:11,852
Adjunct.

165
00:14:13,729 --> 00:14:14,730
Şerifule.

166
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
- Hei, Hank.
- Da?

167
00:15:44,358 --> 00:15:46,451
DUPĂ SAGA "SILOZUL"
DE HUGH HOWEY

168
00:16:19,271 --> 00:16:20,272
Nu te plac.

169
00:16:21,273 --> 00:16:23,984
- M-am prins.
- Nu ești calificată.

170
00:16:23,985 --> 00:16:25,902
Sunt de acord. Altceva?

171
00:16:25,903 --> 00:16:28,738
Holston Becker a fost
cel mai bun șerif din Siloz.

172
00:16:28,739 --> 00:16:33,660
Marnes mi-a spus că din cauza ta
a ieşit Holston să cureţe.

173
00:16:35,560 --> 00:16:36,763
Marnes s-a înşelat.

174
00:16:38,498 --> 00:16:41,251
Ai acceptat postul ca să afli
cine l-a ucis pe George Wilkins.

175
00:16:42,252 --> 00:16:45,651
Când Wilkins a murit,
adjunctul de Jos a trimis un mesaj.

176
00:16:45,652 --> 00:16:49,051
Un inginer pe nume Nichols
susţine că Wilkins a fost ucis.

177
00:16:49,760 --> 00:16:53,263
Primul lucru pe care l-ai făcut
a fost să-i ceri dosarul.

178
00:16:55,807 --> 00:17:00,103
Uite cum stă treaba.
În biroul ăsta, totul trece pe la mine.

179
00:17:00,854 --> 00:17:02,355
Dacă vrei să faci ceva,

180
00:17:02,356 --> 00:17:05,858
fie că vrei să afli cine l-a ucis
pe Wilkins sau vrei un creion nou,

181
00:17:06,734 --> 00:17:08,111
faci ce vreau eu.

182
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
Şi anume?

183
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
Află cine l-a ucis pe Marnes.

184
00:17:13,450 --> 00:17:14,825
Asta e treaba mea, deci...

185
00:17:14,826 --> 00:17:17,703
Nu să alegi ţapul ispăşitor
ales de Judiciar.

186
00:17:17,704 --> 00:17:21,040
- Află adevăratul vinovat.
- De ce ar vrea un ţap ispăşitor?

187
00:17:22,209 --> 00:17:24,877
Judecătoarei Meadows
i se rupe de adevăr.

188
00:17:26,421 --> 00:17:28,674
O interesează doar menținerea ordinii.

189
00:17:29,258 --> 00:17:31,635
Și când un primar și un adjunct
sunt uciși,

190
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
totul poate degenera foarte repede.

191
00:17:36,348 --> 00:17:38,891
Vor găsi pe cineva
pe care să dea vina,

192
00:17:38,892 --> 00:17:42,479
sperând c-o să închizi ochii
ca să-ţi păstrezi statutul.

193
00:17:42,480 --> 00:17:44,939
Ar fi o greşeală să le faci jocul,

194
00:17:44,940 --> 00:17:47,693
pentru că vor
să te înlocuiască cu Billings.

195
00:17:48,569 --> 00:17:49,736
Nu asta vrei şi tu?

196
00:17:52,030 --> 00:17:55,784
Sincer, eu vreau să afli
cine l-a ucis pe Marnes,

197
00:17:55,785 --> 00:17:58,370
dar lui Marnes nu i-ar păsa.

198
00:17:59,329 --> 00:18:03,750
Dar nu şi-ar dori ca un nevinovat
să fie trimis la curăţat.

199
00:18:18,307 --> 00:18:19,641
Mă întorc după prânz.

200
00:18:19,642 --> 00:18:21,351
Unde te duci?

201
00:18:22,728 --> 00:18:24,770
Să aflu cine l-a ucis pe Marnes.

202
00:18:24,771 --> 00:18:27,024
Ar trebui să-l iei pe Billings cu tine.

203
00:18:27,608 --> 00:18:30,026
El cunoaște Pactul, tu nu.

204
00:18:30,027 --> 00:18:32,029
La cea mai mică eroare de procedură,
chiar dacă găseşti vinovatul,

205
00:18:32,030 --> 00:18:33,739
dosarul va fi clasat.

206
00:18:37,075 --> 00:18:38,076
Să mergem.

207
00:19:01,225 --> 00:19:02,518
Hei.

208
00:19:03,018 --> 00:19:04,311
Eşti Charles Martin?

209
00:19:04,895 --> 00:19:05,728
Şi dacă sunt?

210
00:19:05,729 --> 00:19:07,940
Ai jefuit apartamente acum 15 ani?

211
00:19:07,941 --> 00:19:09,524
Mi-am ispăşit pedeapsa.

212
00:19:09,525 --> 00:19:11,192
Vrem doar să știm
unde ai fost aseară.

213
00:19:11,193 --> 00:19:13,904
- Crezi că l-am ucis pe Marnes?
- N-am spus nimic despre...

214
00:19:13,905 --> 00:19:15,697
Nu-mi spuneţi c-a fost moarte naturală.

