1
00:00:50,717 --> 00:00:51,760
競走だ

2
00:00:55,806 --> 00:00:57,891
ママ どこまで続くの?

3
00:00:58,016 --> 00:00:59,518
永遠よ

4
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
グロリア?

5
00:01:12,447 --> 00:01:13,574
グロリア

6
00:01:18,495 --> 00:01:19,913
イヤだ

7
00:01:22,249 --> 00:01:23,417
やめて

8
00:01:24,877 --> 00:01:27,880
私... 私は...

9
00:01:28,005 --> 00:01:30,132
戻らないと

10
00:01:33,677 --> 00:01:34,428
待って

11
00:01:35,262 --> 00:01:39,099
どこなの? 水はどこ?

12
00:01:39,224 --> 00:01:41,560
水ならここにある

13
00:01:43,645 --> 00:01:45,063
投与が遅れた

14
00:01:46,023 --> 00:01:47,941
それだけのこと

15
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
2人を捜しに行かないと

16
00:01:56,408 --> 00:01:59,453
大丈夫 心配ないわ

17
00:02:22,476 --> 00:02:24,937
{\an8}〝ジョ—ジア州
冒険の旅〟

18
00:02:28,398 --> 00:02:31,735
“グロリア アン ジョージ”

19
00:02:59,096 --> 00:03:02,766
〝供述調書 グロリア・
ヒルデブラント〟

20
00:03:36,425 --> 00:03:37,926
持ち出しました

21
00:03:39,386 --> 00:03:40,804
尾行させます?

22
00:03:44,641 --> 00:03:46,435
その必要はない

23
00:03:47,144 --> 00:03:48,020
本当に?

24
00:03:49,271 --> 00:03:50,731
追跡は続けろ

25
00:05:15,399 --> 00:05:18,402
サイロ

26
00:05:49,683 --> 00:05:53,312
“グロリア・ヒルデブラント
長期ケア入院中”

27
00:05:58,650 --> 00:05:59,526
おはよう

28
00:06:02,196 --> 00:06:03,447
赤ちゃんは?

29
00:06:06,366 --> 00:06:07,618
元気だ

30
00:06:14,291 --> 00:06:15,959
メッセージが来てる

31
00:06:16,084 --> 00:06:17,878
1通はメンテナンス部から

32
00:06:18,212 --> 00:06:19,213
何て?

33
00:06:19,588 --> 00:06:22,299
花瓶を割ったから
修理すると

34
00:06:24,259 --> 00:06:26,053
なぜ私の家に?

35
00:06:26,261 --> 00:06:27,804
下層階では知らないが

36
00:06:27,930 --> 00:06:32,309
彼らの仕事に口出しすると
トイレが壊れる

37
00:06:32,643 --> 00:06:34,394
機械部では自ら直す

38
00:06:34,520 --> 00:06:35,562
出かけるわ

39
00:06:35,729 --> 00:06:37,523
行き先は内緒?

40
00:06:37,648 --> 00:06:40,359
中層階に用事があるの

41
00:06:42,986 --> 00:06:44,196
もう1通ある

42
00:06:44,321 --> 00:06:47,199
市長が朝一で会いたいと

43
00:06:47,491 --> 00:06:48,700
“要返信”だ

44
00:06:48,951 --> 00:06:49,785
返信して

45
00:06:49,952 --> 00:06:51,787
今すぐ向かうと?

46
00:06:51,912 --> 00:06:53,872
日程変更したいと

47
00:06:54,039 --> 00:06:57,835
こんな時に市長の指示を
断るなんて

48
00:06:58,126 --> 00:07:01,713
あなたなら
うまく対処できるはず

49
00:07:03,090 --> 00:07:05,509
ビリングス 応答願います

50
00:07:06,343 --> 00:07:07,553
出たら?

51
00:07:13,559 --> 00:07:14,268
ビリングスだ

52
00:07:24,987 --> 00:07:26,697
“長期ケア病棟”

53
00:07:31,827 --> 00:07:32,536
ご用件は?

54
00:07:32,661 --> 00:07:35,539
グロリア・
ヒルデブラントはいる?

55
00:07:35,664 --> 00:07:38,458
私からはお答えできません

56
00:07:38,625 --> 00:07:39,793
どうして?

57
00:07:40,878 --> 00:07:42,337
だから 私からは...

58
00:07:42,796 --> 00:07:44,840
聞いたわ これを見て

59
00:07:46,383 --> 00:07:47,467
待って

60
00:07:49,261 --> 00:07:51,680
私には知る権利はある

61
00:07:52,055 --> 00:07:53,557
それでいるの?

62
00:07:53,682 --> 00:07:55,142
います 保安官

63
00:07:55,309 --> 00:07:57,477
彼女に質問があるの

64
00:07:57,853 --> 00:08:00,731
お連れしますが 心の準備を

65
00:08:00,856 --> 00:08:01,773
なぜ?

66
00:08:02,274 --> 00:08:05,861
求めてる答えは
得られないかも

67
00:08:10,616 --> 00:08:13,785
グロリア 面会者よ

68
00:08:14,870 --> 00:08:16,663
ニコルズ保安官です

69
00:08:16,788 --> 00:08:18,957
2人を見つけたわ

70
00:08:19,833 --> 00:08:21,835
幻覚症状があります

71
00:08:21,960 --> 00:08:24,463
血管性認知症の症状です

72
00:08:24,588 --> 00:08:29,051
さっき別れた 水のそばにいた

73
00:08:30,219 --> 00:08:32,638
水って何のこと?

74
00:08:32,804 --> 00:08:34,932
そっとしておきましょう

75
00:08:41,522 --> 00:08:45,359
私たちに知られたくない水

76
00:08:45,984 --> 00:08:50,113
混乱させると
動揺してしまうからです

77
00:08:50,239 --> 00:08:51,698
連れ出したい

78
00:08:51,823 --> 00:08:55,077
グロリア
私と散歩に行かない?

79
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
病棟から出られません

80
00:08:57,579 --> 00:08:59,039
私が許可する

81
00:08:59,164 --> 00:09:00,916
命じられてるんです

82
00:09:01,041 --> 00:09:01,708
誰に?

