1
00:00:50,759 --> 00:00:51,844
תחרות ריצה עד לשם.

2
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
אימא, עד לאן זה מגיע?

3
00:00:58,058 --> 00:00:59,476
עד אין-סוף.

4
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
גלוריה.

5
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
גלוריה.

6
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
לא.

7
00:01:22,207 --> 00:01:23,208
לא.

8
00:01:24,793 --> 00:01:29,548
אני חייבת לחזור.

9
00:01:33,552 --> 00:01:34,428
רק רגע.

10
00:01:35,304 --> 00:01:36,388
איפה...

11
00:01:37,681 --> 00:01:39,433
איפה המים?

12
00:01:39,433 --> 00:01:41,351
ממש כאן.

13
00:01:43,729 --> 00:01:44,980
פספסת מנה אחת.

14
00:01:45,981 --> 00:01:47,733
זה הכול.

15
00:01:52,863 --> 00:01:54,656
אני חייבת למצוא אותם.

16
00:01:56,408 --> 00:01:57,451
זה בסדר.

17
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
את בסדר.

18
00:02:22,559 --> 00:02:24,561
{\an8}הרפתקאות מדהימות
ג׳ורג׳יה -

19
00:02:29,399 --> 00:02:31,735
גלוריה - אן -ג׳ורג׳ -

20
00:02:59,012 --> 00:03:01,181
{\an8}מרואיינת: הילדברנדט גלוריה -

21
00:03:01,181 --> 00:03:02,766
{\an8}מקום הריאיון: קומה 17, דירה 27. -

22
00:03:36,466 --> 00:03:37,843
היא לוקחת אותו איתה.

23
00:03:39,303 --> 00:03:40,846
שנשלח מישהו?

24
00:03:44,641 --> 00:03:46,226
לא. תנו לה.

25
00:03:46,894 --> 00:03:48,020
אתה בטוח?

26
00:03:49,313 --> 00:03:50,522
תמשיכו לעקוב אחריה.

27
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
{\an8}מבוסס על סדרת הספרים
מאת יו האווי -

28
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
{\an8}הילדברנדט גלוריה
נקבה -

29
00:05:50,726 --> 00:05:52,227
{\an8}מרפאה, טיפול ארוך טווח
יועצת פוריות -

30
00:05:58,567 --> 00:05:59,610
בוקר טוב.

31
00:06:02,237 --> 00:06:03,322
מה שלום התינוקת?

32
00:06:06,450 --> 00:06:07,534
היא בסדר.

33
00:06:14,458 --> 00:06:16,043
קיבלת הודעות.

34
00:06:16,043 --> 00:06:17,878
ההודעה הראשונה היא התנצלות מתחזוקה.

35
00:06:17,878 --> 00:06:19,004
על מה?

36
00:06:19,505 --> 00:06:22,299
כתוב שהם שברו את האגרטל
ושהם לקחו אותו לתיקון.

37
00:06:24,301 --> 00:06:26,136
למה הם היו שם מלכתחילה?

38
00:06:26,136 --> 00:06:27,930
אני לא יודע איך הדברים עובדים במעמקים,

39
00:06:27,930 --> 00:06:30,724
אבל כאן למעלה אנחנו לומדים במהרה
שלא כדאי לפקפק בתחזוקה

40
00:06:30,724 --> 00:06:32,309
אלא אם כן את רוצה
שהשירותים שלך יפסיקו לעבוד.

41
00:06:32,309 --> 00:06:34,394
למטה במחלקה המכנית
אנחנו מתקנים דברים בעצמנו.

42
00:06:34,394 --> 00:06:35,562
אני יוצאת לזמן מה.

43
00:06:35,562 --> 00:06:37,606
ואת לא מתכוונת לספר לי לאן את הולכת.

44
00:06:37,606 --> 00:06:40,359
יש משהו שאני צריכה לטפל בו בקומות הביניים.

45
00:06:43,070 --> 00:06:44,321
יש הודעה נוספת.

46
00:06:44,321 --> 00:06:47,449
״ראש העיר הולנד מבקש להיפגש
עם שריף ניקולס מוקדם בבוקר.

47
00:06:47,449 --> 00:06:48,867
אנא אשרו את קבלת ההודעה.״

48
00:06:48,867 --> 00:06:51,787
טוב, תאשר שקיבלנו.
-אז אגיד לו שאת בדרך.

49
00:06:51,787 --> 00:06:53,872
תגיד לו שנצטרך לקבוע מועד אחר.

50
00:06:53,872 --> 00:06:56,166
את מתכוונת להתעלם מראש העיר יום לאחר החג

51
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
כשכל הסילו עדיין על קוצים.

52
00:06:57,835 --> 00:06:59,294
אני לא חוששת מראש העיר

53
00:06:59,294 --> 00:07:01,713
כמו שאני לא חוששת
למנות אותך לאחראי למשך כמה שעות.

54
00:07:03,131 --> 00:07:05,342
קרינס לבילינגס, שומע?

55
00:07:06,385 --> 00:07:07,553
כדאי שתענה לה.

56
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
בילינגס.

57
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
טיפול ארוך טווח -

58
00:07:31,994 --> 00:07:34,955
אפשר לעזור לך?
-כן, אני מחפשת את גלוריה הילדברנדט.

59
00:07:34,955 --> 00:07:36,373
היא נמצאת פה?
-אני מצטערת.

60
00:07:36,373 --> 00:07:38,458
אין לי סמכות למסור את המידע הזה.

61
00:07:38,458 --> 00:07:39,793
אין לך... למה לא?

62
00:07:41,044 --> 00:07:43,005
כמו שאמרתי, אין לי סמכות.
-אין לך סמכות. כן.

63
00:07:43,005 --> 00:07:44,840
את רואה את זה? זה...

64
00:07:46,300 --> 00:07:47,676
רגע, חכי שנייה.

65
00:07:49,344 --> 00:07:51,680
זה נותן לי סמכות לדעת, נכון?

66
00:07:51,680 --> 00:07:55,142
אז היא פה או לא?
-היא פה, שריף.

67
00:07:55,142 --> 00:07:57,227
נהדר. אני רוצה לשאול אותה כמה שאלות.

68
00:07:57,728 --> 00:08:00,772
אקח אותך אליה, אבל כדאי שתתכונני.

69
00:08:00,772 --> 00:08:01,857
להתכונן למה?

70
00:08:03,192 --> 00:08:05,485
את עשויה לא לקבל
את התשובות שאת מקווה לקבל.

71
00:08:10,616 --> 00:08:13,410
גלוריה, יש לך אורחת.

72
00:08:14,870 --> 00:08:16,747
גלוריה, אני השריף ניקולס.

73
00:08:16,747 --> 00:08:18,498
מצאתי אותם.

74
00:08:19,917 --> 00:08:21,877
היא סובלת מהזיות.

75
00:08:21,877 --> 00:08:24,671
זה התסמין של המחלה שלה.
שיטיון וסקולרי מתקדם.

76
00:08:24,671 --> 00:08:28,509
ממש היכן שעזבתי אותם, ליד המים.

77
00:08:30,302 --> 00:08:32,638
אילו מים?

78
00:08:32,638 --> 00:08:34,681
עדיף לא להפריע לה.

79
00:08:41,647 --> 00:08:45,025
המים שהם לא רוצים שנדע עליהם.

80
00:08:45,984 --> 00:08:48,487
היא מתחילה להתרגז ואומרת דברים חסרי שחר.

81
00:08:48,487 --> 00:08:50,239
רגע.
-אנחנו משתדלים שיהיה לה כמה שיותר נוח.

82
00:08:50,239 --> 00:08:51,865
אני רוצה לקחת אותה לסיבוב.

83
00:08:51,865 --> 00:08:55,118
גלוריה, את מעוניינת בזה?
את רוצה לצאת איתי לסיבוב?