215
00:19:16,532 --> 00:19:19,493
Dacă Marnes a avut un infarct,
atunci viața e nasoală rău.

216
00:19:21,495 --> 00:19:22,913
Dar n-am fost eu.

217
00:19:23,413 --> 00:19:26,667
Am fost la 62 pentru examenul medical.

218
00:19:27,376 --> 00:19:28,544
Bine.

219
00:19:29,253 --> 00:19:30,254
Mulțumesc.

220
00:19:32,047 --> 00:19:35,634
Chiar dacă nu a fost în spital,
nu-i putea face faţă lui Marnes.

221
00:19:35,635 --> 00:19:37,719
I-ai văzut mâna? Are sindromul.

222
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
Unde mergem?

223
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
- Ce?
- Unde locuieşti?

224
00:19:46,186 --> 00:19:49,063
- Câteva niveluri mai jos.
- Du-te şi ia prânzul.

225
00:19:49,064 --> 00:19:51,942
Soției și fiicei tale
le-ar plăcea să te vadă.

226
00:19:51,943 --> 00:19:53,026
E de-abia 11:00.

227
00:19:53,861 --> 00:19:55,237
Știu. Doar că...

228
00:19:55,863 --> 00:19:59,157
Sunt stresată
și am nevoie de o pauză.

229
00:19:59,783 --> 00:20:03,287
Iau un sandviș, citesc Pactul.
Am auzit că e bun.

230
00:20:04,663 --> 00:20:06,290
Mă întorc la birou pe la 13:00.

231
00:20:17,092 --> 00:20:19,803
L-am văzut cu nasul plin de sânge.

232
00:20:19,804 --> 00:20:21,512
Cine i-a spart nasul?

233
00:20:21,513 --> 00:20:23,264
Unul dintre numeroșii lui fani.

234
00:20:23,265 --> 00:20:26,476
Toţi ştiam că e condamnată
din clipa în care te-a cunoscut.

235
00:20:48,832 --> 00:20:51,001
Patrick Kennedy, sunt șeriful.
Poți să deschizi?

236
00:22:48,660 --> 00:22:49,870
Pe cine cauți?

237
00:22:52,539 --> 00:22:53,624
Patrick Kennedy.

238
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
Nu-i aici.

239
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
„... încălcări grave,

240
00:23:07,137 --> 00:23:09,180
ambele vor fi investigate iniţial

241
00:23:09,181 --> 00:23:13,894
de biroul şerifului, semnalate
la Judiciar în termen de o oră. ”

242
00:23:13,895 --> 00:23:15,729
Citeşte partea despre responsabilitate.

243
00:23:17,523 --> 00:23:19,233
- Da?
- Paul Billings.

244
00:23:21,735 --> 00:23:23,111
Intră, Paul.

245
00:23:27,032 --> 00:23:28,492
Paul, îl cunoști pe Doug Trumbull.

246
00:23:29,868 --> 00:23:32,996
- Desigur.
- Vrea să devină umbra mea.

247
00:23:36,208 --> 00:23:37,918
Continuăm mai târziu.

248
00:23:49,179 --> 00:23:51,556
Doug Trumbull? Umbra ta?

249
00:23:51,557 --> 00:23:53,933
Am spus doar că vrea.

250
00:23:53,934 --> 00:23:57,104
M-a rugat să-l am în vedere.
Nu m-a lăsat inima să-l refuz.

251
00:23:57,604 --> 00:24:00,274
În plus, e bine să ai o scuză
să citeşti Pactul.

252
00:24:02,359 --> 00:24:06,196
Noul şerif nu e deranjat că vii aici
în prima ta zi de muncă?

253
00:24:06,197 --> 00:24:07,614
Crede că m-am dus acasă la prânz.

254
00:24:09,324 --> 00:24:10,492
Cu ce ​​te pot ajuta?

255
00:24:34,057 --> 00:24:36,184
- Hei, Kennedy.
- Ce cauți aici?

256
00:24:36,185 --> 00:24:38,478
Cei de la Mentenanţă
au spus că te găsesc aici.

257
00:24:38,479 --> 00:24:40,355
M-a întristat s-aud ce-a păţit Marnes.

258
00:24:41,773 --> 00:24:44,193
Glumesc. M-am bucurat.

259
00:24:45,277 --> 00:24:48,906
Ieri ai spus că sunt două motive
pentru care suntem proști

260
00:24:48,907 --> 00:24:50,698
pentru că voiam să vorbim cu soția ta.

261
00:24:50,699 --> 00:24:53,619
Primul, fiindcă e moartă.
Care e al doilea?

262
00:24:55,621 --> 00:24:57,643
Sunt confuz. Mă arestezi?

263
00:24:57,644 --> 00:24:59,384
- Nu.
- Atunci ce faci?

264
00:24:59,385 --> 00:25:01,126
Te duc într-un loc sigur.

265
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
- Bună, Sandy.
- Bună.

266
00:25:14,056 --> 00:25:16,433
- Cum merge?
- Încet.

267
00:25:17,893 --> 00:25:22,231
Oricât de mult respect chestia aia,
e cel mai bun remediu pentru insomnie.

268
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
- Cum a fost prânzul?
- Pot să mă aşez?

