1
00:00:50,759 --> 00:00:51,844
Tuoj tave pagausiu.
2
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
Mama, kiek toli ji tęsiasi?
3
00:00:58,058 --> 00:00:59,476
Begalybę.
4
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
Glorija.
5
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
Glorija.
6
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
Ne.
7
00:01:22,207 --> 00:01:23,208
Ne.
8
00:01:24,793 --> 00:01:29,548
Turiu sugrįžti atgal.
9
00:01:33,552 --> 00:01:34,428
Sekundėlę.
10
00:01:35,304 --> 00:01:36,388
Kur...
11
00:01:37,681 --> 00:01:39,433
Kur vanduo?
12
00:01:39,433 --> 00:01:41,351
Jis čia.
13
00:01:43,729 --> 00:01:44,980
Tau reikia dozės.
14
00:01:45,981 --> 00:01:47,733
Ir tiek.
15
00:01:52,863 --> 00:01:54,656
Turiu juos surasti.
16
00:01:56,408 --> 00:01:57,451
Viskas gerai.
17
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
Jums viskas gerai.
18
00:02:22,559 --> 00:02:24,561
{\an8}NUOSTABŪS NUOTYKIAI DŽORDŽIJOJE
19
00:02:29,399 --> 00:02:31,735
GLORIJA - ANA - DŽORDŽAS
20
00:02:59,012 --> 00:03:01,181
{\an8}APKLAUSTAS ŽMOGUS
GLORIJA HILDEBRAND
21
00:03:01,181 --> 00:03:02,766
{\an8}APKLAUSOS VIETA
L17 B27.
22
00:03:36,466 --> 00:03:37,843
Ji išsineša.
23
00:03:39,303 --> 00:03:40,846
Turime ką nors nusiųsti?
24
00:03:44,641 --> 00:03:46,226
Ne. Palikit.
25
00:03:46,894 --> 00:03:48,020
Tikrai?
26
00:03:49,313 --> 00:03:50,522
Pasekite ją.
27
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
{\an8}PAGAL HUGH HOWEY KNYGŲ SERIJĄ
28
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
{\an8}GLORIJA HILDEBRAND - F
29
00:05:50,726 --> 00:05:52,227
{\an8}MEDICINOS SKYRIUS
PATARĖJA VAISINGUMO KLAUSIMAIS
30
00:05:58,567 --> 00:05:59,610
Labas rytas.
31
00:06:02,237 --> 00:06:03,322
Kaip kūdikis?
32
00:06:06,450 --> 00:06:07,534
Jai viskas gerai.
33
00:06:14,458 --> 00:06:16,043
Tau atėjo žinučių.
34
00:06:16,043 --> 00:06:17,878
Pirmoji - atsiprašymas
iš Priežiūros skyriaus.
35
00:06:17,878 --> 00:06:19,004
Už ką?
36
00:06:19,505 --> 00:06:22,299
Rašo, kad sudaužė tavo vazą
ir paėmė, kad ją sutaisytų.
37
00:06:24,301 --> 00:06:26,136
Kodėl jie apskritai ten ėjo?
38
00:06:26,136 --> 00:06:27,930
Nežinau, kaip visi gyvena giliai apačioje,
39
00:06:27,930 --> 00:06:30,724
bet čia anksti išmokstame neklausinėti,
kaip dirba Priežiūros skyrius,
40
00:06:30,724 --> 00:06:32,309
nebent nori, kad sugestų tavo tualetas.
41
00:06:32,309 --> 00:06:34,394
Mechanikos skyriuje
mes patys viską susiremontuojame.
42
00:06:34,394 --> 00:06:35,562
Trumpam išbėgsiu.
43
00:06:35,562 --> 00:06:37,606
Ir nepasakysi man, kur.
44
00:06:37,606 --> 00:06:40,359
Turiu reikalų viduriniuosiuose.
45
00:06:43,070 --> 00:06:44,321
Dar viena žinutė.
46
00:06:44,321 --> 00:06:47,449
„Meras Holandas reikalauja susitikti
su šerife Nikols kuo greičiau šįryt.
47
00:06:47,449 --> 00:06:48,867
Patvirtinkite, kad gavote pranešimą.“
48
00:06:48,867 --> 00:06:51,787
- Patvirtinu.
- Pasakysiu jiems, kad tu jau pakeliui.
49
00:06:51,787 --> 00:06:53,872
Pasakyk, kad paskirtų kitą laiką.
50
00:06:53,872 --> 00:06:56,166
Ignoruosi merą po išeiginės,
51
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
kai Sailą krečia nežinia.
52
00:06:57,835 --> 00:06:59,294
Nesijaudinu dėl mero,
53
00:06:59,294 --> 00:07:01,713
kaip ir nesijaudinu kelioms valandoms
perduodama valdžią į tavo rankas.
54
00:07:03,131 --> 00:07:05,342
Karins kviečia Bilingsą. Ar girdi?
55
00:07:06,385 --> 00:07:07,553
Turėtum atsiliepti.
56
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
Bilingsas.
57
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
ILGALAIKĖ SLAUGA
58
00:07:31,994 --> 00:07:34,955
- Kaip galiu padėti?
- Ieškau Glorijos Hildebrand.
59
00:07:34,955 --> 00:07:36,373
- Ji čia?
- Apgailestauju.
60
00:07:36,373 --> 00:07:38,458
Neturiu įgaliojimų
jums suteikti tokios informacijos.
61
00:07:38,458 --> 00:07:39,793
Ne... Kodėl?
62
00:07:41,044 --> 00:07:43,005
- Kaip sakiau, neturiu įgaliojimų.
- Įgaliojimų. Taip.
63
00:07:43,005 --> 00:07:44,840
Matot šitą? Tai...
64
00:07:46,300 --> 00:07:47,676
Palaukit.
65
00:07:49,344 --> 00:07:51,680
Tai suteikia man įgaliojimą, teisingai?
66
00:07:51,680 --> 00:07:55,142
- Taigi, ji čia ar ne čia?
- Čia, šerife.
67
00:07:55,142 --> 00:07:57,227
Puiku. Noriu jai užduoti kelis klausimus.
68
00:07:57,728 --> 00:08:00,772
Nuvesiu jus, bet pasiruoškite.
69
00:08:00,772 --> 00:08:01,857
Kam?
70
00:08:03,192 --> 00:08:05,485
Galite ir negauti atsakymų, kurių tikitės.
71
00:08:10,616 --> 00:08:13,410
Glorija, pas tave lankytoja.
72
00:08:14,870 --> 00:08:16,747
Glorija, aš esu šerifė Nikols.
73
00:08:16,747 --> 00:08:18,498
Aš juos radau.
74
00:08:19,917 --> 00:08:21,877
Jai - haliucinacijos.
75
00:08:21,877 --> 00:08:24,671
Tai liga. Stipri kraujagyslių demencija.
76
00:08:24,671 --> 00:08:28,509
Ten, kur palikau juos - prie vandens.
77
00:08:30,302 --> 00:08:32,638
Kokio vandens?
78
00:08:32,638 --> 00:08:34,681
Verčiau jos netrukdykime.
79
00:08:41,647 --> 00:08:45,025
Vandens, apie kurį jie nenori,
kad žinotume.
80
00:08:45,984 --> 00:08:48,487
Susijaudinusi ji ima paistyti nesąmones.
81
00:08:48,487 --> 00:08:50,239
- Palaukit.
- Stengiamės jos netrukdyti.
82
00:08:50,239 --> 00:08:51,865
Noriu išsivesti ją pasivaikščioti.
83
00:08:51,865 --> 00:08:55,118
Glorija, ar norėtum?
Ar norėtum eiti su manimi pasivaikščioti?
84
00:08:55,118 --> 00:08:57,538
Ne, negalima.
Jai neleidžiama išeiti iš palatos.
