1
00:00:50,759 --> 00:00:51,844
Juostaan kilpaa.

2
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
Kuinka pitkälle se jatkuu, äiti?

3
00:00:58,141 --> 00:00:59,476
Ikuisesti.

4
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
Gloria.

5
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
Gloria.

6
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
Ei.

7
00:01:22,207 --> 00:01:23,208
Ei.

8
00:01:24,793 --> 00:01:29,548
Minun pitää palata.

9
00:01:33,552 --> 00:01:34,428
Hetki vain.

10
00:01:35,304 --> 00:01:36,388
Missä…

11
00:01:37,681 --> 00:01:39,433
Missä vesi on?

12
00:01:39,516 --> 00:01:41,351
Tässä näin.

13
00:01:43,729 --> 00:01:44,980
Annos jäi väliin.

14
00:01:45,981 --> 00:01:47,733
Siinä kaikki.

15
00:01:52,863 --> 00:01:54,656
Minun pitää löytää heidät.

16
00:01:56,408 --> 00:01:57,451
Ei hätää.

17
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
Kaikki on hyvin.

18
00:02:22,559 --> 00:02:24,561
SUURIA SEIKKAILUJA GEORGIASSA

19
00:02:59,012 --> 00:03:01,181
HAASTATELTU

20
00:03:01,265 --> 00:03:02,766
PAIKKA
TASO 17, ASUNTO 27

21
00:03:36,466 --> 00:03:37,843
Hän ottaa sen mukaansa.

22
00:03:39,303 --> 00:03:40,846
Lähetämmekö jonkun?

23
00:03:44,641 --> 00:03:46,226
Ei. Anna olla.

24
00:03:46,894 --> 00:03:48,020
Oletko varma?

25
00:03:49,313 --> 00:03:50,522
Seuratkaa häntä.

26
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
PERUSTUU HUGH HOWEYN KIRJASARJAAN

27
00:05:16,149 --> 00:05:18,402
SIILO

28
00:05:49,725 --> 00:05:52,227
PITKÄAIKAISHOIDOSSA
HEDELMÄLLISYYSNEUVOJA

29
00:05:58,567 --> 00:05:59,610
Huomenta.

30
00:06:02,237 --> 00:06:03,322
Mitä vauvalle kuuluu?

31
00:06:06,450 --> 00:06:07,534
Hyvää.

32
00:06:14,458 --> 00:06:16,043
Sinulle on viestejä.

33
00:06:16,126 --> 00:06:17,878
Anteeksipyyntö huoltoryhmältä.

34
00:06:17,961 --> 00:06:19,004
Miksi?

35
00:06:19,505 --> 00:06:22,299
He rikkoivat maljakkosi
ja veivät sen korjattavaksi.

36
00:06:24,301 --> 00:06:26,136
Miksi he olivat siellä?

37
00:06:26,220 --> 00:06:27,930
En tiedä syvätasosta,

38
00:06:28,013 --> 00:06:30,724
mutta täällä
ei kyseenalaisteta huoltoryhmää,

39
00:06:30,807 --> 00:06:32,309
jos haluaa vessojen toimivan.

40
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
Mekaanisella osastolla
kaikki korjataan itse.

41
00:06:34,478 --> 00:06:37,606
Lähden hetkeksi.
-Etkä kerro, minne menet.

42
00:06:37,689 --> 00:06:40,359
Minun pitää tehdä jotain keskikerroksissa.

43
00:06:43,070 --> 00:06:44,321
On toinenkin viesti.

44
00:06:44,404 --> 00:06:47,449
"Pormestari Holland pyytää
seriffi Nicholsin luokseen.

45
00:06:47,533 --> 00:06:48,867
Kuitatkaa viesti."

46
00:06:48,951 --> 00:06:51,787
Kuittaa se.
-Kerronko, että tulet?

47
00:06:51,870 --> 00:06:53,872
Sano, että sitä pitää siirtää.

48
00:06:53,956 --> 00:06:57,835
Sivuutatko pormestarin juhlapäivän
jälkeen, kun kaikkia hermostuttaa?

49
00:06:57,918 --> 00:07:01,713
Pormestari ei huoleta minua,
ja pärjäät yksin pari tuntia.

50
00:07:03,131 --> 00:07:05,342
Karins Billingsille. Kuuluuko?

51
00:07:06,385 --> 00:07:07,553
Vastaa.

52
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
Billings.

53
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
PITKÄAIKAISHOITO

54
00:07:31,994 --> 00:07:34,955
Voinko auttaa?
-Etsin Gloria Hildebrandtia.

55
00:07:35,038 --> 00:07:38,458
Onko hän täällä?
-Minulla ei ole lupaa kertoa sitä.

56
00:07:38,542 --> 00:07:39,793
Sinä… Miksei?

57
00:07:41,044 --> 00:07:44,840
Ei ole lupaa.
-Aivan. Näetkö tämän?

58
00:07:46,300 --> 00:07:47,676
Odota hetki.

59
00:07:49,344 --> 00:07:51,680
Nyt minulla on lupa tietää.

60
00:07:51,763 --> 00:07:55,142
Onko hän täällä vai ei?
-On, seriffi.

61
00:07:55,225 --> 00:07:57,227
Hyvä. Haluan kysyä häneltä jotain.

62
00:07:57,728 --> 00:08:00,772
Voin viedä sinut, mutta sietää varautua.

63
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
Mihin?

64
00:08:03,192 --> 00:08:05,485
Et ehkä saa toivomiasi vastauksia.

65
00:08:10,616 --> 00:08:13,410
Gloria. Sinulle on vieras.

66
00:08:14,870 --> 00:08:16,747
Gloria. Olen seriffi Nichols.

67
00:08:16,830 --> 00:08:18,498
Löysin heidät.

68
00:08:19,917 --> 00:08:24,671
Hän näkee näkyjä, jotka johtuvat
vaskulaarisesta dementiasta.

69
00:08:24,755 --> 00:08:28,509
Veden luona, jonne jätin heidät.

70
00:08:30,302 --> 00:08:32,638
Minkä veden?

71
00:08:32,721 --> 00:08:34,681
Häntä ei kannata häiritä.

72
00:08:41,647 --> 00:08:45,025
Veden, josta he eivät halua
meidän tietävän.

73
00:08:45,984 --> 00:08:48,487
Hän kiihtyy ja puhuu sekavia.

74
00:08:48,570 --> 00:08:50,239
Odota.
-Teemme hänen olonsa mukavaksi.

75
00:08:50,322 --> 00:08:51,865
Vien hänet kävelylle.

76
00:08:51,949 --> 00:08:55,118
Haluatko lähteä kävelylle
kanssani, Gloria?

77
00:08:55,202 --> 00:08:57,538
Mahdotonta. Hän ei saa poistua täältä.

78
00:08:57,621 --> 00:08:59,748
Annan luvan siihen.
-Et voi.