269
00:25:30,072 --> 00:25:33,158
Nu m-am dus acasă.
Am fost la Judiciar.

270
00:25:33,742 --> 00:25:35,493
Îi raportezi deja lui Sims?

271
00:25:35,494 --> 00:25:37,245
Nu ştiam c-am făcut-o de oaie.

272
00:25:37,246 --> 00:25:39,081
Știu că o să dureze
să-ţi câștig încrederea,

273
00:25:39,082 --> 00:25:41,916
și ăsta nu e cel mai bun început.

274
00:25:41,917 --> 00:25:44,461
Dar voiam să ştiu
cum avansează ancheta lor.

275
00:25:44,462 --> 00:25:46,128
Au propria anchetă?

276
00:25:46,129 --> 00:25:48,131
Primesc rapoarte prioritare.

277
00:25:48,799 --> 00:25:52,719
De la persoane
care nu există oficial.

278
00:25:52,720 --> 00:25:53,887
Ascultători.

279
00:25:54,638 --> 00:25:56,223
Noi nu le spunem aşa, dar da.

280
00:25:56,974 --> 00:25:59,059
- Cum le spuneţi?
- "Prietenii Silozului".

281
00:26:00,544 --> 00:26:03,121
Niciuna din declaraţiile lor
nu sunt admisibile în instanță.

282
00:26:04,565 --> 00:26:05,566
Dar...

283
00:26:06,358 --> 00:26:07,859
Sugerează nume.

284
00:26:07,860 --> 00:26:11,864
- Te doare să recunoşti asta.
- Nu e în Pact, așa că nu-mi place.

285
00:26:12,698 --> 00:26:15,158
Pe cine sugerează?

286
00:26:16,159 --> 00:26:17,618
Ralf Melby.

287
00:26:17,619 --> 00:26:20,162
Lucrează la Documente, primul schimb.

288
00:26:20,163 --> 00:26:22,833
Ar fi putut ajunge în Mijloc
ca să le otrăvească apa,

289
00:26:22,834 --> 00:26:25,251
şi acasă la Marnes ieri seară.

290
00:26:25,252 --> 00:26:29,256
„Cartofor, hoț, două agresiuni minore”.
De ce acum?

291
00:26:29,257 --> 00:26:30,716
Trebuie să-l întrebi pe el.

292
00:26:35,012 --> 00:26:37,431
Sandy, poţi să-mi faci rost
de un mandat de arestare?

293
00:26:37,432 --> 00:26:39,015
- Pe numele cui?
- Patrick Kennedy.

294
00:26:39,016 --> 00:26:41,852
- Ce? Nu. Ralf Melby.
- Kennedy mai întâi.

295
00:26:41,853 --> 00:26:44,145
Sună-mă când îl ai.

296
00:26:44,146 --> 00:26:47,608
- Unde te duci?
- Ai mesaje. Hei.

297
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
Hei!

298
00:26:51,028 --> 00:26:53,238
Nichols, poți să te oprești?

299
00:26:54,489 --> 00:26:56,490
- Hei!
- N-am timp de mesaje...

300
00:26:56,491 --> 00:27:00,704
N-am niciun mesaj.
Trebuie să știu ce se întâmplă.

301
00:27:02,581 --> 00:27:05,785
Billings s-a dus la prietenii lui
din Judiciar şi mi-a dat un nume.

302
00:27:05,791 --> 00:27:06,834
Ralf Melby.

303
00:27:06,835 --> 00:27:10,380
În timp ce-l arestez pe Melby,
ei fac rost de un ţap ispăşitor.

304
00:27:10,381 --> 00:27:11,652
- Patrick Kennedy.
- Da.

305
00:27:11,653 --> 00:27:12,924
O să par incompetentă,

306
00:27:12,925 --> 00:27:15,761
o să mă trimită înapoi Jos
și Billings primește postul.

307
00:27:16,261 --> 00:27:18,471
Ești sigură
că-i înscenează lui Kennedy?

308
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
Știu că vor găsi
otravă pentru șobolani

309
00:27:20,683 --> 00:27:22,142
și un desen din zidul lui Marnes.

310
00:27:22,143 --> 00:27:23,185
De unde ştii asta?

311
00:27:24,895 --> 00:27:27,648
Dacă e ţapul lor ispăşitor,
dacă ceri un mandat de arestare

312
00:27:27,649 --> 00:27:30,025
vor trimite unul din oamenii lor.

313
00:27:30,026 --> 00:27:31,109
De-asta mă grăbesc.

314
00:27:32,861 --> 00:27:39,034
Șapte, șase, cinci, patru, trei, doi, unu.

315
00:27:42,037 --> 00:27:44,081
Succes concurenților.

316
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
Judiciar. Deschide!

317
00:27:57,302 --> 00:27:58,554
Îl cauți pe Patrick Kennedy?

318
00:27:59,888 --> 00:28:02,683
Au aflat târziu că soția lui
a murit anul trecut.

319
00:28:02,684 --> 00:28:04,684
L-au mutat acum șase luni

320
00:28:04,685 --> 00:28:06,561
și aici s-a mutat
un cuplu mai în vârstă.

