1
00:00:50,759 --> 00:00:51,844
แข่งกันไปตรงนั้นนะ

2
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
แม่คะ มันไปไกลถึงไหนเหรอ

3
00:00:58,058 --> 00:00:59,476
ไม่มีที่สิ้นสุดจ้ะ

4
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
กลอเรีย

5
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
กลอเรีย

6
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
ไม่นะ

7
00:01:22,207 --> 00:01:23,208
ไม่

8
00:01:24,793 --> 00:01:29,548
ฉันต้องกลับไป

9
00:01:33,552 --> 00:01:34,428
แป๊บนะคะ

10
00:01:35,304 --> 00:01:36,388
ไหน...

11
00:01:37,681 --> 00:01:39,433
น้ําอยู่ไหน

12
00:01:39,433 --> 00:01:41,351
อยู่นี่ค่ะ

13
00:01:43,729 --> 00:01:44,980
คุณขาดยาไปโดสนึง

14
00:01:45,981 --> 00:01:47,733
ครบแล้ว

15
00:01:52,863 --> 00:01:54,656
ฉันต้องไปตามหาพวกเขา

16
00:01:56,408 --> 00:01:57,451
ไม่เป็นไรนะคะ

17
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
คุณไม่เป็นไรแล้ว

18
00:02:22,559 --> 00:02:24,561
{\an8}(การผจญภัยที่น่าอัศจรรย์
จอร์เจีย)

19
00:02:29,399 --> 00:02:31,735
(กลอเรีย - แอนน์ - จอร์จ)

20
00:02:59,012 --> 00:03:01,181
{\an8}(ผู้ที่ถูกสัมภาษณ์:
กลอเรีย ฮิลเดอแบรนท์)

21
00:03:01,181 --> 00:03:02,766
{\an8}(สถานที่สัมภาษณ์
ชั้น 17 อะพาร์ตเมนต์ 27)

22
00:03:36,466 --> 00:03:37,843
เธอเอามันไปด้วย

23
00:03:39,303 --> 00:03:40,846
เราควรส่งคนไปไหม

24
00:03:44,641 --> 00:03:46,226
ไม่ต้อง ปล่อยไป

25
00:03:46,894 --> 00:03:48,020
แน่ใจนะครับ

26
00:03:49,313 --> 00:03:50,522
ตามดูเธอต่อไป

27
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
{\an8}(อิงจากหนังสือชุดเรื่อง SILO
โดย ฮิว ฮาววีย์)

28
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
{\an8}(กลอเรีย ฮิลเดอแบรนท์ - หญิง)

29
00:05:50,726 --> 00:05:52,227
{\an8}(การดูแลระยะยาวทางการแพทย์
ที่ปรึกษาด้านการสืบพันธุ์)

30
00:05:58,567 --> 00:05:59,610
อรุณสวัสดิ์

31
00:06:02,237 --> 00:06:03,322
ลูกเป็นไงบ้าง

32
00:06:06,450 --> 00:06:07,534
แกสบายดี

33
00:06:14,458 --> 00:06:16,043
มีข้อความถึงคุณ

34
00:06:16,043 --> 00:06:17,878
อันแรกเป็นคําขอโทษจากฝ่ายซ่อมบํารุง

35
00:06:17,878 --> 00:06:19,004
เรื่องอะไร

36
00:06:19,505 --> 00:06:22,299
มันเขียนว่าพวกเขาทําแจกันของคุณแตก
เลยส่งไปซ่อม

37
00:06:24,301 --> 00:06:26,136
แล้วพวกเขาไปทําอะไรที่นั่นล่ะ

38
00:06:26,136 --> 00:06:27,930
ผมไม่รู้ว่าสิ่งต่างๆ ที่ชั้นล่างเป็นยังไง

39
00:06:27,930 --> 00:06:30,724
แต่บนนี้เราเรียนรู้ตั้งแต่เด็ก
ว่าอย่าสงสัยการทํางานของฝ่ายซ่อมบํารุง

40
00:06:30,724 --> 00:06:32,309
เว้นแต่ว่าอยากให้ชักโครกพัง

41
00:06:32,309 --> 00:06:34,394
ที่ฝ่ายเครื่องจักรกลข้างล่าง เราซ่อมด้วยตัวเอง

42
00:06:34,394 --> 00:06:35,562
ฉันจะไปข้างนอกแป๊บนึง

43
00:06:35,562 --> 00:06:37,606
จะไม่บอกผมหน่อยเหรอว่าคุณจะไปไหน

44
00:06:37,606 --> 00:06:40,359
ฉันมีธุระต้องจัดการที่ชั้นกลาง

45
00:06:43,070 --> 00:06:44,321
มีอีกข้อความนึง

46
00:06:44,321 --> 00:06:47,449
"นายกเทศมนตรีฮอลแลนด์
ขอพบนายอําเภอนิโคลส์เป็นสิ่งแรกในเช้านี้

47
00:06:47,449 --> 00:06:48,867
กรุณาแจ้งว่ารับทราบแล้ว"

48
00:06:48,867 --> 00:06:51,787
- ก็แจ้งสิ
- งั้นผมควรบอกเขาว่าคุณกําลังไปหา

49
00:06:51,787 --> 00:06:53,872
บอกเขาว่าฉันต้องขอนัดเวลาอื่น

50
00:06:53,872 --> 00:06:56,166
คุณจะเพิกเฉยนายกเทศมนตรี
หลังวันหยุดหนึ่งวัน

51
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
โดยที่คนทั้งไซโลยังตื่นตระหนกไม่ได้

52
00:06:57,835 --> 00:06:59,294
ฉันไม่ได้ห่วงเรื่องนายกเทศมนตรี

53
00:06:59,294 --> 00:07:01,713
และฉันก็ไม่ได้ห่วง
ที่ให้คุณเป็นคนดูแลสักสองสามชั่วโมง

54
00:07:03,131 --> 00:07:05,342
แครินส์เรียกบิลลิงส์ ได้ยินไหม

55
00:07:06,385 --> 00:07:07,553
คุณควรตอบนะ

56
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
นี่บิลลิงส์

57
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
(การดูแลระยะยาว)

58
00:07:31,994 --> 00:07:34,955
- มีอะไรให้ช่วยคะ
- ฉันมาหากลอเรีย ฮิลเดอแบรนท์

59
00:07:34,955 --> 00:07:36,373
- เธออยู่นี่ไหม
- ขอโทษด้วยค่ะ

60
00:07:36,373 --> 00:07:38,458
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดเผยข้อมูลนั้น

61
00:07:38,458 --> 00:07:39,793
คุณ... ทําไมล่ะ

62
00:07:41,044 --> 00:07:43,005
- อย่างที่บอก ฉันไม่ได้รับอนุญาต
- อนุญาต อือ

63
00:07:43,005 --> 00:07:44,840
เห็นนี่ไหม นี่น่ะ...

64
00:07:46,300 --> 00:07:47,676
เดี๋ยวนะ แป๊บนึง

65
00:07:49,344 --> 00:07:51,680
ไอ้นี่ทําให้ฉันได้รับอนุญาตที่จะรู้ข้อมูลแล้วใช่ไหม

66
00:07:51,680 --> 00:07:55,142
- ว่าไง เธออยู่นี่ไหม
- อยู่ค่ะ นายอําเภอ

67
00:07:55,142 --> 00:07:57,227
เยี่ยม ฉันมีเรื่องอยากถามเธอหน่อย

68
00:07:57,728 --> 00:08:00,772
ฉันจะพาคุณไป แต่คุณควรเตรียมใจไว้ก่อน

69
00:08:00,772 --> 00:08:01,857
เตรียมใจทําไม

70
00:08:03,192 --> 00:08:05,485
คุณอาจจะไม่ได้รับคําตอบอย่างที่หวังไว้

71
00:08:10,616 --> 00:08:13,410
กลอเรีย มีคนมาเยี่ยมค่ะ

72
00:08:14,870 --> 00:08:16,747
กลอเรีย ฉันคือนายอําเภอนิโคลส์

73
00:08:16,747 --> 00:08:18,498
ฉันเจอพวกเขาแล้ว

74
00:08:19,917 --> 00:08:21,877
เธอทุกข์ทรมานจากภาพหลอน

75
00:08:21,877 --> 00:08:24,671
เป็นอาการของโรคสมองเสื่อมจากหลอดเลือด
ระยะรุนแรง

76
00:08:24,671 --> 00:08:28,509
อยู่ริมน้ําตรงที่ฉันทิ้งพวกเขาไว้

77
00:08:30,302 --> 00:08:32,638
น้ําอะไร

78
00:08:32,638 --> 00:08:34,681
ไม่รบกวนเธอจะดีกว่า

79
00:08:41,647 --> 00:08:45,025
น้ําที่พวกเขาไม่อยากให้เรารู้จัก

80
00:08:45,984 --> 00:08:48,487
เธอจะมีอาการปั่นป่วนและพูดจาไม่รู้เรื่อง

81
00:08:48,487 --> 00:08:50,239
- เดี๋ยวก่อน
- เราให้เธออยู่สบายได้มากที่สุด

82
00:08:50,239 --> 00:08:51,865
ฉันอยากพาเธอไปเดินเล่น

83
00:08:51,865 --> 00:08:55,118
กลอเรีย อยากไปไหม
คุณอยากไปเดินเล่นกับฉันไหม

84
00:08:55,118 --> 00:08:57,538
ไปไม่ได้ค่ะ
เธอไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไปนอกวอร์ด