79
00:08:59,831 --> 00:09:01,708
Hänet määrättiin tänne.
-Kenen toimesta?

80
00:09:01,792 --> 00:09:02,918
Tuomari Meadowsin.

81
00:09:06,964 --> 00:09:09,925
Jos kaikki oli tässä,
sinun on parasta poistua.

82
00:09:24,106 --> 00:09:26,316
Haluan tehdä rikosilmoituksen.

83
00:09:26,400 --> 00:09:30,112
Mieheni unohti eväänsä.
-Pidän huolta, että häntä rangaistaan.

84
00:09:36,451 --> 00:09:37,578
Voi luoja.

85
00:09:37,661 --> 00:09:40,497
Voi paska. Hei.

86
00:09:40,581 --> 00:09:43,667
Miten voit?
-Paremmin. Tulit tänne asti.

87
00:09:43,750 --> 00:09:46,003
Halusin näyttää, miten tärkeä isi on.

88
00:09:46,086 --> 00:09:49,506
Hän ei näytä vaikuttuneelta.
-Mutta ei itke.

89
00:09:51,717 --> 00:09:55,804
Halusin tavata seriffin. Missä hän on?
-Tiedän yhtä vähän kuin sinäkin.

90
00:09:56,930 --> 00:09:59,892
Antaa olla.
Tauko olisi tarpeen. Haluatko kahvia?

91
00:10:00,601 --> 00:10:02,895
Aina.
-Tule.

92
00:10:03,854 --> 00:10:05,647
Menen ruokalaan.

93
00:10:06,565 --> 00:10:07,733
Seriffille.

94
00:10:07,816 --> 00:10:09,109
Hän ei ole täällä.
-Hätätapaus.

95
00:10:14,031 --> 00:10:16,950
Billings seriffille. Kuuluuko?

96
00:10:21,663 --> 00:10:24,499
Anteeksi?

97
00:10:25,501 --> 00:10:29,546
Sanoin, ettei hän ole täällä.
-Missä hän on?

98
00:10:30,130 --> 00:10:33,550
Tuomarin voi tavata
vain jättämällä tapaamispyynnön.

99
00:10:33,634 --> 00:10:35,219
Ei tarvitse. Olen seriffi.

100
00:10:36,303 --> 00:10:39,848
Se on osa protokollaa, joka…
-En välitä protokollasta.

101
00:10:40,349 --> 00:10:42,559
Jos hän ei ole täällä, minä odotan.

102
00:10:42,643 --> 00:10:45,521
Haaskaat aikaasi.
-Se ei ole sinun ongelmasi.

103
00:10:47,898 --> 00:10:49,316
Hänellä on nuha.

104
00:10:50,567 --> 00:10:51,735
Milloin hän palaa?

105
00:10:52,444 --> 00:10:53,737
Kun hän voi paremmin.

106
00:10:55,489 --> 00:10:57,699
Kaikki apulaisseriffit tasolle 26.

107
00:10:57,783 --> 00:10:58,700
Anteeksi.

108
00:10:58,784 --> 00:10:59,618
He käyvät hurjana.

109
00:10:59,701 --> 00:11:01,119
Hoidamme asian.
-Niin varmaan.

110
00:11:01,203 --> 00:11:03,997
Seriffi Nichols. Tule heti tasolle 26.

111
00:11:04,081 --> 00:11:05,332
Hitto vie.

112
00:11:05,415 --> 00:11:07,960
Anteeksi. Suokaa anteeksi.

113
00:11:08,043 --> 00:11:10,796
Seriffin toimistosta. Pois tieltä.

114
00:11:15,133 --> 00:11:17,469
Missä seriffi on?
-En tiedä.

115
00:11:17,553 --> 00:11:19,471
Anteeksi. Seriffin toimistosta.

116
00:11:19,555 --> 00:11:22,224
Seriffin toimistosta. Anteeksi.
-Pois tieltä.

117
00:11:22,307 --> 00:11:24,685
Yritän päästä ohi. Seriffin toimistosta.

118
00:11:24,768 --> 00:11:27,771
Seriffin toimistosta. Anteeksi.

119
00:11:27,855 --> 00:11:29,231
Hei! Seriffin toimistosta.

120
00:12:03,140 --> 00:12:05,058
Mitä tapahtuu?
-Siinä sinä olet.

121
00:12:05,142 --> 00:12:06,476
Missä olit?
-Mitä tämä on?

122
00:12:06,560 --> 00:12:08,687
Et kysyisi, jos radio olisi ollut päällä.

123
00:12:08,770 --> 00:12:09,771
Voi paska. Minä…

124
00:12:14,943 --> 00:12:17,654
Tason 26 baari tuhottiin viime yönä.
-Kuka sen teki?

125
00:12:17,738 --> 00:12:19,448
Joukko alemmista keskikerroksista.

126
00:12:19,531 --> 00:12:21,909
Omistaja sulki hanat,
kun he alkoivat öykkäröidä.

127
00:12:21,992 --> 00:12:24,494
Hän teki johtopäätöksensä,
kun tuli aamulla töihin.

128
00:12:24,578 --> 00:12:28,665
Koko kerros oli valmis joukkotappeluun
saapuessamme paikalle.

129
00:12:29,166 --> 00:12:32,586
Ihmiset pelkäävät ja ovat vihaisia,
ja he tarvitsevat seriffiään.

130
00:12:32,669 --> 00:12:34,505
Billings.
-Puhun vielä.

131
00:12:34,588 --> 00:12:36,673
Hakatuksi tulemisen lisäksi -

132
00:12:36,757 --> 00:12:40,260
jouduin selittämään pormestarille,
mikset tullut tapaamiseen.

133
00:12:40,344 --> 00:12:41,553
Valehtelin vuoksesi.

134
00:12:41,637 --> 00:12:43,847
Olen pahoillani.
-Liian myöhäistä.

135
00:12:44,515 --> 00:12:46,433
Sinun pitää selittää kaikki.

136
00:12:47,351 --> 00:12:51,772
Kerro, miksi hylkäät velvollisuutesi
ja häpäiset virkamerkkisi.

137
00:12:51,855 --> 00:12:54,191
Muuten…
-George Wilkins murhattiin.

138
00:12:54,942 --> 00:12:55,943
Mitä?

139
00:12:57,736 --> 00:13:00,489
Samoin kuin Jahns, Marnes ja Trumbull.

140
00:13:00,572 --> 00:13:03,283
Trumbull?
Sanoit tuomarille, että hän hyppäsi.

141
00:13:03,367 --> 00:13:05,452
Koska tuomari halusi kuulla niin.

142
00:13:07,663 --> 00:13:09,289
Haluatko, että puhun suoraan?

143
00:13:11,124 --> 00:13:14,294
Minulla ei ole hajuakaan, mitä teen.