85
00:08:57,538 --> 00:08:59,748
- Aš išduosiu leidimą, gerai?
- Negalite.
86
00:08:59,748 --> 00:09:01,708
- Turime nurodymą ją laikyti čia.
- Kieno nurodymą?
87
00:09:01,708 --> 00:09:02,918
Teisėjos Medous.
88
00:09:06,964 --> 00:09:09,925
Jei tai viskas, manau, jums metas išeiti.
89
00:09:24,106 --> 00:09:26,316
Atsiprašau, pavaduotojau.
Norėčiau pranešti apie nusikaltimą.
90
00:09:26,316 --> 00:09:28,235
Mano vyras išeidamas pamiršo
pasiimti pietus.
91
00:09:28,235 --> 00:09:30,112
Pasirūpinsiu, kad jis būtų suimtas, ponia.
92
00:09:36,451 --> 00:09:37,578
Dieve mano.
93
00:09:37,578 --> 00:09:38,662
O, šūdas.
94
00:09:38,662 --> 00:09:40,497
Ei.
95
00:09:40,497 --> 00:09:41,999
- Kaip jautiesi?
- Geriau.
96
00:09:41,999 --> 00:09:43,667
Nereikėjo tiek toli eiti.
97
00:09:43,667 --> 00:09:46,003
Norėjau parodyti,
koks svarbus yra jos tėtis.
98
00:09:46,003 --> 00:09:49,506
- Nemanau, kad ji sužavėta.
- Bent jau neverkia.
99
00:09:51,717 --> 00:09:53,969
Tikėjausi susipažinti su šerife. Kur ji?
100
00:09:53,969 --> 00:09:55,804
Taip. Aš lygiai taip pat nežinau.
101
00:09:56,930 --> 00:09:57,806
Nesvarbu.
102
00:09:57,806 --> 00:09:59,892
Man praverstų pertrauka. Nori kavos?
103
00:10:00,601 --> 00:10:01,643
Visada.
104
00:10:01,643 --> 00:10:02,895
Eime.
105
00:10:03,854 --> 00:10:05,647
Jei manęs prireiks, būsiu kavinėje.
106
00:10:06,565 --> 00:10:07,733
Man reikia šerifės.
107
00:10:07,733 --> 00:10:09,109
- Jos nėra.
- Skubus atvejis.
108
00:10:14,031 --> 00:10:16,950
Bilingsas šerifei. Ar girdi? Bilingsas...
109
00:10:21,663 --> 00:10:24,499
Ponia.
110
00:10:25,501 --> 00:10:26,877
Ponia, sakiau jums.
111
00:10:26,877 --> 00:10:29,546
- Sakiau, kad jos nėra.
- Tuomet kur ji?
112
00:10:30,130 --> 00:10:33,550
Sakiau, jei norite susitikti su teisėja,
turite užsiregistruoti iš anksto.
113
00:10:33,550 --> 00:10:35,219
Man nereikia. Aš - šerifė.
114
00:10:36,303 --> 00:10:38,096
Registracija - dalis protokolo, kuris...
115
00:10:38,096 --> 00:10:39,848
Man nerūpi protokolas.
116
00:10:40,349 --> 00:10:42,559
Gerai, jei jos nėra, aš palauksiu.
117
00:10:42,559 --> 00:10:45,521
- Tik gaišite laiką.
- O jums kas?
118
00:10:47,898 --> 00:10:49,316
Ji išėjo, nes persišaldė.
119
00:10:50,567 --> 00:10:51,735
Kada sugrįš?
120
00:10:52,444 --> 00:10:53,737
Kai pasijus geriau.
121
00:10:55,489 --> 00:10:57,699
Visi pavaduotojai į 26-ą. Visi...
122
00:10:57,699 --> 00:10:58,700
Atleisk.
123
00:10:58,700 --> 00:10:59,618
Jie nevaldomi.
124
00:10:59,618 --> 00:11:01,119
- Viskas valdoma.
- Kurgi ne.
125
00:11:01,119 --> 00:11:03,997
Šerife Nikols, jei girdi, ateik į 26-ą.
126
00:11:03,997 --> 00:11:05,332
Po velnių.
127
00:11:05,332 --> 00:11:07,960
Atleiskit. Atsiprašau.
128
00:11:07,960 --> 00:11:10,796
Šerifo departamentas. Pasitraukit.
Greičiau. Šerifo departamentas.
129
00:11:15,133 --> 00:11:17,469
- Kur šerifė, po velnių?
- Nežinau.
130
00:11:17,469 --> 00:11:19,471
Atsiprašau. Šerifo departamentas.
131
00:11:19,471 --> 00:11:22,224
- Šerifo departamentas. Atsiprašau.
- Praleiskite. Iš kelio.
132
00:11:22,224 --> 00:11:24,685
Noriu praeiti... Noriu pro jus praeiti.
Šerifo departamentas.
133
00:11:24,685 --> 00:11:27,771
Šerifo departamentas.
Atsiprašau. Atleiskite.
134
00:11:27,771 --> 00:11:29,231
Ei! Šerifo departamentas.
135
00:12:03,140 --> 00:12:05,058
- Kas vyksta?
- Štai kur tu.
136
00:12:05,058 --> 00:12:06,476
- Kur buvai?
- Kas vyksta?
137
00:12:06,476 --> 00:12:08,687
Jei nebūtum išsijungusi
savo radijo stotelės, nereikėtų klausti.
138
00:12:08,687 --> 00:12:09,771
Šūdas. Aš...
139
00:12:14,943 --> 00:12:17,654
- Baras 26-ajame vakar buvo nuniokotas.
- Kas tą padarė?
140
00:12:17,654 --> 00:12:19,448
Savininkas sako,
kad grupelė iš viduriniųjų.
141
00:12:19,448 --> 00:12:21,909
Jie per daug įsišėlo.
Jis atsisakė juos aptarnauti.
142
00:12:21,909 --> 00:12:24,494
Atėjęs šįryt
jis iškart pasidarė savo išvadas.
143
00:12:24,494 --> 00:12:28,665
Kol nuėjome, viso aukšto gyventojai buvo
pasiruošę perkąsti vieni kitiems gerkles.
144
00:12:29,166 --> 00:12:32,586
Žmonės bijo, jie įpykę,
ir jiems reikia jų šerifės.
145
00:12:32,586 --> 00:12:34,505
- Bilingsai.
- Aš dar nebaigiau.
146
00:12:34,505 --> 00:12:36,673
Be to, jog gavau smūgį alkūne,
147
00:12:36,673 --> 00:12:40,260
man teko tave dangstyti,
kai meras paklausė, kodėl tavęs nematyti.
148
00:12:40,260 --> 00:12:41,553
Melavau dėl tavęs.
149
00:12:41,553 --> 00:12:43,847
- Gerai. Atleisk.
- Tu negali to daryti.
150
00:12:44,515 --> 00:12:46,433
Privalai man pasakyti.
151
00:12:47,351 --> 00:12:51,772
Turiu žinoti priežastį, kodėl neatlieki
savo pareigų ir negerbi ženklelio.
152
00:12:51,772 --> 00:12:54,191
- Priešingu atveju man teks...
- Džordžas Vilkinsas buvo nužudytas.
153
00:12:54,942 --> 00:12:55,943
Ką?
154
00:12:57,736 --> 00:13:00,489
Kaip Džens, Marnsas ir Trambalas.
155
00:13:00,489 --> 00:13:03,283
Trambalas? Sakei teisėjai Medous,
kad jis nušoko.
156
00:13:03,283 --> 00:13:05,452
Taip, nes ji norėjo tą girdėti.
157
00:13:07,663 --> 00:13:09,289
Nori, kad būčiau atvira su tavimi?
158
00:13:11,124 --> 00:13:14,294
Nenutuokiu, ką aš veikiu. Aišku?