85
00:08:57,538 --> 00:08:59,748
- ฉันจะอนุญาตเอง
- คุณทําไม่ได้

86
00:08:59,748 --> 00:09:01,708
- มีคําสั่งให้กักตัวเธอไว้ที่นี่
- ใครสั่ง

87
00:09:01,708 --> 00:09:02,918
ผู้พิพากษาเมโดว์ส

88
00:09:06,964 --> 00:09:09,925
ถ้าไม่มีธุระอะไรแล้ว ฉันว่าคุณกลับไปดีกว่า

89
00:09:24,106 --> 00:09:26,316
ขอโทษค่ะ รองนายอําเภอ
ฉันมาแจ้งเหตุอาชญากรรม

90
00:09:26,316 --> 00:09:28,235
เมื่อเช้าสามีฉันลืมมื้อเที่ยงไว้ที่บ้าน

91
00:09:28,235 --> 00:09:30,112
ผมจะแจ้งให้เขาทราบเองครับ

92
00:09:36,451 --> 00:09:37,578
ให้ตายสิ

93
00:09:37,578 --> 00:09:38,662
อ๊ะ เวร

94
00:09:38,662 --> 00:09:40,497
เฮ้

95
00:09:40,497 --> 00:09:41,999
- รู้สึกเป็นไงบ้าง
- ดีขึ้นแล้ว

96
00:09:41,999 --> 00:09:43,667
คุณไม่เห็นต้องขึ้นมาถึงบนนี้เลย

97
00:09:43,667 --> 00:09:46,003
ฉันอยากอวดให้แกเห็นว่าพ่อแกสําคัญขนาดไหน

98
00:09:46,003 --> 00:09:49,506
- ดูแกไม่ค่อยประทับใจเท่าไร
- ไม่ร้องไห้ก็ดีแล้ว

99
00:09:51,717 --> 00:09:53,969
ฉันกะจะมาหานายอําเภอ เธออยู่ไหนเหรอ

100
00:09:53,969 --> 00:09:55,804
อือ ผมก็ไม่รู้เหมือนคุณนั่นแหละ

101
00:09:56,930 --> 00:09:57,806
ช่างเถอะ

102
00:09:57,806 --> 00:09:59,892
ผมพักสักหน่อยก็ได้ อยากดื่มกาแฟไหม

103
00:10:00,601 --> 00:10:01,643
อยากเสมอ

104
00:10:01,643 --> 00:10:02,895
มาเถอะ

105
00:10:03,854 --> 00:10:05,647
ถ้ามีอะไรละก็ ผมอยู่ที่โรงอาหารนะ

106
00:10:06,565 --> 00:10:07,733
ฉันมาพบนายอําเภอ

107
00:10:07,733 --> 00:10:09,109
- เธอไม่อยู่
- นี่เหตุฉุกเฉิน

108
00:10:14,031 --> 00:10:16,950
บิลลิงส์เรียกนายอําเภอ
ได้ยินไหม บิลลิงส์เรียกนายอําเภอ...

109
00:10:21,663 --> 00:10:24,499
คุณคะ นี่คุณ

110
00:10:25,501 --> 00:10:26,877
นี่คุณ ฉันบอกแล้วไง

111
00:10:26,877 --> 00:10:29,546
- ฉันบอกว่าเธอไม่อยู่
- งั้นเธออยู่ไหน

112
00:10:30,130 --> 00:10:33,550
อย่างที่บอก ถ้าคุณอยากเจอผู้พิพากษา
คุณต้องนัดล่วงหน้า

113
00:10:33,550 --> 00:10:35,219
ไม่จําเป็น ฉันคือนายอําเภอ

114
00:10:36,303 --> 00:10:38,096
การนัดหมายคือระเบียบการที่...

115
00:10:38,096 --> 00:10:39,848
ฉันไม่สนเรื่องระเบียบการ

116
00:10:40,349 --> 00:10:42,559
โอเค ถ้าเธอไม่อยู่ ฉันจะรอ

117
00:10:42,559 --> 00:10:45,521
- คุณจะเสียเวลาเปล่า
- ไม่ใช่ปัญหาของคุณนี่ ถูกไหม

118
00:10:47,898 --> 00:10:49,316
เธอลาป่วยเพราะเป็นไข้หวัด

119
00:10:50,567 --> 00:10:51,735
เธอจะกลับมาเมื่อไร

120
00:10:52,444 --> 00:10:53,737
เมื่อเธอรู้สึกดีขึ้น

121
00:10:55,489 --> 00:10:57,699
รองนายอําเภอทุกคนรายงานตัวที่ชั้น 26...

122
00:10:57,699 --> 00:10:58,700
ขอโทษครับ

123
00:10:58,700 --> 00:10:59,618
พวกเขาคุมไม่อยู่แล้ว

124
00:10:59,618 --> 00:11:01,119
- เราจัดการอยู่
- จัดการกับผีสิ

125
00:11:01,119 --> 00:11:03,997
นายอําเภอนิโคลส์
ถ้าได้ยินผม มาที่ชั้น 26 เดี๋ยวนี้

126
00:11:03,997 --> 00:11:05,332
บ้าเอ๊ย

127
00:11:05,332 --> 00:11:07,960
ขอโทษครับ ขอทางหน่อย

128
00:11:07,960 --> 00:11:10,796
นี่สํานักงานนายอําเภอ ขอทางหน่อย
ถอยๆ นี่สํานักงานนายอําเภอ

129
00:11:15,133 --> 00:11:17,469
- นายอําเภออยู่ไหนวะเนี่ย
- ผมไม่รู้

130
00:11:17,469 --> 00:11:19,471
เฮ้ ขอโทษครับ นี่สํานักงานนายอําเภอ

131
00:11:19,471 --> 00:11:22,224
- สํานักงานนายอําเภอ ขอทางหน่อย
- หลีกทาง ขอไปหน่อย

132
00:11:22,224 --> 00:11:24,685
ผมขอ... ผมขอเดินผ่านไปหน่อย
นี่สํานักงานนายอําเภอ

133
00:11:24,685 --> 00:11:27,771
สํานักงานนายอําเภอ ขอโทษครับ ขอทางหน่อย

134
00:11:27,771 --> 00:11:29,231
เฮ้ นี่สํานักงานนายอําเภอ

135
00:12:03,140 --> 00:12:05,058
- เกิดอะไรขึ้น
- อยู่นี่เอง

136
00:12:05,058 --> 00:12:06,476
- หายหัวไปไหนมา
- นี่มันเรื่องอะไร

137
00:12:06,476 --> 00:12:08,687
ถ้าคุณไม่ปิดวิทยุ คุณคงไม่ต้องถาม

138
00:12:08,687 --> 00:12:09,771
บ้าฉิบ ฉัน...

139
00:12:14,943 --> 00:12:17,654
- บาร์ที่ชั้น 26 ถูกถล่มเมื่อคืนนี้
- ฝีมือใคร

140
00:12:17,654 --> 00:12:19,448
เจ้าของบอกว่าเป็นกลุ่มคนจากชั้นกลางตอนล่าง

141
00:12:19,448 --> 00:12:21,909
เมื่อคืนพวกเขาเริ่มโวยวายมากไป
เขาเลยไม่ขายให้

142
00:12:21,909 --> 00:12:24,494
พอเขาโผล่มาเช้านี้ เขาก็สรุปเรื่องทุกอย่างเอง

143
00:12:24,494 --> 00:12:28,665
ตอนเราไปถึงที่นั่น คนทั้งชั้นแทบจะฆ่ากันตาย

144
00:12:29,166 --> 00:12:32,586
ประชาชนหวาดกลัวและโกรธเกรี้ยว
พวกเขาต้องการนายอําเภอ

145
00:12:32,586 --> 00:12:34,505
- บิลลิงส์
- ผมยังพูดไม่จบ

146
00:12:34,505 --> 00:12:36,673
นอกจากที่ผมต้องโดนศอกฟาดหน้า

147
00:12:36,673 --> 00:12:40,260
ผมต้องออกรับแทนคุณตอนที่นายกเทศมนตรี
โผล่มาถามว่าทําไมคุณถึงหายตัวไป

148
00:12:40,260 --> 00:12:41,553
ผมโกหกเพื่อคุณ

149
00:12:41,553 --> 00:12:43,847
- โอเค ฉันขอโทษ
- เราเลยจุดนั้นไปแล้ว

150
00:12:44,515 --> 00:12:46,433
ตอนนี้คุณต้องพูดตรงๆ กับผม

151
00:12:47,351 --> 00:12:51,772
ผมอยากรู้เหตุผลที่คุณละเลยหน้าที่
และไม่ให้เกียรติตราประจําตัวคุณ

152
00:12:51,772 --> 00:12:54,191
- ไม่งั้นผมก็ไม่มีทางเลือก...
- จอร์จ วิลคินส์ถูกฆ่า

153
00:12:54,942 --> 00:12:55,943
ว่าไงนะ

154
00:12:57,736 --> 00:13:00,489
ไม่ต่างจากจาห์นส์ มาร์นส์ และทรัมบูลล์

155
00:13:00,489 --> 00:13:03,283
ทรัมบูลล์เหรอ
คุณบอกผู้พิพากษาเมโดว์สว่าเขาโดดลงไปเอง

156
00:13:03,283 --> 00:13:05,452
ใช่ เพราะนั่นคือสิ่งที่เธออยากได้ยิน

157
00:13:07,663 --> 00:13:09,289
อยากให้ฉันพูดตรงๆ ใช่ไหม

158
00:13:11,124 --> 00:13:14,294
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้ฉันทําอะไรอยู่ โอเคนะ

159
00:13:14,294 --> 00:13:16,004
ฉันขึ้นมาอยู่ข้างบนเพราะจอร์จ

160
00:13:16,004 --> 00:13:19,424
และสิ่งเดียวที่ฉันค้นพบคือผู้ชายที่ฉันรัก...