84
00:08:55,118 --> 00:08:57,538
לא, זה לא אפשרי.
אין לה אישור לצאת מהמחלקה.

85
00:08:57,538 --> 00:08:59,748
אני אאשר לה, אוקיי?
-את לא יכולה.

86
00:08:59,748 --> 00:09:01,708
התקבלה הוראה להשאיר אותה כאן.
-ממי?

87
00:09:01,708 --> 00:09:02,918
מהשופטת מדווס.

88
00:09:06,964 --> 00:09:09,925
אם זה הכול, אני חושבת שכדאי שתעזבי.

89
00:09:24,106 --> 00:09:26,316
סליחה, סגן השריף.
אני רוצה לדווח על פשע.

90
00:09:26,316 --> 00:09:28,235
בעלי שכח את ארוחת הצהריים שלו הבוקר.

91
00:09:28,235 --> 00:09:30,112
אני אדאג שהוא ייתפס, גברתי.

92
00:09:36,451 --> 00:09:37,578
אוי, אלוהים.

93
00:09:37,578 --> 00:09:38,662
אוי, שיט.

94
00:09:38,662 --> 00:09:40,497
היי.

95
00:09:40,497 --> 00:09:41,999
איך אתה מרגיש?
-טוב יותר.

96
00:09:41,999 --> 00:09:43,667
לא היית צריכה לבוא עד לכאן.

97
00:09:43,667 --> 00:09:46,003
רציתי להראות לך כמה אבא שלה חשוב.

98
00:09:46,003 --> 00:09:49,506
נראה שהיא לא מתרשמת יותר מדי.
-העיקר שהיא לא בוכה.

99
00:09:51,717 --> 00:09:53,969
קיוויתי לפגוש את השריף. איפה היא?

100
00:09:53,969 --> 00:09:55,804
כן. אני יודע איפה היא בדיוק כמוך.

101
00:09:56,930 --> 00:09:57,806
שכחי מזה.

102
00:09:57,806 --> 00:09:59,892
לא תזיק לי הפסקה. רוצה קפה?

103
00:10:00,601 --> 00:10:01,643
תמיד.

104
00:10:01,643 --> 00:10:02,895
בואי.

105
00:10:03,854 --> 00:10:05,647
אהיה בקפטריה אם תזדקקו לי.

106
00:10:06,565 --> 00:10:07,733
אני מחפשת את השריף.

107
00:10:07,733 --> 00:10:09,109
היא לא פה.
-זה מקרה חירום.

108
00:10:14,031 --> 00:10:16,950
ביליניגס לשריף, האם שומעת?
בילינגס לשריף...

109
00:10:21,663 --> 00:10:24,499
גברתי. גברתי.

110
00:10:25,501 --> 00:10:26,877
גברתי, אמרתי לך.

111
00:10:26,877 --> 00:10:29,546
אמרתי לך שהיא לא פה.
-אז איפה היא?

112
00:10:30,130 --> 00:10:33,550
כמו שאמרתי, אם את רוצה לפגוש את השופטת,
את צריכה לקבוע פגישה.

113
00:10:33,550 --> 00:10:35,219
אני לא צריכה לקבוע פגישה. אני השריף.

114
00:10:36,303 --> 00:10:38,096
קביעת פגישה היא חלק מהפרוטוקול ש...

115
00:10:38,096 --> 00:10:39,848
לא מעניין אותי הפרוטוקול.

116
00:10:40,349 --> 00:10:42,559
אוקיי, אם היא לא פה, אני אחכה.

117
00:10:42,559 --> 00:10:45,521
את תבזבזי את זמנך.
-זו לא הבעיה שלך, נכון?

118
00:10:47,898 --> 00:10:49,316
היא בחופשת מחלה עקב הצטננות.

119
00:10:50,567 --> 00:10:51,735
מתי היא תחזור?

120
00:10:52,444 --> 00:10:53,737
כשהיא תרגיש טוב יותר.

121
00:10:55,489 --> 00:10:57,699
כל הסגנים להתייצב בקומה 26. כל ה...

122
00:10:57,699 --> 00:10:58,700
סליחה.

123
00:10:58,700 --> 00:10:59,618
הם איבדו שליטה.

124
00:10:59,618 --> 00:11:01,119
אנחנו מטפלים בזה.
-זה לא נראה ככה.

125
00:11:01,119 --> 00:11:03,997
שריף ניקולס, אם את שומעת אותי
תגיעי לקומה 26 מייד.

126
00:11:03,997 --> 00:11:05,332
לעזאזל.

127
00:11:05,332 --> 00:11:07,960
סליחה. תסלחו לי. תסלחו לי.

128
00:11:07,960 --> 00:11:10,796
מחלקת השריף. לפנות את הדרך.
זוזו, זוזו. מחלקת השריף.

129
00:11:15,133 --> 00:11:17,469
איפה הפאקינג שריף?
-לא יודע.

130
00:11:17,469 --> 00:11:19,471
היי, סליחה. מחלקת השריף.

131
00:11:19,471 --> 00:11:22,224
מחלקת השריף. סליחה.
-לפנות את הדרך. תנו לעבור.

132
00:11:22,224 --> 00:11:24,685
אני מנסה לעבור... אני מנסה לעבור אותך.
מחלקת השריף.

133
00:11:24,685 --> 00:11:27,771
מחלקת השריף. סליחה. סליחה.

134
00:11:27,771 --> 00:11:29,231
היי! מחלקת השריף.

135
00:12:03,140 --> 00:12:05,058
מה קורה?
-הנה את.

136
00:12:05,058 --> 00:12:06,476
איפה היית?
-מה קורה?

137
00:12:06,476 --> 00:12:08,687
אילו לא היית מכבה את מכשיר הקשר,
לא היית צריכה לשאול.

138
00:12:08,687 --> 00:12:09,771
שיט. אני...

139
00:12:14,943 --> 00:12:17,654
הרסו את הבר בקומה 26 אתמול בלילה.
-מי?

140
00:12:17,654 --> 00:12:19,448
הבעלים אומר שזו הייתה קבוצה
מהחלק התחתון של קומות הביניים.

141
00:12:19,448 --> 00:12:21,909
הם התפרעו מדי אתמול בלילה.
הוא הפסיק להגיש להם אלכוהול.

142
00:12:21,909 --> 00:12:24,494
כשהוא הגיע הבוקר הוא מיהר להסיק מסקנות.

143
00:12:24,494 --> 00:12:28,665
כשאנחנו הגענו לשם כל תושבי הקומה
היו מוכנים לקרוע אלה את אלה לגזרים.

144
00:12:29,166 --> 00:12:32,586
האנשים מפחדים וכועסים
והם זקוקים לשריף שלהם.

145
00:12:32,586 --> 00:12:34,505
בילינגס.
-לא סיימתי.

146
00:12:34,505 --> 00:12:36,673
נוסף על המרפק שחטפתי בפנים,

147
00:12:36,673 --> 00:12:40,260
הייתי צריך לחפות עלייך כשראש העיר
שאל למה לא היית שם.

148
00:12:40,260 --> 00:12:41,553
שיקרתי למענך.

149
00:12:41,553 --> 00:12:43,847
אוקיי. אני מצטערת.
-כבר עברנו את השלב הזה.

150
00:12:44,515 --> 00:12:46,433
תתוודי כאן ועכשיו.

151
00:12:47,351 --> 00:12:51,772
אני רוצה לדעת למה את מתעלמת מחובותייך
ומבזה את התג הזה.

152
00:12:51,772 --> 00:12:54,191
אחרת לא תהיה לי ברירה...
-ג׳ורג׳ וילקינס נרצח.

153
00:12:54,942 --> 00:12:55,943
מה?

154
00:12:57,736 --> 00:13:00,489
בדיוק כמו ג׳הנס ומרנס וטרמבל.

155
00:13:00,489 --> 00:13:03,283
טרמבל? אמרת לשופטת מדווס שהוא קפץ.