159
00:13:14,294 --> 00:13:16,004
Atėjau čia dirbti dėl Džordžo,
160
00:13:16,004 --> 00:13:19,424
ir vienintelis dalykas, kurį išsiaiškinau,
yra tai, kad vyras, kurį mylėjau...
161
00:13:20,843 --> 00:13:23,053
Jis melavo ir išnaudojo mane,
162
00:13:23,053 --> 00:13:25,222
ir tenoriu išsiaiškinti,
kodėl jis buvo nužudytas.
163
00:13:26,014 --> 00:13:29,059
Tai kažkaip susiję
su Džens ir Marnsu, ir su tuo,
164
00:13:29,059 --> 00:13:32,312
kad Holstonas išėjo valyti,
o prieš tai tą padarė jo žmona.
165
00:13:32,312 --> 00:13:33,939
Tai tu manęs prašai
nekreipti į tai dėmesio
166
00:13:33,939 --> 00:13:37,526
į tai, nes tu ieškai kažko, kas sieja
keturias žmogžudystes ir du valymus?
167
00:13:37,526 --> 00:13:38,443
Taip.
168
00:13:48,912 --> 00:13:51,373
Džordžo Vilkinso byla buvo baigta.
169
00:13:51,915 --> 00:13:53,083
Kol...
170
00:13:54,334 --> 00:13:57,129
nesuradome vienos iš jo relikvijų
Trambalo bute,
171
00:13:57,129 --> 00:14:00,382
kas yra susiję
su platesniu mūsų relikvijų tyrimu.
172
00:14:00,382 --> 00:14:07,139
Taigi, oficialiai į tai galime pažiūrėti
kaip į galimybę atnaujinti Džordžo bylą.
173
00:14:10,184 --> 00:14:11,518
Ačiū tau.
174
00:14:11,518 --> 00:14:12,936
Dėkok Paktui.
175
00:14:14,313 --> 00:14:16,148
Ar pažadi susitikti su meru?
176
00:14:16,148 --> 00:14:18,692
Susitiksiu su meru. Rytoj iš pat ryto.
177
00:14:23,197 --> 00:14:26,491
Tu verčiau eik namo. Šūdinai atrodai.
178
00:14:30,454 --> 00:14:31,496
Dar vienas dalykas.
179
00:14:33,248 --> 00:14:34,833
Ar žinai, kur gyvena Medous?
180
00:14:36,877 --> 00:14:39,171
Paklausčiau, kodėl to klausi,
bet nujaučiu,
181
00:14:39,171 --> 00:14:41,840
kad tai viena iš tų akimirkų,
kai turiu nekreipti dėmesio.
182
00:14:44,760 --> 00:14:47,679
15-ame lygyje. Vadovų eilėje.
183
00:14:48,514 --> 00:14:52,017
Jei nori su ja susidraugauti,
žinok, kad jai kasryt pristato pusryčius.
184
00:14:53,477 --> 00:14:54,978
Ji mėgsta šoninę ir kiaušinius.
185
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
Ėjau sau ir pamačiau danguje tavo šviesas.
186
00:15:19,169 --> 00:15:20,420
Dabar jų nebėra.
187
00:15:21,588 --> 00:15:24,675
Yra. Tik slepiasi.
188
00:15:25,634 --> 00:15:27,594
Spėju, tau nepatinka grybai.
189
00:15:30,264 --> 00:15:33,225
Tik todėl, kad gyvenu po žeme,
nereiškia, jog turiu valgyti grybus.
190
00:15:34,226 --> 00:15:35,894
Manau, jie visai skanūs, tiesą sakant.
191
00:15:36,854 --> 00:15:39,356
Mūsų nuomonės skiriasi.
192
00:15:41,608 --> 00:15:43,193
Ką veiki, kai nebūni čia?
193
00:15:44,695 --> 00:15:46,780
Aš - sistemų analitikas.
194
00:15:48,115 --> 00:15:49,366
Dirbi IT skyriuje?
195
00:15:50,200 --> 00:15:52,244
Nesvarbu, kas blogai tavo kompiuteriui,
196
00:15:52,244 --> 00:15:54,538
patikėk, aš dėl to nekaltas, taigi...
197
00:15:55,372 --> 00:15:58,834
Tai pažinojai merą Holandą
dar prieš tai, kai jis tapo meru?
198
00:16:00,460 --> 00:16:03,422
Sakyti „pažinojau“ ne visai teisinga.
199
00:16:03,422 --> 00:16:05,799
Kartą jis mane mokė,
200
00:16:05,799 --> 00:16:09,428
kaip pagal protokolą išjungti skrudintuvą
virtuvėlėje, taigi...
201
00:16:09,428 --> 00:16:10,888
Taip, tikrai primena jį.
202
00:16:12,472 --> 00:16:13,974
- Ten. Žiūrėk.
- Kur?
203
00:16:13,974 --> 00:16:15,225
Matai?
204
00:16:17,519 --> 00:16:22,191
Manau, šitas yra čia,
205
00:16:23,233 --> 00:16:28,155
o tai reiškia, kad kita turėtų būti ten.
206
00:16:32,075 --> 00:16:33,869
Įdomu, kiek ilgai jos ten buvo...
207
00:16:36,496 --> 00:16:38,624
tarsi visuomet būtų buvusios ten...
Netgi prieš tai,
208
00:16:38,624 --> 00:16:40,459
kai žmonės gyveno lauke.
209
00:16:43,086 --> 00:16:44,296
Aš irgi apie tai galvojau.
210
00:16:45,589 --> 00:16:48,717
Ar kada pastebėjai ką nors keisto,
be šių šviesų danguje?
211
00:16:49,760 --> 00:16:51,512
- Ką nori pasakyti?
- Užuominą,
212
00:16:52,179 --> 00:16:53,805
koks išties buvo gyvenimas ten?
213
00:16:59,144 --> 00:17:01,480
Ne, bet...
214
00:17:02,606 --> 00:17:07,778
Vieną kartą
215
00:17:08,444 --> 00:17:13,992
pastebėjau dangumi judančią švieselę,
ir tada ji dingo.
216
00:17:26,505 --> 00:17:28,006
- Atleisk.
- Gana, palauk...
217
00:17:29,216 --> 00:17:31,009
Pamaniau, kad dėl to,
ką pasakiau vakar
218
00:17:31,009 --> 00:17:32,928
- apie norą...
- Viskas gerai. Nereikėjo man...
219
00:17:33,887 --> 00:17:34,972
Jau eisiu.
220
00:17:38,058 --> 00:17:39,434
Ne, viskas gerai. Aš paimsiu.
221
00:17:55,659 --> 00:17:58,662
{\an8}KOSMOSO MOKSLO CENTRAS
222
00:19:10,400 --> 00:19:11,985
Turime problemą.
223
00:19:12,819 --> 00:19:13,695
Aišku.
224
00:19:14,488 --> 00:19:15,697
Sulaukiau grasinimų.
225
00:19:15,697 --> 00:19:17,574
- Ką?
- Ne, tai...
226
00:19:17,574 --> 00:19:19,618
Ne, aš parūpinsiu jums apsaugą.
227
00:19:19,618 --> 00:19:21,745
Šerife. Suprantu, kad ne to nori,
228
00:19:21,745 --> 00:19:24,998
bet noriu, kad paklausytum manęs.
229
00:19:27,584 --> 00:19:28,627
Prisėsk.
230
00:19:31,380 --> 00:19:35,759
Kitą dieną po to, kai Simsas
apkaltino tave pakišus įkalčius,
231
00:19:35,759 --> 00:19:39,012
sužinojau, kad teisėja Medous
nebuvo patenkinta,
232
00:19:39,012 --> 00:19:41,265
kad tave gyniau.