83
00:09:01,875 --> 00:09:02,918
メドウズ裁判官

84
00:09:06,880 --> 00:09:10,300
ご用件が以上なら
お帰りください

85
00:09:24,064 --> 00:09:26,316
副保安官 事件です

86
00:09:26,483 --> 00:09:28,193
夫が昼食を忘れました

87
00:09:28,318 --> 00:09:30,487
僕が逮捕しておきます

88
00:09:36,535 --> 00:09:39,580
ありがとう 彼女も元気?

89
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
調子は?

90
00:09:41,582 --> 00:09:43,667
マシだよ 悪かったね

91
00:09:44,001 --> 00:09:45,961
働く姿を見せたくて

92
00:09:46,128 --> 00:09:47,629
あまり感心してない

93
00:09:47,754 --> 00:09:50,048
でも 泣いてもない

94
00:09:51,633 --> 00:09:53,886
保安官はどこ? 会いたい

95
00:09:54,011 --> 00:09:55,804
僕が知りたいよ

96
00:09:56,513 --> 00:09:57,723
今のは忘れて

97
00:09:57,890 --> 00:09:59,892
コーヒーでも飲もうか

98
00:10:00,517 --> 00:10:01,560
ええ ぜひ

99
00:10:01,727 --> 00:10:03,103
行こう

100
00:10:03,770 --> 00:10:05,647
カフェテリアにいる

101
00:10:06,732 --> 00:10:07,482
保安官は?

102
00:10:07,608 --> 00:10:08,275
不在だ

103
00:10:08,400 --> 00:10:09,693
緊急事態です

104
00:10:13,906 --> 00:10:15,240
保安官 応答を

105
00:10:15,490 --> 00:10:16,867
保安官 応答...

106
00:10:21,747 --> 00:10:22,706
ダメです

107
00:10:23,665 --> 00:10:24,833
待ってください

108
00:10:25,417 --> 00:10:26,877
言いましたよね

109
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
今はいません

110
00:10:28,629 --> 00:10:29,546
どこなの?

111
00:10:29,963 --> 00:10:33,550
裁判官に会うには
事前にご連絡を

112
00:10:33,717 --> 00:10:35,219
私は保安官よ

113
00:10:36,345 --> 00:10:38,096
でも決まりなので...

114
00:10:38,263 --> 00:10:40,057
そんなの関係ない

115
00:10:40,307 --> 00:10:42,434
いないなら 待つわ

116
00:10:42,559 --> 00:10:43,810
時間の無駄です

117
00:10:43,977 --> 00:10:45,521
それは私が決める

118
00:10:47,773 --> 00:10:49,316
風邪でお休みです

119
00:10:50,526 --> 00:10:51,944
戻るのはいつ?

120
00:10:52,361 --> 00:10:53,987
回復した時です

121
00:10:55,113 --> 00:10:57,616
副保安官は26階に急行せよ

122
00:10:57,741 --> 00:10:58,617
すまない

123
00:10:58,742 --> 00:10:59,576
大騒動だ

124
00:10:59,701 --> 00:11:00,911
対応してる

125
00:11:01,036 --> 00:11:03,872
ニコルズ保安官 すぐ26階に

126
00:11:03,997 --> 00:11:04,873
まったく

127
00:11:05,415 --> 00:11:06,792
すみません

128
00:11:06,917 --> 00:11:09,253
通してください

129
00:11:09,378 --> 00:11:10,796
そこをどいて

130
00:11:15,008 --> 00:11:16,301
保安官はどこ?

131
00:11:16,468 --> 00:11:17,386
分からない

132
00:11:17,511 --> 00:11:20,806
保安官事務所だ
通してください

133
00:11:21,139 --> 00:11:22,015
すみません

134
00:11:22,558 --> 00:11:24,685
道を空けて 保安官事務所だ

135
00:11:24,810 --> 00:11:27,980
保安官事務所です 通して

136
00:12:03,140 --> 00:12:04,141
どうしたの?

137
00:12:04,266 --> 00:12:04,933
やっと来た

138
00:12:05,058 --> 00:12:05,684
何してた?

139
00:12:05,809 --> 00:12:06,476
これは?

140
00:12:06,602 --> 00:12:08,687
無線を切るなんて

141
00:12:08,812 --> 00:12:09,897
だって...

142
00:12:14,902 --> 00:12:16,945
26階のバーが荒らされた

143
00:12:17,070 --> 00:12:17,654
誰に?

144
00:12:17,779 --> 00:12:19,448
中層階の連中らしい

145
00:12:19,615 --> 00:12:24,411
昨晩 追い出した報復だと オーナーは言ってる

146
00:12:24,578 --> 00:12:28,665
駆けつけた時には
階全体が乱闘騒ぎだった

147
00:12:29,124 --> 00:12:32,294
住民たちを恐怖から
守らないと

148
00:12:32,419 --> 00:12:33,086
ビリングス

149
00:12:33,253 --> 00:12:34,505
終わってない

150
00:12:34,671 --> 00:12:36,548
ひじ鉄砲を食らった上

151
00:12:36,673 --> 00:12:40,093
市長に会わなかった理由も
問われた

152
00:12:40,219 --> 00:12:41,553
偽るしかなかった

153
00:12:41,762 --> 00:12:42,471
悪かったわ

154
00:12:42,596 --> 00:12:44,056
謝罪は要らない

155
00:12:44,389 --> 00:12:46,433
欲しいのは説明だ

156
00:12:47,309 --> 00:12:51,772
保安官の任務を果たせない
理由を教えてくれ

157
00:12:51,939 --> 00:12:52,773
でないと...

158
00:12:52,898 --> 00:12:54,191
ジョージは殺された

159
00:12:54,900 --> 00:12:55,859
何だと?

160
00:12:57,653 --> 00:13:00,489
ジャンズやマーンズ
トランブルと同じ

161
00:13:00,656 --> 00:13:01,782
トランブルも?

162
00:13:01,907 --> 00:13:03,283
裁判官には自殺と

163
00:13:03,450 --> 00:13:05,452
望んでた答えだからよ

164
00:13:07,621 --> 00:13:09,540
正直に言っていい?