321
00:28:06,562 --> 00:28:09,648
Poate de-asta încă mai apare
că locuieşte aici în baza voastră de date.

322
00:28:09,649 --> 00:28:10,732
Nu știu.

323
00:28:11,233 --> 00:28:13,610
Știu asta pentru că eu și Marnes
am venit aici ieri.

324
00:28:14,653 --> 00:28:16,196
Cu toţii greşim, nu?

325
00:28:17,322 --> 00:28:19,575
A ta, să plantezi dovezi
în apartamentul greşit.

326
00:28:26,039 --> 00:28:26,957
Hei!

327
00:28:34,840 --> 00:28:35,841
Vezi pe unde mergi!

328
00:28:47,019 --> 00:28:48,478
La o parte!

329
00:29:33,857 --> 00:29:36,777
- Ce faci? Idiotule.
- Ce naiba?

330
00:30:20,821 --> 00:30:21,947
Mami, uite.

331
00:30:37,671 --> 00:30:39,631
- E cineva acolo sus.
- Ai grijă!

332
00:30:39,632 --> 00:30:40,883
S-o ajute cineva!

333
00:30:46,722 --> 00:30:48,599
- S-o ajute cineva!
- S-o ajute cineva!

334
00:31:06,116 --> 00:31:07,117
Duceţi-vă.

335
00:31:19,671 --> 00:31:21,714
Cred că știu pe cine urmăreai.

336
00:31:21,715 --> 00:31:25,010
Doug Trumbull, Securitatea Judiciară.
Cer un mandat de arestare.

337
00:31:25,802 --> 00:31:27,929
Ar fi trebuit să mă aştepţi.

338
00:31:27,930 --> 00:31:30,369
Voiam să verific
apartamentul lui Kennedy.

339
00:31:30,370 --> 00:31:32,809
Nu mă aşteptam
să fiu aruncată în gol.

340
00:31:36,980 --> 00:31:38,982
Ce număr avea
apartamentul lui Kennedy?

341
00:31:38,983 --> 00:31:40,776
2215, de ce?

342
00:31:41,693 --> 00:31:44,112
Kennedy ar putea fi nevinovat.

343
00:32:19,439 --> 00:32:22,150
Douglas. Ce faci aici?

344
00:32:23,861 --> 00:32:26,947
- Te-am urmărit o dată.
- Ai spirit de inițiativă.

345
00:32:27,698 --> 00:32:28,949
Talent.

346
00:32:29,616 --> 00:32:32,077
Și probleme de insubordonare.

347
00:32:33,704 --> 00:32:34,662
Îmi pare rău.

348
00:32:34,663 --> 00:32:37,457
Ştii ce se află în spatele acestei uși?

349
00:32:38,041 --> 00:32:39,751
- Nu, domnule.
- Bine.

350
00:32:40,335 --> 00:32:43,046
Dacă te aleg ca umbră, vei ști.

351
00:32:43,047 --> 00:32:44,506
Ce-ai păţit la mână?

352
00:32:49,011 --> 00:32:51,054
- Ai scrisoarea?
- Da.

353
00:32:58,729 --> 00:33:01,565
Perfect.
Încă mai putem repara totul.

354
00:33:01,566 --> 00:33:03,483
- Cum?
- Lasă-mă să mă gândesc.

355
00:33:05,819 --> 00:33:07,905
Ăsta e momentul meu favorit.

356
00:33:09,948 --> 00:33:12,326
Totul e liniştit, imobil.

357
00:33:14,036 --> 00:33:16,788
Douglas, uşa aia pe care am ieşit,

358
00:33:18,332 --> 00:33:22,044
am descoperit-o
când mi-a arătat-o tatăl meu.

359
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
Era portar.

360
00:33:26,673 --> 00:33:30,093
Nimeni n-avea respect pentru el.
Pentru familia noastră.

361
00:33:30,761 --> 00:33:33,180
Toți cunoaștem filozofia Pactului.

362
00:33:33,722 --> 00:33:36,808
Fiecare joacă un rol
în supraviețuirea Silozului.

363
00:33:38,101 --> 00:33:40,145
Dar un portar e un portar.

364
00:33:43,524 --> 00:33:45,734
Și eu eram doar băiatul unui portar.

365
00:33:47,110 --> 00:33:49,363
Mama l-a tratat pe tata
ca pe un om de nimic,

366
00:33:49,364 --> 00:33:51,323
și el n-a răspuns niciodată.

367
00:33:53,242 --> 00:33:58,580
La 14 ani,
m-am certat cu un coleg de clasă.

368
00:33:59,248 --> 00:34:02,125
Richard Elliot. Mă hărţuia.

369
00:34:02,626 --> 00:34:03,835
Când tata a aflat,

370
00:34:03,836 --> 00:34:07,714
mi-era teamă că o să intervină
şi-o să agraveze situaţia.

371
00:34:08,632 --> 00:34:09,632
Dar n-a făcut-o.

372
00:34:12,469 --> 00:34:14,263
Am fost dezamăgit.

373
00:34:15,722 --> 00:34:17,724
Într-o zi, ajung la școală

374
00:34:19,268 --> 00:34:20,768
şi Richard Elliot plânge.