161
00:13:20,843 --> 00:13:23,053
เขาโกหกและหลอกใช้ฉัน

162
00:13:23,053 --> 00:13:25,222
แต่ฉันก็ยังอยากหาคําตอบว่าทําไมเขาถึงถูกฆ่า

163
00:13:26,014 --> 00:13:29,059
และตอนนี้มันเกี่ยวข้องกับจาห์นส์ กับมาร์นส์

164
00:13:29,059 --> 00:13:32,312
กับสาเหตุที่โฮลสตันไปข้างนอก
และสาเหตุที่เมียเขาไปข้างนอกก่อนนั้นด้วย

165
00:13:32,312 --> 00:13:33,939
นี่คุณจะขอให้ผมทําเป็นไม่รู้เรื่อง

166
00:13:33,939 --> 00:13:37,526
ระหว่างที่คุณสืบคดีที่พัวพันกับฆาตกรรมสี่ครั้ง
และการไปทําความสะอาดสองครั้งเหรอ

167
00:13:37,526 --> 00:13:38,443
ใช่

168
00:13:48,912 --> 00:13:51,373
คดีของจอร์จ วิลคินส์ปิดไปแล้ว

169
00:13:51,915 --> 00:13:53,083
แปลว่า...

170
00:13:54,334 --> 00:13:57,129
ถ้าเราจะเจออนุสรณ์ของเขาสักชิ้น
ในอะพาร์ตเมนต์ของทรัมบูลล์

171
00:13:57,129 --> 00:14:00,382
ซึ่งเกี่ยวข้องกับการสืบสวนอนุสรณ์ชิ้นใหญ่ของเรา

172
00:14:00,382 --> 00:14:07,139
ในทางเทคนิคสามารถมองได้ว่า
จะรื้อคดีของจอร์จขึ้นมาพิจารณาใหม่ได้

173
00:14:10,184 --> 00:14:11,518
ขอบคุณ

174
00:14:11,518 --> 00:14:12,936
ไปขอบคุณกติกาสัญญาเถอะ

175
00:14:14,313 --> 00:14:16,148
สัญญาด้วยนะว่าคุณจะไปพบนายกเทศมนตรี

176
00:14:16,148 --> 00:14:18,692
ฉันจะไปพบนายกเทศมนตรี พรุ่งนี้เช้าเลย

177
00:14:23,197 --> 00:14:26,491
คุณกลับบ้านเถอะ สภาพคุณดูไม่ได้เลย

178
00:14:30,454 --> 00:14:31,496
มีอีกเรื่องนึง

179
00:14:33,248 --> 00:14:34,833
คุณรู้ไหมว่าเมโดว์สอาศัยอยู่ที่ไหน

180
00:14:36,877 --> 00:14:39,171
ผมกะจะถามว่าทําไม แต่มีบางอย่างบอกผม

181
00:14:39,171 --> 00:14:41,840
ว่านี่คือหนึ่งในอีกเรื่องที่ผมควรทําเป็นไม่รู้ไม่เห็น

182
00:14:44,760 --> 00:14:47,679
ชั้น 15 แถวของผู้จัดการ

183
00:14:48,514 --> 00:14:52,017
ถ้าคุณอยากผูกมิตรกับเธอละก็
ทุกเช้าจะมีมื้อเช้าไปส่งให้เธอ

184
00:14:53,477 --> 00:14:54,978
เธอชอบกินเบคอนกับไข่

185
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
ตอนกําลังมาที่นี่ ฉันเห็นแสงไฟของคุณบนท้องฟ้า

186
00:15:19,169 --> 00:15:20,420
ตอนนี้มันหายไปแล้ว

187
00:15:21,588 --> 00:15:24,675
มันไม่ได้หายไปไหน แค่ซ่อนอยู่เฉยๆ

188
00:15:25,634 --> 00:15:27,594
คุณไม่ชอบกินเห็ดเหรอ

189
00:15:30,264 --> 00:15:33,225
แค่เพราะเราอยู่ใต้ดิน
ไม่ได้แปลว่าเราต้องกินรา

190
00:15:34,226 --> 00:15:35,894
จริงๆ ผมว่ามันอร่อยนะ

191
00:15:36,854 --> 00:15:39,356
เราเห็นไม่ตรงกันก็ไม่เป็นไรนี่

192
00:15:41,608 --> 00:15:43,193
คุณทําอะไรเวลาที่ไม่ได้อยู่ที่นี่

193
00:15:44,695 --> 00:15:46,780
ผมเป็นนักวิเคราะห์ระบบ

194
00:15:48,115 --> 00:15:49,366
คุณทํางานในฝ่ายไอทีเหรอ

195
00:15:50,200 --> 00:15:52,244
และปัญหาคอมพิวเตอร์อะไรก็ตามที่คุณเจอ

196
00:15:52,244 --> 00:15:54,538
ผมรับรองได้ว่าไม่ใช่ความผิดผม

197
00:15:55,372 --> 00:15:58,834
คุณรู้จักนายกฮอลแลนด์
ก่อนที่เขาจะมาเป็นนายกเทศมนตรีเหรอ

198
00:16:00,460 --> 00:16:03,422
ก็ไม่เชิงว่า "รู้จัก" หรอก

199
00:16:03,422 --> 00:16:05,799
เขาเคยสอนผมครั้งนึง

200
00:16:05,799 --> 00:16:09,428
เรื่องมาตรการที่เหมาะสม
ในการถอดปลั๊กเครื่องปิ้งขนมปังในห้องพัก และ...

201
00:16:09,428 --> 00:16:10,888
อือ ฟังดูเป็นเขาสุดๆ

202
00:16:12,472 --> 00:16:13,974
- นั่นไง ดูสิ
- ไหน

203
00:16:13,974 --> 00:16:15,225
เห็นไหม

204
00:16:17,519 --> 00:16:22,191
ผมว่าถ้าดวงนั้นอยู่ตรงนี้

205
00:16:23,233 --> 00:16:28,155
แปลว่าต้องมีอีกดวงอยู่ตรงนี้

206
00:16:32,075 --> 00:16:33,869
สงสัยจังว่ามันอยู่ตรงนั้นมานานแค่ไหนแล้ว...

207
00:16:36,496 --> 00:16:38,624
มันอยู่ตรงนั้นมาตลอดไหม... แม้แต่ในยุคก่อนๆ

208
00:16:38,624 --> 00:16:40,459
ตอนที่คนเราเคยใช้ชีวิตอยู่ข้างนอก

209
00:16:43,086 --> 00:16:44,296
ผมก็เคยสงสัยแบบเดียวกัน

210
00:16:45,589 --> 00:16:48,717
คุณเคยสังเกตเห็นอะไรแปลกๆ
นอกจากดวงไฟบนท้องฟ้าไหม

211
00:16:49,760 --> 00:16:51,512
- หมายความว่าไง
- อย่างเช่นเงื่อนงํา

212
00:16:52,179 --> 00:16:53,805
ว่าจริงๆ แล้วข้างนอกมันเป็นยังไง

213
00:16:59,144 --> 00:17:01,480
ไม่เคย แต่ว่า...

214
00:17:02,606 --> 00:17:07,778
แต่มีครั้งนึงที่...

215
00:17:08,444 --> 00:17:13,992
ผมเห็นดวงไฟเคลื่อนที่บนท้องฟ้า แล้วมันก็หายไป

216
00:17:26,505 --> 00:17:28,006
- เฮ้ ผมขอโทษ
- พอแล้ว เดี๋ยว...

217
00:17:29,216 --> 00:17:31,009
เอ่อ ผมคิดว่าเป็นเพราะสิ่งที่ผมพูดเมื่อวาน

218
00:17:31,009 --> 00:17:32,928
- ที่อยากจะ...
- ไม่เป็นไร ฉันไม่ควร...

219
00:17:33,887 --> 00:17:34,972
ฉันไปก่อนนะ

220
00:17:38,058 --> 00:17:39,434
ไม่เป็นไร ฉันหยิบเองได้

221
00:17:55,659 --> 00:17:58,662
{\an8}(ศูนย์วิทยาศาสตร์อวกาศ)

222
00:19:10,400 --> 00:19:11,985
เรามีปัญหาแล้ว

223
00:19:12,819 --> 00:19:13,695
โอเคค่ะ

224
00:19:14,488 --> 00:19:15,697
ผมได้รับคําข่มขู่

225
00:19:15,697 --> 00:19:17,574
- ว่าไงนะ
- มันไม่...