156
00:13:03,283 --> 00:13:05,452
כן, כי זה מה שהיא רצתה לשמוע.

157
00:13:07,663 --> 00:13:09,289
אתה רוצה שאהיה ישרה איתך?

158
00:13:11,124 --> 00:13:14,294
אין לי מושג מה אני עושה. אוקיי?

159
00:13:14,294 --> 00:13:16,004
באתי לכאן בגלל ג׳ורג׳.

160
00:13:16,004 --> 00:13:19,424
והדבר היחיד שגיליתי הוא שהגבר שאהבתי...

161
00:13:20,843 --> 00:13:23,053
שיקר לי וניצל אותי

162
00:13:23,053 --> 00:13:25,222
ואני בכל זאת רוצה לגלות למה הוא נרצח.

163
00:13:26,014 --> 00:13:29,059
ויש קשר בין זה לג׳הנס ולמרנס,

164
00:13:29,059 --> 00:13:32,312
לסיבה שהולסטון יצא החוצה
ולסיבה שאשתו יצאה החוצה לפניו.

165
00:13:32,312 --> 00:13:33,939
אז את מבקשת ממני להעלים עין

166
00:13:33,939 --> 00:13:37,526
בזמן שאת חוקרת ארבע רציחות ושני ניקיונות?

167
00:13:37,526 --> 00:13:38,443
כן.

168
00:13:48,912 --> 00:13:51,373
התיק של ג׳ורג׳ וילקינס נסגר.

169
00:13:51,915 --> 00:13:53,083
והוא נשאר סגור...

170
00:13:54,334 --> 00:13:57,129
עד שמצאנו את אחד השרידים שלו
בדירה של טרמבל,

171
00:13:57,129 --> 00:14:00,382
שקשור לחקירת השרידים הנרחבת שלנו.

172
00:14:00,382 --> 00:14:07,139
אז טכנית זו עשויה להיות הזדמנות
לבחינה מחודשת של התיק של ג׳ורג׳.

173
00:14:10,184 --> 00:14:11,518
תודה.

174
00:14:11,518 --> 00:14:12,936
תודי לברית.

175
00:14:14,313 --> 00:14:16,148
ותבטיחי לי שתיפגשי עם ראש העיר?

176
00:14:16,148 --> 00:14:18,692
איפגש עם ראש העיר. מחר בבוקר.

177
00:14:23,197 --> 00:14:26,491
כדאי שתלך הביתה. אתה נראה זוועה.

178
00:14:30,454 --> 00:14:31,496
משהו נוסף.

179
00:14:33,248 --> 00:14:34,833
אתה יודע איפה מדווס גרה?

180
00:14:36,877 --> 00:14:39,171
הייתי שואל למה, אבל משהו אומר לי

181
00:14:39,171 --> 00:14:41,840
שזה אחד מאותם הרגעים
שבהם אני אמור להעלים עין.

182
00:14:44,760 --> 00:14:47,679
קומה 15. בשורת המנהלים.

183
00:14:48,514 --> 00:14:52,017
אם את רוצה להשאיר רושם טוב,
היא מקבלת משלוח של ארוחת הבוקר בכל בוקר.

184
00:14:53,477 --> 00:14:54,978
היא אוהבת בייקון וביצים.

185
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
עברתי מכאן וראיתי את האורות שלך בשמיים.

186
00:15:19,169 --> 00:15:20,420
הם כבר נעלמו.

187
00:15:21,588 --> 00:15:24,675
הם לא נעלמו. הם פשוט מסתתרים.

188
00:15:25,634 --> 00:15:27,594
אני מבין שאת לא אוהבת פטריות?

189
00:15:30,264 --> 00:15:33,225
אנחנו לא חייבים לאכול פטריות
רק כי אנחנו חיים מתחת לקרקע.

190
00:15:34,226 --> 00:15:35,894
אני חושב שהן די טובות האמת.

191
00:15:36,854 --> 00:15:39,356
טוב, נסכים שלא להסכים.

192
00:15:41,608 --> 00:15:43,193
מה אתה עושה כשאתה לא פה?

193
00:15:44,695 --> 00:15:46,780
אני מנתח מערכות.

194
00:15:48,115 --> 00:15:49,366
אתה עובד במחלקה הטכנולוגית?

195
00:15:50,200 --> 00:15:52,244
ולא משנה אילו בעיות יש לך במחשב,

196
00:15:52,244 --> 00:15:54,538
אני מבטיח שלא אני גרמתי אותן, אז...

197
00:15:55,372 --> 00:15:58,834
אז הכרת את ראש העיר הולנד
לפני שהוא מונה לראש העיר?

198
00:16:00,460 --> 00:16:03,422
לא הייתי אומר שהכרתי אותו, את יודעת?

199
00:16:03,422 --> 00:16:05,799
פעם הוא הרצה לי

200
00:16:05,799 --> 00:16:09,428
על הנוהל התקין
לניתוק מצנם בחדר המנוחה ו...

201
00:16:09,428 --> 00:16:10,888
כן, זה נשמע כמוהו.

202
00:16:12,472 --> 00:16:13,974
הנה. תראה.
-איפה?

203
00:16:13,974 --> 00:16:15,225
רואה?

204
00:16:17,519 --> 00:16:22,191
אני חושב שזה נמצא פה,

205
00:16:23,233 --> 00:16:28,155
לכן אמור להיות עוד אחד שם.

206
00:16:32,075 --> 00:16:33,869
אני תוהה כמה זמן הם נמצאים שם...

207
00:16:36,496 --> 00:16:38,624
כאילו, האם הם תמיד היו שם... גם לפני,

208
00:16:38,624 --> 00:16:40,459
כשאנשים חיו בחוץ.

209
00:16:43,086 --> 00:16:44,296
שאלתי את עצמי את אותה שאלה.

210
00:16:45,589 --> 00:16:48,717
שמת לב למשהו מוזר חוץ מהאורות בשמיים?

211
00:16:49,760 --> 00:16:51,512
מה זאת אומרת?
-משהו כמו רמז

212
00:16:52,179 --> 00:16:53,805
לאיך באמת היה שם בחוץ?

213
00:16:59,144 --> 00:17:01,480
לא, אבל...

214
00:17:02,606 --> 00:17:07,778
טוב, פעם אחת

215
00:17:08,444 --> 00:17:13,992
ראיתי אור שחולף על פני השמיים ואז נעלם.

216
00:17:26,505 --> 00:17:28,006
היי, אני מצטער.
-לא, חכה...

217
00:17:29,216 --> 00:17:31,009
חשבתי שאחרי מה שאמרתי אתמול

218
00:17:31,009 --> 00:17:32,928
על כך שאני רוצה ל...
-זה בסדר. לא הייתי צריכה...

219
00:17:33,887 --> 00:17:34,972
אני הולכת.

220
00:17:38,058 --> 00:17:39,434
לא, זה בסדר. אני מסתדרת.

221
00:17:55,659 --> 00:17:58,662
{\an8}מרכז מדעי החלל -

222
00:19:10,400 --> 00:19:11,985
יש לנו בעיה.

223
00:19:12,819 --> 00:19:13,695
אוקיי.

224
00:19:14,488 --> 00:19:15,697
איימו עליי.

225
00:19:15,697 --> 00:19:17,574
מה?
-לא, זה לא...

226
00:19:17,574 --> 00:19:19,618
לא, אדאג לך לצוות אבטחה.

227
00:19:19,618 --> 00:19:21,745
שריף, אני יודע שיהיה לך קשה,

228
00:19:21,745 --> 00:19:24,998
אבל אני צריך שתקשיבי לי.

229
00:19:27,584 --> 00:19:28,627
שבי.

230
00:19:31,380 --> 00:19:35,759
לפני כמה ימים,
אחרי שסימס האשים אותך בשתילת ראיות,

231
00:19:35,759 --> 00:19:39,012
נאמר לי שהשופטת מדווס לא הייתה מרוצה

232
00:19:39,012 --> 00:19:41,265
שצידדתי בך.