375
00:34:21,270 --> 00:34:25,085
Tatăl lui fusese mutat la 125
și trebuiau să se mute.

376
00:34:25,086 --> 00:34:28,902
Într-o fracţiune de secundă,
problema mea a dispărut.

377
00:34:31,405 --> 00:34:32,614
M-am întrebat dacă...

378
00:34:35,158 --> 00:34:38,036
tatăl meu a avut de-a face cu asta.

379
00:34:40,289 --> 00:34:43,833
Dar era doar un portar. Nu?

380
00:34:45,543 --> 00:34:49,339
Apoi, într-o dimineață, îmi spune:

381
00:34:51,132 --> 00:34:52,967
"Mai ai probleme cu bătăuşul ăla?"

382
00:34:54,011 --> 00:34:56,429
L-am privit.
Era ceva în felul în care a spus-o.

383
00:34:56,430 --> 00:34:58,432
M-am uitat la el și l-am întrebat:
"Cum?"

384
00:35:00,684 --> 00:35:04,938
A spus că vrea să-mi arate ceva.
M-a dus la ușa aceea.

385
00:35:05,522 --> 00:35:07,607
Mi-a spus că dacă vreau să-i fiu umbră,

386
00:35:07,608 --> 00:35:11,862
va trebui să iau o decizie care îmi
va schimba viața pentru totdeauna.

387
00:35:13,655 --> 00:35:15,364
Dacă treceam de acea uşă,

388
00:35:15,365 --> 00:35:18,202
nu puteam spune nimănui
ce era de cealaltă parte.

389
00:35:18,827 --> 00:35:21,997
Nici prietenilor,
nici familiei, nici soţiei.

390
00:35:22,581 --> 00:35:28,253
Mă credeau un simplu contabil,
un funcționar, sau un portar.

391
00:35:29,963 --> 00:35:31,256
Dar eu aș ști adevărul.

392
00:35:32,007 --> 00:35:33,800
Că oamenii din spatele acelei uși

393
00:35:35,135 --> 00:35:38,222
fac o muncă indispensabilă Silozului.

394
00:35:40,724 --> 00:35:43,727
Care-i ţine în viaţă
pe cei 10.000 de locuitori ai săi.

395
00:35:47,689 --> 00:35:49,066
Ai dat-o-n bară, Doug.

396
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
De două ori. Nasol.

397
00:35:54,571 --> 00:35:57,407
- Cu George Wilkins...
- Ştii ce s-a întâmplat?

398
00:35:57,408 --> 00:35:59,660
... și cu Patrick Kennedy.

399
00:36:03,205 --> 00:36:06,792
Şi eu am dat-o-n bară mai rău.
De multe ori.

400
00:36:08,126 --> 00:36:11,338
Suntem oameni, ne dăm silinţa.

401
00:36:12,422 --> 00:36:16,969
Ca să fii umbra mea,
îţi trebuie determinare și dăruire.

402
00:36:19,555 --> 00:36:20,889
Am luat decizia.

403
00:36:25,310 --> 00:36:26,383
Douglas Trumbull,

404
00:36:26,390 --> 00:36:30,983
lucid şi în cunoştinţă de cauză,
accepţi să fii umbra mea?

405
00:36:31,608 --> 00:36:32,484
Da.

406
00:36:33,652 --> 00:36:39,241
Eşti dispus să faci orice pentru
a servi și proteja oamenii din Siloz?

407
00:36:39,867 --> 00:36:40,950
Da.

408
00:36:40,951 --> 00:36:44,371
Ești dispus să oferi tot ce ai

409
00:36:45,511 --> 00:36:48,709
pentru a servi și proteja
oamenii din Siloz?

410
00:36:48,710 --> 00:36:49,793
Da.

411
00:36:49,794 --> 00:36:50,878
Bine.

412
00:36:53,547 --> 00:36:55,340
Nu!

413
00:37:03,499 --> 00:37:04,622
Douglas Trumbull i-a ucis

414
00:37:04,623 --> 00:37:06,738
pe primarul Jahns
și pe adjunctul Marnes,

415
00:37:06,739 --> 00:37:08,854
și a vrut să dea vina
pe Patrick Kennedy.

416
00:37:08,855 --> 00:37:12,106
Nu voia doar să-i însceneze totul,

417
00:37:12,107 --> 00:37:14,568
ci să-l omoare
și să pară o sinucidere.

418
00:37:14,569 --> 00:37:16,736
Când i-am spus lui Trumbull

419
00:37:16,737 --> 00:37:21,408
că planta probe în fostul apartament
al lui Kennedy, a fugit.

420
00:37:22,159 --> 00:37:24,453
Aseară,
știind că avea să fie arestat,

421
00:37:25,287 --> 00:37:26,662
Trumbull s-a sinucis.

422
00:37:26,663 --> 00:37:30,417
Am găsit un bilet în buzunarul lui.

423
00:37:31,126 --> 00:37:36,089
Credem că voia să i-l lase lui Kennedy.
Ciudat, se potriveşte şi în cazul lui.

