1
00:00:50,759 --> 00:00:51,844
నీతో పోటీ పడతా.

2
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
అమ్మా, ఇది ఎంత దూరం ఉంటుంది?

3
00:00:58,058 --> 00:00:59,476
దానికి అంతే లేదు.

4
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
గ్లొరియా.

5
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
గ్లొరియా.

6
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
వద్దు.

7
00:01:22,207 --> 00:01:23,208
వద్దు,

8
00:01:24,793 --> 00:01:29,548
నేను మళ్లీ అక్కడికి వెళ్లిపోవాలి.

9
00:01:33,552 --> 00:01:34,428
ఒక్క క్షణం ఆగు.

10
00:01:35,304 --> 00:01:36,388
ఎక్కడ...

11
00:01:37,681 --> 00:01:39,433
నీళ్లు ఎక్కడ?

12
00:01:39,433 --> 00:01:41,351
ఇక్కడే ఉన్నాయి.

13
00:01:43,729 --> 00:01:44,980
నీకు ఒక డోసు ఇవ్వలేదు.

14
00:01:45,981 --> 00:01:47,733
అంతే.

15
00:01:52,863 --> 00:01:54,656
నేను వాళ్లని కనుగొనాలి.

16
00:01:56,408 --> 00:01:57,451
ఏం పర్వాలేదు.

17
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
నీకేమీ కాదు.

18
00:02:22,559 --> 00:02:24,561
{\an8}అద్భుతమైన సాహసాలు
జార్జియా

19
00:02:29,399 --> 00:02:31,735
గ్లొరియా - ఆన్ - జార్జ్

20
00:02:59,012 --> 00:03:01,181
{\an8}ఇంటర్వ్యూ అయిన వ్యక్తి
హిల్డర్ బ్రాండ్, గ్లొరియా

21
00:03:01,181 --> 00:03:02,766
{\an8}ఇంటర్వ్యూ జరిగిన చోటు
17వ అంతస్థు, 27వ ఇల్లు.

22
00:03:36,466 --> 00:03:37,843
తను ఆమెతో మాట్లాడుతోంది.

23
00:03:39,303 --> 00:03:40,846
మనం ఎవరినైనా పంపాలా?

24
00:03:44,641 --> 00:03:46,226
వద్దు. వదిలేయండి.

25
00:03:46,894 --> 00:03:48,020
ఖచ్చితంగా చెప్తున్నారా?

26
00:03:49,313 --> 00:03:50,522
తనని గమనిస్తూ ఉండండి.

27
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
{\an8}హ్యూ హొవీ రచించిన సైలో అనే బుక్ సిరీస్
ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

28
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
{\an8}హిల్డర్ బ్రాండ్ గ్లొరియా - మహిళ

29
00:05:50,726 --> 00:05:52,227
{\an8}మెడికల్, సుదీర్ఘ కాలపు చికిత్స
ఫర్టిలిటీ కౌన్సిలర్

30
00:05:58,567 --> 00:05:59,610
గుడ్ మార్నింగ్.

31
00:06:02,237 --> 00:06:03,322
పాప ఎలా ఉంది?

32
00:06:06,450 --> 00:06:07,534
తను బాగానే ఉంది.

33
00:06:14,458 --> 00:06:16,043
నీకు సందేశాలు వచ్చాయి.

34
00:06:16,043 --> 00:06:17,878
మొదటిది, నిర్వహణ శాఖ నుండి
క్షమాపణలతో ఒక సందేశం వచ్చింది.

35
00:06:17,878 --> 00:06:19,004
దేనికి?

36
00:06:19,505 --> 00:06:22,299
మీ ఇంట్లోని కూజాని పొరపాటున విరగొట్టారట,
మరమ్మత్తు చేయడానికి తీసుకెళ్లారట.

37
00:06:24,301 --> 00:06:26,136
అసలు నా ఇంటికి వాళ్లెందుకు వచ్చినట్టు?

38
00:06:26,136 --> 00:06:27,930
కింది అంతస్థులలో పద్ధతి ఏంటో తెలీదు కానీ,

39
00:06:27,930 --> 00:06:30,724
ఇక్కడ అయితే నిర్వహణ వాళ్ల పనిని
మనం ఎదురు ప్రశ్నించకూడదు,

40
00:06:30,724 --> 00:06:32,309
అలా చేశామంటే, మన టాయిలెట్ ని కావాలని పాడు చేస్తారు.

41
00:06:32,309 --> 00:06:34,394
మెకానికల్ లో ఎవరివి వాళ్లే బాగు చేసుకుంటారు.

42
00:06:34,394 --> 00:06:35,562
కొంత సేపటికి బయటకు వెళ్తున్నా.

43
00:06:35,562 --> 00:06:37,606
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావో నాకు చెప్పవా?

44
00:06:37,606 --> 00:06:40,359
మధ్య అంతస్థులలో నాకు ఒక చిన్న పని ఉంది.

45
00:06:43,070 --> 00:06:44,321
ఇంకో సందేశం వచ్చి ఉంది.

46
00:06:44,321 --> 00:06:47,449
"షెరిఫ్ నికల్స్ ని ఆఫీసు రాగానే కలవమని
మేయర్ హోలండ్ కోరుతున్నారు.

47
00:06:47,449 --> 00:06:48,867
దయచేసి చదివినట్లు రిప్లయి ఇవ్వండి."

48
00:06:48,867 --> 00:06:51,787
-రిప్లయి ఇచ్చేశా.
-నువ్వు అక్కడికే వస్తున్నావని చెప్పనా?

49
00:06:51,787 --> 00:06:53,872
నేను మళ్లీ వస్తానని చెప్పు.

50
00:06:53,872 --> 00:06:56,166
క్షమతా సెలవు మరుసటి రోజే నువ్వు మేయర్ ని ధికరిస్తావా,

51
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
అది కూడా సైలో అంతటా ఉత్కంఠ పరిస్థితులు ఉండగా.

52
00:06:57,835 --> 00:06:59,294
కొన్ని గంటల పాటు నిన్ను ఇన్ ఛార్జీగా ఉంచి

53
00:06:59,294 --> 00:07:01,713
వెళ్తున్నందుకు నాకెలా అయితే ఆందోళన లేదో,
అలాగే మేయర్ విషయంలోనూ నాకు ఆందోళన లేదు.

54
00:07:03,131 --> 00:07:05,342
బిల్లింగ్స్, నేను కరీన్స్ ని. వింటున్నావా?

55
00:07:06,385 --> 00:07:07,553
దాని సంగతేంటో చూడు.

56
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
బిల్లింగ్స్.

57
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
సుదీర్ఘ కాలపు చికిత్స

58
00:07:31,994 --> 00:07:34,955
-మీకేం కావాలి?
-హా, నేను గ్లొరియా హిల్డర్ బ్రాండ్ కోసం వచ్చాను.

59
00:07:34,955 --> 00:07:36,373
-ఆమె ఇక్కడే ఉందా?
-మన్నించాలి.

60
00:07:36,373 --> 00:07:38,458
ఆ సమాచారాన్ని ఇచ్చే అధికారం నాకు లేదు.

61
00:07:38,458 --> 00:07:39,793
నీకు లేదా... ఎందుకు?

62
00:07:41,044 --> 00:07:43,005
-చెప్పా కదా, నాకు అధికారం లేదు.
-నాకు అధికారం ఉంది. సరేనా?

63
00:07:43,005 --> 00:07:44,840
ఇది చూశావా? ఈ...

64
00:07:46,300 --> 00:07:47,676
ఒక్క నిమిషం, ఆగండి.

65
00:07:49,344 --> 00:07:51,680
ఇప్పుడు నాకు తెలుసుకునే అధికారం ఉంది కదా?

66
00:07:51,680 --> 00:07:55,142
-మరి, తను ఇక్కడ ఉందా లేదా?
-ఉంది, షెరిఫ్.

67
00:07:55,142 --> 00:07:57,227
మంచిది. నేను ఆమెని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి.

68
00:07:57,728 --> 00:08:00,772
నేను మిమ్మల్ని వెనక్కి తీసుకెళ్తాను,
కానీ మీరు సిద్ధంగా ఉండాలి.

69
00:08:00,772 --> 00:08:01,857
దేనికి?

70
00:08:03,192 --> 00:08:05,485
మీరు ఆశిస్తున్న సమాధానాలు మీకు లభించే అవకాశం తక్కువే.

71
00:08:10,616 --> 00:08:13,410
గ్లొరియా, మిమ్మల్ని కలవడానికి ఒకరు వచ్చారు.

72
00:08:14,870 --> 00:08:16,747
గ్లొరియా, నేను షెరిఫ్ నికల్స్ ని.

73
00:08:16,747 --> 00:08:18,498
నేను వారిని కనుగొన్నాను.

74
00:08:19,917 --> 00:08:21,877
తను భ్రమల్లో బతుకుతూ ఉంటుంది.

75
00:08:21,877 --> 00:08:24,671
తనకి వాస్కులర్ డెమెంషియా ముదిరిన దశలో ఉంది.
అందుకే ఈ భ్రమలన్నీ వస్తాయి.

76
00:08:24,671 --> 00:08:28,509
చివరిగా నేను వాళ్లని చూసిన నీళ్ల దగ్గరే.

77
00:08:30,302 --> 00:08:32,638
ఏ నీళ్ళు?

78
00:08:32,638 --> 00:08:34,681
తనని గెలకకబోతేనే మంచిది.

79
00:08:41,647 --> 00:08:45,025
మనకి వాళ్లు తెలీకూడదు అని భావిస్తున్న నీళ్లు.

80
00:08:45,984 --> 00:08:48,487
తనకి చిరాకు వచ్చేస్తుంది,
అర్థం పర్థం లేకుండా మాట్లాడేస్తుంది.

81
00:08:48,487 --> 00:08:50,239
-ఆగండి.
-వీలైనంత మేరకు తనకి సౌకర్యంగా ఉండేలా చూస్తాం.

82
00:08:50,239 --> 00:08:51,865
నేను తనని ఊరికే అలా బయటకు తీసుకెళ్దామనుకుంటున్నా.

83
00:08:51,865 --> 00:08:55,118
గ్లొరియా, ఏమంటారు? నాతో బయటకు వస్తారా?

84
00:08:55,118 --> 00:08:57,538
అది కుదరదు. ఈ వార్డ్ నుండి
బయటకు వెళ్లడానికి తనకి అనుమతి లేదు.

85
00:08:57,538 --> 00:08:59,748
-ఆ అనుమతి నేను ఇస్తాను, సరేనా?
-మీరు ఇవ్వలేరు.