233
00:19:41,890 --> 00:19:47,813
היא שלחה את סימס שיזהיר אותי
שאם אחבל שוב במאמציה,

234
00:19:48,480 --> 00:19:53,610
היא תשתמש באיזו פרצה בברית כדי לפטר אותי.

235
00:19:55,320 --> 00:20:01,493
לפני שנים רבות...
החלטתי לא לעמוד בדרכה.

236
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
כדי להישאר בתפקידך.

237
00:20:03,328 --> 00:20:04,663
כמובן.

238
00:20:04,663 --> 00:20:09,585
אבל התפקיד שלי במחלקה הטכנולוגית
אינו סתם תפקיד.

239
00:20:11,044 --> 00:20:15,048
אני יודע שאת חושבת שבזכות הגנרטור
הסילו ממשיך לפעול...

240
00:20:15,048 --> 00:20:17,467
כי זה נכון. כי בלי חשמל אין לנו כלום.

241
00:20:17,467 --> 00:20:20,053
זה האופן שבו משתמשים בחשמל.

242
00:20:20,846 --> 00:20:25,893
כדי להשקות גידולים,
כדי להעביר הודעות, כדי להזרים אוויר.

243
00:20:25,893 --> 00:20:30,814
כל הפעולות הבלתי נראות האלו
נשלטות על ידי השרתים במחלקה הטכנולוגית.

244
00:20:31,815 --> 00:20:36,862
אם השרתים ייפלו לידיים הלא נכונות,

245
00:20:38,322 --> 00:20:41,366
אף כמות חשמל שהגנרטור יפיק לא תשנה.

246
00:20:41,366 --> 00:20:44,119
אתה חושב שמדווס תשתלט על השרתים?

247
00:20:44,119 --> 00:20:47,706
אני יודע שאני לא רוצה לחכות
ולגלות אם זה מה שהיא תעשה.

248
00:20:48,916 --> 00:20:53,795
אנחנו צריכים למצוא משהו
שנוכל להשתמש בו כדי לרסן אותה,

249
00:20:53,795 --> 00:20:56,798
משהו שימנע ממנה מלעבור את הגבול.

250
00:20:59,218 --> 00:21:02,679
יש משהו שאני בוחנת.

251
00:21:03,472 --> 00:21:04,848
מה?

252
00:21:04,848 --> 00:21:08,227
לפי הברית אסור לי לדבר
על חקירות שנמצאות בעיצומן.

253
00:21:09,520 --> 00:21:13,023
את נשמעת כמו בילינגס.
-הוא לא גרוע כל כך.

254
00:21:14,525 --> 00:21:16,193
הוא המחליף שלך.

255
00:21:18,862 --> 00:21:20,322
החשדות שלך, ככל שיהיו,

256
00:21:20,906 --> 00:21:25,994
אני מקווה שתצליחי לבסס אותם
לפני שהשופטת מדווס תיפטר ממך.

257
00:21:27,538 --> 00:21:28,914
כי ברגע שהיא תעשה את זה,

258
00:21:29,706 --> 00:21:32,292
שנינו לא נוכל לעשות כלום כדי לעצור אותה.

259
00:21:35,462 --> 00:21:36,880
תשאיר את זה שם, קארל.

260
00:21:36,880 --> 00:21:38,298
זה לא קארל.

261
00:21:38,298 --> 00:21:40,759
זו השריף. אני פה עם ארוחת הבוקר שלך.

262
00:21:41,927 --> 00:21:43,262
תשאירי אותה ולכי.

263
00:21:45,138 --> 00:21:47,015
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות.

264
00:21:47,015 --> 00:21:48,600
אני לא מרגישה טוב.

265
00:21:49,518 --> 00:21:53,146
השאלה הראשונה שלי קשורה
למדיניות כליאת התושבים שלך

266
00:21:53,146 --> 00:21:55,482
וסימומם בניגוד לרצונם.

267
00:22:12,666 --> 00:22:14,793
לא ציפיתי לאורחים. אני חולה.

268
00:22:15,502 --> 00:22:18,422
כן. זה מה שהמזכירה שלך אמרה.

269
00:22:19,965 --> 00:22:24,052
זה לא מנע ממך מלכפות את עצמך
ולהפר את הפרטיות שלי.

270
00:22:25,846 --> 00:22:27,514
אל תדאגי, את תקבלי את הפרטיות שלך בחזרה.

271
00:22:28,307 --> 00:22:31,977
מייד אחרי שתגידי לי
למה כלאת את גלוריה הילדברנדט במרפאה.

272
00:22:32,644 --> 00:22:34,021
מי?

273
00:22:34,021 --> 00:22:35,606
יועצת הפוריות.

274
00:22:38,233 --> 00:22:39,276
אה, היא.

275
00:22:40,027 --> 00:22:41,445
זה לטובתה.

276
00:22:42,196 --> 00:22:44,948
את מסממת אותה כי את חושבת
שהיא אמרה משהו לאליסון בקר

277
00:22:44,948 --> 00:22:46,408
שגרם לה לרצות לצאת החוצה.

278
00:22:46,408 --> 00:22:48,160
אני לא יודעת על סמך מה
את משערת את כל הדברים האלה.

279
00:22:48,160 --> 00:22:49,453
מהתיק של גלוריה.

280
00:22:49,453 --> 00:22:53,916
גלוריה אמרה לה שהיא לא מסוג האנשים
שבסילו רוצים שיהיו להם ילדים,

281
00:22:53,916 --> 00:22:55,125
אז אני רוצה לדבר איתה.

282
00:22:55,125 --> 00:22:56,418
למה?

283
00:22:57,794 --> 00:22:59,588
בגלל חקירת השרידים, החקירה שאת אישרת.

284
00:23:00,589 --> 00:23:03,717
היא הייתה ברשימת המעקב שלך במשך שנים.
חשבתי שהיא עשויה לדעת משהו.

285
00:23:03,717 --> 00:23:05,385
את לא שקרנית טובה, שריף.

286
00:23:05,385 --> 00:23:07,513
אז תני לי לדבר איתה ואעזוב אותך לנפשך.

287
00:23:07,513 --> 00:23:10,891
אני לא עוצרת בעדך.
-המוח שלה מוצף בסמים.

288
00:23:10,891 --> 00:23:14,061
לגלוריה אין שיטיון כמו שאת לא מצוננת.

289
00:23:14,061 --> 00:23:19,316
אז את לא מרוצה מהיותך שריף,
תפקיד שאת לא מוסמכת למלא,

290
00:23:19,316 --> 00:23:21,818
ועכשיו התחלת לאבחן אנשים?
-את לא רוצה שאהיה שריף

291
00:23:21,818 --> 00:23:23,320
ואני רוצה לדבר עם גלוריה.

292
00:23:23,320 --> 00:23:26,698
אז אולי תיתני הוראה להפסיק
את הטיפול הרפואי שהיא מקבלת, ככל שיהיה,

293
00:23:26,698 --> 00:23:29,159
ואני אחזיר את התג שלי עד סוף השבוע.

294
00:23:31,370 --> 00:23:35,290
אני רוצה שתלכי
לפני שאקרא למאבטחי המחלקה המשפטית.

295
00:23:35,290 --> 00:23:36,792
אל תאיימי עליי שתקראי לסימס.

296
00:23:37,292 --> 00:23:38,627
הצעתי לך הצעה טובה.

297
00:23:39,503 --> 00:23:42,089
תני לי להוציא את גלוריה מהמרפאה לכמה שעות

298
00:23:42,089 --> 00:23:44,299
ואני אחזור למחלקה המכנית לפני שתשימי לב.

299
00:23:44,299 --> 00:23:46,760
זה לא אפשרי.
-בטח שזה אפשרי. תני את ההוראה.

300
00:23:47,511 --> 00:23:48,512
אני לא יכולה.

301
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
את השופטת.