424
00:37:37,591 --> 00:37:38,925
Nu știm...

425
00:37:38,926 --> 00:37:40,259
De ce.

426
00:37:40,260 --> 00:37:44,097
Nu știţi de ce un agent judiciar
cu şapte ani vechime

427
00:37:44,098 --> 00:37:46,016
ar vrea să-i ucidă
pe primar și pe Marnes.

428
00:37:46,017 --> 00:37:48,226
Nu, dar...

429
00:37:48,227 --> 00:37:50,521
Nu prea l-am cunoscut,
dar n-am remarcat nimic.

430
00:37:51,188 --> 00:37:53,815
Domnule Sims,
ați observat ceva?

431
00:37:54,525 --> 00:37:58,028
Marnes era adjunct în Mijloc
când Trumbull creştea.

432
00:37:58,029 --> 00:38:01,823
Poate că au avut anumite conflicte.

433
00:38:01,824 --> 00:38:03,617
O să anchetăm.

434
00:38:07,162 --> 00:38:08,747
Nu-ţi mai pierde timpul cu asta.

435
00:38:09,498 --> 00:38:12,584
Îl avem pe ucigașul primarului
și al adjunctului Marnes și...

436
00:38:14,670 --> 00:38:15,671
...e mort.

437
00:38:18,632 --> 00:38:21,134
Asta va calma zvonurile
şi teoriile conspiraţiei.

438
00:38:21,135 --> 00:38:22,344
Într-adevăr.

439
00:38:26,473 --> 00:38:28,100
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.

440
00:38:29,434 --> 00:38:32,604
Duc otrava de șobolani la ferme,
duci tu restul la birou?

441
00:38:32,605 --> 00:38:33,689
Da.

442
00:38:36,817 --> 00:38:41,029
Știai deja că vom găsi desenul
şi otrava pentru şobolani.

443
00:38:41,030 --> 00:38:43,198
- Da.
- Când ai intrat?

444
00:38:43,782 --> 00:38:46,033
În timpul vizitei tale la Judiciar.

445
00:38:46,034 --> 00:38:49,413
- Cum ai intrat?
- Am învățat câteva trucuri Jos.

446
00:38:49,414 --> 00:38:51,163
E clar că n-ai citit pasajul

447
00:38:51,164 --> 00:38:54,084
- despre perchezițiile ilegale.
- Ba da.

448
00:38:54,085 --> 00:38:55,502
De ce nu mi-ai spus ce faci?

449
00:38:56,253 --> 00:38:58,589
- N-aveam încredere în tine.
- Acum ai?

450
00:38:59,173 --> 00:39:02,134
Da. Sigur.
Cât ai şi tu în mine.

451
00:39:15,981 --> 00:39:20,110
Nu-ți face griji dacă nu mă
vezi mâine, am fost mutată.

452
00:39:21,528 --> 00:39:23,947
- Ce?
- La secția de la 105.

453
00:39:25,616 --> 00:39:26,700
De ce?

454
00:39:27,659 --> 00:39:28,827
La cererea mea.

455
00:39:30,495 --> 00:39:31,663
Din cauza mea?

456
00:39:32,623 --> 00:39:34,291
Familia mea e acolo.

457
00:39:37,920 --> 00:39:41,088
Când mi-ai promis ajutorul

458
00:39:41,089 --> 00:39:43,091
dacă aflu cine l-a ucis pe Marnes...

459
00:39:43,967 --> 00:39:49,264
Îmi pare rău.
Nu te credeam în stare.

460
00:39:51,475 --> 00:39:53,977
Vreo șansă să te răzgândești?

461
00:39:53,978 --> 00:39:56,480
Nu, m-am săturat de locul ăsta.

462
00:39:58,398 --> 00:40:00,150
Unele lucruri îmi vor lipsi, dar...

463
00:40:01,735 --> 00:40:03,487
nu şi senzaţia că sunt spionată.

464
00:40:05,322 --> 00:40:06,156
De cine?

465
00:40:07,866 --> 00:40:09,201
Nu ştiu de cine.

466
00:40:10,494 --> 00:40:11,578
Sau cum.

467
00:40:13,121 --> 00:40:19,211
Când am ajuns aici,
ai spus că nu știi ce mâncăm Jos.

468
00:40:19,878 --> 00:40:21,003
Ai familie la 105?

469
00:40:21,004 --> 00:40:23,966
E Mijlocul, nu Jos.
Noi nu mâncăm copii.

470
00:40:28,387 --> 00:40:29,471
Ai făcut ce trebuia.

471
00:40:32,099 --> 00:40:36,811
Patrick Kennedy e odios,
dar nu merita să moară.

472
00:40:36,812 --> 00:40:39,606
- Nu pentru ceva ce n-a făcut.
- Mă bucur că n-am...

473
00:40:39,607 --> 00:40:41,942
Nu-ţi face iluzii. Tot nu te plac.

474
00:40:44,027 --> 00:40:45,028
Şerifule.

475
00:40:55,956 --> 00:40:57,456
Să-ți torn ceva de băut?

476
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
Rezerva primarului se termină
văzând cu ochii.