144
00:13:14,378 --> 00:13:16,004
Tulin tänne Georgen takia,

145
00:13:16,088 --> 00:13:19,424
ja olen saanut tietää vain,
että rakastamani mies…

146
00:13:20,843 --> 00:13:25,222
Hän valehteli ja käytti minua,
mutta haluan selvittää, miksi hän kuoli.

147
00:13:26,014 --> 00:13:29,059
Se liittyy jotenkin
Jahnsiin ja Marnesiin -

148
00:13:29,142 --> 00:13:32,312
ja siihen, miksi Holston
ja hänen vaimonsa menivät ulos.

149
00:13:32,396 --> 00:13:33,939
Haluat, että katson muualle,

150
00:13:34,022 --> 00:13:37,526
kun etsit yhdistävää tekijää
murhien ja puhdistusten välillä.

151
00:13:37,609 --> 00:13:38,443
Niin.

152
00:13:48,912 --> 00:13:51,373
George Wilkinsin tapaus oli selvä.

153
00:13:51,915 --> 00:13:53,083
Siihen asti,

154
00:13:54,334 --> 00:13:57,129
kun löysimme Trumbullin asunnosta
Wilkinsin jäänteen,

155
00:13:57,212 --> 00:14:00,382
joka liittyy laajempaan
jäännetutkimukseen.

156
00:14:00,465 --> 00:14:07,139
Teknisesti ottaen voimme tarkastella
Georgen tapausta uudestaan.

157
00:14:10,184 --> 00:14:11,518
Kiitos.

158
00:14:11,602 --> 00:14:12,936
Kiitä sopimusta.

159
00:14:14,313 --> 00:14:16,148
Lupaatko, että tapaat pormestarin?

160
00:14:16,231 --> 00:14:18,692
Tapaan kyllä. Heti huomenna.

161
00:14:23,197 --> 00:14:26,491
Mene kotiin. Näytät surkealta.

162
00:14:30,454 --> 00:14:31,496
Ai niin.

163
00:14:33,248 --> 00:14:34,833
Missä Meadows asuu?

164
00:14:36,877 --> 00:14:41,840
Ihmettelisin kysymystä,
mutta minun pitää kai katsoa muualle.

165
00:14:44,760 --> 00:14:47,679
Taso 15. Johtajien alue.

166
00:14:48,514 --> 00:14:52,017
Jos haluat mielistellä häntä,
vie aamiaista.

167
00:14:53,477 --> 00:14:54,978
Hän pitää munista ja pekonista.

168
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
Olin menossa kotiin,
kun näin taivasvalosi.

169
00:15:19,169 --> 00:15:20,420
Ne ovat poissa nyt.

170
00:15:21,588 --> 00:15:24,675
Eivät ne ole poissa vaan piilossa.

171
00:15:25,634 --> 00:15:27,594
Etkö pidä sienistä?

172
00:15:30,264 --> 00:15:33,225
Ei ole pakko syödä sieniä,
vaikka asumme maan alla.

173
00:15:34,226 --> 00:15:35,894
Minä pidän niistä.

174
00:15:36,854 --> 00:15:39,356
Ollaan sitten eri mieltä.

175
00:15:41,608 --> 00:15:43,193
Mitä teet, kun et ole täällä?

176
00:15:44,695 --> 00:15:46,780
Olen järjestelmäanalyytikko.

177
00:15:48,115 --> 00:15:49,366
IT-osastollako?

178
00:15:50,200 --> 00:15:54,538
Jos sinulla on tietokoneongelmia,
ne eivät ole minun syytäni.

179
00:15:55,372 --> 00:15:58,834
Tunsitko Hollandin,
ennen kuin hänestä tuli pormestari?

180
00:16:00,460 --> 00:16:03,422
En oikeastaan tuntenut häntä.

181
00:16:03,505 --> 00:16:05,799
Hän luennoi minulle kerran -

182
00:16:05,883 --> 00:16:09,428
oikeasta tavasta ottaa
leivänpaahtimen töpseli seinästä.

183
00:16:09,511 --> 00:16:10,888
Jep. Kuulostaa häneltä.

184
00:16:12,472 --> 00:16:13,974
Tuossa. Katso.
-Missä?

185
00:16:14,057 --> 00:16:15,225
Näetkö?

186
00:16:17,519 --> 00:16:22,191
Tuo taitaa olla tässä,

187
00:16:23,233 --> 00:16:28,155
joten toisen pitäisi löytyä tuosta.

188
00:16:32,075 --> 00:16:33,869
Kuinka kauan ne ovat olleet siellä?

189
00:16:36,496 --> 00:16:40,459
Olivatko ne siellä jo silloin,
kun ihmiset elivät ulkona?

190
00:16:43,086 --> 00:16:44,296
Olen miettinyt samaa.

191
00:16:45,589 --> 00:16:48,717
Oletko koskaan huomannut
mitään outoa valojen lisäksi?

192
00:16:49,760 --> 00:16:51,512
Mitä tarkoitat?
-Johtolankaa siitä,

193
00:16:52,179 --> 00:16:53,805
millaista tuolla todella oli?

194
00:16:59,144 --> 00:17:01,480
En, mutta…

195
00:17:02,606 --> 00:17:07,778
No… Oli yksi kerta, kun…

196
00:17:08,444 --> 00:17:13,992
Näin valon kulkevan taivaan halki
ja sitten katoavan.

197
00:17:26,505 --> 00:17:28,006
Hei. Anteeksi.
-Riittää. Odota…

198
00:17:29,216 --> 00:17:32,928
Luulin, että koska sanoin haluavani…
-Ei se mitään. Ei olisi pitänyt…

199
00:17:33,887 --> 00:17:34,972
Minä lähden.

200
00:17:38,058 --> 00:17:39,434
Saan sen kyllä.

201
00:17:55,659 --> 00:17:58,662
AVARUUSTIEDEKESKUS

202
00:19:10,400 --> 00:19:11,985
Meillä on ongelma.

203
00:19:12,819 --> 00:19:13,695
Selvä.

204
00:19:14,488 --> 00:19:15,697
Sain uhkauksen.

205
00:19:15,781 --> 00:19:17,574
Mitä?
-Se ei ole…

206
00:19:17,658 --> 00:19:19,618
Haen turvavartijat.

207
00:19:19,701 --> 00:19:24,998
Seriffi. Se ei tule sinulle luonnostaan,
mutta sinun pitää kuunnella.

208
00:19:27,584 --> 00:19:28,627
Istu.

209
00:19:31,380 --> 00:19:35,759
Kun Sims syytti sinua
todisteiden lavastamisesta,

210
00:19:35,843 --> 00:19:39,012
minulle kerrottiin,
ettei tuomari Meadows pitänyt siitä,

211
00:19:39,096 --> 00:19:41,265
että puolustin sinua.

212
00:19:41,890 --> 00:19:47,813
Hän lähetti Simsin varoittamaan,
että jos vastustan häntä uudestaan,

213
00:19:48,480 --> 00:19:53,610
hän löytäisi sopimuksesta syyn
poistaa minut viralta.