165
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
何をしてるのか分からない

166
00:13:13,877 --> 00:13:15,879
ジョージのために来て––

167
00:13:16,004 --> 00:13:19,633
唯一 分かったのは 私は愛してた人に...

168
00:13:20,717 --> 00:13:22,970
利用されてたということ

169
00:13:23,095 --> 00:13:25,222
それでも真相を知りたい

170
00:13:25,973 --> 00:13:28,976
ジャンズとマーンズの殺害や

171
00:13:29,101 --> 00:13:32,020
ホルストンの清掃にも
つながるの

172
00:13:32,145 --> 00:13:34,273
つまり それを調べる間

173
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
僕には見て見ぬフリをしろと?

174
00:13:37,693 --> 00:13:38,443
そうよ

175
00:13:48,829 --> 00:13:51,832
ジョージの死は解決済みだ

176
00:13:51,999 --> 00:13:53,458
だが 彼の遺物が––

177
00:13:54,334 --> 00:13:57,129
トランブルの家で発見された

178
00:13:57,421 --> 00:14:00,257
そして 遺物の捜査に発展した

179
00:14:00,382 --> 00:14:03,010
だから 厳密に言うと

180
00:14:03,635 --> 00:14:07,139
ジョージの死の再調査と
捉えられる

181
00:14:10,058 --> 00:14:10,851
ありがとう

182
00:14:11,560 --> 00:14:12,936
協定のおかげだ

183
00:14:14,313 --> 00:14:16,148
市長に会うと約束して

184
00:14:16,315 --> 00:14:18,692
会いに行く 明朝にね

185
00:14:23,155 --> 00:14:26,909
もう帰った方がいい
ひどい顔をしてる

186
00:14:30,370 --> 00:14:32,247
最後にもう一つ

187
00:14:33,207 --> 00:14:34,833
メドウズの家はどこ?

188
00:14:36,835 --> 00:14:38,086
訳を聞きたいが

189
00:14:38,212 --> 00:14:41,840
見て見ぬフリを
すべきなんだろうね

190
00:14:44,718 --> 00:14:48,013
15階にある管理職エリアだ

191
00:14:48,388 --> 00:14:52,267
彼女は毎日 朝食を 家まで運ばせてる

192
00:14:53,393 --> 00:14:54,978
ベーコンと卵だ

193
00:15:15,916 --> 00:15:20,170
空の光が見えてたけど
もう消えたみたい

194
00:15:20,462 --> 00:15:24,675
消えたわけじゃない
隠れてるだけだ

195
00:15:25,634 --> 00:15:28,303
マッシュルームは嫌い?

196
00:15:30,222 --> 00:15:33,767
地下生活だからって
菌類を食べなくても

197
00:15:34,142 --> 00:15:35,686
おいしいよ

198
00:15:36,770 --> 00:15:39,356
感じ方はそれぞれね

199
00:15:41,567 --> 00:15:43,235
仕事は何を?

200
00:15:43,944 --> 00:15:47,030
システム・アナリストだ

201
00:15:47,990 --> 00:15:49,366
IT部なの?

202
00:15:49,533 --> 00:15:50,534
そうだけど

203
00:15:50,659 --> 00:15:55,122
コンピューターの
トラブルは僕のせいじゃない

204
00:15:55,247 --> 00:15:59,042
市長になる前から
ホランドを知ってるの?

205
00:15:59,585 --> 00:16:03,213
知ってると言ったら
大げさだけど

206
00:16:03,338 --> 00:16:09,344
トースターのコンセントの
正しい抜き方を説教された

207
00:16:09,469 --> 00:16:12,014
とても彼らしいわね

208
00:16:12,723 --> 00:16:14,641
ほら 見える?

209
00:16:17,644 --> 00:16:22,482
あれはおそらく これだと思う

210
00:16:23,192 --> 00:16:28,155
つまり もう一つ あそこに見えるはず

211
00:16:32,034 --> 00:16:34,203
いつから あるのかしら

212
00:16:36,413 --> 00:16:40,626
人が外で暮らしてた頃から
あったのかもね

213
00:16:43,045 --> 00:16:44,630
同じことを思ってた

214
00:16:45,506 --> 00:16:48,842
空の光以外に
気付いたことは?

215
00:16:49,384 --> 00:16:50,052
と言うと?

216
00:16:50,344 --> 00:16:53,805
外の様子が分かる
ヒントのようなもの

217
00:16:59,102 --> 00:17:02,022
いや 思いつかないけど

218
00:17:02,564 --> 00:17:07,944
ある時 こんな現象を 見たことがある

219
00:17:08,362 --> 00:17:13,992
光が空を横切り
そのまま消えていったんだ

220
00:17:26,255 --> 00:17:28,632
待って すまなかった

221
00:17:29,091 --> 00:17:30,926
昨日 言ったことが...

222
00:17:31,051 --> 00:17:33,637
いえ 私が悪かったの

223
00:17:33,762 --> 00:17:34,930
もう行くわ

224
00:17:37,975 --> 00:17:39,309
気にしないで

225
00:17:54,658 --> 00:17:58,662
{\an8}〝科学宇宙センタ—〟

226
00:19:10,400 --> 00:19:11,985
問題が発生した

227
00:19:12,903 --> 00:19:13,695
どんな?