477
00:41:00,503 --> 00:41:02,296
- Nu, mersi.
- Eşti sigură?

478
00:41:02,297 --> 00:41:04,256
- Da.
- Ia loc.

479
00:41:08,719 --> 00:41:14,099
Deşi nu vreau să-i dau credit lui Sims,

480
00:41:14,100 --> 00:41:16,350
cred că poate are dreptate.

481
00:41:16,351 --> 00:41:18,811
Cursa a avut un efect revigorant,

482
00:41:18,812 --> 00:41:21,273
dar avem nevoie de o Zi a Iertării.

483
00:41:22,482 --> 00:41:25,297
Oamenii au tendinţa să se dezlănţuie
în timpul ei.

484
00:41:25,298 --> 00:41:28,113
Vreau ca tu şi adjuncții tăi
să fiţi peste tot.

485
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
Bine.

486
00:41:31,950 --> 00:41:33,952
Nu doar despre asta voiam să vorbim.

487
00:41:34,995 --> 00:41:39,583
Am vrut să-ţi spun
că m-am înșelat în privința ta.

488
00:41:40,584 --> 00:41:43,750
N-am înțeles de ce Holston
te-ar fi vrut ca șerif,

489
00:41:44,784 --> 00:41:46,089
dar acum cred că înţeleg.

490
00:41:46,129 --> 00:41:48,258
Atât timp cât sunt primar

491
00:41:48,842 --> 00:41:52,846
şi sper sincer să nu fie
mai mult de câteva luni,

492
00:41:53,972 --> 00:41:56,350
vreau să te ajut cum pot.

493
00:41:56,934 --> 00:41:58,393
Ai nevoie de ceva?

494
00:42:01,313 --> 00:42:05,400
- De două zile libere.
- De-abia ai început.

495
00:42:05,401 --> 00:42:07,318
Trebuie să cobor.

496
00:42:07,319 --> 00:42:09,988
Nu credeam c-o să dureze,
nu mi-am luat mai nimic.

497
00:42:09,989 --> 00:42:11,907
Avem hamali care pot face asta.

498
00:42:11,908 --> 00:42:15,348
Vreau să-mi iau rămas bun.

499
00:42:15,349 --> 00:42:18,789
Bine. Ne vedem în câteva zile.

500
00:42:20,290 --> 00:42:21,291
Mulțumesc.

501
00:42:40,936 --> 00:42:42,187
Bună.

502
00:42:42,938 --> 00:42:44,022
Bună.

503
00:42:44,857 --> 00:42:46,191
La ce lucrezi?

504
00:42:48,068 --> 00:42:49,278
Vrei să vezi?

505
00:42:58,412 --> 00:43:02,875
Când noaptea e senină,
sunt nişte lumini pe cer.

506
00:43:07,536 --> 00:43:09,464
- Ce sunt?
- Habar n-am.

507
00:43:10,716 --> 00:43:14,093
Dar am găsit nişte modele
de când le observ.

508
00:43:14,094 --> 00:43:19,266
Se repetă, ca și cum s-ar
deplasa într-un cerc mare.

509
00:43:25,814 --> 00:43:26,815
Uite.

510
00:43:30,194 --> 00:43:31,195
Vezi?

511
00:43:34,364 --> 00:43:35,741
Văd un „W”.

512
00:43:37,159 --> 00:43:39,578
- N-am mai remarcat asta.
- Până acum.

513
00:43:44,124 --> 00:43:48,003
O să-l adaug pe lista lucrurilor
despre care nu ştim nimic.

514
00:44:41,807 --> 00:44:44,393
Știai că sunt lumini pe cer noaptea?

515
00:44:44,394 --> 00:44:45,476
Ce vrei să spui?

516
00:44:45,477 --> 00:44:49,021
Ecranul de sus
e mai bun ca al nostru.

517
00:44:49,022 --> 00:44:52,442
- Ce surpriză.
- Sunt lumini pe cerul nopții.

518
00:44:52,943 --> 00:44:54,027
Ce sunt?

519
00:44:54,736 --> 00:44:56,655
Am crezut că poate tu știi.

520
00:44:57,239 --> 00:45:00,179
Hank nu mi-a lăsat decât un fursec.

521
00:45:00,180 --> 00:45:03,120
Credeam c-o să le mănânce pe toate.

522
00:45:03,745 --> 00:45:04,872
E un tip masiv.

523
00:45:06,582 --> 00:45:07,916
Cât de veche e asta?

524
00:45:08,584 --> 00:45:09,585
Ce zi e?

525
00:45:13,046 --> 00:45:16,884
Cum merge treaba sus cu postul tău?

526
00:45:18,218 --> 00:45:19,552
- Bine.
- Bine? Serios?

527
00:45:19,553 --> 00:45:24,099
Tommy Marshall repara un ventilator
la poalele scărilor.

528
00:45:24,641 --> 00:45:28,353
Asta era să-i cadă în cap.

529
00:45:28,937 --> 00:45:30,897
Lumea te-a văzut
atârnând de balustradă.

530
00:45:30,898 --> 00:45:35,027
Crezi că veştile nu circulă?
Ce naiba se întâmplă?