214
00:19:55,320 --> 00:20:01,493
Vuosia sitten
päätin pysyä pois hänen tieltään.

215
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
Suojellaksesi työtäsi.
-Tietenkin.

216
00:20:04,746 --> 00:20:09,585
Työni IT-osastolla ei kuitenkaan ole
mikä tahansa työtä.

217
00:20:11,044 --> 00:20:15,048
Sinä luulet, että generaattori
pitää Siilon käynnissä…

218
00:20:15,132 --> 00:20:20,053
Niin pitääkin. Ilman virtaa ei ole mitään.
-Miten virtaa käytetään?

219
00:20:20,846 --> 00:20:25,893
Kastelemaan satoa, välittämään
viestejä ja kierrättämään ilmaa.

220
00:20:25,976 --> 00:20:30,814
IT-osaston palvelimet ohjailevat
kaikkia näkymättömiä tekoja.

221
00:20:31,815 --> 00:20:36,862
Jos palvelimet päätyisivät vääriin käsiin,

222
00:20:38,322 --> 00:20:41,366
generaattorin tuottamalla virralla
ei olisi merkitystä.

223
00:20:41,450 --> 00:20:44,119
Luuletko,
että Meadows valtaisi palvelimet?

224
00:20:44,203 --> 00:20:47,706
En halua odotella sellaista.

225
00:20:48,916 --> 00:20:53,795
On löydettävä keino saada hänet satimeen,

226
00:20:53,879 --> 00:20:56,798
jotta hän ei ylitä valtuuksiaan.

227
00:20:59,218 --> 00:21:02,679
Olen tutkinut erästä asiaa.

228
00:21:03,472 --> 00:21:04,848
Mitä?

229
00:21:04,932 --> 00:21:08,227
Sopimus kieltää
tutkimuksista keskustelemisen.

230
00:21:09,520 --> 00:21:13,023
Kuulostat Billingsiltä.
-Hän ei ole hassumpi.

231
00:21:14,525 --> 00:21:16,193
Hän korvaa sinut.

232
00:21:18,862 --> 00:21:20,322
Mitä tutkitkin,

233
00:21:20,906 --> 00:21:25,994
toivottavasti löydät vastauksen,
ennen kuin tuomari häätää sinut.

234
00:21:27,538 --> 00:21:28,914
Kun hän tekee sen,

235
00:21:29,706 --> 00:21:32,292
meistä kumpikaan ei voi pysäyttää häntä.

236
00:21:35,462 --> 00:21:36,880
Jätä se siihen, Carl.

237
00:21:36,964 --> 00:21:38,298
En ole Carl.

238
00:21:38,382 --> 00:21:40,759
Seriffi tässä. Toin aamiaisesi.

239
00:21:41,927 --> 00:21:43,262
Jätä se ja lähde.

240
00:21:45,138 --> 00:21:47,015
Haluan kysyä jotain.

241
00:21:47,099 --> 00:21:48,600
En voi hyvin.

242
00:21:49,518 --> 00:21:55,482
Miksi vangitset kansalaisia
ja huumaat heidät ilman suostumusta?

243
00:22:12,666 --> 00:22:14,793
En odottanut seuraa. En voi hyvin.

244
00:22:15,502 --> 00:22:18,422
Niin. Sitä sihteerikin sanoi.

245
00:22:19,965 --> 00:22:24,052
Silti tunkeuduit tänne
ja loukkasit yksityisyyttäni.

246
00:22:25,846 --> 00:22:27,514
Saat sen takaisin.

247
00:22:28,307 --> 00:22:31,977
Heti kun kerrot, miksi
Gloria Hildebrandt on vankina lääkärissä.

248
00:22:32,644 --> 00:22:34,021
Kuka?

249
00:22:34,104 --> 00:22:35,606
Hedelmällisyysneuvoja.

250
00:22:38,233 --> 00:22:39,276
Ai hän.

251
00:22:40,027 --> 00:22:41,445
Omaksi parhaakseen.

252
00:22:42,196 --> 00:22:44,948
Uskot hänen sanoneen
Allison Beckerille jotain,

253
00:22:45,032 --> 00:22:46,408
mikä johti puhdistamiseen.

254
00:22:46,491 --> 00:22:49,453
Mistä sinä tuollaista keksit?
-Glorian tiedoista.

255
00:22:49,536 --> 00:22:53,916
Gloria sanoi, ettei Siilo halua
Allisonin kaltaisten saavan lapsia.

256
00:22:53,999 --> 00:22:56,418
Haluan puhua hänelle.
-Miksi?

257
00:22:57,794 --> 00:22:59,588
Hyväksymäsi jäännetutkimus.

258
00:23:00,589 --> 00:23:03,717
Gloriaa on tarkkailu vuosikausia.
Ehkä hän tietää jotain.

259
00:23:03,800 --> 00:23:05,385
Et valehtele hyvin, seriffi.

260
00:23:05,469 --> 00:23:07,513
Jos saan puhua hänelle,
jätän sinut rauhaan.

261
00:23:07,596 --> 00:23:10,891
En estä sinua.
-Hän on huumehöyryissä.

262
00:23:10,974 --> 00:23:14,061
Glorialla ei ole dementiaa
eikä sinulla nuhaa.

263
00:23:14,144 --> 00:23:19,316
Et tyydy seriffin virkaan,
johon olet epäpätevä.

264
00:23:19,399 --> 00:23:21,818
Esität diagnoosejakin.
-Et halua minua seriffiksi,

265
00:23:21,902 --> 00:23:23,320
ja minä haluan puhua Glorialle.

266
00:23:23,403 --> 00:23:26,698
Jos kumoat hänen lääkintämääräyksensä,

267
00:23:26,782 --> 00:23:29,159
luovutan virkamerkkini tällä viikolla.

268
00:23:31,370 --> 00:23:35,290
Lähde täältä,
ennen kuin kutsun turvahenkilön.

269
00:23:35,374 --> 00:23:36,792
Älä uhkaile Simsillä.

270
00:23:37,292 --> 00:23:38,627
Teen hyvän tarjouksen.

271
00:23:39,503 --> 00:23:42,089
Anna minun viedä Gloria pois lääkäristä,

272
00:23:42,172 --> 00:23:44,299
niin palaan mekaaniselle osastolle.

273
00:23:44,383 --> 00:23:46,760
Mahdotonta.
-Tietenkin on. Kumoa määräys.

274
00:23:47,511 --> 00:23:48,512
En voi.

275
00:23:48,595 --> 00:23:49,805
Olet tuomari.

276
00:23:50,764 --> 00:23:55,936
En voi tehdä sitä,
eikä sille asialle mahda mitään.

277
00:23:57,771 --> 00:24:00,649
Lopeta, mitä teet.

278
00:24:00,732 --> 00:24:02,693
En, ennen kuin tiedän enemmän.