302
00:23:50,764 --> 00:23:55,936
אמרתי שאני לא יכולה
ואין שום דבר שאני יכולה לעשות בנידון.

303
00:23:57,771 --> 00:24:00,649
את צריכה להפסיק לעשות מה שאת עושה.

304
00:24:00,649 --> 00:24:02,693
לא לפני שאגלה מה שאני רוצה לדעת.

305
00:24:07,155 --> 00:24:09,825
הם לעולם לא יאפשרו לך.
-מי לא יאפשר לי? מה זאת אומרת?

306
00:24:10,534 --> 00:24:11,785
מי אלה ״הם״?

307
00:24:18,333 --> 00:24:20,002
ככה זה עובד?

308
00:24:24,965 --> 00:24:26,717
הדירה, השרידים...

309
00:24:28,844 --> 00:24:30,846
את זוכה להחזיק בהם
כל עוד את שומרת על שתיקה?

310
00:24:35,267 --> 00:24:36,268
וואו.

311
00:24:36,268 --> 00:24:39,229
אין פלא שאת נשארת פה
ושותה את התרופה נגד צינון שלך.

312
00:24:39,980 --> 00:24:42,441
את לא יודעת כלום עליי.

313
00:24:43,192 --> 00:24:44,568
עכשיו צאי מפה!

314
00:24:55,120 --> 00:24:56,121
תעצור.

315
00:25:01,251 --> 00:25:03,629
ניקולס ביקרה את הילדברנדט במרפאה?

316
00:25:03,629 --> 00:25:05,339
אתמול.
-תראה לי.

317
00:25:13,222 --> 00:25:14,848
כמה זמן הדברים האלה נמצאים שם?

318
00:25:15,933 --> 00:25:17,935
הם היו שם אתמול.
-היית צריך לדווח לי.

319
00:25:17,935 --> 00:25:20,020
מצטער, אדוני. נשלח לשם מישהו.

320
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
ג׳ולס?

321
00:25:47,464 --> 00:25:51,301
רוצה להיכנס?

322
00:25:56,265 --> 00:25:57,975
העבירו אותי לפה אחרי...

323
00:26:01,436 --> 00:26:05,482
היא קטנה, אבל אני מגיע לפה רק כדי לישון.

324
00:26:07,776 --> 00:26:13,031
חשבתי פעמים רבות כל כך על...
מה אגיד לך...

325
00:26:13,031 --> 00:26:14,116
אם תחזרי.

326
00:26:14,116 --> 00:26:16,201
ועכשיו כשאת פה, אני לא יודע מאיפה להתחיל.

327
00:26:16,201 --> 00:26:17,911
אל תדאג בקשר לזה. זו לא הסיבה שאני פה.

328
00:26:17,911 --> 00:26:20,914
אני רוצה לבקש ממך טובה ואז אלך לי לדרכי.

329
00:26:21,498 --> 00:26:22,499
זה לא מה שאני רוצה.

330
00:26:22,499 --> 00:26:24,585
יש מטופלת בטיפול ארוך טווח

331
00:26:25,544 --> 00:26:28,797
ואני רוצה שתעזור לי
להוציא אותה משם לשעה-שעתיים.

332
00:26:28,797 --> 00:26:30,507
היי, חכי... חכי רגע.

333
00:26:30,507 --> 00:26:32,593
אני חושבת שמחזיקים אותה
ומסממים אותה בניגוד לרצונה.

334
00:26:32,593 --> 00:26:34,928
אני רוצה שהשפעת הסמים תפוג
כדי שאולי לברר את הסיבה.

335
00:26:35,554 --> 00:26:37,514
את לא אמורה לדבר על דברים כאלה.

336
00:26:37,514 --> 00:26:40,142
זה מסוכן. אני לא יכול לעשות את זה.

337
00:26:42,436 --> 00:26:45,439
כן, כן, הייתי צריכה לדעת שלא תעזור לי.

338
00:26:48,442 --> 00:26:49,401
חכי.

339
00:27:08,003 --> 00:27:09,963
סליחה, דוקטור. לא שמעתי אותך מגיע.

340
00:27:09,963 --> 00:27:14,843
סתם באתי כדי לפשוט על ארון התרופות שלך.

341
00:27:15,427 --> 00:27:16,970
אביא את גיליון המלאי
כדי שתוכל לחתום עליו.

342
00:27:16,970 --> 00:27:18,305
באתי רק כדי לקחת שתי גלולות אספירין.

343
00:27:18,972 --> 00:27:22,559
חשבתי שאוכל להתמודד,
אבל לכאב הראש הזה יש תוכניות אחרות.

344
00:27:24,686 --> 00:27:26,146
אני הולכת הביתה.

345
00:27:27,022 --> 00:27:28,023
תרגיש חופשי.

346
00:27:28,023 --> 00:27:29,024
תודה.

347
00:27:48,710 --> 00:27:51,964
{\an8}לוראזפאם -

348
00:28:00,305 --> 00:28:02,891
גלוריה, את שומעת אותי?

349
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
באתי כדי לקחת אותך לסיבוב.

350
00:28:07,980 --> 00:28:10,023
את רוצה לבקר בחדר התינוקות?

351
00:28:12,526 --> 00:28:13,902
תינוקות.

352
00:28:53,233 --> 00:28:55,569
מישהו ראה אותך?
-לא נראה לי.

353
00:28:58,030 --> 00:28:59,156
אנחנו בטוחים עכשיו.

354
00:28:59,156 --> 00:29:01,158
אני לא יודע למה, אבל הם לא מאזינים כאן.

355
00:29:01,158 --> 00:29:05,704
גלוריה? גלוריה, זוכרת אותי?
אני השריף. נפגשנו אתמול.

356
00:29:05,704 --> 00:29:07,998
הם נתנו לה סם הרגעה.
-כן, אני יודעת. אמרתי לך.

357
00:29:07,998 --> 00:29:11,084
טוב, עשויות לעבור חמש-שש שעות
עד שהשפעת החומר תיעלם.

358
00:29:11,084 --> 00:29:12,252
אנחנו חייבים להחזיר אותה

359
00:29:12,252 --> 00:29:14,630
לפני שהאח במשמרת הלילה יתחיל את הסבב שלו.
-פאק.

360
00:29:14,630 --> 00:29:18,592
אני יודעת שאת מתוסכלת.
בואי ניקח צעד אחורה וננשום עמוק.

361
00:29:18,592 --> 00:29:20,636
זה לא עבד כשהייתי בת חמש.
זה עדיין לא עובד.

362
00:29:22,137 --> 00:29:24,806
חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות.
אנחנו יכולים... לתת לה קפה?

363
00:29:24,806 --> 00:29:27,267
אנחנו יכולים... לעשות לה
מקלחת קרה או כל דבר אחר?

364
00:29:27,267 --> 00:29:29,019
היא לא איזו מכונה
שאנחנו יכולים להדליק ולכבות.

365
00:29:29,019 --> 00:29:30,771
אז זהו זה? אפילו לא תנסה?

366
00:29:33,148 --> 00:29:35,817
אני יכול לנסות לתת לה משהו
שיבטל את ההשפעה של סם ההרגעה.

367
00:29:35,817 --> 00:29:36,944
למה לא אמרת את זה קודם?

368
00:29:36,944 --> 00:29:38,946
כי זה לא תמיד עובד.
-אוקיי.

369
00:29:39,696 --> 00:29:41,448
עלולות להיות תופעות לוואי.

370
00:29:42,282 --> 00:29:47,496
הם עושים לה את זה ואני חייבת לברר למה.

371
00:29:47,496 --> 00:29:49,831
אז בבקשה.

372
00:29:50,624 --> 00:29:53,627
אוקיי. אני אביא כמה דברים.

373
00:30:17,526 --> 00:30:20,153
גלוריה, את שומעת אותי?

374
00:30:23,949 --> 00:30:26,451
מה קרה?