228
00:19:14,488 --> 00:19:15,697
脅迫された

229
00:19:15,864 --> 00:19:16,532
ウソ

230
00:19:16,698 --> 00:19:17,491
違うんだ

231
00:19:17,616 --> 00:19:18,909
警護の手配を

232
00:19:19,076 --> 00:19:22,996
君の意に反するかもしれないが

233
00:19:23,413 --> 00:19:24,998
聞いてほしい

234
00:19:27,501 --> 00:19:28,627
座って

235
00:19:31,338 --> 00:19:35,634
シムズが君の偽装工作を
追及しに行ったあと

236
00:19:35,759 --> 00:19:41,223
私の介入にメドウズ裁判官が
お怒りだったらしい

237
00:19:41,807 --> 00:19:44,184
シムズが警告しに来た

238
00:19:44,685 --> 00:19:48,063
彼女の努力を再び無駄にしたら

239
00:19:48,355 --> 00:19:54,152
協定の解釈を曲げてでも
私をトップの座から降ろすと

240
00:19:55,237 --> 00:19:56,947
何年も前から––

241
00:19:58,031 --> 00:20:01,827
彼女の機嫌を
損ねないようにしてきた

242
00:20:02,244 --> 00:20:03,328
地位を守るため

243
00:20:03,495 --> 00:20:05,622
もちろん そうだが

244
00:20:05,747 --> 00:20:09,751
IT部のトップは
ただの仕事じゃない

245
00:20:10,961 --> 00:20:15,048
サイロを動かしてるのは
発電機と言うだろう

246
00:20:15,215 --> 00:20:17,467
電力を作ってるからよ

247
00:20:17,634 --> 00:20:20,304
肝心なのは電力の使い方だ

248
00:20:20,762 --> 00:20:22,347
農作物の水やりに

249
00:20:22,639 --> 00:20:25,809
メッセージの送信
空気の循環

250
00:20:25,934 --> 00:20:30,898
これらの機能はすべて
サーバーが制御してる

251
00:20:31,773 --> 00:20:36,862
サーバーの管理が
間違った人の手に渡れば

252
00:20:38,280 --> 00:20:41,366
電力の量など関係なくなる

253
00:20:41,575 --> 00:20:44,119
メドウズが乗っ取ると?

254
00:20:44,286 --> 00:20:47,706
答えが分かるまで
待ちたくない

255
00:20:48,874 --> 00:20:53,795
彼女を封じ込める方法を
見つけるべきだ

256
00:20:54,087 --> 00:20:56,798
境界線を越えないように

257
00:20:59,134 --> 00:21:02,971
実はちょうど今
調べてることがあるの

258
00:21:04,014 --> 00:21:04,598
何だ?

259
00:21:04,723 --> 00:21:08,352
捜査中は話せないと
協定で決まりが

260
00:21:09,478 --> 00:21:10,979
まるでビリングスだ

261
00:21:11,355 --> 00:21:13,315
彼は言うほど悪くない

262
00:21:14,483 --> 00:21:16,443
彼は君の後釜だぞ

263
00:21:18,820 --> 00:21:23,283
それが何であれ
早く答えを突き止めてくれ

264
00:21:23,951 --> 00:21:25,994
君が更迭される前に

265
00:21:27,454 --> 00:21:32,668
万が一 対応が遅れたら 彼女を止める手段を失う

266
00:21:35,379 --> 00:21:36,755
そこに お願い

267
00:21:36,880 --> 00:21:41,051
ニコルズです
朝食を持って来ました

268
00:21:41,885 --> 00:21:43,220
置いて行って

269
00:21:45,097 --> 00:21:46,890
質問があります

270
00:21:47,015 --> 00:21:48,851
具合が悪いの

271
00:21:49,476 --> 00:21:55,649
住民を監禁し 薬漬けにする 方針について教えてください

272
00:22:12,833 --> 00:22:14,918
ずっと寝込んでたの

273
00:22:15,419 --> 00:22:18,589
あなたの秘書も そう言ってた

274
00:22:19,840 --> 00:22:24,219
それでも気にせず
押しかけて来たのね

275
00:22:25,762 --> 00:22:27,556
大丈夫 すぐに帰る

276
00:22:28,223 --> 00:22:32,311
グロリアを監禁してる
理由を聞いたらね

277
00:22:32,561 --> 00:22:33,312
誰のこと?

278
00:22:34,021 --> 00:22:35,939
妊娠カウンセラー

279
00:22:38,192 --> 00:22:41,486
あの彼女ね 本人のためよ

280
00:22:42,196 --> 00:22:46,200
アリソンが外に出たのは
彼女のせいだから?

281
00:22:46,450 --> 00:22:47,993
その情報はどこで?

282
00:22:48,118 --> 00:22:49,453
グロリアの資料

283
00:22:49,620 --> 00:22:53,832
アリソンの子は望まれてないと
言った理由を––

284
00:22:53,957 --> 00:22:55,125
尋ねに行ったの

285
00:22:55,626 --> 00:22:56,418
なぜ?

286
00:22:57,711 --> 00:23:00,130
例の遺物捜査のためよ

287
00:23:00,547 --> 00:23:03,717
要注意人物だから
何か分かるかと

288
00:23:04,051 --> 00:23:05,385
ウソが下手ね

289
00:23:05,677 --> 00:23:07,513
彼女と話をさせて

290
00:23:07,679 --> 00:23:08,555
ご自由に

291
00:23:08,722 --> 00:23:10,891
彼女は薬に侵されてる

292
00:23:11,099 --> 00:23:13,602
認知症はでっち上げよ

293
00:23:13,727 --> 00:23:17,022
保安官の仕事だけじゃ
つまらない?

294
00:23:17,189 --> 00:23:19,316
今でも力不足なのに––

295
00:23:19,483 --> 00:23:20,400
診断まで?

296
00:23:20,526 --> 00:23:23,111
グロリアと話したいだけ

297
00:23:23,237 --> 00:23:26,490
投薬の指示を解除してくれたら

298
00:23:26,782 --> 00:23:29,159
今週中にバッジは返す

299
00:23:31,286 --> 00:23:35,207
警備を呼ぶ前に
ここから出て行って

300
00:23:35,332 --> 00:23:38,836
脅さないで
これは悪くない条件よ

301
00:23:39,461 --> 00:23:43,924
数時間 連れ出せたら 私は機械部に戻るわ

302
00:23:44,132 --> 00:23:44,883
無理よ

303
00:23:45,008 --> 00:23:46,760
許可を出すだけ

304
00:23:47,427 --> 00:23:48,512
できない

305
00:23:48,679 --> 00:23:49,805
裁判官でしょ

306
00:23:50,639 --> 00:23:53,058
だから 私には無理なの

307
00:23:53,642 --> 00:23:55,936
それは 変えられない

308
00:23:58,146 --> 00:24:00,440
詮索せんさくするのはやめなさい

309
00:24:00,691 --> 00:24:02,526
真実を知ってからよ

310
00:24:07,155 --> 00:24:08,240
彼らが許さない

311
00:24:08,407 --> 00:24:09,825
どういうこと?