279
00:24:07,155 --> 00:24:09,825
He eivät suostu siihen.
-Ketkä? Mitä tarkoitat?

280
00:24:10,534 --> 00:24:11,785
Ketkä "he"?

281
00:24:18,333 --> 00:24:20,002
Näinkö tämä menee?

282
00:24:24,965 --> 00:24:26,717
Asunto ja jäänteet…

283
00:24:28,844 --> 00:24:30,846
Saatko pitää ne, jos vaikenet?

284
00:24:35,267 --> 00:24:36,268
Vau.

285
00:24:36,351 --> 00:24:39,229
Ei ihme, että hautaudut tänne
ryystämään lääkkeitä.

286
00:24:39,980 --> 00:24:42,441
Et tiedä minusta mitään.

287
00:24:43,192 --> 00:24:44,568
Lähde täältä!

288
00:24:55,120 --> 00:24:56,121
Seis.

289
00:25:01,251 --> 00:25:03,629
Kävikö Nichols Hildebrandtin luona?

290
00:25:03,712 --> 00:25:05,339
Eilen.
-Näytä.

291
00:25:13,222 --> 00:25:14,848
Koska nuo tulivat?

292
00:25:15,933 --> 00:25:17,935
Eilen.
-Minulle pitäisi kertoa.

293
00:25:18,018 --> 00:25:20,020
Pahoittelut. Lähetämme jonkun.

294
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
Jules?

295
00:25:47,464 --> 00:25:51,301
Haluatko tulle sisälle?

296
00:25:56,265 --> 00:25:57,975
Sain siirron tänne, kun…

297
00:26:01,436 --> 00:26:05,482
Asunto on pieni,
mutta minä vain nukun täällä.

298
00:26:07,776 --> 00:26:14,116
Ajattelin monta kertaa,
mitä sanoisin sinulle, jos palaisit.

299
00:26:14,199 --> 00:26:16,201
Nyt en tiedä, mistä aloittaa.

300
00:26:16,285 --> 00:26:17,911
En tullut sen takia.

301
00:26:17,995 --> 00:26:20,914
Pyydän palvelusta,
ja sitten lähden pois tieltäsi.

302
00:26:21,498 --> 00:26:22,499
En halua sitä.

303
00:26:22,583 --> 00:26:24,585
Pitkäaikaishoidossa on potilas.

304
00:26:25,544 --> 00:26:28,797
Tarvitsen apuasi viedäkseni hänet
pois sieltä parin tunnin ajaksi.

305
00:26:28,881 --> 00:26:30,507
Hetkinen nyt.

306
00:26:30,591 --> 00:26:32,593
Uskon, että häntä huumataan.

307
00:26:32,676 --> 00:26:34,928
Vaikutuksen pitää lakata,
jotta voin kuulla syyn.

308
00:26:35,554 --> 00:26:37,514
Älä puhu tuollaisia.

309
00:26:37,598 --> 00:26:40,142
Se on vaarallista. En voi tehdä niin.

310
00:26:42,436 --> 00:26:45,439
Niin. Olisi pitänyt arvata,
ettet auta minua.

311
00:26:48,442 --> 00:26:49,401
Odota.

312
00:27:08,003 --> 00:27:09,963
Anteeksi. En kuullut tuloanne.

313
00:27:10,047 --> 00:27:14,843
Tulin vain käymään lääkekaapillasi.

314
00:27:15,427 --> 00:27:18,305
Haen inventaarioluettelon.
-Otan vain pari aspiriinia.

315
00:27:18,972 --> 00:27:22,559
Luulin kestäväni,
mutta päänsärky ei anna periksi.

316
00:27:24,686 --> 00:27:26,146
Lähden kotiin.

317
00:27:27,022 --> 00:27:29,024
Ottakaa vain.
-Kiitos.

318
00:27:48,710 --> 00:27:51,964
LORATSEPAAMI

319
00:28:00,305 --> 00:28:02,891
Gloria. Kuuletko minua?

320
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
Vien sinut kävelylle.

321
00:28:07,980 --> 00:28:10,023
Haluatko käydä vauvalassa?

322
00:28:12,526 --> 00:28:13,902
Vauvoja.

323
00:28:53,233 --> 00:28:55,569
Näkikö kukaan teitä?
-En usko.

324
00:28:58,030 --> 00:29:01,158
Olemme turvassa nyt. Täällä ei kuunnella.

325
00:29:01,241 --> 00:29:05,704
Gloria? Muistatko minut?
Olen seriffi. Tapasimme eilen.

326
00:29:05,787 --> 00:29:07,998
Hän saa rauhoittavia.
-Minähän sanoin.

327
00:29:08,081 --> 00:29:11,084
Niiden haihtumisessa
voi kestää jopa kuusi tuntia.

328
00:29:11,168 --> 00:29:12,252
Hänet pitää palauttaa,

329
00:29:12,336 --> 00:29:14,630
ennen kuin yöhoitaja aloittaa työt.
-Helvetti.

330
00:29:14,713 --> 00:29:18,592
Olet turhautunut. Vedetään syvään henkeä.

331
00:29:18,675 --> 00:29:20,636
Se ei toiminut, kun olin viisi.

332
00:29:22,137 --> 00:29:24,806
On tehtävä jotain.
Voimmeko antaa hänelle kahvia -

333
00:29:24,890 --> 00:29:27,267
tai laittaa hänet kylmään suihkuun?

334
00:29:27,351 --> 00:29:30,771
Hän ei ole mikään kone.
-Etkö edes yritä?

335
00:29:33,148 --> 00:29:35,817
Voin antaa jotain,
joka kumoaa rauhoittavat.

336
00:29:35,901 --> 00:29:36,944
Mikset heti sanonut?

337
00:29:37,027 --> 00:29:38,946
Se ei toimi aina.
-Hyvä on.

338
00:29:39,696 --> 00:29:41,448
Voi tulla sivuvaikutuksia.

339
00:29:42,282 --> 00:29:47,496
He tekevät hänelle näin,
ja haluan tietää syyn.

340
00:29:47,579 --> 00:29:49,831
Ole kiltti.

341
00:29:50,624 --> 00:29:53,627
Hyvä on. Haen tarvikkeita.

342
00:30:17,526 --> 00:30:20,153
Gloria. Kuuletko minua?

343
00:30:23,949 --> 00:30:26,451
Mikä hätänä?

344
00:30:26,535 --> 00:30:27,661
Tätä minä pelkäsin.

345
00:30:27,744 --> 00:30:30,372
Mitä tapahtuu?
-Paska! Hän saa kouristuksia.

346
00:30:32,875 --> 00:30:34,293
Jules. Auta minua.

347
00:30:38,088 --> 00:30:42,092
Ei hätää. Tiedät, mitä tehdä.
-Hyvä on.

348
00:30:44,011 --> 00:30:46,555
Yksi lyönti. Kaksi lyöntiä.