226
00:19:17,574 --> 00:19:19,618
ไม่ได้ ฉันจะเอาข้อมูล รปภ.ให้คุณ

227
00:19:19,618 --> 00:19:21,745
นายอําเภอ ผมรู้ว่าคุณไม่มีแนวโน้มจะทําแบบนี้

228
00:19:21,745 --> 00:19:24,998
แต่ผมอยากให้คุณฟัง

229
00:19:27,584 --> 00:19:28,627
นั่งก่อนสิ

230
00:19:31,380 --> 00:19:35,759
เมื่อวันก่อน หลังจากที่ซิมส์กล่าวหาคุณ
ว่าแอบยัดหลักฐาน

231
00:19:35,759 --> 00:19:39,012
ผมได้รับแจ้งมาว่าผู้พิพากษาเมโดว์สไม่พอใจ

232
00:19:39,012 --> 00:19:41,265
ที่ผมเข้าไปแทรกแซงแทนคุณ

233
00:19:41,890 --> 00:19:47,813
เธอส่งซิมส์มาเตือนว่า
ถ้าผมขัดขวางความพยายามของเธออีก

234
00:19:48,480 --> 00:19:53,610
เธอจะใช้ความบิดเบี้ยวของกติกาสัญญา
มาปลดผมออก

235
00:19:55,320 --> 00:20:01,493
หลายปีก่อน ผมตัดสินใจที่จะไม่ขวางทางเธอ

236
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
เพื่อปกป้องงานของคุณ

237
00:20:03,328 --> 00:20:04,663
ใช่

238
00:20:04,663 --> 00:20:09,585
แต่งานของผมที่ไอทีไม่ใช่แค่งานธรรมดา

239
00:20:11,044 --> 00:20:15,048
ผมรู้คุณคิดว่าเครื่องกําเนิดไฟฟ้า
คือสิ่งที่ทําให้ไซโลอยู่รอด...

240
00:20:15,048 --> 00:20:17,467
เพราะมันเป็นแบบนั้นจริงๆ
ถ้าไม่มีไฟฟ้า เราก็ไม่มีอะไรเลย

241
00:20:17,467 --> 00:20:20,053
วิธีที่ไฟฟ้าถูกนําไปใช้ต่างหาก

242
00:20:20,846 --> 00:20:25,893
เพื่อรดน้ําพืชผล ส่งข้อความ หมุนเวียนอากาศ

243
00:20:25,893 --> 00:20:30,814
ฟังก์ชันทุกอย่างที่มองไม่เห็น
ถูกควบคุมโดยเซิร์ฟเวอร์ในฝ่ายไอที

244
00:20:31,815 --> 00:20:36,862
ทีนี้ถ้าเซิร์ฟเวอร์ตกอยู่ในมือของคนผิด

245
00:20:38,322 --> 00:20:41,366
ไฟฟ้าจากเครื่องกําเนิดไฟฟ้า
จะไม่มีความสําคัญอะไรเลย

246
00:20:41,366 --> 00:20:44,119
คุณว่าเมโดว์สจะเข้าไปควบคุมเซิร์ฟเวอร์เหรอ

247
00:20:44,119 --> 00:20:47,706
ผมรู้ว่าผมไม่อยากรอหาคําคอบนั้น

248
00:20:48,916 --> 00:20:53,795
เราต้องหาทางขัดขวางเธอให้ได้

249
00:20:53,795 --> 00:20:56,798
คอยกันไม่ให้เธอทําอะไรล้ําเส้น

250
00:20:59,218 --> 00:21:02,679
ตอนนี้มีเรื่องที่ฉันสืบสวนอยู่

251
00:21:03,472 --> 00:21:04,848
เรื่องอะไรเหรอ

252
00:21:04,848 --> 00:21:08,227
ตามกติกาสัญญา
ฉันไม่สามารถพูดถึงการสืบสวนที่ยังดําเนินอยู่ได้

253
00:21:09,520 --> 00:21:13,023
- คุณพูดจาเหมือนบิลลิงส์เลย
- เขาก็ไม่ได้แย่นัก

254
00:21:14,525 --> 00:21:16,193
เขาจะมารับตําแหน่งแทนคุณ

255
00:21:18,862 --> 00:21:20,322
ไม่ว่าตอนนี้คุณสืบอะไรอยู่

256
00:21:20,906 --> 00:21:25,994
ผมหวังว่าคุณจะได้คําตอบ
ก่อนที่ผู้พิพากษาเมโดว์สจะเขี่ยคุณทิ้ง

257
00:21:27,538 --> 00:21:28,914
เพราะทันทีที่เธอทําได้

258
00:21:29,706 --> 00:21:32,292
เราทั้งคู่จะไม่มีทางหยุดยั้งเธอได้อีก

259
00:21:35,462 --> 00:21:36,880
วางไว้ตรงนั้นแหละ คาร์ล

260
00:21:36,880 --> 00:21:38,298
ไม่ใช่คาร์ล

261
00:21:38,298 --> 00:21:40,759
นี่นายอําเภอ ฉันเอามื้อเช้ามาให้คุณ

262
00:21:41,927 --> 00:21:43,262
วางไว้แล้วไปซะ

263
00:21:45,138 --> 00:21:47,015
ฉันมีเรื่องอยากถามคุณหน่อย

264
00:21:47,015 --> 00:21:48,600
ฉันไม่สบาย

265
00:21:49,518 --> 00:21:53,146
คําถามแรกของฉันเกี่ยวข้องกับนโยบายของคุณ
ในการคุมขังประชาชน

266
00:21:53,146 --> 00:21:55,482
และวางยาพวกเขาโดยที่พวกเขาไม่ยินยอม

267
00:22:12,666 --> 00:22:14,793
ไม่คิดว่าจะมีแขก ฉันป่วยอยู่

268
00:22:15,502 --> 00:22:18,422
ค่ะ เลขาคุณก็พูดแบบนั้น

269
00:22:19,965 --> 00:22:24,052
แต่ก็หยุดคุณให้มาที่นี่
และละเมิดความเป็นส่วนตัวของฉันไม่ได้สินะ

270
00:22:25,846 --> 00:22:27,514
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวคุณก็ได้คืน

271
00:22:28,307 --> 00:22:31,977
ทันทีที่คุณบอกฉันว่าทําไมคุณถึงขัง
กลอเรีย ฮิลเดอแบรนท์ไว้ที่ฝ่ายการแพทย์

272
00:22:32,644 --> 00:22:34,021
ใครนะ

273
00:22:34,021 --> 00:22:35,606
ที่ปรึกษาด้านการสืบพันธุ์

274
00:22:38,233 --> 00:22:39,276
อ้อ เธอนี่เอง

275
00:22:40,027 --> 00:22:41,445
เพื่อตัวเธอเองนั่นแหละ

276
00:22:42,196 --> 00:22:44,948
คุณวางยาเธอเพราะคุณคิดว่า
เธอพูดอะไรกับแอลลิสัน เบ็คเกอร์

277
00:22:44,948 --> 00:22:46,408
ที่ทําให้เธออยากออกไปข้างนอก

278
00:22:46,408 --> 00:22:48,160
ฉันไม่รู้ว่าคุณเอาเรื่องพวกนี้มาจากไหน

279
00:22:48,160 --> 00:22:49,453
ในแฟ้มของกลอเรีย

280
00:22:49,453 --> 00:22:53,916
กลอเรียบอกเธอว่า
เธอไม่ใช่คนประเภทที่ไซโลอยากให้มีลูก

281
00:22:53,916 --> 00:22:55,125
ฉันเลยอยากคุยกับเธอ

282
00:22:55,125 --> 00:22:56,418
เพื่อ

283
00:22:57,794 --> 00:22:59,588
สืบสวนเรื่องอนุสรณ์ คดีที่คุณอนุมัติแล้ว

284
00:23:00,589 --> 00:23:03,717
เธออยู่ในรายชื่อคนที่คุณจับตาดูมาหลายปี
ฉันคิดว่าเธอคงรู้อะไรบางอย่าง

285
00:23:03,717 --> 00:23:05,385
โกหกไม่เนียนเลยนะ นายอําเภอ

286
00:23:05,385 --> 00:23:07,513
งั้นก็ให้ฉันคุยกับเธอสิ แล้วฉันจะไม่ยุ่งกับคุณ

287
00:23:07,513 --> 00:23:10,891
- ฉันไม่ได้ขวางคุณไว้นี่
- สมองเธออัดยาขนาดนั้น

288
00:23:10,891 --> 00:23:14,061
กลอเรียไม่ได้สมองเสื่อม
เหมือนกับที่คุณไม่ได้เป็นหวัดนี่แหละ

289
00:23:14,061 --> 00:23:19,316
คุณไม่พอใจที่เป็นนายอําเภอ
ตําแหน่งที่คุณไม่มีคุณสมบัติพอจะเป็นได้

290
00:23:19,316 --> 00:23:21,818
- เลยหันมาตรวจโรคแทนเหรอ
- คุณไม่อยากให้ฉันเป็นนายอําเภอ

291
00:23:21,818 --> 00:23:23,320
ฉันอยากคุยกับกลอเรีย

292
00:23:23,320 --> 00:23:26,698
ยกเลิกคําสั่งทางการแพทย์ที่คุณบังคับใช้กับเธอสิ

293
00:23:26,698 --> 00:23:29,159
แล้วฉันจะคืนตราของฉันให้คุณภายในสัปดาห์นี้

294
00:23:31,370 --> 00:23:35,290
ไปซะก่อนที่ฉันจะเรียก รปภ.ของตุลาการ

295
00:23:35,290 --> 00:23:36,792
ไม่ต้องเอาซิมส์มาขู่ฉัน

296
00:23:37,292 --> 00:23:38,627
ฉันยื่นข้อเสนอดีๆ ให้คุณแล้ว

297
00:23:39,503 --> 00:23:42,089
ให้ฉันพากลอเรียออกมานอกฝ่ายการแพทย์
สักสองสามชั่วโมง