312
00:24:10,450 --> 00:24:11,785
彼らって誰?

313
00:24:18,292 --> 00:24:19,710
そういうことね

314
00:24:24,923 --> 00:24:26,884
この家も遺物も––

315
00:24:28,844 --> 00:24:30,846
沈黙と引き換えなの?

316
00:24:35,434 --> 00:24:39,730
部屋にこもって
風邪薬を飲んでるわけだわ

317
00:24:39,897 --> 00:24:42,441
私のことを知らないくせに

318
00:24:43,150 --> 00:24:44,568
出て行って!

319
00:24:55,078 --> 00:24:56,246
止めろ

320
00:25:01,168 --> 00:25:03,420
ヒルデブラントに会いに?

321
00:25:03,545 --> 00:25:04,338
はい 昨日

322
00:25:04,463 --> 00:25:05,547
見せろ

323
00:25:13,305 --> 00:25:15,224
いつから知ってた?

324
00:25:15,891 --> 00:25:16,725
昨日です

325
00:25:16,892 --> 00:25:17,809
なぜ黙ってた?

326
00:25:17,935 --> 00:25:20,062
すみません 人を送ります

327
00:25:41,166 --> 00:25:42,167
ジュールス?

328
00:25:50,259 --> 00:25:51,677
入るか?

329
00:25:56,223 --> 00:25:58,475
あの後 転居を命じられた

330
00:26:01,478 --> 00:26:06,066
狭いけど 寝るために 帰るだけだしね

331
00:26:07,693 --> 00:26:10,821
繰り返し 頭の中で考えてた

332
00:26:10,946 --> 00:26:14,116
お前が戻って来たら
何を話すか

333
00:26:14,616 --> 00:26:16,159
どこから始めたら...

334
00:26:16,285 --> 00:26:17,786
気にしないで

335
00:26:17,911 --> 00:26:20,914
用が済んだら すぐに行く

336
00:26:21,582 --> 00:26:22,541
そんな

337
00:26:22,666 --> 00:26:25,502
長期ケアにいる ある患者を

338
00:26:25,627 --> 00:26:28,714
2時間ほど連れ出したいの

339
00:26:28,839 --> 00:26:30,215
待ってくれ

340
00:26:30,340 --> 00:26:35,512
本人の意思に反して
投薬されてる理由を知りたい

341
00:26:35,637 --> 00:26:38,765
そんな風に話すのは危険だ

342
00:26:38,974 --> 00:26:40,601
私にはできない

343
00:26:42,394 --> 00:26:43,228
そうよね

344
00:26:43,770 --> 00:26:45,939
聞いた私が愚かだった

345
00:26:48,358 --> 00:26:49,401
待って

346
00:27:08,128 --> 00:27:09,963
すみません 気付かなくて

347
00:27:10,130 --> 00:27:11,131
実はその...

348
00:27:11,798 --> 00:27:14,843
薬品棚をあさりに来たんだ

349
00:27:15,427 --> 00:27:16,887
在庫管理表に記入を

350
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
アスピリンだけ

351
00:27:18,889 --> 00:27:22,559
思ったよりも
しつこい頭痛でね

352
00:27:24,645 --> 00:27:28,023
私はもう帰るので
ご自由にどうぞ

353
00:27:28,190 --> 00:27:29,066
ありがとう

354
00:27:49,670 --> 00:27:51,964
“ロラゼパム”

355
00:28:00,264 --> 00:28:02,891
グロリア 聞こえる?

356
00:28:04,017 --> 00:28:06,061
少し散歩に出よう

357
00:28:07,938 --> 00:28:10,107
新生児室に行かないか?

358
00:28:12,484 --> 00:28:13,902
赤ちゃん?

359
00:28:53,192 --> 00:28:54,234
見られた?

360
00:28:54,359 --> 00:28:55,569
平気だと思う

361
00:28:57,946 --> 00:29:01,074
この部屋はなぜか
聞かれてない

362
00:29:01,200 --> 00:29:02,075
グロリア?

363
00:29:02,743 --> 00:29:05,704
昨日 会った保安官よ
覚えてる?

364
00:29:05,871 --> 00:29:06,788
鎮静剤だ

365
00:29:07,080 --> 00:29:07,998
知ってる

366
00:29:08,165 --> 00:29:11,084
効果が切れるまで
6時間はかかる

367
00:29:11,543 --> 00:29:13,504
見つかる前に戻さないと

368
00:29:13,629 --> 00:29:14,588
最悪

369
00:29:14,713 --> 00:29:18,509
焦らずに 深呼吸をして 落ち着こう

370
00:29:18,634 --> 00:29:20,636
昔からそればかり

371
00:29:22,095 --> 00:29:23,889
何か方法はないの?

372
00:29:24,014 --> 00:29:26,892
コーヒーとか
冷たいシャワーとか

373
00:29:27,017 --> 00:29:29,019
機械のように操れない

374
00:29:29,186 --> 00:29:30,771
じゃ諦めるの?

375
00:29:33,065 --> 00:29:35,817
作用を阻害する薬はある

376
00:29:35,984 --> 00:29:36,944
早く言ってよ

377
00:29:37,110 --> 00:29:38,904
成功するとは限らない

378
00:29:39,655 --> 00:29:41,448
副作用があるんだ

379
00:29:42,199 --> 00:29:44,826
彼女は薬漬けにされてる

380
00:29:46,078 --> 00:29:49,831
その理由を知りたいの
だから お願い

381
00:29:50,582 --> 00:29:51,667
分かった

382
00:29:52,292 --> 00:29:53,752
準備しよう

383
00:30:17,484 --> 00:30:20,404
グロリア 聞こえるかい?

384
00:30:25,659 --> 00:30:26,451
どうしたの?

385
00:30:26,618 --> 00:30:27,661
恐れてたことが

386
00:30:27,828 --> 00:30:28,829
何なの?