531
00:45:35,111 --> 00:45:36,987
- Nu pot să-ți spun.
- Nu poţi să-mi spui...

532
00:45:36,988 --> 00:45:38,113
Nu, nu pot.

533
00:45:40,657 --> 00:45:43,868
La naiba.
Nu asta era înţelegerea.

534
00:45:43,869 --> 00:45:46,788
Noi ne vedem de treabă,
ocupându-ne de Siloz,

535
00:45:46,789 --> 00:45:49,582
și ei n-ar trebui să ucidă oameni.

536
00:45:49,583 --> 00:45:52,294
Oamenii încep să pună întrebări
când văd genul ăsta de lucruri.

537
00:45:52,295 --> 00:45:55,630
Apoi vor dori răspunsuri.

538
00:45:55,631 --> 00:45:58,425
- Şi dacă nu le plac răspunsurile...
- Hei, hei, hei.

539
00:45:58,426 --> 00:46:01,261
Vorbești de revoltă?
Cu mine, şeriful?

540
00:46:01,887 --> 00:46:02,721
Ridicol.

541
00:46:04,431 --> 00:46:06,974
Ai găsit hard disk-ul pe care-l căutai?

542
00:46:06,975 --> 00:46:09,269
Încă nu. Holston a ascuns
un dosar despre George,

543
00:46:09,270 --> 00:46:11,522
dar n-am descoperit nimic nou.

544
00:46:12,689 --> 00:46:14,399
Ai făcut progrese cu ce ți-am lăsat?

545
00:46:14,400 --> 00:46:15,484
Da.

546
00:46:16,109 --> 00:46:19,612
Are un obiectiv care seamănă

547
00:46:19,613 --> 00:46:23,116
cu cele din aparatele folosite
pentru poze pentru legitimații.

548
00:46:23,117 --> 00:46:27,621
De obicei, sunt rudimentare.
Dar asta... Nu e deloc aşa.

549
00:46:29,289 --> 00:46:30,290
Uite.

550
00:46:36,713 --> 00:46:37,756
Asta te ajută?

551
00:46:40,050 --> 00:46:41,926
Nu. Ai ceva mai puternic?

552
00:46:41,927 --> 00:46:45,055
Ca aparatul mamei tale?
Cu două lentile?

553
00:46:45,056 --> 00:46:46,639
Ca cel folosit pe iepure.

554
00:46:46,640 --> 00:46:50,352
Distrus de Judiciar.
Știi de ce au făcut-o?

555
00:46:50,353 --> 00:46:53,021
- Nu.
- Ai citit Pactul?

556
00:46:53,405 --> 00:46:55,566
Nu, și ești a zecea persoană
care mă întreabă asta.

557
00:46:55,567 --> 00:46:58,234
De-asta am vrut să cobori.

558
00:46:58,235 --> 00:47:01,738
Pactul conţine două interdicţii
pe care nu mi le pot explica.

559
00:47:02,322 --> 00:47:03,489
Prima.

560
00:47:03,490 --> 00:47:07,327
Utilizarea tuturor mijloacelor
mecanice pentru a coborî sau urca.

561
00:47:07,328 --> 00:47:09,371
Fără ascensoare, fără scripeţi.

562
00:47:09,872 --> 00:47:14,126
A doua. Lupele cu un anume
indice de mărire sunt interzise.

563
00:47:15,252 --> 00:47:18,338
Pentru o relicvă ca asta
n-o să scapi doar cu o urecheală.

564
00:47:18,839 --> 00:47:20,841
După miniaturizarea circuitelor,

565
00:47:21,425 --> 00:47:23,343
efectul optic
trebuie să fie spectaculos.

566
00:47:26,346 --> 00:47:28,284
Și chiar dacă nu-mi spui nimic,

567
00:47:28,300 --> 00:47:33,729
mi se pare că prea mulţi oameni mor
recent în circumstanțe îndoielnice.

568
00:47:33,730 --> 00:47:35,314
Dacă urmezi tu?

569
00:47:35,315 --> 00:47:36,898
Voi fi atentă.

570
00:47:36,899 --> 00:47:39,317
Trimite insigna printr-un curier.

571
00:47:39,318 --> 00:47:41,736
Trebuie să aflu ce s-a întâmplat.

572
00:47:41,737 --> 00:47:44,572
Acum două zile, Bernard
voia să mă trimită să curăţ

573
00:47:44,573 --> 00:47:47,409
pentru că furasem
două cutii de bandă termică.

574
00:47:48,410 --> 00:47:51,940
Rezolv două crime
și abia așteaptă să lucreze cu mine.

575
00:47:51,942 --> 00:47:53,540
Au încredere în mine, Walk.

576
00:47:54,541 --> 00:47:56,125
Trebuie să deschid o anchetă

577
00:47:56,126 --> 00:47:58,462
care să-mi permită
să elucidez moartea lui George.

578
00:47:58,463 --> 00:48:01,173
Și cum vei face asta
fără să-şi dea seama?

579
00:48:02,074 --> 00:48:03,775
Trebuie să folosesc momeala potrivită.

580
00:49:47,174 --> 00:49:50,675
Traducerea şi adaptarea: jarvis