298
00:23:42,089 --> 00:23:44,299
แล้วฉันจะกลับไปอยู่ฝ่ายเครื่องจักรกลให้ไวเลย

299
00:23:44,299 --> 00:23:46,760
- เป็นไปไม่ได้
- ได้สิ คุณยกเลิกคําสั่งซะ

300
00:23:47,511 --> 00:23:48,512
ฉันทําไม่ได้

301
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
คุณคือผู้พิพากษานะ

302
00:23:50,764 --> 00:23:55,936
ฉันบอกว่าทําไม่ได้ และไม่มีอะไรที่ฉันทําได้อีก

303
00:23:57,771 --> 00:24:00,649
คุณต้องหยุดการกระทําของคุณเดี๋ยวนี้

304
00:24:00,649 --> 00:24:02,693
ไม่หยุดจนกว่าจะรู้ในสิ่งที่ฉันอยากรู้

305
00:24:07,155 --> 00:24:09,825
- พวกเขาไม่ยอมให้คุณทําหรอก
- ใครจะไม่ยอม หมายความว่าไง

306
00:24:10,534 --> 00:24:11,785
พวกเขาคือใคร

307
00:24:18,333 --> 00:24:20,002
จะเอาแบบนี้กันใช่ไหม

308
00:24:24,965 --> 00:24:26,717
ทั้งอะพาร์ตเมนต์ ทั้งอนุสรณ์...

309
00:24:28,844 --> 00:24:30,846
คุณจะได้เก็บไว้ตราบเท่าที่คุณปิดปากเงียบเหรอ

310
00:24:35,267 --> 00:24:36,268
ว้าว

311
00:24:36,268 --> 00:24:39,229
ไม่แปลกใจเลยที่คุณอยู่ที่นี่และทําเป็นกินยาแก้หวัด

312
00:24:39,980 --> 00:24:42,441
คุณไม่รู้จักฉันสักนิด

313
00:24:43,192 --> 00:24:44,568
ออกไปได้แล้ว

314
00:24:55,120 --> 00:24:56,121
หยุด

315
00:25:01,251 --> 00:25:03,629
นิโคลส์ไปหาฮิลเดอแบรนท์ที่ฝ่ายการแพทย์เหรอ

316
00:25:03,629 --> 00:25:05,339
- เมื่อวานครับ
- ขอดูหน่อย

317
00:25:13,222 --> 00:25:14,848
มันอยู่ที่นั่นนานแค่ไหนแล้ว

318
00:25:15,933 --> 00:25:17,935
- เมื่อวานครับ
- คุณควรบอกผมสิ

319
00:25:17,935 --> 00:25:20,020
ขอโทษครับ เราจะส่งคนเข้าไป

320
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
จูลส์

321
00:25:47,464 --> 00:25:51,301
ลูกอยากเข้ามาก่อนไหม

322
00:25:56,265 --> 00:25:57,975
พวกเขาย้ายพ่อมาอยู่ที่นี่หลังจาก...

323
00:26:01,436 --> 00:26:05,482
มันเล็กหน่อย แต่พ่อใช้เป็นที่หลับนอนเท่านั้น

324
00:26:07,776 --> 00:26:13,031
พ่อคิดวนอยู่หลายรอบ
ว่าพ่อจะบอกลูกยังไง ถ้าลูก...

325
00:26:13,031 --> 00:26:14,116
ถ้าลูกกลับมา

326
00:26:14,116 --> 00:26:16,201
ตอนนี้ลูกมาแล้ว พ่อกลับไม่รู้จะเริ่มยังไง

327
00:26:16,201 --> 00:26:17,911
ไม่ต้องห่วง หนูไม่ได้มาเรื่องนั้น

328
00:26:17,911 --> 00:26:20,914
หนูมีเรื่องอยากให้พ่อช่วย
แล้วหนูจะไม่รบกวนพ่ออีก

329
00:26:21,498 --> 00:26:22,499
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พ่อต้องการ

330
00:26:22,499 --> 00:26:24,585
มีผู้ป่วยคนนึงอยู่ในการดูแลระยะยาว

331
00:26:25,544 --> 00:26:28,797
และหนูอยากให้พ่อช่วย
พาเธอออกมาจากที่นั่นสักชั่วโมงสองชั่วโมง

332
00:26:28,797 --> 00:26:30,507
เดี๋ยวก่อนนะ

333
00:26:30,507 --> 00:26:32,593
หนูคิดว่าเธอถูกขังและวางยาโดยที่เธอไม่ยินยอม

334
00:26:32,593 --> 00:26:34,928
หนูอยากให้หมดฤทธิ์ยา
จะได้หาคําตอบได้ว่าทําไม

335
00:26:35,554 --> 00:26:37,514
ลูกไม่ควรพูดแบบนี้

336
00:26:37,514 --> 00:26:40,142
มันอันตรายนะ พ่อทําไม่ได้หรอก

337
00:26:42,436 --> 00:26:45,439
ค่ะ หนูน่าจะรู้อยู่แล้วว่าพ่อคงไม่ช่วย

338
00:26:48,442 --> 00:26:49,401
เดี๋ยว

339
00:27:08,003 --> 00:27:09,963
ขอโทษค่ะคุณหมอ ฉันไม่ได้ยินเสียงคุณมา

340
00:27:09,963 --> 00:27:14,843
ผมแค่แวะมาเอายาจากตู้ยาของคุณ

341
00:27:15,427 --> 00:27:16,970
ฉันจะเอาใบคลังยามาให้คุณเซ็น

342
00:27:16,970 --> 00:27:18,305
ผมแค่มาเอาแอสไพรินสองเม็ดเอง

343
00:27:18,972 --> 00:27:22,559
นึกว่าผมจะทนอาการไหว
แต่อาการปวดหัวมันดื้อด้านจริงๆ

344
00:27:24,686 --> 00:27:26,146
คืนนี้ฉันจะกลับบ้านแล้ว

345
00:27:27,022 --> 00:27:28,023
คุณหยิบเองเลยนะคะ

346
00:27:28,023 --> 00:27:29,024
ขอบคุณครับ

347
00:27:48,710 --> 00:27:51,964
{\an8}(ลอราซีแพม)

348
00:28:00,305 --> 00:28:02,891
กลอเรีย ได้ยินผมไหม

349
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
ผมมาพาคุณไปเดินเล่น

350
00:28:07,980 --> 00:28:10,023
อยากแวะไปแผนกทารกแรกเกิดไหม

351
00:28:12,526 --> 00:28:13,902
เด็กๆ

352
00:28:53,233 --> 00:28:55,569
- มีใครเห็นพ่อไหม
- คิดว่าไม่มี

353
00:28:58,030 --> 00:28:59,156
เราปลอดภัยแล้ว

354
00:28:59,156 --> 00:29:01,158
พ่อไม่รู้ว่าทําไม แต่พวกเขาไม่ได้ดักฟังในนี้

355
00:29:01,158 --> 00:29:05,704
กลอเรียคะ กลอเรีย จําฉันได้ไหม
ฉันคือนายอําเภอ เราเจอกันเมื่อวานนี้

356
00:29:05,704 --> 00:29:07,998
- พวกเขาให้ยากล่อมประสาทเธอ
- ค่ะ หนูรู้ หนูบอกพ่อแล้ว

357
00:29:07,998 --> 00:29:11,084
ต้องใช้เวลาห้าหกชั่วโมง
กว่ายาจะถูกกําจัดออกจากร่างกายจนหมด

358
00:29:11,084 --> 00:29:12,252
เราต้องพาเธอกลับไป

359
00:29:12,252 --> 00:29:14,630
- ก่อนพยาบาลกะดึกจะมาเข้าเวร
- บ้าเอ๊ย

360
00:29:14,630 --> 00:29:18,592
พ่อรู้ว่าลูกหัวเสีย พักแล้วหายใจลึกๆ ก่อน

361
00:29:18,592 --> 00:29:20,636
มันใช้ไม่ได้ผลตอนหนูห้าขวบ ตอนนี้ก็เหมือนเดิม

362
00:29:22,137 --> 00:29:24,806
ต้องมีอะไรสักอย่างที่เราทําได้สิ
เราให้เธอกินกาแฟได้ไหม

363
00:29:24,806 --> 00:29:27,267
เราให้เธออาบน้ําเย็นได้ไหม อะไรก็ได้

364
00:29:27,267 --> 00:29:29,019
เธอไม่ใช่เครื่องจักรที่เราจะปิดเปิดได้

365
00:29:29,019 --> 00:29:30,771
แค่เนี้ยเหรอ พ่อจะไม่พยายามหน่อยรึไง

366
00:29:33,148 --> 00:29:35,817
พ่อลองให้อะไรเธอบางอย่าง
เพื่อแก้ฤทธิ์ของยากล่อมประสาทได้

367
00:29:35,817 --> 00:29:36,944
ทําไมไม่รีบพูดแต่แรกล่ะ

368
00:29:36,944 --> 00:29:38,946
- เพราะมันไม่ได้ผลเสมอไปน่ะสิ
- โอเค

369
00:29:39,696 --> 00:29:41,448
อาจเกิดผลข้างเคียงได้

370
00:29:42,282 --> 00:29:47,496
พวกเขาทําแบบนี้กับเธอ
และหนูต้องหาคําตอบว่าทําไม