233
00:19:41,890 --> 00:19:47,813
Ji atsiuntė Simsą ir įspėjo mane,
jei dar kartą jai sutrukdysiu,
234
00:19:48,480 --> 00:19:53,610
ji kaip nors pasinaudos Paktu
ir mane pašalins.
235
00:19:55,320 --> 00:20:01,493
Prieš daug metų aš
nusprendžiau jai netrukdyti.
236
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Kad išsaugotumėte savo vietą.
237
00:20:03,328 --> 00:20:04,663
Žinoma.
238
00:20:04,663 --> 00:20:09,585
Tačiau mano darbas IT skyriuje
yra ypatingas.
239
00:20:11,044 --> 00:20:15,048
Žinau, jog manai, kad tai generatorius
palaiko Sailo gyvybę...
240
00:20:15,048 --> 00:20:17,467
Nes taip ir yra.
Be elektros neturėtume nieko.
241
00:20:17,467 --> 00:20:20,053
Svarbiausia, kaip ta elektra
bus panaudojama.
242
00:20:20,846 --> 00:20:25,893
Laistyti javus, perduoti žinutes,
ventiliuoti orą.
243
00:20:25,893 --> 00:20:30,814
Visos šios nematomos funkcijos
yra valdomos per IT serverius.
244
00:20:31,815 --> 00:20:36,862
Taigi, jei tie serveriai pateks
į blogo žmogaus rankas,
245
00:20:38,322 --> 00:20:41,366
bus nesvarbu,
kiek elektros pagamins generatorius.
246
00:20:41,366 --> 00:20:44,119
Manote, kad Medous užgrobs serverius?
247
00:20:44,119 --> 00:20:47,706
Žinau, jog nebenoriu laukti,
kad tą sužinočiau.
248
00:20:48,916 --> 00:20:53,795
Turime jai kažkaip sukliudyti,
249
00:20:53,795 --> 00:20:56,798
kad ji neviršytų savo įgaliojimų.
250
00:20:59,218 --> 00:21:02,679
Aš kai ką patyrinėjau.
251
00:21:03,472 --> 00:21:04,848
Ką gi?
252
00:21:04,848 --> 00:21:08,227
Paktas man neleidžia kalbėti
apie atliekamus tyrimus.
253
00:21:09,520 --> 00:21:13,023
- Kalbi kaip Bilingsas.
- Jis visai neblogas.
254
00:21:14,525 --> 00:21:16,193
Jis tave pakeis.
255
00:21:18,862 --> 00:21:20,322
Nesvarbu, kokį tyrimą vykdai,
256
00:21:20,906 --> 00:21:25,994
tikiuosi, spėsi jį užbaigti, kol teisėja
Medous dar nebus tavęs atsikračiusi.
257
00:21:27,538 --> 00:21:28,914
Nes vos tik ji tą padarys,
258
00:21:29,706 --> 00:21:32,292
nė vienas iš mūsų niekaip nebegalės
jos sustabdyti.
259
00:21:35,462 --> 00:21:36,880
Palik už durų, Karlai.
260
00:21:36,880 --> 00:21:38,298
Čia ne Karlas.
261
00:21:38,298 --> 00:21:40,759
O šerifė. Atnešiau jūsų pusryčius.
262
00:21:41,927 --> 00:21:43,262
Palik juos už durų ir eik sau.
263
00:21:45,138 --> 00:21:47,015
Norėčiau jūsų kai ko paklausti.
264
00:21:47,015 --> 00:21:48,600
Aš prastai jaučiuosi.
265
00:21:49,518 --> 00:21:53,146
Pirmas klausimas yra apie jūsų politiką
uždaryti žmones
266
00:21:53,146 --> 00:21:55,482
ir apsvaiginti juos vaistais
prieš jų pačių valią.
267
00:22:12,666 --> 00:22:14,793
Nesitikėjau svečių. Aš sergu.
268
00:22:15,502 --> 00:22:18,422
Taip. Tą pasakė ir jūsų sekretorė.
269
00:22:19,965 --> 00:22:24,052
Bet tai neatgrasė tavęs ateiti čia
ir pažeisti mano privatumą.
270
00:22:25,846 --> 00:22:27,514
Nesijaudinkite. Netrukus jį atgausite.
271
00:22:28,307 --> 00:22:31,977
Vos pasakysite, kodėl Gloriją Hildebrand
laikote uždarytą Medicinos skyriuje.
272
00:22:32,644 --> 00:22:34,021
Ką tokią?
273
00:22:34,021 --> 00:22:35,606
Patarėją vaisingumo klausimais.
274
00:22:38,233 --> 00:22:39,276
Ak, ją.
275
00:22:40,027 --> 00:22:41,445
Dėl jos pačios gerovės.
276
00:22:42,196 --> 00:22:44,948
Jūs ją šeriate vaistais, nes manote,
kad ji kažką pasakė Alison Beker,
277
00:22:44,948 --> 00:22:46,408
ir dėl to ji nusprendė išeiti.
278
00:22:46,408 --> 00:22:48,160
Nesuprantu, iš kur visa tai trauki.
279
00:22:48,160 --> 00:22:49,453
Iš Glorijos bylos.
280
00:22:49,453 --> 00:22:53,916
Glorija pasakė jai, kad ji nėra tokia
moteris, kurios vaikų Sailas pageidautų,
281
00:22:53,916 --> 00:22:55,125
tad noriu su ja pakalbėti.
282
00:22:55,125 --> 00:22:56,418
Kodėl?
283
00:22:57,794 --> 00:22:59,588
Dėl relikvijų tyrimo,
kuriam davėte leidimą.
284
00:23:00,589 --> 00:23:03,717
Ji daugybę metų buvo įrašyta į stebimų
žmonių sąrašą, tad galbūt kažką žino.
285
00:23:03,717 --> 00:23:05,385
Nemoki meluoti, šerife.
286
00:23:05,385 --> 00:23:07,513
Leiskite man su ja pasikalbėti,
ir aš paliksiu jus ramybėje.
287
00:23:07,513 --> 00:23:10,891
- Aš tavęs nestabdau.
- Jos smegenys prifarširuotos vaistų.
288
00:23:10,891 --> 00:23:14,061
Glorija neserga demencija,
kaip ir jūs nesate persišaldžiusi.
289
00:23:14,061 --> 00:23:19,316
Taigi, nesi patenkinta šerifės
pareigomis, kurioms neturi kvalifikacijos,
290
00:23:19,316 --> 00:23:21,818
- todėl imiesi nustatinėti diagnozes?
- Jūs nenorite, kad būčiau šerife.
291
00:23:21,818 --> 00:23:23,320
Noriu pakalbėti su Glorija.
292
00:23:23,320 --> 00:23:26,698
Siūlau panaikinti jos apribojimus,
293
00:23:26,698 --> 00:23:29,159
ir tuomet iki savaitės pabaigos
aš pati atsisakysiu ženklelio.
294
00:23:31,370 --> 00:23:35,290
Paprašysiu išeiti,
kol dar nepakviečiau Teismyno apsaugos.
295
00:23:35,290 --> 00:23:36,792
Negąsdinkite manęs Simsu.
296
00:23:37,292 --> 00:23:38,627
Aš pateikiau tikrai gerą pasiūlymą.
297
00:23:39,503 --> 00:23:42,089
Leiskite man kelioms valandoms
išsivesti Gloriją iš Medicinos skyriaus,
298
00:23:42,089 --> 00:23:44,299
ir aš tučtuojau grįšiu
į Mechanikos skyrių.
299
00:23:44,299 --> 00:23:46,760
- Neįmanoma.
- Žinoma, įmanoma. Tereikia jūsų leidimo.
300
00:23:47,511 --> 00:23:48,512
Negaliu.
301
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Jūs esate teisėja.