375
00:30:26,451 --> 00:30:27,661
מזה חששתי.

376
00:30:27,661 --> 00:30:30,372
מה קורה לה?
-שיט! היא חווה התקף.

377
00:30:32,875 --> 00:30:34,293
ג׳ולס, אני צריך את עזרתך.

378
00:30:38,088 --> 00:30:42,092
זה בסדר. את יודעת מה לעשות.
-אוקיי. אוקיי.

379
00:30:44,011 --> 00:30:46,555
אחת. שתיים.

380
00:30:46,555 --> 00:30:48,557
שלוש.

381
00:30:48,557 --> 00:30:50,809
ארבע. חמש.

382
00:30:50,809 --> 00:30:52,936
שש. שבע.

383
00:30:52,936 --> 00:30:55,063
שמונה. תשע.

384
00:30:55,063 --> 00:30:56,190
עשר.

385
00:30:56,190 --> 00:30:58,400
אחת עשרה. 12

386
00:31:05,032 --> 00:31:06,033
זה דועך.

387
00:31:08,368 --> 00:31:09,286
היא בסדר?

388
00:31:11,955 --> 00:31:12,956
ואת?

389
00:31:14,499 --> 00:31:17,836
כן. כן... כן. אני בסדר.

390
00:31:25,594 --> 00:31:26,929
לא כדאי שנעיר אותה.

391
00:31:27,888 --> 00:31:29,765
זה יצטרך לחכות.

392
00:31:35,896 --> 00:31:36,897
ניקיון -

393
00:32:03,006 --> 00:32:06,510
איבדנו את השריף.
היא נראתה בפעם האחרונה בדרכה למרפאה.

394
00:32:06,510 --> 00:32:09,263
חשבנו שהיא חזרה בגלל האישה הזקנה,
אבל היא פנתה לכיוון השני.

395
00:32:09,263 --> 00:32:11,098
היא בטח הלכה למקום שבו יש מצלמה שלא עובדת.

396
00:32:11,098 --> 00:32:14,017
היא לא תדע משהו כזה.
-אולי היא הגיעה לשטח מת.

397
00:32:15,185 --> 00:32:17,062
איפה השטחים המתים במרפאה?

398
00:32:17,729 --> 00:32:19,898
אנחנו מעבירים משם מצלמות כבר הרבה שנים.

399
00:32:19,898 --> 00:32:22,526
האחרונות שלקחנו החליפו
את המצלמות השבורות בקומה 52.

400
00:32:22,526 --> 00:32:25,112
תקשיב, אנחנו מנסים לדאוג
שיהיה כיסוי לאזורים העיקריים במרפאה אבל...

401
00:32:25,112 --> 00:32:29,157
אבל אף אחד מכם לא יודע
איפה היא עשויה להיות? אף אחד?

402
00:32:30,284 --> 00:32:34,037
אז קחו מפה ותתחילו לבדוק
בכל חדר וחדר מה אנחנו מפספסים.

403
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
מה?

404
00:32:42,212 --> 00:32:44,047
התג הזה נראה עלייך טוב.

405
00:32:45,174 --> 00:32:47,551
הבת שלי היא השריף.

406
00:32:47,551 --> 00:32:49,678
כן, אבל לא לזמן רב, אז...

407
00:32:50,721 --> 00:32:52,264
במה מדובר, ג׳ולס?

408
00:32:53,265 --> 00:32:54,433
למה שאספר לך?

409
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
אני צריך כוס קפה.

410
00:33:01,148 --> 00:33:03,317
להביא לך כוס?
-לא. תודה.

411
00:33:11,700 --> 00:33:12,826
איפה אני?

412
00:33:14,494 --> 00:33:15,495
גלוריה?

413
00:33:17,915 --> 00:33:19,625
את בחדר התינוקות.

414
00:33:21,335 --> 00:33:22,961
למה?
-אני השריף.

415
00:33:22,961 --> 00:33:26,256
הבאתי אותך לכאן
כי אני צריכה לשאול אותך כמה שאלות.

416
00:33:26,256 --> 00:33:28,717
את לא... את לא השריף. הוא...

417
00:33:28,717 --> 00:33:30,594
זה היה הולסטון. הולסטון בקר.

418
00:33:30,594 --> 00:33:34,640
הוא יצא החוצה שלוש שנים
אחרי שאשתו אליסון יצאה לנקות.

419
00:33:34,640 --> 00:33:37,935
ודיברת איתה על הפוריות שלה.

420
00:33:38,894 --> 00:33:40,562
תקשיבי, אני יודעת שקשה לזכור את כל זה,

421
00:33:40,562 --> 00:33:41,980
אבל אני ממש רוצה שתנסי.

422
00:33:41,980 --> 00:33:43,273
שתיכן

423
00:33:43,273 --> 00:33:44,942
דיברתן על משהו אחר?

424
00:33:44,942 --> 00:33:46,193
מה שלומה?

425
00:33:46,193 --> 00:33:49,488
היא... היא עדיין מעורפלת. הזמן אוזל. ו...

426
00:33:50,822 --> 00:33:53,033
גלוריה.

427
00:33:53,033 --> 00:33:56,161
אני ד״ר ניקולס.
אני רק אקשיב ללב שלך. אוקיי?

428
00:33:56,161 --> 00:33:59,122
ניקולס... ניקולס.

429
00:34:00,457 --> 00:34:04,086
אני מכירה אותך. אני מכירה אותך.

430
00:34:04,670 --> 00:34:07,256
מה אתה רוצה ממני?
-זה בסדר. זה בסדר. הוא אבא שלי.

431
00:34:07,256 --> 00:34:09,216
הוא רק מנסה לעזור...
-הוא עובד בשבילם.

432
00:34:09,216 --> 00:34:11,927
על מה היא מדברת?
-זה היה הוא.

433
00:34:12,636 --> 00:34:15,013
הוא היה הרופא שלי.
-על מה היא מדברת?

434
00:34:15,013 --> 00:34:18,350
היא הייתה מטופלת שלך?
-אתה. זה היית אתה.

435
00:34:18,350 --> 00:34:20,268
תענה לי, היית הרופא שלה?
-אתה. זה היה הוא.

436
00:34:20,268 --> 00:34:22,396
אני לא... זה בטח היה לפני 40 שנה.

437
00:34:22,396 --> 00:34:25,065
הוא לא איפשר לי להיכנס להיריון.
-מה? זה... זה נכון?

438
00:34:25,065 --> 00:34:26,650
זה היית אתה!
-ג׳ולס, אני...

439
00:34:26,650 --> 00:34:29,402
אני נזכרת.
-לא. אתה מרגיז אותה.

440
00:34:29,402 --> 00:34:30,904
אני לא גרמתי לה לעבור את זה.

441
00:34:30,904 --> 00:34:32,906
לך. צא מפה. צא.
-לא. לא שוב.

442
00:34:32,906 --> 00:34:35,117
היי, גלוריה. תסתכלי עליי. תסתכלי עליי.
-לא! לא.

443
00:34:35,117 --> 00:34:36,743
זה בסדר. הוא יצא. הוא יצא.

444
00:34:38,245 --> 00:34:39,913
היי, מה זאת אומרת, ״הוא עבד בשבילם״?

445
00:34:39,913 --> 00:34:41,915
למה התכוונת...
-אני לא רוצה להיות פה.

446
00:34:41,915 --> 00:34:43,000
זה בסדר.

447
00:34:43,667 --> 00:34:47,170
תקשיבי לי. הם עושים לך את זה.

448
00:34:47,170 --> 00:34:49,715
הם מסממים אותך כדי שתשכחי.

449
00:34:49,715 --> 00:34:52,092
אני רוצה לשכוח.
אני מעדיפה להיות בכל מקום מלבד כאן.

450
00:34:52,092 --> 00:34:53,385
אני לא סומכת עלייך.

451
00:35:03,187 --> 00:35:04,771
{\an8}כבר ראית את זה, נכון?