371
00:29:47,496 --> 00:29:49,831
ช่วยหนูหน่อยเถอะ

372
00:29:50,624 --> 00:29:53,627
โอเค พ่อจะไปเอามา

373
00:30:17,526 --> 00:30:20,153
กลอเรีย ได้ยินไหม

374
00:30:23,949 --> 00:30:26,451
เกิดอะไรขึ้น

375
00:30:26,451 --> 00:30:27,661
นี่แหละที่พ่อกลัว

376
00:30:27,661 --> 00:30:30,372
- เธอเป็นอะไร
- บ้าฉิบ เธอกําลังชัก

377
00:30:32,875 --> 00:30:34,293
จูลส์ มาช่วยพ่อที

378
00:30:38,088 --> 00:30:42,092
- ไม่เป็นไร ลูกรู้ว่าต้องทํายังไง
- โอเคๆ

379
00:30:44,011 --> 00:30:46,555
หนึ่งพันหนึ่ง หนึ่งพันสอง

380
00:30:46,555 --> 00:30:48,557
หนึ่งพันสาม

381
00:30:48,557 --> 00:30:50,809
หนึ่งพันสี่ หนึ่งพันห้า

382
00:30:50,809 --> 00:30:52,936
หนึ่งพันหก หนึ่งพันเจ็ด

383
00:30:52,936 --> 00:30:55,063
หนึ่งพันแปด หนึ่งพันเก้า

384
00:30:55,063 --> 00:30:58,400
สิบเอ็ด สิบสอง

385
00:31:05,032 --> 00:31:06,033
เริ่มทุเลาแล้ว

386
00:31:08,368 --> 00:31:09,286
เธอโอเคไหม

387
00:31:11,955 --> 00:31:12,956
ลูกล่ะ

388
00:31:14,499 --> 00:31:17,836
ค่ะ หนูไม่เป็นไร

389
00:31:25,594 --> 00:31:26,929
เราไม่ควรปลุกเธอ

390
00:31:27,888 --> 00:31:29,765
เราต้องรอ

391
00:31:35,896 --> 00:31:36,897
(ห้องภารโรง)

392
00:32:03,006 --> 00:32:06,510
เราไม่เจอนายอําเภอแล้ว
เห็นครั้งสุดท้ายตอนเธอกําลังไปที่ฝ่ายการแพทย์

393
00:32:06,510 --> 00:32:09,263
เราคิดว่าเธอคงกลับไปหายายแก่นั่น
แต่เธอไปอีกทาง

394
00:32:09,263 --> 00:32:11,098
คงไปที่ไหนสักแห่งที่ไม่มีกล้อง

395
00:32:11,098 --> 00:32:14,017
- เธอไม่มีทางรู้หรอก
- อาจจะบังเอิญไปอยู่ในจุดบอดก็ได้

396
00:32:15,185 --> 00:32:17,062
ฝ่ายการแพทย์มีจุดบอดตรงไหนบ้าง

397
00:32:17,729 --> 00:32:19,898
เราเอากล้องจากข้างล่าง
มาใช้ทําอย่างอื่นหลายปีแล้ว

398
00:32:19,898 --> 00:32:22,526
กล้องตัวท้ายๆ ที่เราเอามา
เราใช้เปลี่ยนตัวที่เสียบนชั้น 52

399
00:32:22,526 --> 00:32:25,112
เราพยายามครอบคลุมทุกพื้นที่หลัก
ของฝ่ายการแพทย์ แต่...

400
00:32:25,112 --> 00:32:29,157
แต่ไม่มีใครรู้เลยว่าเธออยู่ไหนน่ะเหรอ
ไม่มีสักคนเลยรึไง

401
00:32:30,284 --> 00:32:34,037
งั้นก็ไปเอาแผนที่มาเริ่มตรวจสอบทุกห้อง
ว่าเราพลาดจุดไหนไป

402
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
อะไรเหรอ

403
00:32:42,212 --> 00:32:44,047
ตรานั่นเข้ากับลูกดีนะ

404
00:32:45,174 --> 00:32:47,551
ลูกสาวพ่อเป็นนายอําเภอ

405
00:32:47,551 --> 00:32:49,678
ค่ะ เป็นไม่นานหรอก

406
00:32:50,721 --> 00:32:52,264
นี่มันเรื่องอะไรกัน จูลส์

407
00:32:53,265 --> 00:32:54,433
ทําไมหนูต้องบอกด้วย

408
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
พ่ออยากดื่มกาแฟ

409
00:33:01,148 --> 00:33:03,317
- ลูกเอาด้วยไหม
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ

410
00:33:11,700 --> 00:33:12,826
ฉันอยู่ไหนเนี่ย

411
00:33:14,494 --> 00:33:15,495
กลอเรีย

412
00:33:17,915 --> 00:33:19,625
คุณอยู่ในแผนกทารกแรกเกิด

413
00:33:21,335 --> 00:33:22,961
- ทําไมล่ะ
- ฉันคือนายอําเภอ

414
00:33:22,961 --> 00:33:26,256
ฉัน... ฉันพาคุณมาที่นี่
เพราะฉันมีเรื่องอยากถามคุณ

415
00:33:26,256 --> 00:33:28,717
คุณไม่ใช่นายอําเภอ เขา...

416
00:33:28,717 --> 00:33:30,594
คนก่อนคือโฮลสตันค่ะ โฮลสตัน เบ็คเกอร์

417
00:33:30,594 --> 00:33:34,640
เขาออกไปข้างนอกสามปีหลังจากที่แอลลิสัน
ภรรยาเขาออกไปทําความสะอาด

418
00:33:34,640 --> 00:33:37,935
และคุณได้คุยกับเธอเรื่องการเจริญพันธุ์

419
00:33:38,894 --> 00:33:40,562
นี่ ฉันรู้ว่ามันมีเรื่องต้องนึกเยอะ

420
00:33:40,562 --> 00:33:41,980
แต่ฉันอยากให้คุณพยายามหน่อย

421
00:33:41,980 --> 00:33:43,273
คุณสองคน

422
00:33:43,273 --> 00:33:44,942
ได้คุยกันเรื่องอื่นไหม

423
00:33:44,942 --> 00:33:46,193
เธอเป็นไงบ้าง

424
00:33:46,193 --> 00:33:49,488
เธอยังมึนงงอยู่ หนูไม่มีเวลาแล้ว และ...

425
00:33:50,822 --> 00:33:53,033
กลอเรียๆ

426
00:33:53,033 --> 00:33:56,161
ผม ดร.นิโคลส์ ผมขอฟังชีพจรคุณหน่อย โอเคนะ

427
00:33:56,161 --> 00:33:59,122
นิโคลส์

428
00:34:00,457 --> 00:34:04,086
ฉันรู้จักคุณ ฉันรู้จักคุณ

429
00:34:04,670 --> 00:34:07,256
- ต้องการอะไรจากฉัน
- ไม่เป็นไรๆ เขาคือพ่อฉันเอง

430
00:34:07,256 --> 00:34:09,216
- เขาแค่จะช่วย...
- เขาทํางานให้คนพวกนั้น

431
00:34:09,216 --> 00:34:11,927
- เธอพูดอะไร
- เขานี่แหละ

432
00:34:12,636 --> 00:34:15,013
- เขาเป็นหมอของฉัน
- เธอพูดเรื่องอะไร

433
00:34:15,013 --> 00:34:18,350
- เธอเคยเป็นคนไข้ของพ่อเหรอ
- คุณ คุณนั่นแหละ

434
00:34:18,350 --> 00:34:20,268
- ตอบหนูสิ ใช่ไหม
- คุณน่ะ เขานี่แหละ

435
00:34:20,268 --> 00:34:22,396
พ่อไม่... มันผ่านไป 40 ปีแล้ว

436
00:34:22,396 --> 00:34:25,065
- เขาขัดขวางไม่ให้ฉันมีลูก
- ว่าไงนะ จริง... จริงรึเปล่า

437
00:34:25,065 --> 00:34:26,650
- คุณนั่นแหละ
- จูลส์ พ่อ...

438
00:34:26,650 --> 00:34:29,402
- ทุกอย่างวนกลับมาอีก
- ไม่ พ่อทําให้เธอโกรธแล้ว

439
00:34:29,402 --> 00:34:30,904
พ่อไม่ใช่คนที่ทําให้เธอเป็นแบบนี้

440
00:34:30,904 --> 00:34:32,906
- ไป ไปได้แล้ว ออกไปสิ
- ไม่นะ ไม่เอาแล้ว

441
00:34:32,906 --> 00:34:35,117
- เฮ้ กลอเรีย มองฉันสิ มองฉัน
- ไม่นะ ไม่

442
00:34:35,117 --> 00:34:36,743
ไม่เป็นไร เขาไปแล้วๆ

443
00:34:38,245 --> 00:34:39,913
หมายความว่าไงที่เขาทํางานให้พวกนั้น

444
00:34:39,913 --> 00:34:41,915
- หมายความว่าไง...
- ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

445
00:34:41,915 --> 00:34:43,000
ไม่เป็นไร

446
00:34:43,667 --> 00:34:47,170
ฟังฉันนะ พวกเขาทําแบบนี้กับคุณ

447
00:34:47,170 --> 00:34:49,715
พวกเขาวางยาคุณ คุณจะได้จําอะไรไม่ได้

448
00:34:49,715 --> 00:34:52,092
ฉันอยากลืม ฉันอยากอยู่ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่