302
00:23:50,764 --> 00:23:55,936
Sakiau, kad negaliu,
ir nieko negaliu padaryti.
303
00:23:57,771 --> 00:24:00,649
Nustok daryti tai, ką darai.
304
00:24:00,649 --> 00:24:02,693
Tik po to, kai sužinosiu tai,
ką noriu sužinoti.
305
00:24:07,155 --> 00:24:09,825
- Jie tau neleis.
- Kas neleis? Ką norite pasakyti?
306
00:24:10,534 --> 00:24:11,785
Kas tie „jie“?
307
00:24:18,333 --> 00:24:20,002
Tai viskas šitaip veikia?
308
00:24:24,965 --> 00:24:26,717
Butas, relikvijos...
309
00:24:28,844 --> 00:24:30,846
Galite jas laikyti,
kol niekam neprasitariate?
310
00:24:35,267 --> 00:24:36,268
Nieko sau.
311
00:24:36,268 --> 00:24:39,229
Nenuostabu, kad sėdite užsidariusi
ir geriate savo vaistus nuo persišaldymo.
312
00:24:39,980 --> 00:24:42,441
Tu nieko apie mane nežinai.
313
00:24:43,192 --> 00:24:44,568
O dabar eik lauk!
314
00:24:55,120 --> 00:24:56,121
Stok.
315
00:25:01,251 --> 00:25:03,629
Nikols aplankė Hildebrand
Medicinos skyriuje?
316
00:25:03,629 --> 00:25:05,339
- Vakar.
- Parodyk man.
317
00:25:13,222 --> 00:25:14,848
Kiek laiko jos jau ten?
318
00:25:15,933 --> 00:25:17,935
- Buvo jau vakar.
- Turėjai man pasakyti.
319
00:25:17,935 --> 00:25:20,020
Atleiskite, pone. Aš ką nors nusiųsiu.
320
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
Džulse?
321
00:25:47,464 --> 00:25:51,301
Nori užeiti?
322
00:25:56,265 --> 00:25:57,975
Mane perkėlė čia po...
323
00:26:01,436 --> 00:26:05,482
Jis nedidukas, bet grįžtu tik miegoti.
324
00:26:07,776 --> 00:26:13,031
Daugybę kartų galvojau,
ką pasakyčiau tau, jei tu...
325
00:26:13,031 --> 00:26:14,116
Jei tu sugrįžtum.
326
00:26:14,116 --> 00:26:16,201
Ir štai tu čia,
o aš nė nežinau, nuo ko pradėti.
327
00:26:16,201 --> 00:26:17,911
Nesijaudink. Atėjau ne dėl to.
328
00:26:17,911 --> 00:26:20,914
Noriu paprašyti tavęs paslaugos,
ir dingsiu tau iš akių.
329
00:26:21,498 --> 00:26:22,499
Aš ne to noriu.
330
00:26:22,499 --> 00:26:24,585
Ilgalaikės priežiūros skyriuje
yra pacientė,
331
00:26:25,544 --> 00:26:28,797
ir man reikia tavo pagalbos, kad
galėčiau ją išsivesti kelioms valandoms.
332
00:26:28,797 --> 00:26:30,507
Oho, palauk minutėlę.
333
00:26:30,507 --> 00:26:32,593
Manau, ją laiko uždarytą prieš jos valią
ir šeria vaistais.
334
00:26:32,593 --> 00:26:34,928
Man reikia, kad vaistai nustotų veikti,
ir išsiaiškinčiau, kodėl.
335
00:26:35,554 --> 00:26:37,514
Neturėtum taip kalbėti.
336
00:26:37,514 --> 00:26:40,142
Tai - pavojinga. Negaliu to padaryti.
337
00:26:42,436 --> 00:26:45,439
Taip. Taip, turėjau žinoti,
kad atsisakysi man padėti.
338
00:26:48,442 --> 00:26:49,401
Palauk.
339
00:27:08,003 --> 00:27:09,963
Atleiskite, gydytojau.
Negirdėjau jūsų žingsnių.
340
00:27:09,963 --> 00:27:14,843
Užbėgau kai ko paimti
iš jūsų vaistų spintelės.
341
00:27:15,427 --> 00:27:16,970
Tuojau paduosiu pasirašyti
inventorizacinį lapą.
342
00:27:16,970 --> 00:27:18,305
Man tereikia dviejų aspirino tablečių.
343
00:27:18,972 --> 00:27:22,559
Galvojau, kad tas galvos skausmas praeis,
bet jis nesiruošia to daryt.
344
00:27:24,686 --> 00:27:26,146
Aš jau einu namo.
345
00:27:27,022 --> 00:27:28,023
Pasiimkite pats.
346
00:27:28,023 --> 00:27:29,024
Ačiū.
347
00:27:48,710 --> 00:27:51,964
{\an8}LORAZEPAMAS
348
00:28:00,305 --> 00:28:02,891
Glorija, ar girdi mane?
349
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
Atėjau išsivesti tave pasivaikščioti.
350
00:28:07,980 --> 00:28:10,023
Ar norėtum apsilankyti
naujagimių skyriuje?
351
00:28:12,526 --> 00:28:13,902
Kūdikiai.
352
00:28:53,233 --> 00:28:55,569
- Ar kas nors tave matė?
- Nemanau.
353
00:28:58,030 --> 00:28:59,156
Dabar mes saugūs.
354
00:28:59,156 --> 00:29:01,158
Nežinau, kodėl, bet čia jie neklauso.
355
00:29:01,158 --> 00:29:05,704
Glorija? Glorija, ar pameni mane?
Aš - šerifė. Mes vakar matėmės.
356
00:29:05,704 --> 00:29:07,998
- Jie ją apkvaitino.
- Taip, žinau. Sakiau tau.
357
00:29:07,998 --> 00:29:11,084
Na, kad jie išsivadėtų,
gali prireikti penkių ar šešių valandų.
358
00:29:11,084 --> 00:29:12,252
Turime ją sugrąžinti atgal,
359
00:29:12,252 --> 00:29:14,630
- kol neatėjo naktinė slaugė.
- Šūdas.
360
00:29:14,630 --> 00:29:18,592
Suprantu, kad nusivylei.
Nusiramink ir giliai įkvėpk.
361
00:29:18,592 --> 00:29:20,636
Tai neveikė nei kai buvau penkerių,
nei dabar.
362
00:29:22,137 --> 00:29:24,806
Kažką juk turi būti galima padaryti.
Gal galime duoti jai kavos?
363
00:29:24,806 --> 00:29:27,267
Gal pakišti ją po šaltu dušu? Ką nors?
364
00:29:27,267 --> 00:29:29,019
Ji - ne aparatas,
kurį gali įjungti ir išjungti.
365
00:29:29,019 --> 00:29:30,771
Tai viskas? Nė nebandysi?
366
00:29:33,148 --> 00:29:35,817
Galėčiau pamėginti duoti vaistų, kurie
turi priešingą poveikį nei raminamieji.
367
00:29:35,817 --> 00:29:36,944
Kodėl anksčiau nieko nesakei?
368
00:29:36,944 --> 00:29:38,946
- Nes jie ne visuomet suveikia.
- Aišku.
369
00:29:39,696 --> 00:29:41,448
Gali pasireikšti šalutinis poveikis.
370
00:29:42,282 --> 00:29:47,496
Jei jie taip su ja elgiasi,
turiu sužinoti, kodėl.
371
00:29:47,496 --> 00:29:49,831
Taigi, prašyčiau.
372
00:29:50,624 --> 00:29:53,627
Gerai. Atnešiu kai ką.
373
00:30:17,526 --> 00:30:20,153
Glorija, ar girdi mane?
374
00:30:23,949 --> 00:30:26,451
Kas negerai?
375
00:30:26,451 --> 00:30:27,661
To ir bijojau.