349
00:30:46,638 --> 00:30:48,557
Kolme lyöntiä.

350
00:30:48,640 --> 00:30:50,809
Neljä lyöntiä. Viisi lyöntiä.

351
00:30:50,893 --> 00:30:52,936
Kuusi lyöntiä. Seitsemän lyöntiä.

352
00:30:53,020 --> 00:30:55,063
Kahdeksan lyöntiä. Yhdeksän lyöntiä.

353
00:30:55,147 --> 00:30:56,190
Kymmenen.

354
00:30:56,273 --> 00:30:58,400
Yksitoista. Kaksitoista.

355
00:31:05,032 --> 00:31:06,033
Se lakkaa.

356
00:31:08,368 --> 00:31:09,286
Onko hän kunnossa?

357
00:31:11,955 --> 00:31:12,956
Oletko sinä?

358
00:31:14,499 --> 00:31:17,836
Kyllä. Olen kunnossa.

359
00:31:25,594 --> 00:31:26,929
Ei herätetä häntä.

360
00:31:27,888 --> 00:31:29,765
Sen pitää odottaa.

361
00:31:35,896 --> 00:31:36,897
HUOLTO

362
00:32:03,006 --> 00:32:06,510
Kadotimme seriffin.
Hän suuntasi lääkäriä kohti.

363
00:32:06,593 --> 00:32:09,263
Luulimme hänen menevän
vanhuksen luo, mutta ei.

364
00:32:09,346 --> 00:32:11,098
Kamerat eivät näe häntä.

365
00:32:11,181 --> 00:32:14,017
Hän ei tiedä kameroista.
-Ehkä hän löysi sokean pisteen.

366
00:32:15,185 --> 00:32:17,062
Onko lääkärissä sellaisia?

367
00:32:17,729 --> 00:32:19,898
Olemme ottaneet kameroita
uusiokäyttöön jo kauan.

368
00:32:19,982 --> 00:32:22,526
Viimeksi korvasimme
tason 52 hajonneet kamerat.

369
00:32:22,609 --> 00:32:25,112
Yritämme tarkkailla lääkärialueita, mutta…

370
00:32:25,195 --> 00:32:29,157
Eikö kukaan teistä tiedä,
missä hän voisi olla?

371
00:32:30,284 --> 00:32:34,037
Etsikää kartta
ja tarkastakaa jokainen huone.

372
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
Mitä?

373
00:32:42,296 --> 00:32:44,047
Virkamerkki sopii sinulle.

374
00:32:45,174 --> 00:32:47,551
Tyttäreni on seriffi.

375
00:32:47,634 --> 00:32:49,678
En kauan.

376
00:32:50,721 --> 00:32:52,264
Mistä on kyse, Jules?

377
00:32:53,265 --> 00:32:54,433
Miksi kertoisin sinulle?

378
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
Tarvitsen kahvia.

379
00:33:01,148 --> 00:33:03,317
Otatko?
-Ei, kiitos.

380
00:33:11,700 --> 00:33:12,826
Missä olen?

381
00:33:14,494 --> 00:33:15,495
Gloria?

382
00:33:17,915 --> 00:33:19,625
Olet vauvalassa.

383
00:33:21,335 --> 00:33:22,961
Miksi?
-Olen seriffi.

384
00:33:23,045 --> 00:33:26,256
Toin sinut tänne,
koska haluan esittää kysymyksiä.

385
00:33:26,340 --> 00:33:28,717
Et sinä ole seriffi. Hän…

386
00:33:28,800 --> 00:33:30,594
Se oli Holston. Holston Becker.

387
00:33:30,677 --> 00:33:34,640
Hän meni ulos kolme vuotta sen jälkeen,
kun hänen vaimonsa Allison puhdisti.

388
00:33:34,723 --> 00:33:37,935
Puhuit Allisonille hedelmällisyydestä.

389
00:33:38,894 --> 00:33:41,980
Tiedän, että muistettavaa on paljon,
mutta sinun pitää yrittää.

390
00:33:42,064 --> 00:33:44,942
Puhuitteko mistään muusta?

391
00:33:45,025 --> 00:33:46,193
Miten hän voi?

392
00:33:46,276 --> 00:33:49,488
Hän on yhä sekaisin, ja aikani käy vähiin.

393
00:33:50,822 --> 00:33:53,033
Gloria.

394
00:33:53,116 --> 00:33:56,161
Olen tri Nichols.
Kuuntelen vain sykettäsi.

395
00:33:56,245 --> 00:33:59,122
Nichols.

396
00:34:00,457 --> 00:34:04,086
Minä tunnen sinut.

397
00:34:04,670 --> 00:34:07,256
Mitä haluat minusta?
-Ei hätää. Hän on isäni.

398
00:34:07,339 --> 00:34:09,216
Hän auttaa…
-Hän työskentelee heille.

399
00:34:09,299 --> 00:34:11,927
Mitä hän tarkoittaa?
-Hän se oli.

400
00:34:12,636 --> 00:34:15,013
Hän oli lääkärini.
-Mitä hän tarkoittaa?

401
00:34:15,097 --> 00:34:18,350
Oliko hän potilaasi?
-Sinä se olit.

402
00:34:18,433 --> 00:34:20,268
Vastaa minulle.
-Se oli hän.

403
00:34:20,351 --> 00:34:22,396
En… Siitä olisi 40 vuotta.

404
00:34:22,478 --> 00:34:25,065
Hän esti minua saamasta lasta.
-Mitä? Onko se totta?

405
00:34:25,148 --> 00:34:26,650
Se olit sinä!
-Jules…

406
00:34:26,733 --> 00:34:29,402
Muistan sen.
-Saat hänet kiihtymään.

407
00:34:29,485 --> 00:34:30,904
Minä en aiheuttanut tätä.

408
00:34:30,987 --> 00:34:32,906
Poistu täältä.
-Ei enää.

409
00:34:32,989 --> 00:34:35,117
Katso minua, Gloria.
-Ei!

410
00:34:35,199 --> 00:34:36,743
Hän lähti pois.

411
00:34:38,245 --> 00:34:39,913
Mitä tarkoitit?

412
00:34:39,996 --> 00:34:41,915
Mitä…
-En halua olla täällä.

413
00:34:41,998 --> 00:34:43,000
Ei hätää.

414
00:34:43,667 --> 00:34:47,170
Kuuntele minua. He tekevät tämän sinulle.

415
00:34:47,254 --> 00:34:49,715
He huumaavat sinut, jotta unohtaisit.

416
00:34:49,797 --> 00:34:52,092
Minä haluan unohtaa. Haluan pois täältä.

417
00:34:52,176 --> 00:34:53,385
En luota sinuun.

418
00:35:03,187 --> 00:35:04,771
Olet nähnyt tämän.

419
00:35:06,940 --> 00:35:07,941
Voi sentään.

420
00:35:09,359 --> 00:35:12,654
Mistä sait sen?
-Se kuului tutulleni. Georgelle.

421
00:35:12,738 --> 00:35:15,449
Hän sai sen kuulemma sinulta.
-Pikku-George?

422
00:35:15,532 --> 00:35:17,910
En antanut sitä hänelle
vaan hänen äidilleen.

423
00:35:18,619 --> 00:35:20,579
En muista nimeä.
-Ei se mitään.

424
00:35:20,662 --> 00:35:23,874
Hän oli yksi meistä.
-Mitä tarkoitat?

425
00:35:26,210 --> 00:35:30,130
En tunne sinua enkä tiedä, mitä haluat.

426
00:35:35,677 --> 00:35:38,180
Oletko kuullut liekinvartijoista?

427
00:35:40,015 --> 00:35:41,016
En.

428
00:35:41,683 --> 00:35:44,603
Se johtuu siitä, että meidät tuhottiin.

429
00:35:44,686 --> 00:35:46,188
Kuka tuhosi?
-Siilo.

430
00:35:46,271 --> 00:35:50,275
Kapinan jälkeen veteen laitettiin jotain,
jotta muistomme hiipuisivat.

431
00:35:50,359 --> 00:35:51,276
Mitä?

432
00:35:51,360 --> 00:35:55,948
He halusivat pyyhkiä menneisyyden
ja kaikki sen suojelijat.

433
00:35:56,573 --> 00:35:59,368
En ymmärrä. Keitä liekinvartijat olivat?

434
00:35:59,451 --> 00:36:03,872
Ihmisiä, jotka taistelivat ja säilyttivät
tämän kirjan kaltaisia esineitä -

435
00:36:03,956 --> 00:36:05,832
säilyttääkseen muistonsa.

436
00:36:05,916 --> 00:36:08,335
Oletko yksi heistä?
-Minä olin.

437
00:36:08,418 --> 00:36:11,171
Kunnes liekkimme sammutettiin.

438
00:36:13,423 --> 00:36:17,511
Sanoit, että isäni
esti sinua saamasta lasta.

439
00:36:17,594 --> 00:36:20,764
Meidän haluttiin kuolevan pois.
-Mitä?

440
00:36:20,848 --> 00:36:25,310
Meille uskoteltiin turhaan,
että voisimme saada perheen.

441
00:36:25,394 --> 00:36:28,856
Mitä? Tiesivätkö lääkärit siitä?

442
00:36:29,523 --> 00:36:30,732
Varmasti.

443
00:36:30,816 --> 00:36:33,694
He sanoivat poistavansa ehkäisymme.

444
00:36:33,777 --> 00:36:35,571
Se oli valetta.

445
00:36:36,738 --> 00:36:41,034
Tajusin sen,
kun epäonnistuimme uudestaan.

446
00:36:41,118 --> 00:36:45,497
Mieheni Henry ei ollut liekinvartija,
ja hän todella halusi lapsia.

447
00:36:45,581 --> 00:36:47,124
Niitä ei olisi tullut kanssani -

448
00:36:47,207 --> 00:36:51,712
eikä hän olisi lähtenyt, jos olisin
kertonut totuuden. Työnsin hänet pois.

449
00:36:53,130 --> 00:36:57,301
Törmäsin häneen kerran,
kun hän oli lastensa kanssa,

450
00:36:58,260 --> 00:36:59,887
ja hän kohteli kuin vierasta.

451
00:37:02,347 --> 00:37:06,560
Kun näin, mitä meiltä oli viety,
en voinut enää jatkaa.

452
00:37:06,643 --> 00:37:11,690
Siksi annoin arvokkaimman jäänteeni -

453
00:37:11,773 --> 00:37:14,109
viimeiselle tuntemalleni liekinvartijalle.

454
00:37:15,110 --> 00:37:17,029
Georgen äidillekö?

455
00:37:17,112 --> 00:37:20,032
Hänen nimensä oli Anne.
Hän kuoli pian sen jälkeen.

456
00:37:20,991 --> 00:37:23,243
Annen poikarukalla ei ollut ketään.

457
00:37:26,455 --> 00:37:28,248
Koska näit Georgen viimeksi?

458
00:37:28,332 --> 00:37:32,503
Sanoiko hän sinulle mitään kovalevystä?

459
00:37:32,586 --> 00:37:37,174
Pidin Georgea silmällä,
mutta kadotin hänet vuosien kuluessa.

460
00:37:37,257 --> 00:37:38,258
Miten hän voi?

461
00:37:42,763 --> 00:37:44,056
Milloin?

462
00:37:45,724 --> 00:37:46,975
Viime vuonna.

463
00:37:47,059 --> 00:37:54,024
Hän putosi portailta,
eikä se ollut onnettomuus.

464
00:37:55,442 --> 00:37:57,611
Tämä paikka on…

465
00:37:59,988 --> 00:38:03,825
Minua huumataan, mutta ainakin voin paeta.

466
00:38:03,909 --> 00:38:05,244
Katso tätä.

467
00:38:05,827 --> 00:38:06,828
Missä se on?

468
00:38:09,873 --> 00:38:11,124
Vesi.

469
00:38:13,001 --> 00:38:15,254
Sitä kutsuttiin mereksi.

470
00:38:16,380 --> 00:38:19,800
Olen kuvitellut itseni sinne monesti,

471
00:38:20,300 --> 00:38:25,931
mutta en saa koskaan tietää,
miltä se kuulosti tai tuoksui.

472
00:38:29,977 --> 00:38:30,978
Voinko pidellä vauvaa?

473
00:38:33,313 --> 00:38:34,314
Toki.

474
00:38:49,830 --> 00:38:51,123
Hei.

475
00:38:51,957 --> 00:38:53,041
Hei.

476
00:38:56,336 --> 00:38:57,671
Hei.

477
00:39:03,218 --> 00:39:05,429
Olet Hanna Nicholsin tytär.

478
00:39:07,431 --> 00:39:08,974
Tunsitko hänet?

479
00:39:10,934 --> 00:39:13,562
Muistan, kun Anne kertoi hänestä.

480
00:39:14,313 --> 00:39:19,109
Tunsiko Georgen äiti minun äitini?
-Hän auttoi äitiäsi jonkin kanssa.

481
00:39:19,651 --> 00:39:23,572
En muista, minkä.
Se koski jotain suurennuslaitetta.

482
00:39:24,072 --> 00:39:26,283
Yllätyin aina sitä,

483
00:39:26,366 --> 00:39:30,287
että Hanna Nicholsin kaltaisen naisen
annettiin hankkia lapsia.

484
00:39:31,830 --> 00:39:33,457
Oliko äitini liekinvartija?

485
00:39:34,791 --> 00:39:37,544
Hän oli yhtä utelias.

486
00:39:38,462 --> 00:39:43,008
Sitä meistä ei voi jalostaa pois.

487
00:39:45,427 --> 00:39:49,806
Kun kuulin, mitä hänelle tapahtui…

488
00:39:51,850 --> 00:39:54,561
Tuntui siltä,
että menetimme yhden omistamme.

489
00:40:15,207 --> 00:40:17,251
Miten hän voi?
-Vien hänet takaisin.

490
00:40:17,876 --> 00:40:19,670
Se ei ole turvallista, Jules.

491
00:40:22,089 --> 00:40:25,259
Sinä et kerro minulle,
mikä on turvallista.

492
00:40:25,342 --> 00:40:26,718
En koskaan vaarantaisi sinua.

493
00:40:26,802 --> 00:40:31,682
Mutta uskottelisit potilaillesi,
että heidän ehkäisynsä on poistettu?

494
00:40:34,101 --> 00:40:35,769
Ei ollut vaihtoehtoja.

495
00:40:35,853 --> 00:40:37,855
Voidakseni auttaa ihmisiä…

496
00:40:37,938 --> 00:40:42,860
Autat vain heitä,
jotka yrittävät jalostaa meitä.

497
00:40:42,943 --> 00:40:46,321
Yritä ymmärtää.
Minulle ei kerrottu mitään siitä.

498
00:40:46,405 --> 00:40:51,034
He sanoivat, että se on välttämätöntä
selviytymisemme kannalta -

499
00:40:51,118 --> 00:40:55,289
perinnöllisten tautien välttämiseksi.
-Mutta miksi valehtelit ihmisille?

500
00:40:57,749 --> 00:40:59,543
Miksi annoit väärää toivoa?

501
00:41:00,544 --> 00:41:03,380
Mietitkö sitä koskaan?

502
00:41:05,591 --> 00:41:06,925
Tietenkin.

503
00:41:08,886 --> 00:41:13,182
Mietin, halusivatko he rangaista
valitsemiaan ihmisiä.

504
00:41:14,683 --> 00:41:17,603
Mutta sinä tottelit?

505
00:41:17,686 --> 00:41:21,064
Kysymykset johtavat seurauksiin.

506
00:41:21,148 --> 00:41:22,691
Me molemmat tiedämme sen.

507
00:41:24,359 --> 00:41:27,196
Luulet, että petin äidin.
-Älä.

508
00:41:31,533 --> 00:41:33,994
Hän ei ollut ainoa, jonka petit.

509
00:41:44,713 --> 00:41:46,215
Voi paska. Löysin hänet.

510
00:41:46,298 --> 00:41:50,010
Hei! Mitä tämä on? Onko hän kunnossa?

511
00:41:50,093 --> 00:41:53,055
Apulaisseriffi löysi hänet portaista.

512
00:41:53,138 --> 00:41:55,432
Sanoit, ettei hän palannut
Hildebrandtin luo.

513
00:41:55,516 --> 00:41:58,435
Ei palannutkaan.
-Miten selität tuon?

514
00:41:58,519 --> 00:42:01,563
En tiedä.
-Ota selvää, mistä he tulivat. Nyt!

515
00:42:01,647 --> 00:42:02,940
Älä kadota heitä!

516
00:42:03,023 --> 00:42:04,399
Voin vakuuttaa…

517
00:42:04,483 --> 00:42:06,735
Saatan hänet huoneeseen
ja kirjoitan raportin.

518
00:42:11,657 --> 00:42:13,825
Odota. Haluan kävellä.

519
00:42:14,910 --> 00:42:15,911
Hyvä on.

520
00:42:20,165 --> 00:42:22,334
Kaikki hyvin?
-Luulen niin.

521
00:42:35,264 --> 00:42:37,057
Saanko nähdä sen vielä kerran?

522
00:42:37,975 --> 00:42:38,976
Toki.

523
00:42:52,614 --> 00:42:55,325
Pidä se turvassa.
-Pidän kyllä.

524
00:43:01,623 --> 00:43:03,834
Kukkani ovat kadonneet.

525
00:43:05,544 --> 00:43:09,131
Muistan nyt. Seriffi Holston kävi täällä.

526
00:43:09,840 --> 00:43:14,094
Milloin?
-Ei siitä kauan ole. Minä unohtelen.

527
00:43:15,137 --> 00:43:18,932
Hän toi kukkia ja asetti ne tuohon.

528
00:43:19,016 --> 00:43:21,310
Peilin eteenkö?
-Niin.

529
00:43:37,701 --> 00:43:39,161
TUPLASTI KUKKIA PEILIN ETEEN

530
00:43:39,244 --> 00:43:42,706
En ole nähnyt tätä.
-Ehkä hän halusi näyttää sen?

531
00:43:43,707 --> 00:43:45,459
En tiedä, mikä se on.

532
00:43:59,723 --> 00:44:01,850
He taitavat nähdä meidät peilin läpi.

533
00:44:01,934 --> 00:44:04,228
Siksi Holston toi kukkia.
-Mitä?

534
00:44:04,311 --> 00:44:07,105
Heillä on samanlaisia
laitteita kuin sensorit ulkona,

535
00:44:07,189 --> 00:44:09,274
ja he katselevat meitä.

536
00:44:12,694 --> 00:44:16,490
Muistatko mitään muuta
hänen vierailustaan?

537
00:44:16,573 --> 00:44:19,159
En. Hän ei viipynyt kauan.

538
00:44:19,243 --> 00:44:21,787
Hän lähinnä korjasi tuuletusaukkoa.

539
00:44:38,720 --> 00:44:40,138
Hän peitti näkymän.

540
00:44:54,152 --> 00:44:55,445
Mitä hän tekee?

541
00:44:56,071 --> 00:44:58,448
Ikävä kyllä voimme vain kuunnella.
-Ei, Diego.

542
00:44:59,032 --> 00:45:01,326
Ikävä kyllä hän tietää kameroista.

543
00:45:01,410 --> 00:45:03,453
Mitä löysit?

544
00:45:03,537 --> 00:45:06,498
Lähettäkää partio. Heti!

545
00:45:19,428 --> 00:45:21,054
En voi jäädä. He tulevat.

546
00:45:25,184 --> 00:45:27,895
Olet nyt viimeinen liekinvartija.
-Ei.

547
00:45:27,978 --> 00:45:32,065
Et pyytänyt sitä. Se ei ole reilua,
mutta se on nyt sinusta kiinni.

548
00:45:32,149 --> 00:45:34,902
Ei.
-Jos annat periksi, totuus kuolee.

549
00:45:34,985 --> 00:45:36,069
Minun pitää mennä.

550
00:45:36,153 --> 00:45:38,071
Mitä äitisi haluaisi?

551
00:45:39,948 --> 00:45:42,951
Kunpa voisin kysyä, mutta en voi.
-Et niin,

552
00:45:43,035 --> 00:45:45,829
mutta tiedätkö, miksi hän tappoi itsensä?

553
00:46:04,389 --> 00:46:05,390
Missä hän on?

554
00:47:02,155 --> 00:47:04,157
Tekstitys: Petra Rock