449
00:34:52,092 --> 00:34:53,385
ฉันไม่ไว้ใจคุณ

450
00:35:03,187 --> 00:35:04,771
{\an8}คุณเคยเห็นไอ้นี่มาก่อนใช่ไหม

451
00:35:06,940 --> 00:35:07,941
ตายจริง

452
00:35:09,359 --> 00:35:12,654
- คุณไปเอามาจากไหน
- มันเป็นของของคนที่ฉันรู้จัก จอร์จน่ะ

453
00:35:12,654 --> 00:35:14,281
ฉันรู้มาว่าเขาได้มันมาจากคุณ

454
00:35:14,281 --> 00:35:15,449
เจ้าหนูจอร์จงั้นเหรอ

455
00:35:15,449 --> 00:35:17,910
ฉันไม่ได้มอบให้เขา ฉันมอบให้แม่เขา

456
00:35:18,619 --> 00:35:20,579
- ฉันจําชื่อเธอไม่ได้
- ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไร

457
00:35:20,579 --> 00:35:23,874
- เธอเป็นหนึ่งในพวกเรา
- หมายความว่าไง "หนึ่งในพวกเรา"

458
00:35:26,210 --> 00:35:30,130
ฉันไม่รู้จักคุณ ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร

459
00:35:35,677 --> 00:35:38,180
เคยได้ยินเรื่องผู้กุมแสงสว่างไหม

460
00:35:40,015 --> 00:35:41,016
ไม่ค่ะ

461
00:35:41,683 --> 00:35:44,603
เพราะพวกเขาลบล้างเราทิ้งไง

462
00:35:44,603 --> 00:35:46,188
- ใครคะ
- ไซโล

463
00:35:46,188 --> 00:35:47,648
พวกเขาพยายามทําตั้งแต่เกิดกบฏ

464
00:35:47,648 --> 00:35:50,275
นั่นคือตอนที่พวกเขาใส่อะไรลงไปในน้ํา
ความทรงจําจะได้จางหาย

465
00:35:50,275 --> 00:35:51,276
อะไรกัน

466
00:35:51,276 --> 00:35:55,948
พวกเขาอยากลบล้างอดีต
และใครก็ตามที่พยายามรักษามันไว้

467
00:35:56,573 --> 00:35:59,368
ฉันไม่เข้าใจ ผู้กุมแสงสว่างคือใคร

468
00:35:59,368 --> 00:36:03,872
คนที่สู้กลับ คนที่เก็บสิ่งต่างๆ ไว้
เช่นหนังสือเล่มนี้

469
00:36:03,872 --> 00:36:05,832
เพื่อรักษาความทรงจําให้อยู่ต่อไป

470
00:36:05,832 --> 00:36:08,335
- คุณคือหนึ่งในพวกเขาเหรอ
- ใช่

471
00:36:08,335 --> 00:36:11,171
จนพวกเขาดับแสงสว่างของเรา

472
00:36:13,423 --> 00:36:17,511
คุณบอกว่าพ่อฉันขัดขวางไม่ให้คุณมีลูก

473
00:36:17,511 --> 00:36:20,764
- พวกเขาอยากเราให้สูญพันธุ์
- ว่าไงนะ

474
00:36:20,764 --> 00:36:25,310
พวกเขาทําให้เราคิดว่า
เรามีโอกาสสร้างครอบครัว แต่เราไม่เคยมีเลย

475
00:36:25,310 --> 00:36:28,856
เดี๋ยวนะ แล้วพวกหมอรู้เรื่องนี้งั้นเหรอ

476
00:36:29,523 --> 00:36:30,732
พวกเขาต้องรู้แน่นอน

477
00:36:30,732 --> 00:36:33,694
พวกเขาบอกว่า
พวกเขาถอดยาคุมกําเนิดออกจากตัวเรา

478
00:36:33,694 --> 00:36:35,571
แต่พวกเขาโกหก

479
00:36:36,738 --> 00:36:41,034
ฉันมารู้ตัวหลังจากที่เราพลาดโอกาสครั้งที่สอง

480
00:36:41,034 --> 00:36:43,662
เฮนรีสามีฉัน เขาไม่ได้เป็นผู้กุมแสงสว่าง

481
00:36:43,662 --> 00:36:45,497
และเขาอยากมีลูกมาก

482
00:36:45,497 --> 00:36:47,124
และฉันรู้ว่าเขาไม่มีโอกาสมีลูกกับฉันได้

483
00:36:47,124 --> 00:36:51,712
และเขาจะไม่ไปไหนถ้าฉันบอกความจริง
ฉันเลยต้องผลักไสเขาออกไป

484
00:36:53,130 --> 00:36:57,301
ฉันเคยเจอเขาครั้งนึงตอนที่เขาอยู่กับลูกๆ

485
00:36:58,260 --> 00:36:59,887
และเขาแสร้งทําเป็นไม่รู้จักฉัน

486
00:37:02,347 --> 00:37:06,560
พอเห็นสิ่งที่พวกเขาพรากไปจากเรา
ฉันก็ทนต่อไปไม่ไหว

487
00:37:06,560 --> 00:37:11,690
ฉันเลยยกอนุสรณ์ชิ้นที่มีค่าที่สุดของฉัน

488
00:37:11,690 --> 00:37:14,109
ให้ผู้กุมแสงสว่างคนสุดท้ายที่ฉันรู้จัก

489
00:37:15,110 --> 00:37:17,029
และคนนั้นคือแม่ของจอร์จใช่ไหม

490
00:37:17,029 --> 00:37:20,032
ใช่ เธอชื่อแอนน์ เธอตายหลังจากนั้นไม่นาน

491
00:37:20,991 --> 00:37:23,243
ลูกชายตัวน้อยของเธอไม่มีใครเลย

492
00:37:26,455 --> 00:37:28,248
คุณได้เจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไร

493
00:37:28,248 --> 00:37:32,503
เขาได้บอกอะไรคุณเกี่ยวกับฮาร์ดไดรฟ์ไหม

494
00:37:32,503 --> 00:37:34,505
ฉันคอยจับตาดูจอร์จเติบโตอยู่

495
00:37:34,505 --> 00:37:37,174
แต่ฉันขาดการติดต่อกับเขามาหลายปีแล้ว

496
00:37:37,174 --> 00:37:38,258
เขาเป็นยังไงบ้าง

497
00:37:42,763 --> 00:37:44,056
เมื่อไร

498
00:37:45,724 --> 00:37:46,975
ปีที่แล้ว

499
00:37:46,975 --> 00:37:54,024
เขาร่วงจากบันได และมันไม่ใช่อุบัติเหตุ

500
00:37:55,442 --> 00:37:57,611
สถานที่นี้มัน...

501
00:37:59,988 --> 00:38:03,825
พวกเขาอาจจะคอยวางยาฉัน
แต่อย่างน้อยฉันก็หนีได้

502
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
ดูนี่

503
00:38:05,827 --> 00:38:06,828
ขอหาก่อนนะ

504
00:38:09,873 --> 00:38:11,124
น้ํา

505
00:38:13,001 --> 00:38:15,254
พวกเขาเรียกมันว่ามหาสมุทร

506
00:38:16,380 --> 00:38:19,800
ฉันนึกภาพตัวเองอยู่ที่นั่นบ่อยๆ

507
00:38:20,300 --> 00:38:25,931
แต่ฉันไม่มีทางรู้เลยว่าเสียงมันเป็นยังไง
กลิ่นมันเป็นแบบไหน

508
00:38:29,977 --> 00:38:30,978
ขออุ้มได้ไหม

509
00:38:33,313 --> 00:38:34,314
ได้ค่ะ

510
00:38:49,830 --> 00:38:51,123
ไงจ๊ะ

511
00:38:51,957 --> 00:38:53,041
หวัดดีจ้ะ

512
00:38:56,336 --> 00:38:57,671
หวัดดี

513
00:39:03,218 --> 00:39:05,429
คุณคือลูกสาวของแฮนนา นิโคลส์

514
00:39:07,431 --> 00:39:08,974
ใช่ค่ะ คุณรู้จักเธอเหรอ

515
00:39:10,934 --> 00:39:13,562
ฉันจําได้ว่าได้ยินเรื่องเธอมาจากแอนน์

516
00:39:14,313 --> 00:39:16,023
แม่ของจอร์จรู้จักแม่ของฉันเหรอ

517
00:39:16,023 --> 00:39:19,109
เธอช่วยแม่คุณเรื่องอะไรสักอย่าง

518
00:39:19,651 --> 00:39:23,572
ฉันจําไม่ได้ว่าอะไร มันเกี่ยวกับอุปกรณ์ขยายภาพ

519
00:39:24,072 --> 00:39:26,283
รู้ไหม ฉันแปลกใจเสมอเลย

520
00:39:26,283 --> 00:39:30,287
ที่พวกเขายอมให้ผู้หญิง
อย่างแฮนนา นิโคลส์มีลูกได้

521
00:39:31,830 --> 00:39:33,457
แม่ฉันเคยเป็นผู้กุมแสงสว่างเหรอ

522
00:39:34,791 --> 00:39:37,544
เธอมีความอยากรู้อยากเห็นแบบเดียวกัน

523
00:39:38,462 --> 00:39:43,008
นี่คือสิ่งเดียว
ที่พวกเขาไม่มีทางกําจัดทิ้งจากสายเลือดเราได้

524
00:39:45,427 --> 00:39:49,806
ตอนฉันได้ข่าวว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ...