376
00:30:27,661 --> 00:30:30,372
- Kas jai?
- Šūdas! Jai priepuolis!
377
00:30:32,875 --> 00:30:34,293
Džulija, man reikia tavo pagalbos.
378
00:30:38,088 --> 00:30:42,092
- Viskas gerai. Tu žinai, ką daryti.
- Gerai.
379
00:30:44,011 --> 00:30:46,555
Viena Misisipė. Dvi Misisipės.
380
00:30:46,555 --> 00:30:48,557
Trys Misisipės.
381
00:30:48,557 --> 00:30:50,809
Keturios Misisipės. Penkios Misisipės.
382
00:30:50,809 --> 00:30:52,936
Šešios Misisipės. Septynios Misisipės.
383
00:30:52,936 --> 00:30:55,063
Aštuonios Misisipės. Devynios Misisipės.
384
00:30:55,063 --> 00:30:56,190
Dešimt.
385
00:30:56,190 --> 00:30:58,400
Vienuolika. Dvylika.
386
00:31:05,032 --> 00:31:06,033
Jau slūgsta.
387
00:31:08,368 --> 00:31:09,286
Jai viskas gerai?
388
00:31:11,955 --> 00:31:12,956
O tau?
389
00:31:14,499 --> 00:31:17,836
Taip. Man viskas gerai.
390
00:31:25,594 --> 00:31:26,929
Nereikėtų jos žadinti.
391
00:31:27,888 --> 00:31:29,765
Turime palaukti.
392
00:31:35,896 --> 00:31:36,897
VALYMO SKYRIUS
393
00:32:03,006 --> 00:32:06,510
Nebematome šerifės.
Ji užėjo į Medicinos skyrių.
394
00:32:06,510 --> 00:32:09,263
Galvojome, kad grįžo tos senos moteriškės,
tačiau ji nuėjo į kitą pusę.
395
00:32:09,263 --> 00:32:11,098
Turbūt nuėjo ten, kur sugedusi kamera.
396
00:32:11,098 --> 00:32:14,017
- Ji to nežino.
- Tiesiog pasisekė patekti į akląją zoną.
397
00:32:15,185 --> 00:32:17,062
Kur Medicinos skyriuje yra aklosios zonos?
398
00:32:17,729 --> 00:32:19,898
Daugybę metų pernaudojame senas kameras.
399
00:32:19,898 --> 00:32:22,526
Paskutiniąsias panaudojome,
kad pakeistume sugedusias 52-ame lygyje.
400
00:32:22,526 --> 00:32:25,112
Klausykit, pamėginsime stebėti
pagrindines Medicinos skyriaus zonas, bet...
401
00:32:25,112 --> 00:32:29,157
Bet niekas neįsivaizduojate,
kur ji galėtų būti? Nė vienas iš jūsų?
402
00:32:30,284 --> 00:32:34,037
Tuomet čiupkit žemėlapį ir patikrinkite
visas patalpas, kurių nematome.
403
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
Kas?
404
00:32:42,212 --> 00:32:44,047
Ženklelis tau labai tinka.
405
00:32:45,174 --> 00:32:47,551
Mano dukra - šerifė.
406
00:32:47,551 --> 00:32:49,678
Taip, ilgai ja nebūsiu, tad...
407
00:32:50,721 --> 00:32:52,264
Kas čia vyksta, Džulse?
408
00:32:53,265 --> 00:32:54,433
Kodėl turėčiau tau sakyti?
409
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
Man reikia kavos.
410
00:33:01,148 --> 00:33:03,317
- Atnešti ir tau?
- Ne. Ačiū.
411
00:33:11,700 --> 00:33:12,826
Kur aš?
412
00:33:14,494 --> 00:33:15,495
Glorija?
413
00:33:17,915 --> 00:33:19,625
Esi Naujagimių skyriuje.
414
00:33:21,335 --> 00:33:22,961
- Kodėl?
- Aš - šerifė.
415
00:33:22,961 --> 00:33:26,256
Atvežiau tave čia,
nes noriu užduoti kelis klausimus.
416
00:33:26,256 --> 00:33:28,717
Tu - ne šerifė. Jis...
417
00:33:28,717 --> 00:33:30,594
Holstonas buvo šerifas. Holstonas Bekeris.
418
00:33:30,594 --> 00:33:34,640
Jis išėjo lauk praėjus trejiems metams
po to, kai jo žmona Alison išėjo valyti.
419
00:33:34,640 --> 00:33:37,935
Ir jūs su ja kalbėjote apie vaisingumą.
420
00:33:38,894 --> 00:33:40,562
Suprantu, kad sunku prisiminti,
421
00:33:40,562 --> 00:33:41,980
bet man labai reikia, kad pamėgintumėte.
422
00:33:41,980 --> 00:33:43,273
Ar judvi
423
00:33:43,273 --> 00:33:44,942
dar apie ką nors kalbėjote?
424
00:33:44,942 --> 00:33:46,193
Kaip ji?
425
00:33:46,193 --> 00:33:49,488
Vis dar apsvaigusi. Nebeturiu laiko. Ir...
426
00:33:50,822 --> 00:33:53,033
Glorija.
427
00:33:53,033 --> 00:33:56,161
Aš - gyd. Nikolsas.
Paklausysiu jūsų širdį. Gerai?
428
00:33:56,161 --> 00:33:59,122
Nikolsas.
429
00:34:00,457 --> 00:34:04,086
Aš tave pažįstu.
430
00:34:04,670 --> 00:34:07,256
- Ko iš manęs nori?
- Viskas gerai. Jis - mano tėtis.
431
00:34:07,256 --> 00:34:09,216
- Jis nori padėti...
- Jis jiems dirba.
432
00:34:09,216 --> 00:34:11,927
- Ką ji čia kalba?
- Tai buvo jis.
433
00:34:12,636 --> 00:34:15,013
- Jis buvo mano gydytojas.
- Ką ji kalba?
434
00:34:15,013 --> 00:34:18,350
- Ji buvo tavo pacientė?
- Tu. Tai buvai tu.
435
00:34:18,350 --> 00:34:20,268
- Atsakyk, ar tu?
- Tu. Tai buvo jis.
436
00:34:20,268 --> 00:34:22,396
Aš ne... Tai nutiko prieš 40 metų.
437
00:34:22,396 --> 00:34:25,065
- Jis neleido man turėti vaikų.
- Ką? Ar tai... Ar tai tiesa?
438
00:34:25,065 --> 00:34:26,650
- Tu!
- Džulse, aš...
439
00:34:26,650 --> 00:34:29,402
- Privertė viską prisiminti.
- Ne. Tu ją trikdai.
440
00:34:29,402 --> 00:34:30,904
Ne aš priverčiau ją visa tai patirti.
441
00:34:30,904 --> 00:34:32,906
- Eik. Eik iš čia. Lauk.
- Ne. Tik ne vėl.
442
00:34:32,906 --> 00:34:35,117
- Ei, Glorija. Pažvelk į mane. Pažvelk.
- Ne!
443
00:34:35,117 --> 00:34:36,743
Viskas gerai. Jis išėjo. Jis išėjo.
444
00:34:38,245 --> 00:34:39,913
Ei, kaip suprasti, jis jiems dirbo?
445
00:34:39,913 --> 00:34:41,915
- Ką nori...
- Nenoriu čia būti.
446
00:34:41,915 --> 00:34:43,000
Viskas gerai.
447
00:34:43,667 --> 00:34:47,170
Paklausyk. Jie taip su tavimi elgiasi.
448
00:34:47,170 --> 00:34:49,715
Jie prišeria tave vaistų,
kad viską pamirštum.
449
00:34:49,715 --> 00:34:52,092
Aš noriu pamiršti.
Noriu būti bet kur kitur, tik ne čia.