452
00:35:06,940 --> 00:35:07,941
אוי, אלוהים.

453
00:35:09,359 --> 00:35:12,654
איפה השגת את זה?
-זה היה שייך למישהו שהכרתי. לג׳ורג׳.

454
00:35:12,654 --> 00:35:14,281
אמרו לי שהוא קיבל את זה ממך.

455
00:35:14,281 --> 00:35:15,449
ג׳ורג׳ הקטן?

456
00:35:15,449 --> 00:35:17,910
לא נתתי את זה לו. נתתי את זה לאימא שלו.

457
00:35:18,619 --> 00:35:20,579
אני לא זוכרת איך קוראים לה.
-זה בסדר. זה בסדר.

458
00:35:20,579 --> 00:35:23,874
היא הייתה אחת מאיתנו.
-מה זאת אומרת ״אחת מאיתנו״?

459
00:35:26,210 --> 00:35:30,130
אני לא מכירה אותך
ואני לא יודעת מה את רוצה.

460
00:35:35,677 --> 00:35:38,180
שמעת על שומרי הלהבה?

461
00:35:40,015 --> 00:35:41,016
לא.

462
00:35:41,683 --> 00:35:44,603
זה מפני שמחקו אותנו.

463
00:35:44,603 --> 00:35:46,188
מי?
-הסילו.

464
00:35:46,188 --> 00:35:47,648
הם מנסים לעשות את זה מאז המרד.

465
00:35:47,648 --> 00:35:50,275
מאז הם התחילו להכניס משהו למים שלנו
כדי לטשטש את הזיכרון שלנו.

466
00:35:50,275 --> 00:35:51,276
מה?

467
00:35:51,276 --> 00:35:55,948
הם רצו למחוק את העבר
ואת כל מי שניסה לשמר אותו.

468
00:35:56,573 --> 00:35:59,368
אני לא מבינה. מי אלה שומרי הלהבה?

469
00:35:59,368 --> 00:36:03,872
האנשים שהשיבו מלחמה,
ששמרו דברים כמו הספר הזה.

470
00:36:03,872 --> 00:36:05,832
כדי לא לשכוח.

471
00:36:05,832 --> 00:36:08,335
את אחת מהם?
-כן, הייתי.

472
00:36:08,335 --> 00:36:11,171
עד שהם כיבו את הלהבה שלנו.

473
00:36:13,423 --> 00:36:17,511
אמרת שאבא שלי לא איפשר לך להיכנס להיריון.

474
00:36:17,511 --> 00:36:20,764
הם רצו שניכחד.
-מה?

475
00:36:20,764 --> 00:36:25,310
הם גרמו לנו להאמין שיש לנו סיכוי
להקים משפחה, אבל זה מעולם לא קרה.

476
00:36:25,310 --> 00:36:28,856
רגע. והרופאים ידעו מזה?

477
00:36:29,523 --> 00:36:30,732
הם היו מוכרחים לדעת.

478
00:36:30,732 --> 00:36:33,694
הם אמרו שהם מוציאים
את קפסולת מניעת ההיריון שלנו.

479
00:36:33,694 --> 00:36:35,571
אבל זה היה שקר.

480
00:36:36,738 --> 00:36:41,034
הבנתי את זה
אחרי שלא נכנסתי להיריון בפעם השנייה.

481
00:36:41,034 --> 00:36:43,662
הנרי, בעלי, לא היה שומר להבה

482
00:36:43,662 --> 00:36:45,497
והוא ממש רצה ילדים.

483
00:36:45,497 --> 00:36:47,124
וידעתי שלעולם לא יהיה לו סיכוי
להביא איתי ילדים

484
00:36:47,124 --> 00:36:51,712
ושהוא לעולם לא יעזוב אם אספר לו את האמת.
אז התרחקתי ממנו.

485
00:36:53,130 --> 00:36:57,301
נתקלתי בו פעם אחת,
כשהוא היה עם הילדים שלו,

486
00:36:58,260 --> 00:36:59,887
והוא העמיד פנים שהוא לא מכיר אותי.

487
00:37:02,347 --> 00:37:06,560
כשראיתי מה הם לקחו מאיתנו,
לא יכולתי להמשיך בזה.

488
00:37:06,560 --> 00:37:11,690
אז נתתי את השריד שהיה הכי יקר לי

489
00:37:11,690 --> 00:37:14,109
לשומר הלהבה האחרון שהכרתי.

490
00:37:15,110 --> 00:37:17,029
וזו הייתה אימא של ג׳ורג׳?

491
00:37:17,029 --> 00:37:20,032
כן. קראו לה אן. היא מתה זמן קצר לאחר מכן.

492
00:37:20,991 --> 00:37:23,243
הילד המסכן שלה נשאר לבד.

493
00:37:26,455 --> 00:37:28,248
מתי ראית אותו בפעם האחרונה?

494
00:37:28,248 --> 00:37:32,503
הוא... הוא אמר...
הוא אמר לך משהו על כונן קשיח?

495
00:37:32,503 --> 00:37:34,505
פקחתי עין על ג׳ורג׳ כשהוא היה ילד,

496
00:37:34,505 --> 00:37:37,174
אבל הקשר איתו דעך לאורך השנים.

497
00:37:37,174 --> 00:37:38,258
מה שלומו?

498
00:37:42,763 --> 00:37:44,056
מתי?

499
00:37:45,724 --> 00:37:46,975
בשנה שעברה.

500
00:37:46,975 --> 00:37:54,024
הוא נפל מהמדרגות וזו לא הייתה תאונה.

501
00:37:55,442 --> 00:37:57,611
המקום הזה, זה...

502
00:37:59,988 --> 00:38:03,825
אומנם הם מסממים אותי,
אבל לפחות אני יכולה לברוח.

503
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
תראי את זה.

504
00:38:05,827 --> 00:38:06,828
תני לי למצוא את זה.

505
00:38:09,873 --> 00:38:11,124
המים.

506
00:38:13,001 --> 00:38:15,254
קראו לזה האוקיינוס.

507
00:38:16,380 --> 00:38:19,800
דמיינתי את עצמי שם פעמים רבות כל כך,

508
00:38:20,300 --> 00:38:25,931
אבל לעולם לא אדע איך הוא נשמע
ומה הריח שלו.

509
00:38:29,977 --> 00:38:30,978
אני יכולה להחזיק אותו?

510
00:38:33,313 --> 00:38:34,314
כן, בטח.

511
00:38:49,830 --> 00:38:51,123
שלום.

512
00:38:51,957 --> 00:38:53,041
שלום.

513
00:38:56,336 --> 00:38:57,671
שלום.

514
00:39:03,218 --> 00:39:05,429
את הבת של האנה ניקולס.

515
00:39:07,431 --> 00:39:08,974
כן. הכרת אותה?

516
00:39:10,934 --> 00:39:13,562
אני זוכרת ששמעתי עליה מאן.

517
00:39:14,313 --> 00:39:16,023
אימא של ג׳ורג׳ הכירה את אימא שלי?

518
00:39:16,023 --> 00:39:19,109
טוב, היא עזרה לאימא שלך במשהו.

519
00:39:19,651 --> 00:39:23,572
אני לא זוכרת במה.
זה היה איזשהו מכשיר שנועד להגדלה.

520
00:39:24,072 --> 00:39:26,283
את יודעת, תמיד הייתי מופתעת

521
00:39:26,283 --> 00:39:30,287
שאיפשרו לאישה כמו האנה ניקולס להביא ילדים.

522
00:39:31,830 --> 00:39:33,457
אימא שלי הייתה שומרת להבה?

523
00:39:34,791 --> 00:39:37,544
גם היא הייתה סקרנית.

524
00:39:38,462 --> 00:39:43,008
זה הדבר שהם לעולם לא יצליחו לדכא
על ידי מניעת הרבייה שלנו.