387
00:30:28,954 --> 00:30:30,455
発作が起きた

388
00:30:32,791 --> 00:30:34,293
ジュールス 手伝って

389
00:30:38,172 --> 00:30:40,007
手順は同じだよ

390
00:30:40,132 --> 00:30:41,091
分かった

391
00:30:44,261 --> 00:30:48,056
1 2 3...

392
00:30:48,182 --> 00:30:50,809
4 5...

393
00:30:50,976 --> 00:30:54,938
6 7 8 9...

394
00:30:55,063 --> 00:30:56,023
10...

395
00:30:56,648 --> 00:30:59,526
11 12...

396
00:31:05,073 --> 00:31:06,033
和らいできた

397
00:31:08,327 --> 00:31:09,286
彼女 平気?

398
00:31:11,955 --> 00:31:12,998
お前は?

399
00:31:14,750 --> 00:31:18,128
私は平気よ 問題ない

400
00:31:25,552 --> 00:31:27,095
今は起こすな

401
00:31:28,222 --> 00:31:29,556
少し待とう

402
00:31:35,771 --> 00:31:38,065
“用務員室”

403
00:32:02,965 --> 00:32:04,842
保安官を見失いました

404
00:32:05,092 --> 00:32:06,510
病院に入った後––

405
00:32:06,677 --> 00:32:09,263
女性の病室とは反対方向に

406
00:32:09,429 --> 00:32:10,931
カメラを避けた

407
00:32:11,056 --> 00:32:12,057
あり得ない

408
00:32:12,224 --> 00:32:14,017
死角に入ったのかも

409
00:32:15,185 --> 00:32:17,062
病院の死角はどこだ?

410
00:32:17,771 --> 00:32:22,442
他の階でカメラが壊れたら
病院ので代用してます

411
00:32:22,568 --> 00:32:25,153
主要エリアは網羅してますが...

412
00:32:25,279 --> 00:32:27,739
彼女の行方は分からないと?

413
00:32:28,156 --> 00:32:29,658
誰一人として?

414
00:32:30,617 --> 00:32:34,538
見落としてる部屋を
今すぐ割り出せ

415
00:32:41,211 --> 00:32:41,962
何か?

416
00:32:42,379 --> 00:32:44,298
バッジが似合ってる

417
00:32:45,507 --> 00:32:47,509
娘が保安官とはね

418
00:32:47,676 --> 00:32:49,678
でも そう長くはない

419
00:32:50,679 --> 00:32:52,681
一体 何事なんだ?

420
00:32:53,182 --> 00:32:54,433
話すと思う?

421
00:32:58,145 --> 00:32:59,771
コーヒーが欲しい

422
00:33:00,981 --> 00:33:01,815
飲むか?

423
00:33:01,940 --> 00:33:03,567
いいえ 結構よ

424
00:33:10,949 --> 00:33:12,826
ここはどこ?

425
00:33:14,494 --> 00:33:15,579
グロリア

426
00:33:17,998 --> 00:33:19,833
新生児室にいる

427
00:33:19,958 --> 00:33:21,960
なぜこんな所に?

428
00:33:22,085 --> 00:33:26,048
保安官の私から
聞きたいことがあるの

429
00:33:26,173 --> 00:33:28,717
あなたは保安官じゃない

430
00:33:28,926 --> 00:33:30,427
ホルストンは––

431
00:33:30,552 --> 00:33:34,640
アリソンを追って
3年後に清掃に出た

432
00:33:35,015 --> 00:33:38,268
あなたが妊娠について
話した女性よ

433
00:33:38,852 --> 00:33:42,523
つらいだろうけど
思い出してみて

434
00:33:42,689 --> 00:33:44,858
彼女と他にどんな話を?

435
00:33:44,983 --> 00:33:46,026
どうだ?

436
00:33:46,193 --> 00:33:48,153
まだ朦朧もうろうとしてる

437
00:33:48,278 --> 00:33:49,905
時間が足りない

438
00:33:50,697 --> 00:33:53,867
グロリア ニコルズ医師だ

439
00:33:54,284 --> 00:33:56,036
聴診器を当てるね

440
00:33:56,161 --> 00:33:59,456
ニコルズ ニコルズ...

441
00:34:00,415 --> 00:34:04,086
あなたを知ってる
覚えてるわ

442
00:34:04,545 --> 00:34:05,712
私に何の用?

443
00:34:05,879 --> 00:34:07,756
私の父だから安心して

444
00:34:08,215 --> 00:34:09,216
彼は手下よ

445
00:34:09,466 --> 00:34:10,300
何のこと?

446
00:34:10,425 --> 00:34:11,552
思い出した

447
00:34:12,553 --> 00:34:14,221
私の担当医だった

448
00:34:14,346 --> 00:34:16,389
彼女は元患者なの?

449
00:34:16,514 --> 00:34:18,225
絶対にあなたよ

450
00:34:18,391 --> 00:34:19,685
質問に答えて

451
00:34:19,851 --> 00:34:22,020
40年も前のことだぞ

452
00:34:22,145 --> 00:34:23,981
私の妊娠を阻止した

453
00:34:24,147 --> 00:34:26,650
何それ? 本当なの?

454
00:34:27,192 --> 00:34:29,069
彼女を混乱させてる

455
00:34:29,194 --> 00:34:30,529
私のせいじゃない

456
00:34:30,654 --> 00:34:32,614
いいから 出て

457
00:34:32,739 --> 00:34:36,952
グロリア 私を見て もういないから大丈夫

458
00:34:38,745 --> 00:34:40,455
手下って 誰の?

459
00:34:40,581 --> 00:34:41,748
ここを出たい

460
00:34:41,873 --> 00:34:44,668
落ち着いて よく聞いて

461
00:34:45,377 --> 00:34:47,170
薬は彼らの仕業よ

462
00:34:47,337 --> 00:34:49,630
過去を忘れさせるため

463
00:34:49,755 --> 00:34:53,552
私は忘れたいの
あなたも信用できない

464
00:35:03,395 --> 00:35:05,147
見たことあるでしょ

465
00:35:06,857 --> 00:35:10,110
これは...
どこで手に入れたの?