450
00:34:52,092 --> 00:34:53,385
Aš tavimi nepasitikiu.
451
00:35:03,187 --> 00:35:04,771
{\an8}Jau esi tai mačiusi, ar ne?
452
00:35:06,940 --> 00:35:07,941
Vaje.
453
00:35:09,359 --> 00:35:12,654
- Iš kur ją gavai?
- Ją turėjo mano pažįstamas. Džordžas.
454
00:35:12,654 --> 00:35:14,281
Man sakė, kad ją gavo iš tavęs.
455
00:35:14,281 --> 00:35:15,449
Mažasis Džordžas?
456
00:35:15,449 --> 00:35:17,910
Aš ją atidaviau ne jam.
Atidaviau jo motinai.
457
00:35:18,619 --> 00:35:20,579
- Nepamenu jos vardo.
- Viskas gerai.
458
00:35:20,579 --> 00:35:23,874
- Ji buvo viena iš mūsų.
- Ką reiškia „viena iš mūsų“?
459
00:35:26,210 --> 00:35:30,130
Aš tavęs nepažįstu ir nesuprantu,
ko iš manęs nori.
460
00:35:35,677 --> 00:35:38,180
Esi girdėjusi apie Liepsnos sargus?
461
00:35:40,015 --> 00:35:41,016
Ne.
462
00:35:41,683 --> 00:35:44,603
Nes jie mus ištrynė.
463
00:35:44,603 --> 00:35:46,188
- Kas ištrynė?
- Sailas.
464
00:35:46,188 --> 00:35:47,648
Daro tą nuo pat sukilimo.
465
00:35:47,648 --> 00:35:50,275
Įdeda kažką į vandenį,
ir prisiminimai išblėsta.
466
00:35:50,275 --> 00:35:51,276
Ką?
467
00:35:51,276 --> 00:35:55,948
Jie norėjo ištrinti praeitį ir visus,
kurie mėgino ją išsaugoti.
468
00:35:56,573 --> 00:35:59,368
Nesuprantu. Kas buvo tie Liepsnos sargai?
469
00:35:59,368 --> 00:36:03,872
Žmonės, kurie kovojo, kurie išsaugojo
tokius daiktus kaip ši knyga.
470
00:36:03,872 --> 00:36:05,832
Kurie siekia išsaugoti prisiminimus.
471
00:36:05,832 --> 00:36:08,335
- Tu - viena iš jų?
- Taip, buvau.
472
00:36:08,335 --> 00:36:11,171
Kol jie neužgesino mūsų liepsnos.
473
00:36:13,423 --> 00:36:17,511
Sakei, kad mano tėtis neleido
tau susilaukti vaikelio.
474
00:36:17,511 --> 00:36:20,764
- Jie norėjo, kad mes išmirtume.
- Ką?
475
00:36:20,764 --> 00:36:25,310
Vertė mus manyti, kad turime galimybę
susilaukti vaikų, bet mes jos neturėjome.
476
00:36:25,310 --> 00:36:28,856
Palauk. Ir gydytojai apie tai žinojo?
477
00:36:29,523 --> 00:36:30,732
Turėjo žinoti.
478
00:36:30,732 --> 00:36:33,694
Jie sakydavo,
kad pašalina apsaugą nuo nėštumo.
479
00:36:33,694 --> 00:36:35,571
Bet tai buvo melas.
480
00:36:36,738 --> 00:36:41,034
Aš tą išsiaiškinau,
kai pralaimėjau antrąją loteriją.
481
00:36:41,034 --> 00:36:43,662
Mano vyras Henris nebuvo Liepsnos sargas,
482
00:36:43,662 --> 00:36:45,497
ir jis labai norėjo kūdikio.
483
00:36:45,497 --> 00:36:47,124
Ir aš žinojau,
kad su manimi jis to nepatirs,
484
00:36:47,124 --> 00:36:51,712
bet ir nepaliks manęs, net jei
pasakysiu tiesą. Tad aš jį atstūmiau.
485
00:36:53,130 --> 00:36:57,301
Kartą jį sutikau,
kai jis jau turėjo vaikų,
486
00:36:58,260 --> 00:36:59,887
ir jis apsimetė, kad manęs nepažįsta.
487
00:37:02,347 --> 00:37:06,560
Matydama, ką jie iš mūsų atima,
supratau, kad daugiau nebegaliu.
488
00:37:06,560 --> 00:37:11,690
Tad atidaviau savo vertingiausią relikviją
489
00:37:11,690 --> 00:37:14,109
paskutinei Liepsnos sargei,
kurią pažinojau.
490
00:37:15,110 --> 00:37:17,029
Džordžo mamai?
491
00:37:17,029 --> 00:37:20,032
Taip. Jos vardas buvo Ana.
Ji gana greitai mirė.
492
00:37:20,991 --> 00:37:23,243
Jos vargšas berniukas liko vienas.
493
00:37:26,455 --> 00:37:28,248
Kada paskutinį kartą jį matei?
494
00:37:28,248 --> 00:37:32,503
Ar jis kažką sakė apie standųjį diską?
495
00:37:32,503 --> 00:37:34,505
Aš stebėjau, kaip Džordžas auga,
496
00:37:34,505 --> 00:37:37,174
bet vėliau mūsų ryšys nutrūko.
497
00:37:37,174 --> 00:37:38,258
Kaip jis?
498
00:37:42,763 --> 00:37:44,056
Kada?
499
00:37:45,724 --> 00:37:46,975
Pernai.
500
00:37:46,975 --> 00:37:54,024
Jis nukrito nuo laiptų,
bet tai nebuvo nelaimingas atsitikimas.
501
00:37:55,442 --> 00:37:57,611
Ši vieta, tai...
502
00:37:59,988 --> 00:38:03,825
Jie gal ir šeria mane vaistais,
bet aš bent jau galiu pasprukti.
503
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
Pažvelk.
504
00:38:05,827 --> 00:38:06,828
Tuojau surasiu.
505
00:38:09,873 --> 00:38:11,124
Vanduo.
506
00:38:13,001 --> 00:38:15,254
Jie jį vadina vandenynu.
507
00:38:16,380 --> 00:38:19,800
Daugybę kartų įsivaizdavau save ten,
508
00:38:20,300 --> 00:38:25,931
bet niekad nesužinosiu,
kokį garsą jis skleidžia, kokį kvapą.
509
00:38:29,977 --> 00:38:30,978
Galiu jį palaikyti?
510
00:38:33,313 --> 00:38:34,314
Taip, žinoma.
511
00:38:49,830 --> 00:38:51,123
Labutis.
512
00:38:51,957 --> 00:38:53,041
Labas.
513
00:38:56,336 --> 00:38:57,671
Labas.
514
00:39:03,218 --> 00:39:05,429
Tu - Hanos Nikols dukra.
515
00:39:07,431 --> 00:39:08,974
Taip. Tu ją pažinojai?
516
00:39:10,934 --> 00:39:13,562
Pamenu, išgirdau apie ją iš Anos.
517
00:39:14,313 --> 00:39:16,023
Džordžo mama pažinojo mano mamą?
518
00:39:16,023 --> 00:39:19,109
Na, ji kažkaip padėjo tavo mamai.
519
00:39:19,651 --> 00:39:23,572
Nepamenu, kaip.
Buvo kažkoks padidinamas stiklas.
520
00:39:24,072 --> 00:39:26,283
Žinai, mane stebino tai,
521
00:39:26,283 --> 00:39:30,287
kad jie leido tokiai moteriai
kaip Hana Nikols turėti vaikų.
522
00:39:31,830 --> 00:39:33,457
Ar mano mama buvo Liepsnos sargė?
523
00:39:34,791 --> 00:39:37,544
Ji buvo tokia pat smalsi.
524
00:39:38,462 --> 00:39:43,008
Šito jie iš mūsų niekuomet neatims.