525
00:39:45,427 --> 00:39:49,806
כששמעתי מה קרה לה...

526
00:39:51,850 --> 00:39:54,561
התחושה הייתה ממש כאילו
שאיבדנו מישהי משלנו.

527
00:40:15,207 --> 00:40:17,251
מה שלומה?
-אני מחזירה אותה.

528
00:40:17,876 --> 00:40:19,670
את לא בטוחה, ג׳ולס.

529
00:40:22,089 --> 00:40:25,259
אתה האדם האחרון שאאמין לו
כשהוא אומר לי מה בטוח.

530
00:40:25,259 --> 00:40:26,718
לעולם לא אסכן אותך.

531
00:40:26,718 --> 00:40:29,346
אבל אתה תערים על המטופלות שלך
ותגרום להן להאמין

532
00:40:29,346 --> 00:40:31,682
שקפסולת מניעת ההיריון שלהן הוסרה?

533
00:40:34,101 --> 00:40:35,769
לא הייתה לי ברירה.

534
00:40:35,769 --> 00:40:37,855
כדי לעבוד בעבודה הזו ולעזור לאנשים ו...

535
00:40:37,855 --> 00:40:42,860
לעזור? היחידים שאתה עוזר להם
הם אלה שמנסים למנוע רביית אנשים.

536
00:40:42,860 --> 00:40:46,321
את צריכה להבין.
הם מעולם לא אמרו לי שום דבר בקשר לזה.

537
00:40:46,321 --> 00:40:47,698
כשהם ניגשו אליי,

538
00:40:47,698 --> 00:40:51,034
הם אמרו שזה הכרחי
לצורכי הישרדות לטווח ארוך,

539
00:40:51,034 --> 00:40:52,995
כדי למנוע התפשטות של מחלות גנטיות.

540
00:40:52,995 --> 00:40:55,289
אבל למה לשקר לאנשים?

541
00:40:57,749 --> 00:40:59,543
למה לתת להם תקוות שווא?

542
00:41:00,544 --> 00:41:03,380
אף פעם לא שאלת את עצמך את השאלות האלה?

543
00:41:05,591 --> 00:41:06,925
בטח ששאלתי.

544
00:41:08,886 --> 00:41:13,182
תמיד תהיתי אם איכשהו
הם רצו להעניש את מי שבחרו בהם.

545
00:41:14,683 --> 00:41:17,603
ובכל זאת קיבלת את כל מה שהם אמרו?

546
00:41:17,603 --> 00:41:21,064
יש השלכות לשאילת שאלות.

547
00:41:21,064 --> 00:41:22,691
שנינו יודעים את זה.

548
00:41:24,359 --> 00:41:27,196
אני יודע שאת חושבת שבגדתי באימא.
-לא, תפסיק.

549
00:41:31,533 --> 00:41:33,994
מתברר שהיא לא היחידה שבגדת בה.

550
00:41:44,713 --> 00:41:46,215
שיט, מצאתי אותה.

551
00:41:46,215 --> 00:41:50,010
היי. היי! מה קורה פה? היא בסדר?

552
00:41:50,010 --> 00:41:53,055
אחד מסגני השריף שלי
מצא אותה משוטטת ליד המדרגות, אז...

553
00:41:53,055 --> 00:41:55,432
אמרת שהיא לא חזרה להילדברנדט.

554
00:41:55,432 --> 00:41:58,435
היא לא חזרה.
-אז איך אתה פאקינג מסביר את זה?

555
00:41:58,435 --> 00:42:01,563
אני לא יודע.
-תבררו מאיפה הן הגיעו. מייד!

556
00:42:01,563 --> 00:42:02,940
ותמשיכו לעקוב אחריהן!

557
00:42:02,940 --> 00:42:04,399
שריף, אני מבטיח לך...

558
00:42:04,399 --> 00:42:06,735
אני אלווה אותה בחזרה לחדרה ואמלא דוח.

559
00:42:11,657 --> 00:42:13,825
רגע. אני רוצה ללכת.

560
00:42:14,910 --> 00:42:15,911
אוקיי.

561
00:42:20,165 --> 00:42:22,334
את בסדר?
-כן, נראה לי שכן.

562
00:42:35,264 --> 00:42:37,057
אני יכולה לראות את זה שוב?

563
00:42:37,975 --> 00:42:38,976
בטח.

564
00:42:52,614 --> 00:42:55,325
תשמרי על זה היטב.
-כן, אשמור על זה.

565
00:43:01,623 --> 00:43:03,834
הפרחים שלי, הם נעלמו.

566
00:43:05,544 --> 00:43:09,131
אני זוכרת עכשיו. שריף הולסטון היה פה.

567
00:43:09,840 --> 00:43:12,259
מתי?
-אני לא יודעת.

568
00:43:12,259 --> 00:43:14,094
לא לפני הרבה זמן. איבדתי את תחושת הזמן.

569
00:43:15,137 --> 00:43:18,932
הוא הביא פרחים והוא הניח אותם שם.

570
00:43:18,932 --> 00:43:21,310
מול המראה?
-כן.

571
00:43:37,701 --> 00:43:39,161
להכפיל את כמות הפרחים מול המראה -

572
00:43:39,161 --> 00:43:42,706
{\an8}מעולם לא ראיתי את זה.
-אולי זה מה שהוא רצה שתראי?

573
00:43:43,707 --> 00:43:45,459
אין לי מושג מה זה.

574
00:43:59,723 --> 00:44:01,850
אני חושבת שהם יכולים
לראות אותנו דרך המראה.

575
00:44:01,850 --> 00:44:04,228
בגלל זה הולסטון הניח כאן פרחים.
-מה?

576
00:44:04,228 --> 00:44:07,105
יש להם מכשירים שדומים לחיישנים בחוץ,

577
00:44:07,105 --> 00:44:09,274
ואני חושבת שהם צופים בנו.

578
00:44:12,694 --> 00:44:16,490
את זוכרת משהו נוסף
מהביקור שלו כאן? משהו שהוא אמר?

579
00:44:16,490 --> 00:44:19,159
לא, לא. הוא לא נשאר הרבה.

580
00:44:19,159 --> 00:44:21,787
ורוב הזמן הוא עבד על המאוורר הזה.

581
00:44:38,720 --> 00:44:40,138
היא חסמה את שדה הראייה שלנו.

582
00:44:54,152 --> 00:44:55,445
מה היא עושה?

583
00:44:56,071 --> 00:44:58,448
הבעיה היא שאין לנו שמע.
-לא, דייגו.

584
00:44:59,032 --> 00:45:01,326
הבעיה היא שהיא יודעת שיש מצלמות.

585
00:45:01,326 --> 00:45:03,453
מה זה? מה מצאת?

586
00:45:03,453 --> 00:45:06,498
תשלח את הפושטים. מייד!

587
00:45:19,428 --> 00:45:21,054
אני לא יכולה להישאר פה.
הם עומדים להגיע.

588
00:45:25,184 --> 00:45:27,895
את שומרת הלהבה האחרונה עכשיו.
-לא.

589
00:45:27,895 --> 00:45:32,065
זה לא מה שרצית. זה לא הוגן.
אבל זה המצב. האחריות מוטלת על כתפייך.

590
00:45:32,065 --> 00:45:34,902
לא.
-אם לא תשמרי עליו, אף אחד לא ידע את האמת.

591
00:45:34,902 --> 00:45:36,069
אני חייבת לזוז.

592
00:45:36,069 --> 00:45:38,071
מה אימא שלך הייתה רוצה שתעשי?

593
00:45:39,948 --> 00:45:42,951
הלוואי שיכולתי לשאול אותה, אבל אני לא.
-לא, את לא יכולה.

594
00:45:42,951 --> 00:45:45,829
אבל את יודעת למה היא התאבדה?

595
00:46:04,389 --> 00:46:05,390
איפה היא?

596
00:47:02,155 --> 00:47:04,157
תרגום: גלעד וייס