466
00:35:10,235 --> 00:35:14,156
知人のジョージ
あなたからもらったと

467
00:35:14,281 --> 00:35:17,534
私が渡したのは
彼のお母さんよ

468
00:35:17,659 --> 00:35:19,411
名前が出て来ない

469
00:35:19,536 --> 00:35:20,412
いいわ

470
00:35:20,537 --> 00:35:22,664
私たちの仲間だった

471
00:35:22,831 --> 00:35:24,333
仲間って?

472
00:35:25,959 --> 00:35:30,130
あなたを知らない
何が目的かも分からない

473
00:35:35,636 --> 00:35:38,180
“炎の番人”を聞いたことは?

474
00:35:39,932 --> 00:35:40,933
いいえ

475
00:35:41,642 --> 00:35:44,520
私たちは かき消されたからよ

476
00:35:44,645 --> 00:35:45,354
誰に?

477
00:35:45,479 --> 00:35:47,523
サイロよ 反乱以降ね

478
00:35:47,648 --> 00:35:50,275
水に何かを入れられたの

479
00:35:50,400 --> 00:35:51,235
何それ?

480
00:35:51,401 --> 00:35:53,779
過去の記憶を消すため

481
00:35:53,904 --> 00:35:55,948
過去を残そうとした人も

482
00:35:56,532 --> 00:35:59,243
待って 炎の番人とは何者?

483
00:35:59,409 --> 00:36:01,411
彼らに抵抗した人間よ

484
00:36:01,537 --> 00:36:05,582
こういう本で
記憶を保とうとした人々

485
00:36:05,707 --> 00:36:06,625
あなたも?

486
00:36:06,750 --> 00:36:08,335
ええ そうだった

487
00:36:08,836 --> 00:36:11,171
炎を消されるまでは

488
00:36:13,465 --> 00:36:17,219
私の父が妊娠を
阻止したというのは?

489
00:36:17,511 --> 00:36:19,888
私たちを絶滅させるためよ

490
00:36:20,013 --> 00:36:20,681
絶滅?

491
00:36:20,806 --> 00:36:25,227
希望だけ持たせておいて
最初から無理だった

492
00:36:25,352 --> 00:36:28,939
医師たちは
それを把握してたの?

493
00:36:29,439 --> 00:36:30,524
そのはず

494
00:36:30,774 --> 00:36:35,571
避妊具を取り出すと
ウソをついてたからね

495
00:36:36,697 --> 00:36:41,034
2度目の試みで授からず
やっと気付いたの

496
00:36:41,201 --> 00:36:45,330
炎の番人ではない夫は
子供を強く望んでた

497
00:36:45,455 --> 00:36:49,376
彼の望みを
かなえてあげられないから

498
00:36:50,002 --> 00:36:51,712
私から別れた

499
00:36:53,130 --> 00:36:57,301
でも後妻との子供といる時に
偶然会い––

500
00:36:58,218 --> 00:37:00,304
他人のフリをされたの

501
00:37:02,264 --> 00:37:06,518
そのような状況に
もう耐えられなかった

502
00:37:06,643 --> 00:37:11,607
だから 最も大切にしてきた 遺物を手放したの

503
00:37:11,732 --> 00:37:14,610
私が知る 最後の炎の番人に

504
00:37:15,068 --> 00:37:16,945
それがジョージの母親?

505
00:37:17,070 --> 00:37:20,032
名前はアンよ
その後 死去したわ

506
00:37:20,908 --> 00:37:23,243
息子は身寄りがなかった

507
00:37:26,413 --> 00:37:28,165
彼と会ったのはいつ?

508
00:37:28,290 --> 00:37:32,503
ハードドライブについて
何か言ってた?

509
00:37:32,669 --> 00:37:37,382
彼の行方を気にかけてたけど
途中で見失った

510
00:37:37,508 --> 00:37:38,759
元気にしてる?

511
00:37:42,679 --> 00:37:43,680
いつ?

512
00:37:45,724 --> 00:37:48,393
昨年よ 彼はその...

513
00:37:49,311 --> 00:37:51,563
階段から落下して

514
00:37:52,564 --> 00:37:54,316
事故じゃなかった

515
00:37:55,442 --> 00:37:57,819
こうして病棟にいると––

516
00:37:59,947 --> 00:38:03,825
薬は与えられるけど
逃避ができる

517
00:38:03,951 --> 00:38:07,120
これを見てちょうだい

518
00:38:09,790 --> 00:38:11,291
水よ

519
00:38:12,960 --> 00:38:15,254
“海”と呼んでるらしい

520
00:38:16,255 --> 00:38:19,800
自分がいる姿を
何度も思い描いてきた

521
00:38:20,259 --> 00:38:26,431
でもこの場所の音や匂いを
一生 知ることはできない

522
00:38:29,935 --> 00:38:31,436
抱いてもいい?

523
00:38:33,230 --> 00:38:34,606
ええ もちろん

524
00:38:49,037 --> 00:38:53,333
初めまして こんにちは

525
00:38:56,336 --> 00:38:57,671
どうも

526
00:39:03,177 --> 00:39:05,762
ハンナ・ニコルズの娘ね

527
00:39:07,431 --> 00:39:08,974
母を知ってるの?

528
00:39:10,893 --> 00:39:13,770
アンから名前は聞いてた

529
00:39:14,313 --> 00:39:15,898
アンが母の話を?

530
00:39:16,023 --> 00:39:19,443
あなたのお母さんを
手伝ってたわ

531
00:39:19,568 --> 00:39:23,864
詳細は思い出せないけど
拡大鏡とかだった

532
00:39:23,989 --> 00:39:27,826
不思議だったのは
ハンナのような人に

533
00:39:27,951 --> 00:39:30,287
子供を生ませたことよ

534
00:39:31,788 --> 00:39:33,457
母も炎の番人?

535
00:39:34,791 --> 00:39:37,836
彼女も同じ好奇心を抱いてた

536
00:39:38,420 --> 00:39:43,383
これだけは私たちから
奪うことはできない

537
00:39:45,427 --> 00:39:49,973
だから 彼女の身に 起きたことを聞いた時

538
00:39:51,725 --> 00:39:54,561
大切な仲間を失った気がした

539
00:40:15,040 --> 00:40:15,666
様子は?