525
00:39:45,427 --> 00:39:49,806
Kai išgirdau, kas jai nutiko...
526
00:39:51,850 --> 00:39:54,561
jautėmės netekę tikrai artimo žmogaus.
527
00:40:15,207 --> 00:40:17,251
- Kaip ji?
- Nuvešiu ją atgal.
528
00:40:17,876 --> 00:40:19,670
Na, tau nesaugu tą daryti, Džulse.
529
00:40:22,089 --> 00:40:25,259
Tavimi mažiausiai pasitikiu,
kad pasakytum, kas yra saugu.
530
00:40:25,259 --> 00:40:26,718
Niekad nestumčiau tavęs į pavojų.
531
00:40:26,718 --> 00:40:29,346
Bet tau nesunku pasakyti pacientėms,
532
00:40:29,346 --> 00:40:31,682
kad apsauga nuo nėštumo išimta?
533
00:40:34,101 --> 00:40:35,769
Neturėjau pasirinkimo.
534
00:40:35,769 --> 00:40:37,855
Jei norėjau dirbti tą darbą,
padėti žmonėms ir...
535
00:40:37,855 --> 00:40:42,860
Padėti? Tu padedi sukergti
tik tam tikrus žmones.
536
00:40:42,860 --> 00:40:46,321
Suprask, man niekas nieko nepasakė.
537
00:40:46,321 --> 00:40:47,698
Kai jie atėjo pas mane,
538
00:40:47,698 --> 00:40:51,034
pasakė, kad tai yra būtina
ilgalaikio išgyvenimo sąlyga,
539
00:40:51,034 --> 00:40:52,995
nes taip apsisaugosime nuo genetinių ligų.
540
00:40:52,995 --> 00:40:55,289
Bet kodėl tuomet reikia meluoti žmonėms?
541
00:40:57,749 --> 00:40:59,543
Kodėl suteikti jiems netikrą viltį?
542
00:41:00,544 --> 00:41:03,380
Ar klausei savęs šito?
543
00:41:05,591 --> 00:41:06,925
Žinoma.
544
00:41:08,886 --> 00:41:13,182
Visuomet svarsčiau,
ar tuos žmones buvo norima nubausti.
545
00:41:14,683 --> 00:41:17,603
Ir vis tiek paklusniai darei ką liepiamas?
546
00:41:17,603 --> 00:41:21,064
Tokių klausimų iškėlimas turi pasekmių.
547
00:41:21,064 --> 00:41:22,691
Abu tą žinome.
548
00:41:24,359 --> 00:41:27,196
- Žinau, jog galvoji, kad išdaviau mamą.
- Ne, nereikia.
549
00:41:31,533 --> 00:41:33,994
Tikrai išdavei ne ją vieną.
550
00:41:44,713 --> 00:41:46,215
Šūdas, matau ją.
551
00:41:46,215 --> 00:41:50,010
Ei. Ei! Kas čia vyksta? Jai viskas gerai?
552
00:41:50,010 --> 00:41:53,055
Vienas iš mano pavaduotojų
surado ją prie laiptų, tad...
553
00:41:53,055 --> 00:41:55,432
Sakei, kad ji negrįžo pas Hildebrand.
554
00:41:55,432 --> 00:41:58,435
- Ji negrįžo.
- Tai kaip paaiškinsi šitai, po velnių?
555
00:41:58,435 --> 00:42:01,563
- Nežinau.
- Išsiaiškinkit, iš kur jos išdygo. Dabar!
556
00:42:01,563 --> 00:42:02,940
Ir stebėkit jas!
557
00:42:02,940 --> 00:42:04,399
Šerife, užtikrinu...
558
00:42:04,399 --> 00:42:06,735
Nuvešiu ją į palatą
ir užpildysiu pareiškimą.
559
00:42:11,657 --> 00:42:13,825
Palauk. Noriu eiti pati.
560
00:42:14,910 --> 00:42:15,911
Gerai.
561
00:42:20,165 --> 00:42:22,334
- Viskas gerai?
- Manau, kad taip.
562
00:42:35,264 --> 00:42:37,057
Galiu dar kartą ją pamatyti?
563
00:42:37,975 --> 00:42:38,976
Žinoma.
564
00:42:52,614 --> 00:42:55,325
- Išsaugok ją.
- Gerai, išsaugosiu.
565
00:43:01,623 --> 00:43:03,834
Mano gėlių nebėra.
566
00:43:05,544 --> 00:43:09,131
Dabar pamenu.
Čia buvo atėjęs šerifas Holstonas.
567
00:43:09,840 --> 00:43:12,259
- Kada?
- Nežinau.
568
00:43:12,259 --> 00:43:14,094
Neseniai. Mano atmintis šlubuoja.
569
00:43:15,137 --> 00:43:18,932
Jis atnešė gėlių ir padėjo jas štai ten.
570
00:43:18,932 --> 00:43:21,310
- Priešais veidrodį?
- Taip.
571
00:43:37,701 --> 00:43:39,161
PADĖK DVIGUBAI DAUGIAU GĖLIŲ
PRIEŠAIS VEIDRODĮ
572
00:43:39,161 --> 00:43:42,706
{\an8}- Nebuvau šito mačiusi.
- Gal jis norėjo, kad pamatytum?
573
00:43:43,707 --> 00:43:45,459
Neįsivaizduoju, kas tai.
574
00:43:59,723 --> 00:44:01,850
Manau, jie stebi mus per veidrodį.
575
00:44:01,850 --> 00:44:04,228
- Todėl Holstonas ir padėjo ten gėlių.
- Ką?
576
00:44:04,228 --> 00:44:07,105
Šitie aparatai yra kaip jutikliai lauke,
577
00:44:07,105 --> 00:44:09,274
tik jie stebi mus.
578
00:44:12,694 --> 00:44:16,490
Ar dar ką prisimeni iš to,
kai jis buvo čia? Ką jis sakė?
579
00:44:16,490 --> 00:44:19,159
Ne. Jis ilgai neužsibuvo.
580
00:44:19,159 --> 00:44:21,787
Ir didžiąją laiko dalį
apžiūrinėjo tą ventiliacinę angą.
581
00:44:38,720 --> 00:44:40,138
Ji užstojo vaizdą.
582
00:44:54,152 --> 00:44:55,445
Ką ji daro?
583
00:44:56,071 --> 00:44:58,448
- Bėda, kad girdime tik garsą.
- Ne, Diegai.
584
00:44:59,032 --> 00:45:01,326
Bėda ta, kad ji žino, kad yra kameros.
585
00:45:01,326 --> 00:45:03,453
Kas yra? Ką suradai?
586
00:45:03,453 --> 00:45:06,498
Siųskit smogikus. Mikliai!
587
00:45:19,428 --> 00:45:21,054
Nebegaliu likti. Jie ateis.
588
00:45:25,184 --> 00:45:27,895
- Dabar esi paskutinioji Liepsnos sargė.
- Ne.
589
00:45:27,895 --> 00:45:32,065
Tu to nenorėjai. Tai neteisinga.
Bet taip yra. Dabar lieki tik tu.
590
00:45:32,065 --> 00:45:34,902
- Ne.
- Jei leisi išnykti, tiesos irgi neliks.
591
00:45:34,902 --> 00:45:36,069
Turiu eiti.
592
00:45:36,069 --> 00:45:38,071
Ką tavo mama būtų norėjusi, kad darytum?
593
00:45:39,948 --> 00:45:42,951
- Norėčiau jos paklausti, bet negaliu.
- Negali.
594
00:45:42,951 --> 00:45:45,829
Bet ar žinai, kodėl ji nusižudė?
595
00:46:04,389 --> 00:46:05,390
Kuri ji?
596
00:47:02,155 --> 00:47:04,157
Išvertė Akvilė Katilienė