525
00:39:51,850 --> 00:39:54,561
ฉันรู้สึกเหมือนว่าเราเสียคนข้างเดียวกับเราไป

526
00:40:15,207 --> 00:40:17,251
- เธอเป็นไงบ้าง
- หนูจะพาเธอกลับไป

527
00:40:17,876 --> 00:40:19,670
มันไม่ปลอดภัยกับลูกนะ จูลส์

528
00:40:22,089 --> 00:40:25,259
พ่อคือคนสุดท้ายที่หนูไว้ใจให้บอกหนู
ว่าอะไรปลอดภัย

529
00:40:25,259 --> 00:40:26,718
พ่อไม่มีวันทําให้ลูกอยู่ในอันตราย

530
00:40:26,718 --> 00:40:29,346
แต่พ่อหลอกคนไข้ของพ่อให้เชื่อ

531
00:40:29,346 --> 00:40:31,682
ว่าถอดยาคุมกําเนิดจากพวกเขาแล้วน่ะเหรอ

532
00:40:34,101 --> 00:40:35,769
พ่อไม่มีทางเลือก

533
00:40:35,769 --> 00:40:37,855
ถ้าพ่ออยากทํางานนี้เพื่อช่วยผู้คนและ...

534
00:40:37,855 --> 00:40:42,860
ช่วยเหรอ คนกลุ่มเดียวที่พ่อช่วย
คือคนที่พยายามขัดขวางไม่ให้คนอื่นมีลูก

535
00:40:42,860 --> 00:40:46,321
ลูกต้องเข้าใจนะ
พวกเขาไม่เคยบอกพ่อเรื่องนั้นเลย

536
00:40:46,321 --> 00:40:47,698
ตอนที่พวกเขามาหาพ่อ

537
00:40:47,698 --> 00:40:51,034
พวกเขาบอกว่ามันคือความจําเป็น
เพื่อการอยู่รอดในระยะยาว

538
00:40:51,034 --> 00:40:52,995
เพื่อป้องกันไม่ให้โรคทางพันธุกรรมระบาด

539
00:40:52,995 --> 00:40:55,289
แต่ทําไมต้องโกหกคนอื่นด้วย

540
00:40:57,749 --> 00:40:59,543
ทําไมต้องให้ความหวังลมๆ แล้งๆ

541
00:41:00,544 --> 00:41:03,380
พ่อเคยคิดจะตั้งคําถามบ้างไหม

542
00:41:05,591 --> 00:41:06,925
เคยอยู่แล้ว

543
00:41:08,886 --> 00:41:13,182
พ่อสงสัยมาตลอดว่า
พวกเขาอยากลงโทษคนที่พวกเขาเลือกไหม

544
00:41:14,683 --> 00:41:17,603
แต่พ่อก็ยังทําตามทุกอย่างที่พวกเขาพูด

545
00:41:17,603 --> 00:41:21,064
การตั้งคําถามมีผลที่ตามมาเสมอ

546
00:41:21,064 --> 00:41:22,691
เราทั้งคู่ก็รู้ดี

547
00:41:24,359 --> 00:41:27,196
- พ่อรู้ ลูกคิดว่าพ่อหักหลังแม่
- ไม่ต้องเลย

548
00:41:31,533 --> 00:41:33,994
เห็นได้ชัดว่าแม่ไม่ใช่คนเดียวที่พ่อหักหลัง

549
00:41:44,713 --> 00:41:46,215
เวร เจอตัวเธอแล้ว

550
00:41:46,215 --> 00:41:50,010
เฮ้ๆ เกิดอะไรขึ้น เธอโอเครึเปล่า

551
00:41:50,010 --> 00:41:53,055
รองนายอําเภอของฉันคนนึง
เจอเธอเตร็ดเตร่อยู่แถวบันได

552
00:41:53,055 --> 00:41:55,432
ไหนบอกว่าเธอไม่ได้กลับไปหาฮิลเดอแบรนท์

553
00:41:55,432 --> 00:41:58,435
- เธอไม่ได้ไปจริงๆ
- แล้วจะอธิบายเรื่องนี้ว่ายังไง

554
00:41:58,435 --> 00:42:01,563
- ผมไม่รู้
- ไปสืบมาว่าพวกเขาออกมาจากไหน เดี๋ยวนี้

555
00:42:01,563 --> 00:42:02,940
แล้วจับตาดูพวกเขาไว้

556
00:42:02,940 --> 00:42:04,399
นายอําเภอครับ ผมรับรองได้...

557
00:42:04,399 --> 00:42:06,735
ฉันจะพาเธอไปส่งที่ห้องและยื่นเรื่องรายงาน

558
00:42:11,657 --> 00:42:13,825
เดี๋ยว ฉันอยากเดิน

559
00:42:14,910 --> 00:42:15,911
โอเคค่ะ

560
00:42:20,165 --> 00:42:22,334
- คุณโอเคไหม
- อือ ฉันคิดว่างั้น

561
00:42:35,264 --> 00:42:37,057
ฉันขอดูมันอีกครั้งนึงได้ไหม

562
00:42:37,975 --> 00:42:38,976
ได้สิคะ

563
00:42:52,614 --> 00:42:55,325
- เก็บมันไว้ดีๆ นะ
- ได้ค่ะ

564
00:43:01,623 --> 00:43:03,834
ดอกไม้ของฉันไม่อยู่แล้ว

565
00:43:05,544 --> 00:43:09,131
ฉันนึกออกแล้ว นายอําเภอ โฮลสตันเคยมาที่นี่

566
00:43:09,840 --> 00:43:12,259
- เมื่อไรคะ
- ฉันไม่รู้

567
00:43:12,259 --> 00:43:14,094
ไม่นานเท่าไร ฉันจําไม่ได้

568
00:43:15,137 --> 00:43:18,932
เขาเอาดอกไม้มาให้ แล้วเขาวางไว้ตรงนั้น

569
00:43:18,932 --> 00:43:21,310
- หน้ากระจกเหรอคะ
- ใช่

570
00:43:37,701 --> 00:43:39,161
(เพิ่มดอกไม้หน้ากระจกเป็นสองเท่า)

571
00:43:39,161 --> 00:43:42,706
{\an8}- ฉันไม่เคยเห็นอันนี้มาก่อน
- มันอาจเป็นสิ่งที่เขาอยากให้คุณเห็นละมั้ง

572
00:43:43,707 --> 00:43:45,459
ไม่รู้เลยว่ามันคืออะไร

573
00:43:59,723 --> 00:44:01,850
ฉันคิดว่าพวกเขามองเห็นเราผ่านกระจก

574
00:44:01,850 --> 00:44:04,228
- โฮลสตันถึงเอาดอกไม้ไปไว้ตรงนั้น
- ว่าไงนะ

575
00:44:04,228 --> 00:44:07,105
พวกเขามีอุปกรณ์ที่เหมือนกับเซ็นเซอร์ข้างนอก

576
00:44:07,105 --> 00:44:09,274
และฉันคิดว่าพวกเขาจับตาดูเราอยู่

577
00:44:12,694 --> 00:44:16,490
จําอะไรได้อีกไหมจากตอนที่เขามาที่นี่
เขาได้พูดอะไรไหม

578
00:44:16,490 --> 00:44:19,159
ไม่ๆ เขาอยู่ที่นี่ไม่นาน

579
00:44:19,159 --> 00:44:21,787
เขาใช้เวลาส่วนใหญ่
อยู่กับเครื่องระบายอากาศนั่น

580
00:44:38,720 --> 00:44:40,138
เธอปิดมุมมองของเรา

581
00:44:54,152 --> 00:44:55,445
เธอทําอะไรน่ะ

582
00:44:56,071 --> 00:44:58,448
- ปัญหาคือเรามีแค่เสียงนี่แหละ
- ไม่ ดิเอโก

583
00:44:59,032 --> 00:45:01,326
ปัญหาคือเธอรู้ว่ามีกล้องอยู่

584
00:45:01,326 --> 00:45:03,453
อะไร เจออะไรเหรอ

585
00:45:03,453 --> 00:45:06,498
ส่งทีมจู่โจมไป เดี๋ยวนี้เลย

586
00:45:19,428 --> 00:45:21,054
ฉันอยู่ไม่ได้ พวกเขาจะมาที่นี่

587
00:45:25,184 --> 00:45:27,895
- ตอนนี้คุณคือผู้กุมแสงสว่างคนสุดท้าย
- ไม่นะ

588
00:45:27,895 --> 00:45:32,065
คุณไม่ได้ขอเป็น มันไม่ยุติธรรม
แต่มันก็เป็นแบบนี้แหละ คุณรับไม้ต่อแล้ว

589
00:45:32,065 --> 00:45:34,902
- ไม่
- ถ้าคุณทิ้งมันไป ความจริงก็จะตายไปด้วย

590
00:45:34,902 --> 00:45:36,069
ฉันต้องไปแล้ว

591
00:45:36,069 --> 00:45:38,071
แม่คุณจะอยากให้คุณทํายังไง

592
00:45:39,948 --> 00:45:42,951
- ฉันก็อยากถามเธอ แต่ฉันทําไม่ได้แล้ว
- ใช่ คุณทําไม่ได้

593
00:45:42,951 --> 00:45:45,829
แต่คุณรู้ไหมว่าทําไมเธอถึงฆ่าตัวตาย

594
00:46:04,389 --> 00:46:05,390
เธออยู่ไหน

595
00:47:02,155 --> 00:47:04,157
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี