1
00:00:50,759 --> 00:00:51,844
Dáme závod.

2
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
Mami, kam až sahá?

3
00:00:58,141 --> 00:00:59,476
Nekonečně daleko.

4
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
Glorie.

5
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
Glorie.

6
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
Ne.

7
00:01:22,207 --> 00:01:23,208
Ne.

8
00:01:24,793 --> 00:01:29,548
Musím se tam vrátit.

9
00:01:33,552 --> 00:01:34,428
Moment.

10
00:01:35,304 --> 00:01:36,388
Kde…

11
00:01:37,681 --> 00:01:39,433
Kde je ta voda?

12
00:01:39,516 --> 00:01:41,351
Přímo tady.

13
00:01:43,729 --> 00:01:44,980
Vynechala jste dávku.

14
00:01:45,981 --> 00:01:47,733
Nic víc.

15
00:01:52,863 --> 00:01:54,656
Musím je najít.

16
00:01:56,408 --> 00:01:57,451
Je to dobré.

17
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
Všechno je v pořádku.

18
00:02:22,559 --> 00:02:24,561
DOBRODRUŽSTVÍ V GEORGII

19
00:02:59,012 --> 00:03:01,181
DOTAZOVANÁ OSOBA
HILDEBRANDTOVÁ, GLORIA

20
00:03:01,265 --> 00:03:02,766
MÍSTO
17. PATRO, BYT Č. 27

21
00:03:36,466 --> 00:03:37,843
Bere to s sebou.

22
00:03:39,303 --> 00:03:40,846
Pošleme tam někoho?

23
00:03:44,641 --> 00:03:46,226
Ne. Nechte to být.

24
00:03:46,894 --> 00:03:48,020
Určitě?

25
00:03:49,313 --> 00:03:50,522
Dál ji sledujte.

26
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
NA MOTIVY KNIŽNÍ SÉRIE SILO

27
00:05:49,725 --> 00:05:52,227
NEMOCNICE, DLOUHODOBÁ PÉČE
PORADKYNĚ PRO NEPLODNOST

28
00:05:58,567 --> 00:05:59,610
Dobré ráno.

29
00:06:02,237 --> 00:06:03,322
Co miminko?

30
00:06:06,450 --> 00:06:07,534
Má se dobře.

31
00:06:14,458 --> 00:06:16,043
Máš tu zprávy.

32
00:06:16,126 --> 00:06:17,878
Je tu omluva od údržby.

33
00:06:17,961 --> 00:06:19,004
Za co?

34
00:06:19,505 --> 00:06:22,299
Prý ti rozbili vázu
a odvezli ji na opravu.

35
00:06:24,301 --> 00:06:26,136
Proč byli vůbec uvnitř?

36
00:06:26,220 --> 00:06:27,930
Nevím, jak to chodí v hlubině,

37
00:06:28,013 --> 00:06:32,309
ale my se učíme údržbu nezpochybňovat,
pokud nechceme mít rozbitý záchod.

38
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
My si všechno spravujeme sami.

39
00:06:34,478 --> 00:06:35,562
Jdu na obchůzku.

40
00:06:35,646 --> 00:06:37,606
A nepovíš mi kam.

41
00:06:37,689 --> 00:06:40,359
Mám něco ve střední sekci.

42
00:06:43,070 --> 00:06:44,321
Ještě jedna zpráva.

43
00:06:44,404 --> 00:06:47,449
„Starosta prosí
o ranní setkání se šerifkou Nicholsovou.

44
00:06:47,533 --> 00:06:48,867
Potvrďte přijetí.“

45
00:06:48,951 --> 00:06:51,787
- Tak ho potvrď.
- Napíšu, že jsi na cestě.

46
00:06:51,870 --> 00:06:53,872
Napiš, že přijdu jindy.

47
00:06:53,956 --> 00:06:57,835
Den po svátku odmítneš starostu,
když je ještě v celém silu napětí?

48
00:06:57,918 --> 00:07:01,713
Starosta mi vrásky nedělá.
A ty se tu o to pár hodin postaráš.

49
00:07:03,131 --> 00:07:05,342
Karinsová volá Billingse. Slyšíš?

50
00:07:06,385 --> 00:07:07,553
Vezmi to.

51
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
Billings.

52
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
DLOUHODOBÁ PÉČE

53
00:07:31,994 --> 00:07:34,955
- Prosím?
- Hledám Glorii Hildebrandtovou.

54
00:07:35,038 --> 00:07:36,373
- Je tu?
- Promiňte.

55
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
Nejsem oprávněna vám to sdělit.

56
00:07:38,542 --> 00:07:39,793
A… Proč ne?

57
00:07:41,044 --> 00:07:44,840
- Nejsem oprávněna.
- Oprávněna. Jo. Vidíte tohle? To…

58
00:07:46,300 --> 00:07:47,676
Počkejte.

59
00:07:49,344 --> 00:07:51,680
Teď jsem oprávněna se to dozvědět, že?

60
00:07:51,763 --> 00:07:55,142
- Je tu, nebo ne?
- Je, šerifko.

61
00:07:55,225 --> 00:07:57,227
Skvěle. Chci jí položit pár otázek.

62
00:07:57,728 --> 00:08:00,772
Odvedu vás tam, ale připravte se.

63
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
Na co?

64
00:08:03,192 --> 00:08:05,485
Asi nedostanete odpovědi,
ve které doufáte.

65
00:08:10,616 --> 00:08:13,410
Glorie, máte návštěvu.

66
00:08:14,870 --> 00:08:16,747
Glorie, jsem šerifka Nicholsová.

67
00:08:16,830 --> 00:08:18,498
Našla jsem je.

68
00:08:19,917 --> 00:08:24,671
Má halucinace. Jsou příznakem její nemoci.
Pokročilá vaskulární demence.

69
00:08:24,755 --> 00:08:28,509
Přímo tam u vody.

70
00:08:30,302 --> 00:08:32,638
U jaké vody?

71
00:08:32,721 --> 00:08:34,681
Raději ji nerozrušujte.

72
00:08:41,647 --> 00:08:45,025
U té, o které nemáme vědět.

73
00:08:45,984 --> 00:08:48,487
Bývá neklidná, říká nesmysly.

74
00:08:48,570 --> 00:08:50,239
- Moment.
- Staráme se o ni.

75
00:08:50,322 --> 00:08:51,865
Chci se s ní projít.

76
00:08:51,949 --> 00:08:55,118
Glorie, chtěla byste? Projdete se se mnou?

77
00:08:55,202 --> 00:08:57,538
Ne, to nejde. Nesmí opustit nemocnici.

78
00:08:57,621 --> 00:08:59,748
- Já to povolím, ano?
- To nemůžete.

79
00:08:59,831 --> 00:09:01,708
- Máme to zakázané.
- Od koho?

80
00:09:01,792 --> 00:09:02,918
Od soudkyně.

81
00:09:06,964 --> 00:09:09,925
Jestli je to všechno, tak už prosím běžte.

82
00:09:24,106 --> 00:09:26,316
Pane zástupce, chci nahlásit zločin.

83
00:09:26,400 --> 00:09:28,235
Můj muž si zapomněl oběd.

84
00:09:28,318 --> 00:09:30,112
Hned ho zadržím.

85
00:09:36,451 --> 00:09:37,578
Panebože.

86
00:09:37,661 --> 00:09:38,662
No jo.

87
00:09:38,745 --> 00:09:40,497
Ahoj.

88
00:09:40,581 --> 00:09:41,999
- Jak ti je?
- Líp.

89
00:09:42,082 --> 00:09:43,667
Nemuselas chodit až sem.

90
00:09:43,750 --> 00:09:46,003
Chtěla jsem jí ukázat,
jak je táta důležitý.

91
00:09:46,086 --> 00:09:49,506
- Moc ji to neohromilo.
- Aspoň nebrečí.

92
00:09:51,717 --> 00:09:53,969
Chtěla jsem pozdravit šerifku. Kde je?

93
00:09:54,052 --> 00:09:55,804
No, to bych taky rád věděl.

94
00:09:56,930 --> 00:09:57,806
To je fuk.

95
00:09:57,890 --> 00:09:59,892
Dal bych si pauzu. Nechceš kafe?

96
00:10:00,601 --> 00:10:01,643
Jasně.

97
00:10:01,727 --> 00:10:02,895
Tak pojď.

98
00:10:03,854 --> 00:10:05,647
Kdyby něco, budu v jídelně.

99
00:10:06,565 --> 00:10:07,733
Potřebuju šerifku.

100
00:10:07,816 --> 00:10:09,109
- Není tu.
- Spěchá to.

101
00:10:14,031 --> 00:10:16,950
Billings volá šerifku. Slyšíš?

102
00:10:21,663 --> 00:10:24,499
Paní šerifko.

103
00:10:25,501 --> 00:10:26,877
Už jsem vám to říkala.

104
00:10:26,960 --> 00:10:29,546
- Není tu.
- Tak kde je?

105
00:10:30,130 --> 00:10:33,550
Pokud chcete soudkyni vidět,
domluvte si schůzku.

106
00:10:33,634 --> 00:10:35,219
Tu nepotřebuju. Jsem šerifka.

107
00:10:36,303 --> 00:10:38,096
Schůzka je součástí protokolu…

108
00:10:38,180 --> 00:10:39,848
Protokol je mi u prdele.

109
00:10:40,349 --> 00:10:42,559
Když tu není, tak počkám.

110
00:10:42,643 --> 00:10:45,521
- Budete ztrácet čas.
- Co je vám do toho?

111
00:10:47,898 --> 00:10:49,316
Má rýmu, nepřijde.

112
00:10:50,567 --> 00:10:51,735
Kdy se vrátí?

113
00:10:52,444 --> 00:10:53,737
Až jí bude lépe.

114
00:10:55,489 --> 00:10:57,699
Všichni zástupci na 26.

115
00:10:57,783 --> 00:10:58,700
Pardon.

116
00:10:58,784 --> 00:10:59,618
Vymklo se to.

117
00:10:59,701 --> 00:11:01,119
- Řešíme to.
- To určitě.

118
00:11:01,203 --> 00:11:03,997
Šerifko Nicholsová, na 26. patro, hned.

119
00:11:04,081 --> 00:11:05,332
Sakra.

120
00:11:05,415 --> 00:11:07,960
Pardon. Promiňte.

121
00:11:08,043 --> 00:11:10,796
Oddělení šerifa. Z cesty.
Uhněte. Oddělení šerifa.

122
00:11:15,133 --> 00:11:17,469
- Kde vězí šerifka?
- Nevím.

123
00:11:17,553 --> 00:11:19,471
Promiňte. Oddělení šerifa.

124
00:11:19,555 --> 00:11:22,224
- Oddělení šerifa. Promiňte.
- Pozor. Procházím.

125
00:11:22,307 --> 00:11:27,771
Chci projít. Oddělení šerifa. Promiňte.

126
00:11:27,855 --> 00:11:29,231
Hej! Oddělení šerifa.

127
00:12:03,140 --> 00:12:05,058
- Co se děje?
- Tady jsi.

128
00:12:05,142 --> 00:12:06,476
- Kdes byla?
- Co se děje?

129
00:12:06,560 --> 00:12:08,687
Mělas poslouchat vysílačku.

130
00:12:08,770 --> 00:12:09,771
Sakra. Já…

131
00:12:14,943 --> 00:12:17,654
- V noci rozmlátili bar na 26.
- Kdo?

132
00:12:17,738 --> 00:12:21,909
Podle majitele byli z nižšího středu.
Večer se rozparádili a on přestal nalívat.

133
00:12:21,992 --> 00:12:24,494
Ráno si to pak sám domyslel.

134
00:12:24,578 --> 00:12:28,665
Když jsme tam dorazili,
celé patro se chystalo pobít.

135
00:12:29,166 --> 00:12:32,586
Lidi se bojí a mají zlost,
potřebují šerifku.

136
00:12:32,669 --> 00:12:34,505
- Billingsi.
- Neskončil jsem.

137
00:12:34,588 --> 00:12:36,673
Dostal jsem loktem do obličeje

138
00:12:36,757 --> 00:12:40,260
a musel tě krýt, když se starosta ptal,
proč jsi nedorazila.

139
00:12:40,344 --> 00:12:41,553
Lhal jsem kvůli tobě.

140
00:12:41,637 --> 00:12:43,847
- Jo. Promiň.
- To už nestačí.

141
00:12:44,515 --> 00:12:46,433
Musíš přiznat barvu.

142
00:12:47,351 --> 00:12:51,772
Chci znát důvod, proč zanedbáváš
svoje povinnosti a děláš nám ostudu.

143
00:12:51,855 --> 00:12:54,191
- Jinak budu muset…
- Wilkinse zavraždili.

144
00:12:54,942 --> 00:12:55,943
Cože?

145
00:12:57,736 --> 00:13:00,489
Stejně jako Jahnsovou,
Marnese a Trumbulla.

146
00:13:00,572 --> 00:13:03,283
Trumbulla?
Meadowsové jsi řekla, že skočil.

147
00:13:03,367 --> 00:13:05,452
Jo, protože to chtěla slyšet.

148
00:13:07,663 --> 00:13:09,289
Mám být upřímná?

149
00:13:11,124 --> 00:13:14,294
Vůbec netuším, co dělám. Jasný?

150
00:13:14,378 --> 00:13:19,424
Přišla jsem sem kvůli Georgeovi,
a zjistila jen to, že ten, koho miluju…

151
00:13:20,843 --> 00:13:25,222
Že lhal a zneužil mě.
Ale i tak chci vědět, proč ho zabili.

152
00:13:26,014 --> 00:13:32,312
Nějak to souvisí s Jahnsovou, s Marnesem
a s tím, proč šli Holston a jeho žena ven.

153
00:13:32,396 --> 00:13:37,526
Takže mám zavřít oči nad tím,
že vyšetřuješ čtyři vraždy a dvě čištění?

154
00:13:37,609 --> 00:13:38,443
Jo.

155
00:13:48,912 --> 00:13:51,373
Wilkinsův případ byl uzavřen.

156
00:13:51,915 --> 00:13:53,083
Teda…

157
00:13:54,334 --> 00:13:57,129
než jsme našli jeho relikvii
v Trumbullově bytě,

158
00:13:57,212 --> 00:14:00,382
na což navázalo
širší vyšetřování relikvií.

159
00:14:00,465 --> 00:14:07,139
Proto se Georgeův případ
může znovu otevřít.

160
00:14:10,184 --> 00:14:11,518
Děkuju.

161
00:14:11,602 --> 00:14:12,936
Poděkuj Dohodě.

162
00:14:14,313 --> 00:14:16,148
Slib, že zajdeš za starostou.

163
00:14:16,231 --> 00:14:18,692
Zajdu za ním. Hned ráno.

164
00:14:23,197 --> 00:14:26,491
Běž domů. Vypadáš hrozně.

165
00:14:30,454 --> 00:14:31,496
Ještě něco.

166
00:14:33,248 --> 00:14:34,833
Víš, kde bydlí Meadowsová?

167
00:14:36,877 --> 00:14:41,840
Zeptal bych se, proč tě to zajímá,
ale asi nad tím mám zase zavřít oči.

168
00:14:44,760 --> 00:14:47,679
Na 15. patře. Ulička pro vedoucí.

169
00:14:48,514 --> 00:14:52,017
Jestli se jí chceš zavděčit,
ráno jí nosí snídani.

170
00:14:53,477 --> 00:14:54,978
Má ráda slaninu a vejce.

171
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
Cestou jsem uviděla ta tvoje světýlka.

172
00:15:19,169 --> 00:15:20,420
Teď už jsou pryč.

173
00:15:21,588 --> 00:15:24,675
Ale nejsou. Jsou jen schovaná.

174
00:15:25,634 --> 00:15:27,594
Asi nemáš ráda houby, co?

175
00:15:30,264 --> 00:15:33,225
Nemusíme jíst houby jen proto,
že žijeme pod zemí.

176
00:15:34,226 --> 00:15:35,894
Mně docela chutnají.

177
00:15:36,854 --> 00:15:39,356
No, na tom se neshodneme.

178
00:15:41,608 --> 00:15:43,193
Co děláš, když nejsi tady?

179
00:15:44,695 --> 00:15:46,780
Analýzu systémů.

180
00:15:48,115 --> 00:15:49,366
Děláš v IT?

181
00:15:50,200 --> 00:15:54,538
Jestli máš problémy s počítačem,
já za ně určitě nemůžu, takže…

182
00:15:55,372 --> 00:15:58,834
Takže jsi znal starostu Hollanda,
než se stal starostou?

183
00:16:00,460 --> 00:16:03,422
No, „znal“ bych tomu úplně neříkal.

184
00:16:03,505 --> 00:16:05,799
Jednou mě poučoval,

185
00:16:05,883 --> 00:16:09,428
jak správně odpojit toustovač
v kuchyňce, takže…

186
00:16:09,511 --> 00:16:10,888
Jo, to zní jako on.

187
00:16:12,472 --> 00:16:13,974
- Tamhle. Hele.
- Kde?

188
00:16:14,057 --> 00:16:15,225
Vidíš?

189
00:16:17,519 --> 00:16:22,191
To bude tohle,

190
00:16:23,233 --> 00:16:28,155
takže další by mělo být tamhle.

191
00:16:32,075 --> 00:16:33,869
Jak dlouho už tam asi jsou?

192
00:16:36,496 --> 00:16:40,459
Byla tam vždycky? I dřív,
když ještě lidi žili venku?

193
00:16:43,086 --> 00:16:44,296
Říkal jsem si to samý.

194
00:16:45,589 --> 00:16:48,717
Všiml sis ještě něčeho divnýho?
Kromě těch světel?

195
00:16:49,760 --> 00:16:51,512
- Čeho?
- Nějaký nápovědy,

196
00:16:52,179 --> 00:16:53,805
jaký to bylo venku?

197
00:16:59,144 --> 00:17:01,480
Ne, ale…

198
00:17:02,606 --> 00:17:07,778
Jednou se stalo,

199
00:17:08,444 --> 00:17:13,992
že světlo putovalo oblohou a pak zmizelo.

200
00:17:26,505 --> 00:17:28,006
- Promiň.
- Dost, počkej…

201
00:17:29,216 --> 00:17:31,009
Já myslel, že jak jsem včera řekl,

202
00:17:31,093 --> 00:17:32,928
- že chci…
- Dobrý. Neměla jsem…

203
00:17:33,887 --> 00:17:34,972
Už půjdu.

204
00:17:38,058 --> 00:17:39,434
To je dobrý. V pohodě.

205
00:17:55,659 --> 00:17:58,662
CENTRUM PRO VÝZKUM VESMÍRU

206
00:19:10,400 --> 00:19:11,985
Máme problém.

207
00:19:12,819 --> 00:19:13,695
Tak jo.

208
00:19:14,488 --> 00:19:15,697
Přišla mi výhrůžka.

209
00:19:15,781 --> 00:19:17,574
- Cože?
- Není…

210
00:19:17,658 --> 00:19:19,618
Ne, přidělím vám ochranku.

211
00:19:19,701 --> 00:19:24,998
Šerifko, vím, že to nemáte v povaze,
ale poslouchejte mě.

212
00:19:27,584 --> 00:19:28,627
Posaďte se.

213
00:19:31,380 --> 00:19:35,759
Jak vás Sims obvinil z nastrčení důkazu,

214
00:19:35,843 --> 00:19:39,012
neměla soudkyně Meadowsová radost z toho,

215
00:19:39,096 --> 00:19:41,265
že jsem se vás zastal.

216
00:19:41,890 --> 00:19:47,813
Poslala Simse s varováním,
že pokud se do toho zase budu plést,

217
00:19:48,480 --> 00:19:53,610
použije přeformulovanou Dohodu,
aby se mě zbavila.

218
00:19:55,320 --> 00:20:01,493
Před lety
jsem se rozhodl držet se stranou.

219
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Kvůli své práci.

220
00:20:03,412 --> 00:20:04,663
Samozřejmě.

221
00:20:04,746 --> 00:20:09,585
Ale moje práce v IT není jen tak ledajaká.

222
00:20:11,044 --> 00:20:15,048
Vy si myslíte,
že silo udržuje v chodu generátor…

223
00:20:15,132 --> 00:20:17,467
To ano. Bez energie nebude nic.

224
00:20:17,551 --> 00:20:20,053
Jde o to, jak ji používáme.

225
00:20:20,846 --> 00:20:25,893
Na zalévání plodin,
přenos zpráv, cirkulaci vzduchu.

226
00:20:25,976 --> 00:20:30,814
Tyto neviditelné funkce řídí servery v IT.

227
00:20:31,815 --> 00:20:36,862
Kdyby se dostaly do špatných rukou,

228
00:20:38,322 --> 00:20:41,366
na množství energie z generátoru
by nezáleželo.

229
00:20:41,450 --> 00:20:44,119
Vy si myslíte,
že Meadowsová obsadí servery?

230
00:20:44,203 --> 00:20:47,706
Rozhodně nechci čekat, až se to stane.

231
00:20:48,916 --> 00:20:53,795
Musíme sehnat něco, čím ji omezíme,

232
00:20:53,879 --> 00:20:56,798
aby nepřekračovala jisté meze.

233
00:20:59,218 --> 00:21:02,679
Já na něčem pracuju.

234
00:21:03,472 --> 00:21:04,848
Na čem?

235
00:21:04,932 --> 00:21:08,227
Podle Dohody
s vámi vyšetřování probírat nemohu.

236
00:21:09,520 --> 00:21:13,023
- Zníte jako Billings.
- Není tak špatný.

237
00:21:14,525 --> 00:21:16,193
Je vaše náhrada.

238
00:21:18,862 --> 00:21:20,322
Ať už děláte na čemkoli,

239
00:21:20,906 --> 00:21:25,994
snad to rozlousknete,
než se vás soudkyně Meadowsová zbaví.

240
00:21:27,538 --> 00:21:28,914
Jakmile k tomu dojde,

241
00:21:29,706 --> 00:21:32,292
ani jeden z nás už ji pak nezastaví.

242
00:21:35,462 --> 00:21:36,880
Nech to tam, Carle.

243
00:21:36,964 --> 00:21:38,298
Nejsem Carl.

244
00:21:38,382 --> 00:21:40,759
Jsem šerifka. Nesu vám snídani.

245
00:21:41,927 --> 00:21:43,262
Položte ji a jděte.

246
00:21:45,138 --> 00:21:47,015
Chci se na něco zeptat.

247
00:21:47,099 --> 00:21:48,600
Je mi zle.

248
00:21:49,518 --> 00:21:55,482
První otázka se týká zavírání obyvatel
a podávání léků proti jejich vůli.

249
00:22:12,666 --> 00:22:14,793
Nečekala jsem návštěvu. Jsem nemocná.

250
00:22:15,502 --> 00:22:18,422
Jo. Slyšela jsem to od vaší asistentky.

251
00:22:19,965 --> 00:22:24,052
Ale nezastavilo vás to,
i tak jste se mi sem vecpala.

252
00:22:25,846 --> 00:22:27,514
Nebojte. Zase se mě zbavíte.

253
00:22:28,307 --> 00:22:31,977
Jakmile mi povíte, proč držíte
Glorii Hildebrandtovou v nemocnici.

254
00:22:32,644 --> 00:22:34,021
Koho?

255
00:22:34,104 --> 00:22:35,606
Poradkyni pro neplodnost.

256
00:22:38,233 --> 00:22:39,276
Aha, tu.

257
00:22:40,027 --> 00:22:41,445
Je to pro její dobro.

258
00:22:42,196 --> 00:22:46,408
Tlumíte ji léky, protože něco řekla
Allison Beckerové, která pak šla ven.

259
00:22:46,491 --> 00:22:48,160
Odkud tohle berete?

260
00:22:48,243 --> 00:22:49,453
Z Gloriiny složky.

261
00:22:49,536 --> 00:22:53,916
Gloria jí řekla, že není typem člověka,
kterému by silo dopřálo děti.

262
00:22:53,999 --> 00:22:55,125
Chci s ní mluvit.

263
00:22:55,209 --> 00:22:56,418
Proč?

264
00:22:57,794 --> 00:22:59,588
Kvůli tomu vyšetřování relikvií.

265
00:23:00,589 --> 00:23:03,717
Už léta ji sledujete. Možná něco ví.

266
00:23:03,800 --> 00:23:05,385
Vy moc dobře lhát neumíte.

267
00:23:05,469 --> 00:23:07,513
Dovolte mi s ní promluvit a nechám vás.

268
00:23:07,596 --> 00:23:10,891
- V ničem vám nebráním.
- Je na lécích.

269
00:23:10,974 --> 00:23:14,061
Gloria má demenci asi jako vy rýmu.

270
00:23:14,144 --> 00:23:19,316
Práce šerifky, na kterou
nejste kvalifikovaná, už vám nestačí.

271
00:23:19,399 --> 00:23:21,818
- Teď určujete diagnózy?
- Za šerifku mě nechcete.

272
00:23:21,902 --> 00:23:26,698
A já chci mluvit s Glorií.
Tak zrušte to lékařské nařízení

273
00:23:26,782 --> 00:23:29,159
a já do konce týdne odevzdám odznak.

274
00:23:31,370 --> 00:23:35,290
Odejděte,
než zavolám ochranku ze soudního.

275
00:23:35,374 --> 00:23:36,792
Nevyhrožujte mi Simsem.

276
00:23:37,292 --> 00:23:38,627
Je to dobrá nabídka.

277
00:23:39,503 --> 00:23:44,299
Pusťte Glorii na pár hodin z nemocnice
a hned budu zpátky v mechanickém.

278
00:23:44,383 --> 00:23:46,760
- To nejde.
- Ale jde. Zrušte to nařízení.

279
00:23:47,511 --> 00:23:48,512
To nemůžu.

280
00:23:48,595 --> 00:23:49,805
Jste soudkyně.

281
00:23:50,764 --> 00:23:55,936
Řekla jsem, že nemůžu,
nic s tím nenadělám.

282
00:23:57,771 --> 00:24:00,649
Musíte přestat s tím, co děláte.

283
00:24:00,732 --> 00:24:02,693
Nejdřív zjistím, co chci vědět.

284
00:24:07,155 --> 00:24:09,825
- To vám nedovolí.
- Kdo? Co tím chcete říct?

285
00:24:10,534 --> 00:24:11,785
O koho jde?

286
00:24:18,333 --> 00:24:20,002
Takhle to tu chodí?

287
00:24:24,965 --> 00:24:26,717
Ten byt, ty relikvie…

288
00:24:28,844 --> 00:24:30,846
Když mlčíte, smíte si je nechat?

289
00:24:35,267 --> 00:24:36,268
No teda.

290
00:24:36,351 --> 00:24:39,229
Nedivím se, že si tu pijete ty svoje léky.

291
00:24:39,980 --> 00:24:42,441
Nevíte o mně vůbec nic.

292
00:24:43,192 --> 00:24:44,568
A teď vypadněte!

293
00:24:55,120 --> 00:24:56,121
Stop.

294
00:25:01,251 --> 00:25:03,629
Nicholsová navštívila Hildebrandtovou?

295
00:25:03,712 --> 00:25:05,339
- Včera.
- Ukaž.

296
00:25:13,222 --> 00:25:14,848
Jak dlouho už tam jsou?

297
00:25:15,933 --> 00:25:17,935
- Byly tam včera.
- Měli jste to říct.

298
00:25:18,018 --> 00:25:20,020
Promiňte. Někoho tam pošleme.

299
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
Jules?

300
00:25:47,464 --> 00:25:51,301
Chceš jít dál?

301
00:25:56,265 --> 00:25:57,975
Přestěhovali mě sem po…

302
00:26:01,436 --> 00:26:05,482
Je to tu malé, ale stejně tu jen spím.

303
00:26:07,776 --> 00:26:14,116
Tolikrát jsem myslel na to,
co bych ti řekl, kdyby ses vrátila.

304
00:26:14,199 --> 00:26:16,201
A teď jsi tu a já nevím, kde začít.

305
00:26:16,285 --> 00:26:20,914
To nevadí. Kvůli tomu tu nejsem.
Potřebuju laskavost, pak ti dám pokoj.

306
00:26:21,498 --> 00:26:22,499
To já nechci.

307
00:26:22,583 --> 00:26:24,585
V dlouhodobé péči je pacientka

308
00:26:25,544 --> 00:26:28,797
a potřebuju ji
na jednu dvě hodiny dostat ven.

309
00:26:28,881 --> 00:26:30,507
Počkej chvíli.

310
00:26:30,591 --> 00:26:32,593
Asi ji tam drží proti její vůli.

311
00:26:32,676 --> 00:26:34,928
Až odezní účinek léků, zjistím to.

312
00:26:35,554 --> 00:26:37,514
Takhle nemluv.

313
00:26:37,598 --> 00:26:40,142
To je nebezpečné. To nemůžu udělat.

314
00:26:42,436 --> 00:26:45,439
Jo, měla jsem vědět, že mi nepomůžeš.

315
00:26:48,442 --> 00:26:49,401
Počkej.

316
00:27:08,003 --> 00:27:09,963
Pardon. Neslyšela jsem vás.

317
00:27:10,047 --> 00:27:14,843
Jen jsem přišel pro léky.

318
00:27:15,427 --> 00:27:16,970
Přinesu vám to k podpisu.

319
00:27:17,054 --> 00:27:18,305
Chci jen dva aspiriny.

320
00:27:18,972 --> 00:27:22,559
Myslel jsem, že to vydržím,
ale ta bolest hlavy jen tak neodezní.

321
00:27:24,686 --> 00:27:26,146
Jdu na noc domů.

322
00:27:27,022 --> 00:27:28,023
Vezměte si je.

323
00:27:28,106 --> 00:27:29,024
Děkuju.

324
00:28:00,305 --> 00:28:02,891
Glorie, slyšíte mě?

325
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
Půjdeme se projít.

326
00:28:07,980 --> 00:28:10,023
Co navštívit sesternu?

327
00:28:12,526 --> 00:28:13,902
Miminka.

328
00:28:53,233 --> 00:28:55,569
- Neviděl vás někdo?
- Snad ne.

329
00:28:58,030 --> 00:29:01,158
Tady jsme v bezpečí.
Nevím proč, ale tady neodposlouchávají.

330
00:29:01,241 --> 00:29:05,704
Glorie, pamatujete si mě?
Jsem šerifka. Potkaly jsme se včera.

331
00:29:05,787 --> 00:29:07,998
- Dávají jí sedativum.
- Jo. Já to říkala.

332
00:29:08,081 --> 00:29:11,084
Bude trvat tak pět šest hodin,
než z ní vyprchá.

333
00:29:11,168 --> 00:29:12,252
Musíme ji vrátit,

334
00:29:12,336 --> 00:29:14,630
- než začne chodit noční sestra.
- Sakra.

335
00:29:14,713 --> 00:29:18,592
Vím, že jsi frustrovaná.
Trochu se zastavme a zamysleme.

336
00:29:18,675 --> 00:29:20,636
To nezabíralo, ani když mi bylo pět.

337
00:29:22,137 --> 00:29:24,806
Musí existovat způsob.
Nemůžeme jí dát kafe?

338
00:29:24,890 --> 00:29:27,267
Strčit ji pod studenou sprchu? Cokoli?

339
00:29:27,351 --> 00:29:29,019
Nezapneš ji jako stroj.

340
00:29:29,102 --> 00:29:30,771
Nic víc? Nebudeš se snažit?

341
00:29:33,148 --> 00:29:36,944
- Můžu jí dát něco na povzbuzení.
- Pročs to neřekl dřív?

342
00:29:37,027 --> 00:29:38,946
- Nezabírá to vždy.
- Jo.

343
00:29:39,696 --> 00:29:41,448
Může to mít vedlejší účinky.

344
00:29:42,282 --> 00:29:47,496
Musím zjistit, proč jí tohle dělají.

345
00:29:47,579 --> 00:29:49,831
Prosím.

346
00:29:50,624 --> 00:29:53,627
Dobře. Něco seženu.

347
00:30:17,526 --> 00:30:20,153
Glorie, slyšíte mě?

348
00:30:23,949 --> 00:30:26,451
Co se děje?

349
00:30:26,535 --> 00:30:27,661
Toho jsem se bál.

350
00:30:27,744 --> 00:30:30,372
- Co jí je?
- Sakra! Má záchvat.

351
00:30:32,875 --> 00:30:34,293
Jules, pomoz mi.

352
00:30:38,088 --> 00:30:42,092
- V klidu. Víš, co máš dělat.
- Dobře.

353
00:30:44,011 --> 00:30:46,555
Raz. Dva.

354
00:30:46,638 --> 00:30:48,557
Tři.

355
00:30:48,640 --> 00:30:50,809
Čtyři. Pět.

356
00:30:50,893 --> 00:30:52,936
Šest. Sedm.

357
00:30:53,020 --> 00:30:55,063
Osm. Devět.

358
00:30:55,147 --> 00:30:56,190
Deset.

359
00:30:56,273 --> 00:30:58,400
Jedenáct. Dvanáct.

360
00:31:05,032 --> 00:31:06,033
Polevuje to.

361
00:31:08,368 --> 00:31:09,286
Je v pořádku?

362
00:31:11,955 --> 00:31:12,956
A ty?

363
00:31:14,499 --> 00:31:17,836
Jo. Dobrý.

364
00:31:25,594 --> 00:31:26,929
Nesmíme ji budit.

365
00:31:27,888 --> 00:31:29,765
Musíme počkat.

366
00:31:35,896 --> 00:31:36,897
ÚDRŽBA

367
00:32:03,006 --> 00:32:06,510
Ztratili jsme šerifku.
Naposledy mířila do nemocnice.

368
00:32:06,593 --> 00:32:09,263
Šla opačným směrem, než je ta stará paní.

369
00:32:09,346 --> 00:32:11,098
Asi někam, kde není kamera.

370
00:32:11,181 --> 00:32:14,017
- Ale to ona neví.
- Třeba je na slepém místě.

371
00:32:15,185 --> 00:32:17,062
A ta jsou v nemocnici kde?

372
00:32:17,729 --> 00:32:22,526
Kamery odtamtud už roky přesouváme jinam.
Pár posledních jsme dali na 52. patro.

373
00:32:22,609 --> 00:32:25,112
Snažíme se v nemocnici
vykrýt hlavní místa…

374
00:32:25,195 --> 00:32:29,157
Ale netušíte, kde by mohla být? Nikdo?

375
00:32:30,284 --> 00:32:34,037
Tak popadněte mapu a zkontrolujte
každou místnost, kam nevidíme.

376
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
Co je?

377
00:32:42,296 --> 00:32:44,047
Ten odznak se k tobě hodí.

378
00:32:45,174 --> 00:32:47,551
Moje dcera, šerifka.

379
00:32:47,634 --> 00:32:49,678
No, není to nadlouho, takže…

380
00:32:50,721 --> 00:32:52,264
O co jde, Jules?

381
00:32:53,265 --> 00:32:54,433
Proč ti to mám říkat?

382
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
Potřebuju kafe.

383
00:33:01,148 --> 00:33:03,317
- Dáš si?
- Ne. Díky.

384
00:33:11,700 --> 00:33:12,826
Kde to jsem?

385
00:33:14,494 --> 00:33:15,495
Glorie?

386
00:33:17,915 --> 00:33:19,625
Jste na sesterně.

387
00:33:21,335 --> 00:33:22,961
- A proč?
- Jsem šerifka.

388
00:33:23,045 --> 00:33:26,256
Přivezla jsem vás sem,
protože na vás mám otázky.

389
00:33:26,340 --> 00:33:28,717
Vy nejste šerifka. On je…

390
00:33:28,800 --> 00:33:30,594
To byl Holston. Holston Becker.

391
00:33:30,677 --> 00:33:34,640
Šel ven tři roky potom,
co šla čistit jeho žena Allison.

392
00:33:34,723 --> 00:33:37,935
Mluvila jste s ní o neplodnosti.

393
00:33:38,894 --> 00:33:41,980
Vím, že je toho na vás hodně,
ale prosím vzpomeňte si.

394
00:33:42,064 --> 00:33:44,942
Mluvily jste ještě o něčem?

395
00:33:45,025 --> 00:33:46,193
Jak jí je?

396
00:33:46,276 --> 00:33:49,488
Je ještě mimo. Už nemám moc času. A…

397
00:33:50,822 --> 00:33:53,033
Glorie.

398
00:33:53,116 --> 00:33:56,161
Jsem doktor Nichols.
Poslechnu si vaše srdce. Ano?

399
00:33:56,245 --> 00:33:59,122
Nichols.

400
00:34:00,457 --> 00:34:04,086
Já vás znám.

401
00:34:04,670 --> 00:34:07,256
- Co chcete?
- V pořádku. Je to můj táta.

402
00:34:07,339 --> 00:34:09,216
- Chce vám pomoct…
- Dělá pro ně.

403
00:34:09,299 --> 00:34:11,927
- Cože?
- To on.

404
00:34:12,636 --> 00:34:15,013
- Byl můj doktor.
- O čem to mluví?

405
00:34:15,097 --> 00:34:18,350
- Byla tvojí pacientkou?
- Vy. To vy.

406
00:34:18,433 --> 00:34:20,268
- Tak byla?
- Byl to on.

407
00:34:20,351 --> 00:34:22,396
Už je to 40 let.

408
00:34:22,478 --> 00:34:25,065
- Zabránil mi otěhotnět.
- Cože? Je to pravda?

409
00:34:25,148 --> 00:34:26,650
- To vy!
- Jules, já…

410
00:34:26,733 --> 00:34:29,402
- Vrací se mi to.
- Rozrušuješ ji.

411
00:34:29,485 --> 00:34:30,904
Já ji tomu nevystavil.

412
00:34:30,987 --> 00:34:32,906
- Jdi pryč.
- Ne. Už ne.

413
00:34:32,989 --> 00:34:35,117
- Glorie. Podívejte se na mě.
- Ne!

414
00:34:35,199 --> 00:34:36,743
V pořádku. Už je pryč.

415
00:34:38,245 --> 00:34:39,913
Co znamená, že dělal pro ně?

416
00:34:39,996 --> 00:34:41,915
- Co to znamená?
- Nechci tu být.

417
00:34:41,998 --> 00:34:43,000
To je dobré.

418
00:34:43,667 --> 00:34:47,170
Poslouchejte mě. Tohle vám dělají oni.

419
00:34:47,254 --> 00:34:49,715
Dávají vám léky, abyste zapomněla.

420
00:34:49,797 --> 00:34:52,092
Chci zapomenout. Chci odsud pryč.

421
00:34:52,176 --> 00:34:53,385
Nevěřím vám.

422
00:35:03,187 --> 00:35:04,771
Už jste ji viděla, že?

423
00:35:06,940 --> 00:35:07,941
No tohle.

424
00:35:09,359 --> 00:35:12,654
- Odkud ji máte?
- Patřila mému známému. Georgeovi.

425
00:35:12,738 --> 00:35:14,281
Prý ji dostal od vás.

426
00:35:14,364 --> 00:35:15,449
Malý George?

427
00:35:15,532 --> 00:35:17,910
Tomu jsem ji nedala. Ale jeho matce.

428
00:35:18,619 --> 00:35:20,579
- Nevzpomínám si na jméno.
- To nevadí.

429
00:35:20,662 --> 00:35:23,874
- Patřila k nám.
- Co myslíte tím „k nám“?

430
00:35:26,210 --> 00:35:30,130
Neznám vás a nevím, co chcete.

431
00:35:35,677 --> 00:35:38,180
Slyšela jste o Ochráncích plamene?

432
00:35:40,015 --> 00:35:41,016
Ne.

433
00:35:41,683 --> 00:35:44,603
To proto, že nás vymazali.

434
00:35:44,686 --> 00:35:46,188
- Kdo?
- Silo.

435
00:35:46,271 --> 00:35:47,648
Už od povstání.

436
00:35:47,731 --> 00:35:50,275
Dali nám něco do vody, abychom zapomněli.

437
00:35:50,359 --> 00:35:51,276
Cože?

438
00:35:51,360 --> 00:35:55,948
Chtěli vymazat minulost i všechny,
co se ji snažili zachovat.

439
00:35:56,573 --> 00:35:59,368
Tomu nerozumím.
Kdo ti Ochránci plamene byli?

440
00:35:59,451 --> 00:36:03,872
Lidé, kteří bojovali,
uchovávali věci, jako je tahle kniha.

441
00:36:03,956 --> 00:36:05,832
Aby si udrželi vzpomínky.

442
00:36:05,916 --> 00:36:08,335
- A vy jste jedna z nich?
- Ano, byla jsem.

443
00:36:08,418 --> 00:36:11,171
Ale pak náš plamen uhasili.

444
00:36:13,423 --> 00:36:17,511
Řekla jste,
že vám můj otec zabránil otěhotnět.

445
00:36:17,594 --> 00:36:20,764
- Chtěli, abychom vymřeli.
- Cože?

446
00:36:20,848 --> 00:36:25,310
Měli jsme si myslet, že můžeme mít rodinu,
ale nedostali jsme šanci.

447
00:36:25,394 --> 00:36:28,856
Počkejte. Doktoři o tom věděli?

448
00:36:29,523 --> 00:36:30,732
Museli to vědět.

449
00:36:30,816 --> 00:36:33,694
Řekli, že nám vyndali antikoncepci.

450
00:36:33,777 --> 00:36:35,571
Ale byla to lež.

451
00:36:36,738 --> 00:36:41,034
Já na to přišla, když to podruhé nevyšlo.

452
00:36:41,118 --> 00:36:45,497
Můj muž Henry Ochráncem plamene nebyl
a strašně si přál mít děti.

453
00:36:45,581 --> 00:36:47,124
Se mnou by se mu nenarodily.

454
00:36:47,207 --> 00:36:51,712
Kdybych mu řekla pravdu,
neodešel by, tak jsem ho odehnala.

455
00:36:53,130 --> 00:36:57,301
Jednou jsem ho potkala s jeho dětmi

456
00:36:58,260 --> 00:36:59,887
a on dělal, že mě nezná.

457
00:37:02,347 --> 00:37:06,560
Když jsem viděla, o co nás připravili,
už jsem to dál nemohla snášet.

458
00:37:06,643 --> 00:37:11,690
Dala jsem svou nejcennější relikvii

459
00:37:11,773 --> 00:37:14,109
poslednímu Ochránci plamene,
co jsem znala.

460
00:37:15,110 --> 00:37:17,029
A to byla Georgeova matka?

461
00:37:17,112 --> 00:37:20,032
Ano. Jmenovala se Anne.
Nedlouho potom zemřela.

462
00:37:20,991 --> 00:37:23,243
Chudák její chlapeček nikoho neměl.

463
00:37:26,455 --> 00:37:28,248
Kdy jste ho viděla naposled?

464
00:37:28,332 --> 00:37:32,503
Neřekl vám něco o pevném disku?

465
00:37:32,586 --> 00:37:37,174
Sledovala jsem ho, jak vyrůstal,
ale v průběhu let jsem ztratila přehled.

466
00:37:37,257 --> 00:37:38,258
Jak se má?

467
00:37:42,763 --> 00:37:44,056
Kdy?

468
00:37:45,724 --> 00:37:46,975
Vloni.

469
00:37:47,059 --> 00:37:54,024
Spadl ze schodiště, ale nehoda to nebyla.

470
00:37:55,442 --> 00:37:57,611
Tohle místo je…

471
00:37:59,988 --> 00:38:03,825
Sice mi cpou léky,
ale aspoň tomu můžu utéct.

472
00:38:03,909 --> 00:38:05,244
Podívejte se na tohle.

473
00:38:05,827 --> 00:38:06,828
Já vám to najdu.

474
00:38:09,873 --> 00:38:11,124
Ta voda.

475
00:38:13,001 --> 00:38:15,254
Nazývali ji oceán.

476
00:38:16,380 --> 00:38:19,800
Představovala jsem si tam
samu sebe už tolikrát,

477
00:38:20,300 --> 00:38:25,931
ale nikdy se nedozvím, jak šuměl a voněl.

478
00:38:29,977 --> 00:38:30,978
Můžu si ho pochovat?

479
00:38:33,313 --> 00:38:34,314
Jistě.

480
00:38:49,830 --> 00:38:51,123
Ahoj.

481
00:38:51,957 --> 00:38:53,041
Ahoj.

482
00:38:56,336 --> 00:38:57,671
Ahoj.

483
00:39:03,218 --> 00:39:05,429
Jste dcera Hanny Nicholsové.

484
00:39:07,431 --> 00:39:08,974
Jo. Vy jste ji znala?

485
00:39:10,934 --> 00:39:13,562
Slyšela jsem o ní od Anne.

486
00:39:14,313 --> 00:39:19,109
- Georgeova matka znala tu moji?
- S něčím vaší matce pomáhala.

487
00:39:19,651 --> 00:39:23,572
Už nevím s čím.
Šlo o jakýsi zvětšovací přístroj.

488
00:39:24,072 --> 00:39:26,283
Vždycky mě udivovalo,

489
00:39:26,366 --> 00:39:30,287
že dovolili mít děti ženě,
jako byla Hanna Nicholsová.

490
00:39:31,830 --> 00:39:33,457
Byla moje máma Ochránkyní?

491
00:39:34,791 --> 00:39:37,544
Taky byla zvědavá.

492
00:39:38,462 --> 00:39:43,008
To je něco, co se jim nedaří vymýtit.

493
00:39:45,427 --> 00:39:49,806
Když jsem se dozvěděla, co se jí stalo…

494
00:39:51,850 --> 00:39:54,561
bylo to jako ztratit jednu z našich.

495
00:40:15,207 --> 00:40:17,251
- Jak jí je?
- Odvezu ji zpátky.

496
00:40:17,876 --> 00:40:19,670
To pro tebe není bezpečné.

497
00:40:22,089 --> 00:40:25,259
Tobě rozhodně nebudu věřit,
co je bezpečný.

498
00:40:25,342 --> 00:40:26,718
Nikdy bych tě neohrozil.

499
00:40:26,802 --> 00:40:31,682
Ale přiměls svoje pacientky věřit,
žes jim vyndal antikoncepci?

500
00:40:34,101 --> 00:40:37,855
Neměl jsem na výběr.
Chtěl jsem tuhle práci, pomáhat lidem…

501
00:40:37,938 --> 00:40:42,860
Pomáhat? Ty pomáháš jen těm,
co se snaží bránit přirozené reprodukci.

502
00:40:42,943 --> 00:40:46,321
Pochop to. Nikdy mi o tom nic neřekli.

503
00:40:46,405 --> 00:40:51,034
Když za mnou přišli, tvrdili mi,
že to je nutné pro dlouhodobé přežití,

504
00:40:51,118 --> 00:40:52,995
pro omezení genetických chorob.

505
00:40:53,078 --> 00:40:55,289
Tak proč lhát?

506
00:40:57,749 --> 00:40:59,543
K čemu ty falešný naděje?

507
00:41:00,544 --> 00:41:03,380
Nad tím jsi nepřemýšlel?

508
00:41:05,591 --> 00:41:06,925
Jasně že jo.

509
00:41:08,886 --> 00:41:13,182
Říkal jsem si,
jestli to není nějaká forma trestu.

510
00:41:14,683 --> 00:41:17,603
Ale i tak jsi je poslechl?

511
00:41:17,686 --> 00:41:21,064
Otázky mají své následky.

512
00:41:21,148 --> 00:41:22,691
To oba dobře víme.

513
00:41:24,359 --> 00:41:27,196
- Myslíš si, že jsem mámu zradil.
- Přestaň.

514
00:41:31,533 --> 00:41:33,994
Očividně nebyla jediná, koho jsi zradil.

515
00:41:44,713 --> 00:41:46,215
Do háje, už ji mám.

516
00:41:46,298 --> 00:41:50,010
Hej! Co se děje? Je v pořádku?

517
00:41:50,093 --> 00:41:53,055
Jeden ze zástupců ji našel na schodišti…

518
00:41:53,138 --> 00:41:55,432
Říkali jste, že za Hildebrandtovou nešla.

519
00:41:55,516 --> 00:41:58,435
- To nešla.
- Tak jak vysvětlíte tohle?

520
00:41:58,519 --> 00:42:01,563
- Já nevím.
- Zjistěte, odkud přišly. Hned!

521
00:42:01,647 --> 00:42:02,940
A hlídejte je!

522
00:42:03,023 --> 00:42:04,399
Šerifko, jistě…

523
00:42:04,483 --> 00:42:06,735
Odvezu ji na pokoj a sepíšu zprávu.

524
00:42:11,657 --> 00:42:13,825
Počkejte. Chci jít sama.

525
00:42:14,910 --> 00:42:15,911
Dobře.

526
00:42:20,165 --> 00:42:22,334
- Jste v pořádku?
- Jo, asi ano.

527
00:42:35,264 --> 00:42:37,057
Ukážete mi ji ještě?

528
00:42:37,975 --> 00:42:38,976
Jistě.

529
00:42:52,614 --> 00:42:55,325
- Opatrujte ji.
- Budu.

530
00:43:01,623 --> 00:43:03,834
Moje květiny jsou pryč.

531
00:43:05,544 --> 00:43:09,131
Už si vzpomínám. Byl tu šerif Holston.

532
00:43:09,840 --> 00:43:12,259
- Kdy?
- Já nevím.

533
00:43:12,342 --> 00:43:14,094
Nedávno. Ztrácím pojem o čase.

534
00:43:15,137 --> 00:43:18,932
Přinesl květiny a postavil je přímo tam.

535
00:43:19,016 --> 00:43:21,310
- Před zrcadlo?
- Ano.

536
00:43:37,701 --> 00:43:39,161
VÍC KVĚTIN PŘED ZRCADLO.

537
00:43:39,244 --> 00:43:42,706
- Tohle vidím prvně.
- Možná jste právě to měla najít.

538
00:43:43,707 --> 00:43:45,459
Nevím, co to je.

539
00:43:59,723 --> 00:44:01,850
Vidí nás skrz zrcadlo.

540
00:44:01,934 --> 00:44:04,228
- Proto tam dal Holston kytky.
- Co?

541
00:44:04,311 --> 00:44:09,274
Mají zařízení podobná senzorům tam venku
a nejspíš nás sledují.

542
00:44:12,694 --> 00:44:16,490
Co si ještě pamatujete
z Holstonovy návštěvy? Co říkal?

543
00:44:16,573 --> 00:44:19,159
Nic. Byl tu jen chvilku.

544
00:44:19,243 --> 00:44:21,787
A většinu času pracoval na té ventilaci.

545
00:44:38,720 --> 00:44:40,138
Zakryla kameru.

546
00:44:54,152 --> 00:44:55,445
Co to dělá?

547
00:44:56,071 --> 00:44:58,448
- Problém je, že máme jen zvuk.
- Ne, Diego.

548
00:44:59,032 --> 00:45:01,326
Problém je, že ví o těch kamerách.

549
00:45:01,410 --> 00:45:03,453
Co to je? Co jste našla?

550
00:45:03,537 --> 00:45:06,498
Pošlete tam jednotku. Hned!

551
00:45:19,428 --> 00:45:21,054
Musím pryč. Přijdou.

552
00:45:25,184 --> 00:45:27,895
- Teď jsi poslední Ochránkyní plamene.
- Ne.

553
00:45:27,978 --> 00:45:32,065
Neprosila ses o to. Není to fér.
Ale už je to tak. Je to na tobě.

554
00:45:32,149 --> 00:45:34,902
- Ne.
- Jinak pravda zemře.

555
00:45:34,985 --> 00:45:36,069
Musím jít.

556
00:45:36,153 --> 00:45:38,071
Co by si přála tvoje matka?

557
00:45:39,948 --> 00:45:42,951
- Ráda bych se jí zeptala, ale nemůžu.
- Ne, nemůžeš.

558
00:45:43,035 --> 00:45:45,829
Ale víš, proč se zabila?

559
00:46:04,389 --> 00:46:05,390
Kde je?

560
00:47:02,155 --> 00:47:04,157
Překlad titulků: Veronika Ageiwa