86
00:08:59,748 --> 00:09:01,708
-తనని ఇక్కడే ఉంచమని ఆదేశాలు ఉన్నాయి.
-ఎవరి ఆదేశాలు అవి?

87
00:09:01,708 --> 00:09:02,918
జడ్జ్ మెడోస్.

88
00:09:06,964 --> 00:09:09,925
మీకు ఇంకేం పని లేకపోతే, ఇక మీరు బయలుదేరవచ్చు.

89
00:09:24,106 --> 00:09:26,316
నమస్తే, డెప్యూటీ. నేను ఒక నేరంపై ఫిర్యాదు చేయాలి.

90
00:09:26,316 --> 00:09:28,235
ఈ ఉదయం నా భర్త తన లంచ్ మర్చిపోయాడు.

91
00:09:28,235 --> 00:09:30,112
అతడిని తప్పక అదుపులోకి తీసుకుంటాం, మేడమ్.

92
00:09:36,451 --> 00:09:37,578
ఓరి దేవుడా.

93
00:09:37,578 --> 00:09:38,662
అయ్యో.

94
00:09:38,662 --> 00:09:40,497
హేయ్.

95
00:09:40,497 --> 00:09:41,999
-నీకు ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?
-పర్వాలేదు.

96
00:09:41,999 --> 00:09:43,667
నువ్వు ఇక్కడి దాకా రావాల్సిన అవసరం ఏముంది!

97
00:09:43,667 --> 00:09:46,003
తన నాన్న ఎంత ముఖ్యమైన వ్యక్తో తనకి చూపించాలని వచ్చా.

98
00:09:46,003 --> 00:09:49,506
-తనకి అంతగా నచ్చినట్టుగా అనిపించట్లేదు.
-తను ఏడవకపోతే అదే చాలు.

99
00:09:51,717 --> 00:09:53,969
షెరిఫ్ ని కలవాలనుకుంటున్నా. ఆమె ఏది?

100
00:09:53,969 --> 00:09:55,804
హా. ఎవరికి తెలుసు!

101
00:09:56,930 --> 00:09:57,806
వదిలేయిలే.

102
00:09:57,806 --> 00:09:59,892
నాకు విరామం కావాలి. కాఫీ తాగుదామా?

103
00:10:00,601 --> 00:10:01,643
తాగుదాం పద.

104
00:10:01,643 --> 00:10:02,895
దా.

105
00:10:03,854 --> 00:10:05,647
నేను క్యాంటిన్ లో ఉంటా, ఏమైనా అవసరముంటే అక్కడికి రా.

106
00:10:06,565 --> 00:10:07,733
నాకు షెరిఫ్ కావాలి.

107
00:10:07,733 --> 00:10:09,109
-తను ఇక్కడ లేదు.
-ఇది చాలా అత్యవసర పని.

108
00:10:14,031 --> 00:10:16,950
షెరిఫ్, నేను బిల్లింగ్స్ ని.
వినిపిస్తోందా? షెరిఫ్, నేను బిల్లింగ్స్ ని...

109
00:10:21,663 --> 00:10:24,499
మేడమ్. మేడమ్.

110
00:10:25,501 --> 00:10:26,877
మేడమ్, మీకు చెప్పా కదా.

111
00:10:26,877 --> 00:10:29,546
-ఆమె ఇక్కడ లేదని చెప్పా కదా.
-మరి ఇంకెక్కడ ఉంది?

112
00:10:30,130 --> 00:10:33,550
చెప్పా కదా, మీకు జడ్జిని కలవాలనుంటే,
మీరు అపాయింట్మెంట్ తీసుకోవాల్సి ఉంటుంది.

113
00:10:33,550 --> 00:10:35,219
నాకు అపాయింట్మెంట్ అక్కర్లేదు. నేను షెరిఫ్ ని.

114
00:10:36,303 --> 00:10:38,096
ఎవరైనా అపాయింట్మెంట్ తీసుకోవాలి, అది ప్రోటోకాల్ లో భాగమే...

115
00:10:38,096 --> 00:10:39,848
తొక్కలో ప్రోటోకాల్ గురించి నాకు అనవసరం.

116
00:10:40,349 --> 00:10:42,559
సరే, ఆమె ఇక్కడ లేకపోతే, వచ్చే దాకా ఎదురు చూస్తా.

117
00:10:42,559 --> 00:10:45,521
-మీరు సమయాన్ని వృథా చేసుకుంటున్నారు.
-మీకు వచ్చే నష్టమేమీ లేదు కదా?

118
00:10:47,898 --> 00:10:49,316
ఆమెకి జలుబుగా ఉంది, అందుకే ఇంటికి వెళ్లిపోయారు.

119
00:10:50,567 --> 00:10:51,735
మళ్లీ ఎప్పుడు వస్తుంది?

120
00:10:52,444 --> 00:10:53,737
తనకి బాగా అయినప్పుడు.

121
00:10:55,489 --> 00:10:57,699
డెప్యూటీలందరూ 26వ అంతస్థుకు రండి. డెప్యూటీ...

122
00:10:57,699 --> 00:10:58,700
సారీ.

123
00:10:58,700 --> 00:10:59,618
వాళ్లు అదుపు తప్పారు.

124
00:10:59,618 --> 00:11:01,119
-మేం చూసుకుంటున్నాం.
-భలే చూసుకుంటున్నారులే.

125
00:11:01,119 --> 00:11:03,997
షెరిఫ్ నికల్స్, నా మాటలు వింటుంటే కనుక,
వెంటనే 26వ అంతస్థుకు వచ్చేయండి.

126
00:11:03,997 --> 00:11:05,332
ఛ.

127
00:11:05,332 --> 00:11:07,960
మన్నించాలి. అడ్డు తప్పుకోండి. జరగండి.

128
00:11:07,960 --> 00:11:10,796
షెరిఫ్ డిపార్టుమెంట్ నుండి వస్తున్నా. తప్పుకోండి.
షెరిఫ్ డిపార్టుమెంట్ నుండి వస్తున్నా.

129
00:11:15,133 --> 00:11:17,469
-షెరిఫ్ ఎక్కడ?
-తెలీదు.

130
00:11:17,469 --> 00:11:19,471
హేయ్, తప్పుకోండి, షెరిఫ్ డిపార్టుమెంట్ నుండి వస్తున్నా.

131
00:11:19,471 --> 00:11:22,224
-షెరిఫ్ డిపార్టుమెంట్ నుండి వస్తున్నా. జరగండి.
-తప్పుకోండి. వస్తున్నా.

132
00:11:22,224 --> 00:11:24,685
నేను ముందుకు... మీరు అడ్డు జరగండి.
షెరిఫ్ డిపార్టుమెంట్ నుండి వస్తున్నా.

133
00:11:24,685 --> 00:11:27,771
షెరిఫ్ డిపార్టుమెంట్ నుండి వస్తున్నా. జరగండి. తప్పుకోండి.

134
00:11:27,771 --> 00:11:29,231
హేయ్! షెరిఫ్ డిపార్టుమెంట్ నుండి వస్తున్నా.

135
00:12:03,140 --> 00:12:05,058
-ఏం జరుగుతోంది?
-ఇప్పటికి వచ్చావు.

136
00:12:05,058 --> 00:12:06,476
-ఏమైపోయావు?
-ఏం జరుగుతోంది?

137
00:12:06,476 --> 00:12:08,687
నువ్వు రేడియో ఆపివేయకుండా ఉండుంటే, నీకే తెలిసి ఉండేది.

138
00:12:08,687 --> 00:12:09,771
అబ్బా. నేను...

139
00:12:14,943 --> 00:12:17,654
-నిన్న రాత్రి 26వ అంతస్థులో ఉన్న బార్ ధ్వంసమైంది.
-ఎవరు చేశారు ఆ పని?

140
00:12:17,654 --> 00:12:19,448
మధ్య అంతస్థుల్లో ఉండే కొందరి పని అని యజమాని అంటున్నాడు.

141
00:12:19,448 --> 00:12:21,909
నిన్న రాత్రి వాళ్లు అతిగా ప్రవర్తిస్తే,
వాళ్లకి అతను మందు ఇవ్వలేదట.

142
00:12:21,909 --> 00:12:24,494
ఉదయాన్నే బారును చూసి, ఆయన ఏవేవో ఊహించుకున్నాడు.

143
00:12:24,494 --> 00:12:28,665
మేము అక్కడికి వెళ్లేసరికి, ఆ అంతస్థులో
అందరూ మీద పడి కొట్టేసుకుంటున్నారు.

144
00:12:29,166 --> 00:12:32,586
జనాలు భయపడ్డారు, వాళ్లు కోపంగా ఉన్నారు,
వారికి షెరిఫ్ తోడుగా ఉండాలి కదా.

145
00:12:32,586 --> 00:12:34,505
-బిల్లింగ్స్.
-నేను చెప్పడం ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

146
00:12:34,505 --> 00:12:36,673
నాకు తగిలిన దెబ్బలు చాలవు అన్నట్టు,

147
00:12:36,673 --> 00:12:40,260
మేయర్ వచ్చి నువ్వు ఎందుకు రాలేదని అడిగినప్పుడు,
నేను అబద్ధం చెప్పాల్సి వచ్చింది.

148
00:12:40,260 --> 00:12:41,553
నీ కోసం నేను అబద్ధం చెప్పా.

149
00:12:41,553 --> 00:12:43,847
-సరే. నన్ను క్షమించు.
-నువ్వు ఆ స్థితిని దాటిపోయావు.

150
00:12:44,515 --> 00:12:46,433
నువ్వు ఇప్పుడు ఉన్న విషయమేంటో చెప్పాలి.

151
00:12:47,351 --> 00:12:51,772
నీ విధిని నువ్వు పక్కకు పెట్టేసి, ఆ బ్యాడ్జీని ఎందుకు
అపఖ్యాతికి గురి చేస్తున్నావో చెప్పు.

152
00:12:51,772 --> 00:12:54,191
-లేదా, నాకు మరో దారి ఉండదు...
-జార్జ్ విల్కిన్స్ ని ఎవరో చంపారు.

153
00:12:54,942 --> 00:12:55,943
ఏంటి?

154
00:12:57,736 --> 00:13:00,489
జాన్స్, మార్న్స్, ఇంకా ట్రంబల్ లాగానే.

155
00:13:00,489 --> 00:13:03,283
ట్రంబల్? అతను కావాలనే దూకాడని జడ్జ్ మెడోస్ కి చెప్పావే.