540
00:40:16,166 --> 00:40:17,417
病室に戻す

541
00:40:17,876 --> 00:40:19,670
お前が行くのは危険だ

542
00:40:22,005 --> 00:40:25,259
パパの言葉を信じるとでも?

543
00:40:25,425 --> 00:40:26,718
何を言うんだ

544
00:40:26,885 --> 00:40:31,682
避妊具を取り除いたと
患者に思い込ませるなんて

545
00:40:34,059 --> 00:40:35,769
選択肢がなかった

546
00:40:35,894 --> 00:40:37,771
住民を助けるには...

547
00:40:37,896 --> 00:40:42,609
助けてるのは 彼女たちの 絶滅を望んでる連中よ

548
00:40:42,734 --> 00:40:46,321
言っておくが
私は何も知らなかった

549
00:40:46,530 --> 00:40:50,951
遺伝性疾患が広がるのを
防ぐためだと––

550
00:40:51,076 --> 00:40:53,078
その時は説明を受けた

551
00:40:53,203 --> 00:40:55,789
でもなぜウソをつくの?

552
00:40:57,666 --> 00:40:59,918
ぬか喜びさせるなんて

553
00:41:00,460 --> 00:41:03,380
何の疑問も抱かなかったの?

554
00:41:05,549 --> 00:41:07,050
もちろん 抱いた

555
00:41:08,802 --> 00:41:10,512
何らかの理由で––

556
00:41:10,637 --> 00:41:13,182
罰するためだと思ってた

557
00:41:14,600 --> 00:41:17,603
それに黙って従ってたの?

558
00:41:17,728 --> 00:41:21,023
上の判断を問うことは
許されない

559
00:41:21,148 --> 00:41:22,691
知ってるだろ?

560
00:41:24,443 --> 00:41:26,069
ママを裏切ったと...

561
00:41:26,236 --> 00:41:27,362
違うわ

562
00:41:31,408 --> 00:41:34,703
裏切った相手は
ママだけじゃない

563
00:41:44,796 --> 00:41:46,215
見つけました

564
00:41:46,381 --> 00:41:50,010
待て どういうこと?
無事なのか?

565
00:41:50,385 --> 00:41:52,971
階段で迷ってるのを発見した

566
00:41:53,096 --> 00:41:55,307
病室に戻ってないのでは?

567
00:41:55,432 --> 00:41:56,099
はい

568
00:41:56,225 --> 00:41:58,227
これをどう説明する?

569
00:41:58,352 --> 00:41:58,977
それは...

570
00:41:59,144 --> 00:42:02,814
どこから来たか特定し
目を離すな

571
00:42:02,940 --> 00:42:03,774
保安官

572
00:42:03,899 --> 00:42:06,735
部屋に連れ戻して 報告する

573
00:42:11,281 --> 00:42:14,284
待って 自分で歩きたい

574
00:42:14,868 --> 00:42:15,786
どうぞ

575
00:42:20,165 --> 00:42:20,999
平気?

576
00:42:21,124 --> 00:42:22,334
たぶんね

577
00:42:35,222 --> 00:42:37,057
もう一度 見せて

578
00:42:37,933 --> 00:42:38,725
ええ

579
00:42:52,614 --> 00:42:54,241
大切に保管して

580
00:42:54,366 --> 00:42:55,409
分かった

581
00:43:01,582 --> 00:43:04,168
花がなくなってるわ

582
00:43:05,544 --> 00:43:09,131
思い出した
ホルストン保安官が来たの

583
00:43:09,715 --> 00:43:10,465
いつ?

584
00:43:10,632 --> 00:43:14,511
分からないけど
そんなに前じゃない

585
00:43:15,053 --> 00:43:18,932
花を持って来て
そこに飾ってくれた

586
00:43:19,141 --> 00:43:20,142
鏡の前に?

587
00:43:20,267 --> 00:43:21,310
そうよ

588
00:43:37,784 --> 00:43:39,828
{\an8}〝鏡の前の花は2倍〟

589
00:43:38,994 --> 00:43:40,495
初めて目にする

590
00:43:40,621 --> 00:43:42,956
何かヒントかも

591
00:43:43,624 --> 00:43:45,334
でも分からない

592
00:43:59,681 --> 00:44:01,767
鏡を通して見られてる

593
00:44:01,892 --> 00:44:03,435
花はそのためよ

594
00:44:03,560 --> 00:44:04,269
まさか

595
00:44:04,394 --> 00:44:09,608
外のセンサーのような装置で
監視してるはず

596
00:44:12,653 --> 00:44:16,240
彼が来た時
何か言ってなかった?

597
00:44:16,615 --> 00:44:19,243
あまり長くいなかったし

598
00:44:19,368 --> 00:44:21,787
ずっと通気口を触ってた

599
00:44:38,637 --> 00:44:40,138
視界が遮られた

600
00:44:54,444 --> 00:44:55,654
何をしてる?

601
00:44:55,779 --> 00:44:57,030
音しかない

602
00:44:57,155 --> 00:45:01,368
問題はカメラの存在を
知られたことだ

603
00:45:01,493 --> 00:45:03,328
それは? 何を見つけた?

604
00:45:03,453 --> 00:45:04,913
襲撃隊を送れ

605
00:45:05,497 --> 00:45:06,748
今すぐだ!

606
00:45:19,553 --> 00:45:21,054
行かないと捕まる

607
00:45:25,225 --> 00:45:27,519
あなたは最後の炎の番人よ

608
00:45:27,895 --> 00:45:31,690
望んでないでしょうが
あなたしかいない

609
00:45:31,815 --> 00:45:32,524
無理よ

610
00:45:32,649 --> 00:45:34,902
炎と共に真実も消える

611
00:45:35,068 --> 00:45:36,069
行かないと

612
00:45:36,236 --> 00:45:38,071
お母さんは何を望んだ?

613
00:45:40,073 --> 00:45:41,533
もう聞けない

614
00:45:41,700 --> 00:45:45,829
そうだけど
自殺した理由を考えてみて

615
00:46:04,389 --> 00:46:05,641
彼女はどこだ?

616
00:47:02,155 --> 00:47:04,157
日本語字幕 野村 佳子