156
00:13:03,283 --> 00:13:05,452
హా, ఎందుకంటే తనకి కావాల్సిన సమాధానం అదే కాబట్టి.

157
00:13:07,663 --> 00:13:09,289
నీతో నిజాయితీగా ఉండాలా?

158
00:13:11,124 --> 00:13:14,294
అసలు నేనేం చేస్తున్నానో నాకే తెలీదు. సరేనా?

159
00:13:14,294 --> 00:13:16,004
నేను ఇక్కడికి జార్జ్ కోసం వచ్చా,

160
00:13:16,004 --> 00:13:19,424
కానీ నాకు తెలిసిన ఏకైక విషయం ఏంటంటే,
నేను ప్రేమించిన వ్యక్తి...

161
00:13:20,843 --> 00:13:23,053
నాకు అబద్ధం చెప్పి, వాడుకున్నాడని తెలిసింది,

162
00:13:23,053 --> 00:13:25,222
అతడిని ఎందుకు చంపారనే విషయాన్ని
నేను ఇంకా కనిపెట్టలేకపోయాను.

163
00:13:26,014 --> 00:13:29,059
ఆ హత్యకి, జాన్స్, మార్న్స్ ల హత్యలకి సంబంధం ఉందని,

164
00:13:29,059 --> 00:13:32,312
హాల్స్టన్, ఇంకా తన భార్య బయటకు వెళ్లడానికి కూడా
సంబంధం ఉందని అర్థమవుతోంది.

165
00:13:32,312 --> 00:13:33,939
అయితే, ఆ నాలుగు హత్యలకి,

166
00:13:33,939 --> 00:13:37,526
ఇంకా రెండు తుడిచే పనులకి సంబంధించిన లింక్ ఏంటో నువ్వు
కనిపెట్టే వరకు, నన్ను పట్టించుకోనట్టు ఉండమంటున్నావా?

167
00:13:37,526 --> 00:13:38,443
అవును.

168
00:13:48,912 --> 00:13:51,373
జార్జ్ విల్కిన్స్ కేసును మూసివేశారు.

169
00:13:51,915 --> 00:13:53,083
కానీ...

170
00:13:54,334 --> 00:13:57,129
ట్రంబల్ ఇంట్లో మనకి అతనికి చెందిన
పురాతన వస్తువు ఒకటి దొరికింది,

171
00:13:57,129 --> 00:14:00,382
దానికీ, మన మరింత విస్తృతమైన
పురాతన వస్తువుల దర్యాప్తుకు సంబంధం ఉంది.

172
00:14:00,382 --> 00:14:07,139
కాబట్టి, ఒక రకంగా చూస్తే, జార్జ్ కేసును మళ్లీ దర్యాప్తు
చేయడానికి ఇది మరొక అవకాశంలా మనం భావించవచ్చు.

173
00:14:10,184 --> 00:14:11,518
థ్యాంక్యూ.

174
00:14:11,518 --> 00:14:12,936
నువ్వు ఒప్పందానికి థ్యాంక్స్ చెప్పాలి.

175
00:14:14,313 --> 00:14:16,148
మేయర్ ని కలుస్తా అని నాకు మాట ఇవ్వగలవా?

176
00:14:16,148 --> 00:14:18,692
రేపు ఉదయాన్నే మేయర్ ని కలుస్తా.

177
00:14:23,197 --> 00:14:26,491
నువ్వు ఇక ఇంటికి బయలుదేరు. మరీ దారుణంగా ఉన్నావు.

178
00:14:30,454 --> 00:14:31,496
ఇంకో విషయం.

179
00:14:33,248 --> 00:14:34,833
మెడోస్ ఇల్లు ఎక్కడో తెలుసా?

180
00:14:36,877 --> 00:14:39,171
నేను ఎందుకని అడగొచ్చు, కానీ ఎందుకో

181
00:14:39,171 --> 00:14:41,840
ఇది కూడా నేను పట్టించుకోకూడని విషయమనే నాకు అనిపిస్తోంది.

182
00:14:44,760 --> 00:14:47,679
పదిహేనవ అంతస్థు. మేనేజర్ రోలో.

183
00:14:48,514 --> 00:14:52,017
తనని మచ్చిక చేసుకోవాలంటే, తనకి ప్రతీరోజూ ఉదయం
టిఫిన్ వెళ్తుంది, అది తీసుకుని వెళ్లు.

184
00:14:53,477 --> 00:14:54,978
తనకి మసాలా దోశ, ఆమ్లెట్ అంటే ఇష్టం.

185
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
నేను ఇంటికి వెళ్తూ ఉన్నా, ఆకాశంలో నీ లైట్స్ చూసి ఇలా వచ్చా.

186
00:15:19,169 --> 00:15:20,420
అవి ఇప్పుడు ఎటో వెళ్లిపోయాయి.

187
00:15:21,588 --> 00:15:24,675
అవి ఎటూ వెళ్లిపోలేదు. దాక్కొని ఉన్నాయంతే.

188
00:15:25,634 --> 00:15:27,594
నీకు పుట్టగొడుగులు ఇష్టం లేదని అర్థమైంది, నిజమేనా?

189
00:15:30,264 --> 00:15:33,225
మేము కింది అంతస్థుల్లో ఉన్నంత మాత్రాన
ఫంగస్ ని తింటామని అనుకుంటే ఎలా!

190
00:15:34,226 --> 00:15:35,894
అవి చాలా బాగుంటాయి అనుకుంటా.

191
00:15:36,854 --> 00:15:39,356
నీ ఇష్టం వచ్చింది అనుకో.

192
00:15:41,608 --> 00:15:43,193
ఇక్కడ లేనప్పుడు ఏం చేస్తుంటావు?

193
00:15:44,695 --> 00:15:46,780
నేను ఒక సిస్టమ్స్ అనలిస్టును.

194
00:15:48,115 --> 00:15:49,366
ఐటీలో పని చేస్తావా?

195
00:15:50,200 --> 00:15:52,244
నీకు కంప్యూటర్ సమస్యలు ఏవైనా ఉంటే,

196
00:15:52,244 --> 00:15:54,538
వాటికి, నాకూ ఏ సంబంధం లేదు, కాబట్టి...

197
00:15:55,372 --> 00:15:58,834
అయితే, మేయర్ హోలండ్, మేయర్
అవ్వక ముందు నుండే నీకు తెలుసా?

198
00:16:00,460 --> 00:16:03,422
అంత గొప్పగా తెలీదులే.

199
00:16:03,422 --> 00:16:05,799
ఒకసారి బ్రేక్ రూమ్ లోని టోస్టర్ కి సంబంధించి

200
00:16:05,799 --> 00:16:09,428
ప్లగ్ ని సరిగ్గా ఎలా తీయాలి అని
నాకు పెద్ద క్లాసు పీకాడు, కాబట్టి...

201
00:16:09,428 --> 00:16:10,888
హా, అతను అంతేలే.

202
00:16:12,472 --> 00:16:13,974
-అక్కడ. చూడు.
-ఎక్కడ?

203
00:16:13,974 --> 00:16:15,225
కనిపించిందా?

204
00:16:17,519 --> 00:16:22,191
అది ఇక్కడ ఉందనుకుంటా, అంటే ఇంకోటి అక్కడ ఉండాలి,

205
00:16:23,233 --> 00:16:28,155
అంటే, ఇంకోటి అక్కడ ఉండాలి.

206
00:16:32,075 --> 00:16:33,869
అవి అక్కడ ఎప్పటి నుండి ఉన్నాయో ఏమో...

207
00:16:36,496 --> 00:16:38,624
అంటే, అవి మొదట్నుంచీ అక్కడే ఉండేవా... జనాలు

208
00:16:38,624 --> 00:16:40,459
బయట నివసిస్తూ ఉన్నప్పుడు కూడా ఉండేవా?

209
00:16:43,086 --> 00:16:44,296
నాకు కూడా అదే సందేహం ఉంది.

210
00:16:45,589 --> 00:16:48,717
ఆకాశంలో ఉండే లైట్స్ కాకుండా
నీకు ఇంకేమైనా వింతగా అనిపించిందా?

211
00:16:49,760 --> 00:16:51,512
-అంటే?
-బయట ఎలా ఉంటుంది అనేదానికి

212
00:16:52,179 --> 00:16:53,805
ఏదైనా ఆధారం లాంటిది.

213
00:16:59,144 --> 00:17:01,480
లేదు, కానీ...

214
00:17:02,606 --> 00:17:07,778
కానీ ఒకసారి ఏమైందంటే,

215
00:17:08,444 --> 00:17:13,992
ఆకాశంలో ఒక లైట్ అలా ఒక చోటి నుండి
ఇంకో చోటికి వెళ్లి మాయమైపోయింది.

216
00:17:26,505 --> 00:17:28,006
-హేయ్, సారీ.
-చాలు, ఆగు...

217
00:17:29,216 --> 00:17:31,009
నేను నిన్న కాస్త చనువుగా మాట్లాడా కదా,

218
00:17:31,009 --> 00:17:32,928
-నీకు కూడా ఓకే అని...
-వదిలేయ్. నేనే కాస్త...

219
00:17:33,887 --> 00:17:34,972
నేను వెళ్తాలే.

220
00:17:38,058 --> 00:17:39,434
పర్వాలేదులే. నేను తీసుకుంటా.

221
00:17:55,659 --> 00:17:58,662
{\an8}సైన్స్ స్పేస్ సెంటర్

222
00:19:10,400 --> 00:19:11,985
మనకో సమస్య వచ్చి పడింది.

223
00:19:12,819 --> 00:19:13,695
ఏంటది?

224
00:19:14,488 --> 00:19:15,697
నాకొక బెదిరింపు అందింది.

225
00:19:15,697 --> 00:19:17,574
-ఏంటి?
-లేదు, అది నువ్వు అనుకునే...

226
00:19:17,574 --> 00:19:19,618
లేదు, నేను సెక్యూరిటీ ఏర్పాటు చేస్తాను.

227
00:19:19,618 --> 00:19:21,745
షెరిఫ్, నువ్వు వినే రకం కాదు అని నాకు తెలుసు,

228
00:19:21,745 --> 00:19:24,998
కానీ నేను చెప్పేది ఒకసారి విను.

229
00:19:27,584 --> 00:19:28,627
కూర్చో.

230
00:19:31,380 --> 00:19:35,759
మొన్న ఒక రోజు, నువ్వు ఆధారాలని కావాలని
ఉంచావని సిమ్స్ నీపై ఒక ఆరోపణ చేశాడు కదా, దాని తర్వాత

231
00:19:35,759 --> 00:19:39,012
నీ తరఫున నేను మాట్లాడటం జడ్జ్ మెడోస్ కి నచ్చలేదని

232
00:19:39,012 --> 00:19:41,265
నాకు తెలిసింది.

233
00:19:41,890 --> 00:19:47,813
మళ్లీ తన చర్యలకు నేను అడ్డు పడితే,
ఒప్పందంలోని ఏదోక లొసుగును అడ్డు పెట్టుకొని

234
00:19:48,480 --> 00:19:53,610
నా పదవిని పీకేస్తానని సిమ్స్ చేత నాకు హెచ్చరిక పంపింది.

235
00:19:55,320 --> 00:20:01,493
చాలా ఏళ్ల క్రితం, నేను తన దారికి
అడ్డు లేకుండా ఉందామని నిర్ణయించుకున్నా.

236
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
నీ ఉద్యోగాన్ని కాపాడుకోవడం కోసం.

237
00:20:03,328 --> 00:20:04,663
అవును.

238
00:20:04,663 --> 00:20:09,585
కానీ ఐటీలో నా పని, ఆషామాషీ పని కాదు.

239
00:20:11,044 --> 00:20:15,048
సైలోని నడిపించేది జనరేటరే అని
నువ్వు అనుకుంటున్నావని నాకు తెలుసు...

240
00:20:15,048 --> 00:20:17,467
అది కూడా నిజమే. ఎందుకంటే,
విద్యుత్తు లేకపోతే, ఏదీ పని చేయదు.

241
00:20:17,467 --> 00:20:20,053
కానీ ఆ విద్యుత్తు వినియోగం ఎలా జరగాలో చూసుకోవడం నా పని.

242
00:20:20,846 --> 00:20:25,893
పంటలకి నీళ్లు అందించడానికి, సందేశాలను
చేరవేయడానికి, వాయువును ప్రసరింపజేయడానికి.

243
00:20:25,893 --> 00:20:30,814
ఈ కనిపించని చర్యలన్నింటినీ
ఐటీలోని సర్వర్లు నియంత్రిస్తుంటాయి.

244
00:20:31,815 --> 00:20:36,862
ఆ సర్వర్లు దుర్మార్గుల చేతుల్లో పడ్డాయనుకో,

245
00:20:38,322 --> 00:20:41,366
జనరేటరు నుండి ఎంత విద్యుత్తు వచ్చినా, ఉపయోగం ఉండదు.

246
00:20:41,366 --> 00:20:44,119
మెడోస్ సర్వర్లను హైజాక్ చేస్తుందని అనుకుంటున్నావా?

247
00:20:44,119 --> 00:20:47,706
అది కనిపెట్టడానికి, తను హైజాక్ చేసేదాకా నేను ఆగలేను కదా.

248
00:20:48,916 --> 00:20:53,795
తను అతిగా ఏ పనులు చేయకుండా నిరోధించడానికి,
తన హద్దులో తను ఉండేలా చేయడానికి,

249
00:20:53,795 --> 00:20:56,798
మనం ఏదోకటి కనిపెట్టాల్సిన అవసరం ఉంది.

250
00:20:59,218 --> 00:21:02,679
నేనొక విషయంపై దర్యాప్తు చేస్తూ ఉన్నా.

251
00:21:03,472 --> 00:21:04,848
ఏంటి ఆ విషయం?

252
00:21:04,848 --> 00:21:08,227
ఒప్పందం ప్రకారం, నేను కొనసాగుతున్న చర్యల
గురించి ఎవరితోనూ చర్చించకూడదు.

253
00:21:09,520 --> 00:21:13,023
-బిల్లింగ్స్ లా మాట్లాడుతున్నావే!
-అతను ఏమంత దుర్మార్గుడు కాదులే.

254
00:21:14,525 --> 00:21:16,193
అతను నీ స్థానంలోకి వచ్చే వ్యక్తి.

255
00:21:18,862 --> 00:21:20,322
దేని మీద దర్యాప్తు చేస్తున్నావో ఏమో కానీ,

256
00:21:20,906 --> 00:21:25,994
దాన్ని జడ్జ్ మెడోస్ తెలుసుకొనే ముందే
నువ్వు దాన్ని ఛేదించాల్సి ఉంటుంది.

257
00:21:27,538 --> 00:21:28,914
ఎందుకంటే, తనకి ముందే తెలిసిపోతే,

258
00:21:29,706 --> 00:21:32,292
మనం తనని ఏ విధంగానూ అడ్డుకోలేము.

259
00:21:35,462 --> 00:21:36,880
అక్కడే పెట్టేసి వెళ్లిపో, కార్ల్.

260
00:21:36,880 --> 00:21:38,298
కార్ల్ కాదు.

261
00:21:38,298 --> 00:21:40,759
నేను షెరిఫ్ ని. మీకు టిఫిన్ తీసుకొచ్చాను.

262
00:21:41,927 --> 00:21:43,262
అక్కడే పెట్టేసి వెళ్లిపో.

263
00:21:45,138 --> 00:21:47,015
నిన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి.

264
00:21:47,015 --> 00:21:48,600
నాకు బాగా లేదు.

265
00:21:49,518 --> 00:21:53,146
నా మొదటి ప్రశ్న పౌరులను నిర్భందించి,
వారి ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా

266
00:21:53,146 --> 00:21:55,482
మందులు ఇచ్చే మీ పాలసీ గురించి.

267
00:22:12,666 --> 00:22:14,793
నాకు బాగా లేదు, ఎవరూ రారు అనుకున్నా.

268
00:22:15,502 --> 00:22:18,422
హా. నీ సెక్రెటరీ కూడా అదే చెప్పింది.

269
00:22:19,965 --> 00:22:24,052
అయినా కానీ నీ పాటికి నువ్వు వచ్చేసి,
నా ఏకాంతానికి భంగం కలిగించేశావు కదా.

270
00:22:25,846 --> 00:22:27,514
కంగారుపడకు. ఇంకాసేపట్లో నీ ఏకాంతం నీకు దక్కుతుంది.

271
00:22:28,307 --> 00:22:31,977
గ్లొరియా హిల్డర్ బ్రాండ్ ని, మెడికల్ లో ఎందుకు
నిర్భందించి ఉంచారో చెప్పేయ్, నా దారిన నేను వెళ్లిపోతా.

272
00:22:32,644 --> 00:22:34,021
ఎవరు?

273
00:22:34,021 --> 00:22:35,606
సంతాన సాఫల్యత గురించి సలహాలు ఇచ్చే మహిళ.

274
00:22:38,233 --> 00:22:39,276
ఆమెనా!

275
00:22:40,027 --> 00:22:41,445
అది తన మంచికే.

276
00:22:42,196 --> 00:22:44,948
ఆమె ఆలిసన్ బెకర్ కి ఏదో చెప్పిందని,
అందుకనే తను బయటకు వెళ్లిందని మీరు అనుకొని

277
00:22:44,948 --> 00:22:46,408
ఆమెకి పిచ్చి పిచ్చి మందులన్నీ ఇస్తున్నారు,

278
00:22:46,408 --> 00:22:48,160
అలా ఎందుకు అనుకుంటున్నావో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

279
00:22:48,160 --> 00:22:49,453
గ్లొరియా ఫైలులో అదే ఉంది.

280
00:22:49,453 --> 00:22:53,916
ఆలిసన్ బెకర్ లాంటి వాళ్లకి సైలోలో పిల్లలు కనే అవకాశం
ఇవ్వరని గ్లొరియా ఆమెకు చెప్పినట్టు ఉంది.

281
00:22:53,916 --> 00:22:55,125
కాబట్టి నేను ఆమెతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నా.

282
00:22:55,125 --> 00:22:56,418
ఎందుకు?

283
00:22:57,794 --> 00:22:59,588
నువ్వు అనుమతి ఇచ్చిన పురాతన వస్తువుల దర్యాప్తు కోసం.

284
00:23:00,589 --> 00:23:03,717
తనపై చాలా ఏళ్ళ నుండి మీరు ఓ కన్నేసి ఉంచారు.
తనకు ఏదైనా తెలిసి ఉంటుందని నాకు అనిపించింది.

285
00:23:03,717 --> 00:23:05,385
నీకు అబద్ధాలు ఆడటం రాదు, షెరిఫ్.

286
00:23:05,385 --> 00:23:07,513
అయితే తనతో మాట్లాడే అవకాశం ఇవ్వు,
ఇక నీ జోలికి నేను రాను కూడా రాను.

287
00:23:07,513 --> 00:23:10,891
-నేనేమీ నిన్ను ఆపట్లేదు కదా.
-మందుల ప్రభావం వల్ల తన బుర్ర సరిగ్గా పని చేయట్లేదు.

288
00:23:10,891 --> 00:23:14,061
నీకు ఇప్పుడు జలుబు ఎలాగైతే లేదో,
గ్లొరియాకి కూడా మతిమరుపు లేనే లేదు.

289
00:23:14,061 --> 00:23:19,316
నీకు అర్హత లేని షెరిఫ్ పదవి నీకు సంతృప్తికరంగా లేదా,

290
00:23:19,316 --> 00:23:21,818
-ఇప్పుడు డాక్టర్ అవతారమెత్తావా?
-నేను షెరిఫ్ గా ఉండటం మీకెలాగూ ఇష్టం లేదు.

291
00:23:21,818 --> 00:23:23,320
నేను గ్లొరియాతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నా.

292
00:23:23,320 --> 00:23:26,698
కాబట్టి, తనపై నువ్వు విధించిన
వైద్యపరమైన ఆదేశాలను ఎత్తివేయ్,

293
00:23:26,698 --> 00:23:29,159
అప్పుడు ఈ వారం ముగిసే నాటికి
నేను ఉద్యోగం రాజీనామా చేసి వెళ్లిపోతా.

294
00:23:31,370 --> 00:23:35,290
జ్యుడిషియల్ సెక్యూరిటీ వాళ్లని పిలవక ముందే
ఇక్కడి నుండి నువ్వు వెళ్లిపోతే మంచిది.

295
00:23:35,290 --> 00:23:36,792
సిమ్స్ పేరు చెప్పి నన్ను బెదిరించకు.

296
00:23:37,292 --> 00:23:38,627
నేను నీకు మంచి అవకాశం ఇస్తున్నా.

297
00:23:39,503 --> 00:23:42,089
కొన్ని గంటల పాటు గ్లొరియాని
మెడికల్ నుండి బయటకు తీసుకెళ్లనివ్వు,

298
00:23:42,089 --> 00:23:44,299
పని వేగంగా కానిచ్చేసి, వీలైనంత త్వరగా
నేను తిరిగి మెకానికల్ కి వెళ్లిపోతా.

299
00:23:44,299 --> 00:23:46,760
-అది అసాధ్యం.
-ఎందుకు అసాధ్యం! నీ ఆదేశాన్ని నువ్వు ఎత్తివేయ్.

300
00:23:47,511 --> 00:23:48,512
నేను ఎత్తివేయలేను.

301
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
నువ్వే కదా జడ్జి.

302
00:23:50,764 --> 00:23:55,936
నేను ఎత్తివేయలేనని చెప్తున్నా కదా,
అది నా చేతుల్లో లేని విషయం.

303
00:23:57,771 --> 00:24:00,649
నువ్వు చేసే ఈ పనిని ఆపేయ్.

304
00:24:00,649 --> 00:24:02,693
నాకు కావాల్సింది నేను కనిపెట్టేదాకా ఆపను.

305
00:24:07,155 --> 00:24:09,825
-వాళ్లు నీకు ఆ అవకాశం ఇవ్వరు.
-ఎవరు ఇవ్వరు? ఏమంటున్నావు నువ్వు?

306
00:24:10,534 --> 00:24:11,785
వాళ్లంటే ఎవరు?

307
00:24:18,333 --> 00:24:20,002
ఓహో, ఇక్కడ యవ్వారం ఇలాగే నడుస్తుందన్నమాట!

308
00:24:24,965 --> 00:24:26,717
ఇల్లు, పురాతన వస్తువులు...

309
00:24:28,844 --> 00:24:30,846
నువ్వు నోరు తెరవనంత వరకు
వీటిని నువ్వు ఉంచుకోవచ్చు, అంతే కదా?

310
00:24:35,267 --> 00:24:36,268
వావ్.

311
00:24:36,268 --> 00:24:39,229
అందుకే ఇక్కడ తలదాచుకొని,
ఏమీ పట్టనట్టు నీ మందు నువ్వు వేసుకుంటున్నావు.

312
00:24:39,980 --> 00:24:42,441
నా గురించి నీకు ఏమీ తెలీదు.

313
00:24:43,192 --> 00:24:44,568
ఇక వెళ్లిపో ఇక్కడి నుండి!

314
00:24:55,120 --> 00:24:56,121
ఆగు.

315
00:25:01,251 --> 00:25:03,629
నికల్స్, మెడికల్ కి వెళ్లి హిల్డర్ బ్రాండ్ ని కలిసిందా?

316
00:25:03,629 --> 00:25:05,339
-నిన్న కలిసింది.
-ఆ వీడియో చూపించు.

317
00:25:13,222 --> 00:25:14,848
వాళ్లు అక్కడ ఎంత సేపటి నుండి ఉన్నారు?

318
00:25:15,933 --> 00:25:17,935
-వాళ్లు అక్కడ నిన్న ఉన్నారు.
-మీరు నాకు ముందే చెప్పుండాల్సింది.

319
00:25:17,935 --> 00:25:20,020
సారీ, సర్. ఎవరోకరిని లోపలికి పంపుతాం.

320
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
జూల్స్?

321
00:25:47,464 --> 00:25:51,301
లోపలికి వస్తావా?

322
00:25:56,265 --> 00:25:57,975
ఆ తర్వాత నాకు ఈ ఇల్లు కేటాయించారు...

323
00:26:01,436 --> 00:26:05,482
ఇది చిన్నదే, నేను పడుకోవడానికే ఇక్కడి వస్తాలే.

324
00:26:07,776 --> 00:26:13,031
నేను చాలా సార్లు ఆలోచించా, ఒకవేళ నువ్వు వచ్చేస్తే...

325
00:26:13,031 --> 00:26:14,116
ఏం చెప్పాలా అని.

326
00:26:14,116 --> 00:26:16,201
కానీ నువ్వు ఇప్పుడు ఇక్కడికి వచ్చాక,
నాకు ఏ మాట్లాడాలో తెలీట్లేదు.

327
00:26:16,201 --> 00:26:17,911
వదిలేయిలే, నేను వచ్చింది అందుకు కాదు.

328
00:26:17,911 --> 00:26:20,914
నేను నిన్ను ఒక సాయం అడగడానికి వచ్చా,
ఆ తర్వాత నా దారిన నేను వెళ్లిపోతా.

329
00:26:21,498 --> 00:26:22,499
నాకు కావలసింది అది కాదు.

330
00:26:22,499 --> 00:26:24,585
సుదీర్ఘ కాలం పాటు అందించే చికిత్సలో ఒక రోగిని ఉంచారు,

331
00:26:25,544 --> 00:26:28,797
తనని అక్కడి నుండి ఒక రెండు గంటల పాటు
బయటకు తీసుకురావడంలో నీ సాయం కావాలి.

332
00:26:28,797 --> 00:26:30,507
ఏంటి, ఒక్క నిమిషం ఆగు.

333
00:26:30,507 --> 00:26:32,593
తనని అక్కడ బలవంతంగా ఉంచుతూ,
ఏవేవో మందులు ఇస్తున్నారనుకుంటా.

334
00:26:32,593 --> 00:26:34,928
ఆ మందుల ప్రభావం పూర్తిగా పోవాలి,
అప్పుడే నాకు కారణం తెలుస్తుంది.

335
00:26:35,554 --> 00:26:37,514
నువ్వు అలా మాట్లాడకూడదు.

336
00:26:37,514 --> 00:26:40,142
అది చాలా ప్రమాదకరమైన పని, నేను చేయలేను.

337
00:26:42,436 --> 00:26:45,439
హా, నువ్వు సాయపడవని తెలిసి కూడా వచ్చా చూడు.

338
00:26:48,442 --> 00:26:49,401
ఆగు.

339
00:27:08,003 --> 00:27:09,963
సారీ, డాక్టర్. మీరు రావడం నాకు తెలీలేదు.

340
00:27:09,963 --> 00:27:14,843
నేను ఇక్కడి మెడికల్ క్యాబినెట్ లో ఉండే
ఒక మందును తీసుకెళ్దామని వచ్చా.

341
00:27:15,427 --> 00:27:16,970
మందుల చిట్టా తీసుకువస్తాను, మీరు సంతకం పెట్టండి.

342
00:27:16,970 --> 00:27:18,305
రెండు ఆస్పిరిన్ టాబ్లెట్స్ పట్టుకెళ్దామని వచ్చా.

343
00:27:18,972 --> 00:27:22,559
ఈ తలకాయనొప్పి తగ్గుతుంది అనుకున్నా,
కానీ అది తగ్గడమే లేదు.

344
00:27:24,686 --> 00:27:26,146
నేను ఇక ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

345
00:27:27,022 --> 00:27:28,023
మీరే వెళ్లి తెచ్చుకోండి.

346
00:27:28,023 --> 00:27:29,024
థ్యాంక్యూ.

347
00:27:48,710 --> 00:27:51,964
{\an8}లోరజెపామ్

348
00:28:00,305 --> 00:28:02,891
గ్లొరియా, నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?

349
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
అలా మిమ్మల్ని బయటకు తీసుకెళ్లడానికి వచ్చా.

350
00:28:07,980 --> 00:28:10,023
నర్సరీకి వెళ్దామా?

351
00:28:12,526 --> 00:28:13,902
శిశువులు.

352
00:28:53,233 --> 00:28:55,569
-ఎవరి కంట అయినా పడ్డావా?
-లేదు.

353
00:28:58,030 --> 00:28:59,156
ఇప్పుడు మనకి ఏమీ కాదు.

354
00:28:59,156 --> 00:29:01,158
ఎందుకో తెలీదు కానీ, ఇక్కడ ఉంటే వాళ్లు వినలేరు.

355
00:29:01,158 --> 00:29:05,704
గ్లొరియా? గ్లొరియా, నన్ను గుర్తుపట్టారా?
నేను షెరిఫ్ ని. మనం నిన్న కలిశాం.

356
00:29:05,704 --> 00:29:07,998
-ఆమెకి మత్తు మందు ఇచ్చారు.
-హా, నాకు తెలుసు. చెప్పా కదా.

357
00:29:07,998 --> 00:29:11,084
ఆ మత్తు ప్రభావం పూర్తిగా పోవడానికి
అయిదారు గంటలు పడుతుంది.

358
00:29:11,084 --> 00:29:12,252
రాత్రి షిఫ్ట్ నర్స్

359
00:29:12,252 --> 00:29:14,630
-రౌండ్లకు వచ్చే లోపు మనం తనని అక్కడికి చేరవేయాలి.
-ఛ.

360
00:29:14,630 --> 00:29:18,592
నీకు చికాకుగా ఉందని అర్థమైంది.
ఒక్క నిమిషం ఆగి, గట్టిగా ఊపిరి తీసుకో.

361
00:29:18,592 --> 00:29:20,636
నాకు అయిదేళ్లు ఉన్నప్పుడు అది పని చేయలేదు.
ఇప్పుడు కూడా చేయదు.

362
00:29:22,137 --> 00:29:24,806
ఇంకేదైనా మార్గం ఉండుంటుంది. మనం తనకి కాఫీ ఇవ్వవచ్చా?

363
00:29:24,806 --> 00:29:27,267
తనకి చన్నీళ్ళతో స్నానం చేయించవచ్చా? ఇంకేమైనా చేయవచ్చా?

364
00:29:27,267 --> 00:29:29,019
ఆన్, ఆఫ్ చేయడానికి ఆమె యంత్రం కాదు.

365
00:29:29,019 --> 00:29:30,771
అంతేనా? కనీసం ప్రయత్నం కూడా చేయవా?

366
00:29:33,148 --> 00:29:35,817
మత్తును పోగొట్టడానికి నేను తనకి ఓ మందు ఇచ్చి చూడగలను.

367
00:29:35,817 --> 00:29:36,944
ఆ ముక్క ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?

368
00:29:36,944 --> 00:29:38,946
-ఎందుకంటే, అది ఎప్పుడూ పని చేస్తుందని చెప్పలేం.
-సరే.

369
00:29:39,696 --> 00:29:41,448
దుష్ప్రభావాలు ఉండవచ్చు.

370
00:29:42,282 --> 00:29:47,496
వాళ్లు బలవంతంగా ఈమెకి ఇలా చేస్తున్నారు,
ఎందుకో నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నా.

371
00:29:47,496 --> 00:29:49,831
కాబట్టి దయచేసి నాకు సాయపడు.

372
00:29:50,624 --> 00:29:53,627
సరే. నేను వెళ్లి కొన్నింటిని తెస్తా.

373
00:30:17,526 --> 00:30:20,153
గ్లొరియా, నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?

374
00:30:23,949 --> 00:30:26,451
ఏమైంది?

375
00:30:26,451 --> 00:30:27,661
ఇందుకే నేను భయపడ్డా.

376
00:30:27,661 --> 00:30:30,372
-తనకి ఏం అవుతోంది?
-అబ్బా! తనకి మూర్ఛ వస్తోంది.

377
00:30:32,875 --> 00:30:34,293
జూల్స్, నాకు నీ సాయం కావాలి.

378
00:30:38,088 --> 00:30:42,092
-మరేం పర్వాలేదు. ఏం చేయాలో నీకు తెలుసు కదా.
-సరే. సరే.

379
00:30:44,011 --> 00:30:46,555
ఒకటి. రెండు.

380
00:30:46,555 --> 00:30:48,557
మూడు.

381
00:30:48,557 --> 00:30:50,809
నాలుగు. అయిదు.

382
00:30:50,809 --> 00:30:52,936
ఆరు. ఏడు.

383
00:30:52,936 --> 00:30:55,063
ఎనిమిది. తొమ్మిది.

384
00:30:55,063 --> 00:30:56,190
పది.

385
00:30:56,190 --> 00:30:58,400
పదకొండు. పన్నెండు.

386
00:31:05,032 --> 00:31:06,033
దుష్ప్రభావం తగ్గుముఖం పడుతోంది.

387
00:31:08,368 --> 00:31:09,286
తనకి అంతా ఓకేనా?

388
00:31:11,955 --> 00:31:12,956
నీకు?

389
00:31:14,499 --> 00:31:17,836
హా, నేను బాగానే ఉన్నా.

390
00:31:25,594 --> 00:31:26,929
తనని ఇప్పుడు లేపవద్దు.

391
00:31:27,888 --> 00:31:29,765
మనం ఆగాలి.

392
00:31:35,896 --> 00:31:36,897
జానిటోరియల్

393
00:32:03,006 --> 00:32:06,510
షెరిఫ్ ఎటు పోయిందో తెలీట్లేదు.
చివరిసారిగా తను మెడికల్ వైపు వెళ్లింది.

394
00:32:06,510 --> 00:32:09,263
తను ఆ ముసలావిడ కోసం వస్తుందని అనుకున్నాం,
కానీ తను వేరే వైపుకు వెళ్లిపోయింది.

395
00:32:09,263 --> 00:32:11,098
కెమెరా పని చేయని చోటుకు వెళ్లి ఉంటుందేమో.

396
00:32:11,098 --> 00:32:14,017
-తనకి అవన్నీ తెలిసే అవకాశం లేదు.
-కెమెరాలకు కనబడని ప్రదేశంలోకి అనుకోకుండా వెళ్లిందేమో.

397
00:32:15,185 --> 00:32:17,062
మెడికల్ లో కెమెరాలకు కనబడని ప్రదేశాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

398
00:32:17,729 --> 00:32:19,898
చాలా ఏళ్లుగా అక్కడి కెమెరాలను
వేరే ప్రదేశాల్లో ఉపయోగించడానికని తీసుకుంటున్నాం.

399
00:32:19,898 --> 00:32:22,526
చివరిగా అక్కడి నుండి తీసుకున్న కొన్నిటిని
యాభై రెండవ అంతస్థులో పాడైనవాటి స్థానంలో అమర్చాం.

400
00:32:22,526 --> 00:32:25,112
చూడు, మెడికల్ లోని ప్రధాన ప్రాంతాలు
కవర్ అయ్యేలానే చూస్తున్నాం, కానీ...

401
00:32:25,112 --> 00:32:29,157
కానీ తను ఎటు వెళ్లిందో మీకెవరికీ తెలీదు, అంతే కదా?
ఒక్కరికి కూడా తెలీదు కదా?

402
00:32:30,284 --> 00:32:34,037
అయితే మ్యాప్ తెచ్చి, ఆమె ఎక్కడ ఉందో వెతికే ప్రయత్నం చేయండి.

403
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
ఏంటి?

404
00:32:42,212 --> 00:32:44,047
నీకు ఆ బ్యాడ్జ్ బాగా సరిపోయింది.

405
00:32:45,174 --> 00:32:47,551
నా కూతురు, షెరిఫ్.

406
00:32:47,551 --> 00:32:49,678
షెరిఫ్ గా ఎక్కువ కాలమేమీ ఉండను, కాబట్టి...

407
00:32:50,721 --> 00:32:52,264
దేనికి ఇదంతా చేస్తున్నావు, జూల్స్?

408
00:32:53,265 --> 00:32:54,433
నీకు ఎందుకు చెప్పాలి?

409
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
నేను కాఫీ తెచ్చుకుంటా.

410
00:33:01,148 --> 00:33:03,317
-నీకు కూడా తీసుకురానా?
-వద్దు. థ్యాంక్స్.

411
00:33:11,700 --> 00:33:12,826
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

412
00:33:14,494 --> 00:33:15,495
గ్లొరియా?

413
00:33:17,915 --> 00:33:19,625
మీరు నర్సరీలో ఉన్నారు.

414
00:33:21,335 --> 00:33:22,961
-ఎందుకు?
-నేను షెరిఫ్ ని.

415
00:33:22,961 --> 00:33:26,256
నేను... మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి,
అందుకే ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను.

416
00:33:26,256 --> 00:33:28,717
నువ్వు కాదు షెరిఫ్. అతను...

417
00:33:28,717 --> 00:33:30,594
ఇంతకు ముందు హాల్స్టన్ ఉండేవాడు. హాల్స్టన్ బెకర్.

418
00:33:30,594 --> 00:33:34,640
అతని భార్య ఆలిసన్, శుభ్రం చేయడానికి బయటకు వెళ్లిన
మూడేళ్ల తర్వాత అతను కూడా బయటకు వెళ్లాడు.

419
00:33:34,640 --> 00:33:37,935
మీరు ఆమెతో సంతానం గురించి మాట్లాడారు.

420
00:33:38,894 --> 00:33:40,562
చూడండి, మీరు గుర్తుతెచ్చుకోవడానికి కష్టపడాలని తెలుసు,

421
00:33:40,562 --> 00:33:41,980
కానీ గట్టిగా ప్రయత్నించమని మిమ్మల్ని కోరుతున్నా.

422
00:33:41,980 --> 00:33:43,273
మీరిద్దరూ ఇంకేదైనా విషయం గురించి

423
00:33:43,273 --> 00:33:44,942
మాట్లాడుకున్నారా?

424
00:33:44,942 --> 00:33:46,193
తను ఎలా ఉంది?

425
00:33:46,193 --> 00:33:49,488
తనకి ఇంకా మత్తు పూర్తిగా వదలలేదు.
నాకు సమయం మించిపోతోంది. ఇంకా...

426
00:33:50,822 --> 00:33:53,033
గ్లొరియా.

427
00:33:53,033 --> 00:33:56,161
నేను డాక్టర్ నికల్స్ ని. నీ గుండె చప్పుడు వింటాను. సరేనా?

428
00:33:56,161 --> 00:33:59,122
నికల్స్.

429
00:34:00,457 --> 00:34:04,086
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.

430
00:34:04,670 --> 00:34:07,256
-నీకేం కావాలి?
-మరేం పర్వాలేదు. ఆయన మా నాన్నే.

431
00:34:07,256 --> 00:34:09,216
-ఆయన సాయపడాలనే చూస్తున్నాడు...
-ఇతను వాళ్ల మనిషే.

432
00:34:09,216 --> 00:34:11,927
-ఈమె ఏం మాట్లాడుతోంది?
-ఈయనే.

433
00:34:12,636 --> 00:34:15,013
-ఈయనే నాకు డాక్టర్.
-ఈమె ఏం మాట్లాడుతోంది?

434
00:34:15,013 --> 00:34:18,350
-ఈమె నీ పేషెంటా?
-నువ్వే. నువ్వే.

435
00:34:18,350 --> 00:34:20,268
-చెప్పు. ఈమె చెప్పేది నిజమేనా?
-నువ్వే. ఇతనే.

436
00:34:20,268 --> 00:34:22,396
ఏమో... అది 40 ఏళ్ల క్రిందటి విషయం అయ్యుంటుంది.

437
00:34:22,396 --> 00:34:25,065
-ఇతను నాకు పిల్లలు పుట్టకుండా చేశాడు.
-ఏంటి? అది... అది నిజమా?

438
00:34:25,065 --> 00:34:26,650
-అది నువ్వే!
-జూల్స్, నేను...

439
00:34:26,650 --> 00:34:29,402
-అంతా గుర్తుకు వస్తోంది.
-లేదు, నువ్వు తనకి కోపం తెప్పిస్తున్నావు.

440
00:34:29,402 --> 00:34:30,904
తనకి అలా చేయడానికి నేను కారణం కాదు.

441
00:34:30,904 --> 00:34:32,906
-వెళ్లు. ఇక్కడి నుండు పో. పో.
-మళ్లీ నువ్వు వద్దు.

442
00:34:32,906 --> 00:34:35,117
-హేయ్, గ్లొరియా. ఇటు చూడండి. నన్ను చూడండి.
-వద్దు! వద్దు.

443
00:34:35,117 --> 00:34:36,743
మరేం పర్వాలేదు. వెళ్లిపోయాడు. అతను వెళ్లిపోయాడు.

444
00:34:38,245 --> 00:34:39,913
హేయ్, ఇందాక అతను వాళ్ల మనిషి అని ఎందుకు అన్నారు?

445
00:34:39,913 --> 00:34:41,915
-మీ ఉద్దేశం...
-నాకు ఇక్కడ ఉండాలని లేదు.

446
00:34:41,915 --> 00:34:43,000
ఏం పర్వాలేదు.

447
00:34:43,667 --> 00:34:47,170
నా మాట వినండి. వాళ్లే మిమ్మల్ని ఇలా చేస్తున్నారు.

448
00:34:47,170 --> 00:34:49,715
మీరు మర్చిపోవాలని మీకు ఏవేవో మందులు ఇస్తున్నారు.

449
00:34:49,715 --> 00:34:52,092
నాకు మర్చిపోవాలనే ఉంది.
ఎక్కడైనా ఉంటా కానీ, ఇక్కడ మాత్రం ఉండను.

450
00:34:52,092 --> 00:34:53,385
నాకు నీ మీద నమ్మకం లేదు.

451
00:35:03,187 --> 00:35:04,771
{\an8}మీరు దీన్ని ఎప్పుడో చూశారు కదా?

452
00:35:06,940 --> 00:35:07,941
దేవుడా.

453
00:35:09,359 --> 00:35:12,654
-ఇది నీకు ఎక్కడిది?
-ఇది నాకు తెలిసిన ఒకరిది. అతని పేరు జార్జ్.

454
00:35:12,654 --> 00:35:14,281
అతనికి దీన్ని మీరే ఇచ్చారని తెలిసింది.

455
00:35:14,281 --> 00:35:15,449
చిన్నారి జార్జ్?

456
00:35:15,449 --> 00:35:17,910
నేను అతనికి ఇవ్వలేదు. వాళ్ల అమ్మకి ఇచ్చా.

457
00:35:18,619 --> 00:35:20,579
-తన పేరేంటో నాకు గుర్తు రావట్లేదు.
-మరేం పర్వాలేదు.

458
00:35:20,579 --> 00:35:23,874
-తను కూడా మా మనిషే.
-"మా మానిషే" అంటే?

459
00:35:26,210 --> 00:35:30,130
నువ్వెవరో, నీకేం కావాలో నాకు తెలీదు.

460
00:35:35,677 --> 00:35:38,180
నీకు పరిరక్షకులు తెలుసా?

461
00:35:40,015 --> 00:35:41,016
తెలీదు.

462
00:35:41,683 --> 00:35:44,603
ఎందుకంటే, వాళ్లు మా గురించిన ఆధారాలను తుడిచివేశారు.

463
00:35:44,603 --> 00:35:46,188
-ఎవరు?
-సైలో.

464
00:35:46,188 --> 00:35:47,648
తిరుగుబాటు తర్వాతి నుండి అదే చేస్తున్నారు.

465
00:35:47,648 --> 00:35:50,275
అప్పుడే మా జ్ఞాపకాలు పోవడానికి వాళ్లు నీళ్లలో ఏదో కలిపారు.

466
00:35:50,275 --> 00:35:51,276
ఏంటి?

467
00:35:51,276 --> 00:35:55,948
వాళ్లు గతాన్ని తుడిచివేశారు,
దాన్ని పరిరక్షించాలనుకునే వాళ్లని కూడా.

468
00:35:56,573 --> 00:35:59,368
నాకు అర్థం కావట్లేదు. పరిరక్షకులు అంటే ఎవరు?

469
00:35:59,368 --> 00:36:03,872
ఎదురు తిరిగినవాళ్లు,
ఈ పుస్తకంలాంటి వాటిని భద్రంగా ఉంచుకున్నవాళ్లు.

470
00:36:03,872 --> 00:36:05,832
వాళ్ల జ్ఞాపకాలను పదిలంగా దాచుకోవడానికి.

471
00:36:05,832 --> 00:36:08,335
-మీరు కూడా వారిలో ఒకరా?
-అవును.

472
00:36:08,335 --> 00:36:11,171
వారు పరిరక్షించే అవకాశం దక్కకుండా చేసినంత వరకు.

473
00:36:13,423 --> 00:36:17,511
మీకు సంతానం కలగకుండా
మా నాన్న ఆపారని మీరు అన్నారు కదా.

474
00:36:17,511 --> 00:36:20,764
-మాకు వారసులు కలగకుండా అంతమైపోవాలని వాళ్ల కోరిక.
-ఏంటి?

475
00:36:20,764 --> 00:36:25,310
పిల్లలు పొందే అవకాశం మాకు ఉంది అని పైపైకే
చెప్పినా, వాళ్ల అసలు ఉద్దేశం మాత్రం వేరు.

476
00:36:25,310 --> 00:36:28,856
ఒక్క నిమిషం. ఈ విషయం డాక్టర్లకు కూడా తెలుసా?

477
00:36:29,523 --> 00:36:30,732
వాళ్లకి తెలీకుంటే ఎలా!

478
00:36:30,732 --> 00:36:33,694
పిల్లలు కలగకుండా అడ్డుగా ఉన్న క్యాప్సూల్ ని
తీస్తున్నామని మాకు చెప్పేవారు.

479
00:36:33,694 --> 00:36:35,571
కానీ అది అబద్ధం.

480
00:36:36,738 --> 00:36:41,034
మాకు వచ్చిన రెండవ లాటరీలో మేము విఫలమయ్యాక
ఆ విషయాన్ని నేను కనిపెట్టేశా.

481
00:36:41,034 --> 00:36:43,662
నా భర్త అయిన హెన్రీ, పరిరక్షకుల్లో భాగం కాదు.

482
00:36:43,662 --> 00:36:45,497
అతనికి పిల్లలు కనాలని చాలా ఉండేది.

483
00:36:45,497 --> 00:36:47,124
నాతో పిల్లలను కనే అవకాశం అతనికి ఉండదు,

484
00:36:47,124 --> 00:36:51,712
నిజం చెప్తే అతను నన్ను వదలనే వదలడు.
కాబట్టి, నేనే అతడిని దూరం చేసేశాను.

485
00:36:53,130 --> 00:36:57,301
ఒకసారి అతను తన పిల్లలతో ఉండగా నాకు ఎదురయ్యాడు,

486
00:36:58,260 --> 00:36:59,887
నేనెవరో తెలీదన్నట్టు ప్రవర్తించాడు.

487
00:37:02,347 --> 00:37:06,560
మా నుండి వాళ్లు ఏం తీసేసుకున్నారో గ్రహించి,
నేను ఊరికే ఉండలేకపోయాను.

488
00:37:06,560 --> 00:37:11,690
కాబట్టి, నా దగ్గర ఉన్న అతి విలువైన పురాతన వస్తువును

489
00:37:11,690 --> 00:37:14,109
నాకు తెలిసిన ఆఖరి పరిరక్షకులకి ఇచ్చాను.

490
00:37:15,110 --> 00:37:17,029
ఆమె జార్జ్ అమ్మనా?

491
00:37:17,029 --> 00:37:20,032
అవును. ఆమె పేరు ఆన్. నేను అది ఇచ్చిన
కొంత కాలానికే ఆమె చనిపోయింది.

492
00:37:20,991 --> 00:37:23,243
ఆమె పిల్లాడు పాపం అనాథ అయిపోయాడు.

493
00:37:26,455 --> 00:37:28,248
మీరు చివరిసారి అతడిని ఎప్పుడు చూశారు?

494
00:37:28,248 --> 00:37:32,503
అతను హార్డ్ డ్రైవ్ గురించి ఏమైనా చెప్పాడా?

495
00:37:32,503 --> 00:37:34,505
జార్జ్ ఎదిగేటప్పుడు
నేను అతడిని ఓ కంట గమనిస్తూనే ఉండేదాన్ని,

496
00:37:34,505 --> 00:37:37,174
కానీ ఏళ్లు గడిచే కొద్దీ అతడిని గమనించడం కష్టం అయిపోయింది.

497
00:37:37,174 --> 00:37:38,258
ఎలా ఉన్నాడు అతను?

498
00:37:42,763 --> 00:37:44,056
ఎప్పుడు?

499
00:37:45,724 --> 00:37:46,975
పోయిన సంవత్సరం.

500
00:37:46,975 --> 00:37:54,024
అతను మెట్ల మీద నుండి కింద పడిపోయాడు,
కానీ అది ప్రమాదవశాత్తు జరిగింది కాదు.

501
00:37:55,442 --> 00:37:57,611
ఈ చోటు, ఇది...

502
00:37:59,988 --> 00:38:03,825
వాళ్లు నాకు పిచ్చిపిచ్చి మందులు ఇస్తూ ఉండవచ్చు,
కానీ నాకు వాస్తవికతకి దూరంగా ఉండే అవకాశం దక్కుతుందిగా.

503
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
ఇటు చూడు.

504
00:38:05,827 --> 00:38:06,828
నీకు చూపిస్తా ఆగు.

505
00:38:09,873 --> 00:38:11,124
నీరు.

506
00:38:13,001 --> 00:38:15,254
దీన్ని మహాసముద్రం అని పిలిచేవాళ్లు.

507
00:38:16,380 --> 00:38:19,800
చాలాసార్లు నేను అక్కడికి వెళ్లినట్టు ఊహించుకునేదాన్ని,

508
00:38:20,300 --> 00:38:25,931
కానీ అది ఎలా ఉంటుందో, దాని పరిమళం
ఎలా ఉంటుందో నాకు ఎప్పటికీ తెలీనే తెలీదు.

509
00:38:29,977 --> 00:38:30,978
నేను పట్టుకోవచ్చా?

510
00:38:33,313 --> 00:38:34,314
హా, తప్పకుండా.

511
00:38:49,830 --> 00:38:51,123
హలో.

512
00:38:51,957 --> 00:38:53,041
హలో.

513
00:38:56,336 --> 00:38:57,671
హలో.

514
00:39:03,218 --> 00:39:05,429
నువ్వు హానా నికల్స్ కూతురివి కదా.

515
00:39:07,431 --> 00:39:08,974
అవును. ఆమె ఎవరో మీకు తెలుసా?

516
00:39:10,934 --> 00:39:13,562
ఆమె గురించి ఆన్ చెప్తుండగా విన్నా.

517
00:39:14,313 --> 00:39:16,023
జార్జ్ వాళ్ల అమ్మకి మా అమ్మ తెలుసా?

518
00:39:16,023 --> 00:39:19,109
మీ అమ్మకి ఏదో విషయంలో ఆమె సాయపడింది.

519
00:39:19,651 --> 00:39:23,572
అదేంటో నాకు గుర్తు లేదు.
ఏదో భూతద్ధం లాంటి పరికరం తయారీలో అనుకుంటా.

520
00:39:24,072 --> 00:39:26,283
హానా నికల్స్ లాంటి వాళ్లకి

521
00:39:26,283 --> 00:39:30,287
సంతానం కలగనిచ్చారంటే,
నాకు ఇప్పటికీ ఆశ్చర్యంగానే ఉంటుంది.

522
00:39:31,830 --> 00:39:33,457
మా అమ్మ కూడా పరిరక్షకుల్లో భాగమా?

523
00:39:34,791 --> 00:39:37,544
ఆమెలో కూడా అదే కుతూహలం ఉండేది.

524
00:39:38,462 --> 00:39:43,008
మా నుండి వాళ్లు దూరం చేయలేని ఏకైక విషయం అదే.

525
00:39:45,427 --> 00:39:49,806
తనకి ఏం జరిగిందో తెలిశాక...

526
00:39:51,850 --> 00:39:54,561
మా సొంత మనిషే పోయినట్టు నాకు అనిపించింది.

527
00:40:15,207 --> 00:40:17,251
-తనకి ఎలా ఉంది?
-తనని తీసుకెళ్లిపోతున్నా.

528
00:40:17,876 --> 00:40:19,670
అది నీకు సురక్షితం కాదు, జూల్స్.

529
00:40:22,089 --> 00:40:25,259
నాకు ఏది సురక్షితమో, ఏది కాదో
నువ్వు చెప్తే నేను అస్సలు నమ్మను.

530
00:40:25,259 --> 00:40:26,718
నిన్ను ప్రమాదంలో నేను పెట్టలేను.

531
00:40:26,718 --> 00:40:29,346
కానీ నీ దగ్గరకు వచ్చే పేషెంట్లకి,
వారి నుండి సంతానానికి అడ్డుగా ఉన్న క్యాప్సూల్ ని

532
00:40:29,346 --> 00:40:31,682
తీసేస్తున్నట్లు బాగా నమ్మబలకగలవు కదా.

533
00:40:34,101 --> 00:40:35,769
నాకు మరో దారి లేదు.

534
00:40:35,769 --> 00:40:37,855
జనాలకు సాయం అందించడానికి,
నేను ఈ వృత్తిలో తప్పక ఉండాలి, పైగా...

535
00:40:37,855 --> 00:40:42,860
సాయమా? జనాలకు సంతానం కలగకుండా ఆపుతున్నారే,
నువ్వు వాళ్లకి తప్ప ఇంకెవరికీ సాయపడట్లేదు.

536
00:40:42,860 --> 00:40:46,321
నువ్వు అర్థం చేసుకోవాలి.
దాని గురించి వాళ్లు నాకేమీ చెప్పలేదు.

537
00:40:46,321 --> 00:40:47,698
వాళ్లు నా దగ్గరికి వచ్చినప్పుడు,

538
00:40:47,698 --> 00:40:51,034
జన్యుపరమైన వ్యాధులు ప్రబలకుండా ఉండాలంటే,
సైలో సుదీర్ఘ కాలం పాటు మనుగడ సాగించాలంటే,

539
00:40:51,034 --> 00:40:52,995
అదొక్కటే దారి అని చెప్పారు.

540
00:40:52,995 --> 00:40:55,289
కానీ జనాలతో అబద్ధాలడటం ఎందుకు?

541
00:40:57,749 --> 00:40:59,543
లేని ఆశను కలిగించడం ఎందుకు?

542
00:41:00,544 --> 00:41:03,380
ఆ ప్రశ్న ఎప్పుడైనా నీలో మొలిచిందా?

543
00:41:05,591 --> 00:41:06,925
మొలిచింది.

544
00:41:08,886 --> 00:41:13,182
వాళ్లు ఎవరినైతే ఎంచుకున్నారో, వాళ్లని శిక్షించడంలో భాగంగా
ఇలా చేస్తున్నారా ఏంటి అని అనిపించింది కూడా.

545
00:41:14,683 --> 00:41:17,603
అయినా కానీ, వాళ్లు చెప్పినదానికి గంగిరెద్దులా తలాడించేశావు కదా?

546
00:41:17,603 --> 00:41:21,064
ప్రశ్నలు అడిగితే పర్యవసానాలను ఎదుర్కోవాల్సి ఉంటుంది.

547
00:41:21,064 --> 00:41:22,691
అది మనిద్దరికీ తెలుసు.

548
00:41:24,359 --> 00:41:27,196
-అమ్మని నేను మోసం చేశానని నువ్వు అనుకుంటున్నావు.
-వద్దు, ఇక చాలు.

549
00:41:31,533 --> 00:41:33,994
నువ్వు మోసం చేసింది ఆమెని ఒక్కదాన్నే కాదులే.

550
00:41:44,713 --> 00:41:46,215
బాబోయ్, తను కనిపించింది.

551
00:41:46,215 --> 00:41:50,010
హేయ్. హేయ్! ఏం జరుగుతోంది? ఆమె బాగానే ఉందా?

552
00:41:50,010 --> 00:41:53,055
మెట్ల దగ్గర తిరుగుతుండగా
నా డెప్యూటీ ఒకరు నాకు చెప్పారు, కాబట్టి...

553
00:41:53,055 --> 00:41:55,432
తను మళ్లీ హిల్డర్ బ్రాండ్ దగ్గరికి వెళ్లలేదని మీరు చెప్పారే.

554
00:41:55,432 --> 00:41:58,435
-తను నిజంగానే వెళ్లలేదు.
-మరి దీనికి మీ వివరణ ఏంటి?

555
00:41:58,435 --> 00:42:01,563
-నాకు తెలీట్లేదు.
-తను ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో కనుక్కోండి. వెంటనే!

556
00:42:01,563 --> 00:42:02,940
వాళ్ల మీద నిఘా ఉంచండి!

557
00:42:02,940 --> 00:42:04,399
షెరిఫ్, నేను చెప్తున్నా కదా...

558
00:42:04,399 --> 00:42:06,735
నేను తనని తన గదిలోకి తీసుకెళ్తాను,
తర్వాత ఒక రిపోర్ట్ ఫైల్ చేస్తాను.

559
00:42:11,657 --> 00:42:13,825
ఆగు. నాకు నడవాలనుంది.

560
00:42:14,910 --> 00:42:15,911
సరే.

561
00:42:20,165 --> 00:42:22,334
-పర్వాలేదా?
-హా, పర్వాలేదనే అనుకుంటున్నా.

562
00:42:35,264 --> 00:42:37,057
దాన్ని నేను మరొక్కసారి చూడవచ్చా?

563
00:42:37,975 --> 00:42:38,976
తప్పకుండా.

564
00:42:52,614 --> 00:42:55,325
-దీన్ని భద్రంగా ఉంచు.
-హా, తప్పకుండా.

565
00:43:01,623 --> 00:43:03,834
నా పూలు లేవేంటి!

566
00:43:05,544 --> 00:43:09,131
నాకు ఇప్పుడు గుర్తొస్తోంది.
షెరిఫ్ హాల్స్టన్ ఇక్కడికి వచ్చాడు.

567
00:43:09,840 --> 00:43:12,259
-ఎప్పుడు?
-ఏమో సరిగ్గా గుర్తు రావట్లేదు.

568
00:43:12,259 --> 00:43:14,094
ఎక్కువ కాలమేమీ కాలేదు. ఎప్పుడో మర్చిపోయా.

569
00:43:15,137 --> 00:43:18,932
పూలు తెచ్చి, అక్కడే పెట్టాడు.

570
00:43:18,932 --> 00:43:21,310
-అద్దం ముందా?
-అవును.

571
00:43:37,701 --> 00:43:39,161
అద్దం ముందు పూలను రెట్టింపు సంఖ్యలో పెట్టండి

572
00:43:39,161 --> 00:43:42,706
{\an8}-దీన్ని చూడటం ఇదే మొదటిసారి.
-బహుశా దీన్ని నువ్వు చూడాలని అనుకున్నాడేమో?

573
00:43:43,707 --> 00:43:45,459
ఇదేంటో అస్సలు తెలీదు.

574
00:43:59,723 --> 00:44:01,850
వాళ్లు అద్దాల గుండా మనల్ని చూడగలరు అనుకుంటా.

575
00:44:01,850 --> 00:44:04,228
-అందుకే హాల్స్టన్ అక్కడ పూలు పెట్టాడు.
-ఏంటి?

576
00:44:04,228 --> 00:44:07,105
బయట ఉన్న సెన్సార్ల లాగే వాళ్ల దగ్గర వేరే పరికరాలు ఉన్నాయి,

577
00:44:07,105 --> 00:44:09,274
వాటి సాయంతో వాళ్లు మనల్ని గమనిస్తూ ఉన్నారు అనుకుంటా.

578
00:44:12,694 --> 00:44:16,490
అతను ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు జరిగింది
ఇంకేమైనా మీకు గుర్తుందా? ఏమైనా చెప్పాడా మీకు?

579
00:44:16,490 --> 00:44:19,159
లేదు, లేదు. అతను ఇక్కడ ఎక్కువ సేపేమీ లేడు.

580
00:44:19,159 --> 00:44:21,787
ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు ఎక్కువ సేపు
ఆ వెంట్ పని చూసుకుంటూ ఉన్నాడు.

581
00:44:38,720 --> 00:44:40,138
తను మనకి కనిపించకుండా చేసింది.

582
00:44:54,152 --> 00:44:55,445
ఏం చేస్తోంది తను?

583
00:44:56,071 --> 00:44:58,448
-సమస్య ఏంటంటే, మనం జరిగేది వినగలం మాత్రమే.
-కాదు, డియాగో.

584
00:44:59,032 --> 00:45:01,326
సమస్య ఏంటంటే, కెమెరాలు ఉన్నాయని తనకి తెలిసిపోయింది.

585
00:45:01,326 --> 00:45:03,453
ఏంటది? నువ్వేం కనిపెట్టావు?

586
00:45:03,453 --> 00:45:06,498
వెంటనే రెయిడర్లను పంపండి!

587
00:45:19,428 --> 00:45:21,054
ఎక్కువసేపు ఉండలేను. వాళ్లు వచ్చేస్తారు.

588
00:45:25,184 --> 00:45:27,895
-నాకు తెలిసిన ఆఖరి పరిరక్షకురాలివి నువ్వే.
-లేదు.

589
00:45:27,895 --> 00:45:32,065
నువ్వు కావాలనుకోలేదు. ఇది న్యాయం కూడా కాదు.
కానీ ఈ దారి తప్ప మరో దారి లేదు. ఈ బాధ్యత నీదే.

590
00:45:32,065 --> 00:45:34,902
-లేదు.
-నువ్వు దీన్ని కాపాడలేకపోతే, నిజం చచ్చిపోతుంది.

591
00:45:34,902 --> 00:45:36,069
నేను బయలుదేరాలి.

592
00:45:36,069 --> 00:45:38,071
మీ అమ్మే అయితే నిన్ను ఏం చేయమనేది?

593
00:45:39,948 --> 00:45:42,951
-నాకూ అడగాలనే ఉంది, కానీ ఆ అవకాశం లేదు.
-అవును.

594
00:45:42,951 --> 00:45:45,829
కానీ తను ఆత్మహత్య ఎందుకు చేసుకుందో నీకు తెలుసా?

595
00:46:04,389 --> 00:46:05,390
తను ఎక్కడ?

596
00:47:02,155 --> 00:47:04,157
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్