1
00:00:50,759 --> 00:00:51,844
Vou chegar primeiro!

2
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
Mamã, até onde vai?

3
00:00:58,141 --> 00:00:59,476
Não tem fim.

4
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
Gloria.

5
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
Gloria.

6
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
Não.

7
00:01:22,207 --> 00:01:23,208
Não.

8
00:01:24,793 --> 00:01:29,548
Eu… tenho de voltar.

9
00:01:33,552 --> 00:01:34,428
Um segundo.

10
00:01:35,304 --> 00:01:36,388
Onde…

11
00:01:37,681 --> 00:01:39,433
Onde está a água?

12
00:01:39,516 --> 00:01:41,351
Está aqui mesmo.

13
00:01:43,729 --> 00:01:44,980
Não levou a dose.

14
00:01:45,981 --> 00:01:47,733
Só isso.

15
00:01:52,863 --> 00:01:54,656
Tenho de os encontrar.

16
00:01:56,408 --> 00:01:57,451
Está tudo bem.

17
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
A Gloria está bem.

18
00:02:22,559 --> 00:02:24,561
AVENTURAS INCRÍVEIS NA GEÓRGIA

19
00:02:59,012 --> 00:03:01,181
ENTREVISTADA: HILDEBRANDT, GLORIA

20
00:03:01,265 --> 00:03:02,766
LOCAL DA ENTREVISTA
NÍVEL 17, AP. 27.

21
00:03:36,466 --> 00:03:37,843
Vai levá-lo com ela.

22
00:03:39,303 --> 00:03:40,846
Enviamos alguém?

23
00:03:44,641 --> 00:03:46,226
Não. Deixem-na.

24
00:03:46,894 --> 00:03:48,020
Tem a certeza?

25
00:03:49,313 --> 00:03:50,522
Continuem a segui-la.

26
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS O SILO,
DE HUGH HOWEY

27
00:05:16,149 --> 00:05:18,402
O SILO

28
00:05:49,725 --> 00:05:52,227
MEDICINA, CUIDADOS CONTINUADOS
CONSELHEIRA DE FERTILIDADE

29
00:05:58,567 --> 00:05:59,610
Bom dia.

30
00:06:02,237 --> 00:06:03,322
Como está a bebé?

31
00:06:06,450 --> 00:06:07,534
Está bem.

32
00:06:14,458 --> 00:06:16,043
Tem mensagens.

33
00:06:16,126 --> 00:06:17,878
A primeira é um pedido de desculpas
da Manutenção.

34
00:06:17,961 --> 00:06:19,004
Porquê?

35
00:06:19,505 --> 00:06:22,299
Diz que partiram a sua jarra
e levaram-na para ser reparada.

36
00:06:24,301 --> 00:06:26,136
E que foram lá fazer?

37
00:06:26,220 --> 00:06:27,930
Não sei como é lá no fundo,

38
00:06:28,013 --> 00:06:30,724
mas aqui, aprendemos cedo
a não questionar a Manutenção,

39
00:06:30,807 --> 00:06:32,309
ou a sanita deixa de funcionar.

40
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
Na Mecânica, consertamos nós as coisas.

41
00:06:34,478 --> 00:06:35,562
Vou sair.

42
00:06:35,646 --> 00:06:37,606
E não me vai dizer aonde vai.

43
00:06:37,689 --> 00:06:40,359
Tenho assuntos a tratar nos médios.

44
00:06:43,070 --> 00:06:44,321
Há outra mensagem.

45
00:06:44,404 --> 00:06:47,449
"O Mayor Holland solicita uma reunião
com a Xerife Nichols esta manhã.

46
00:06:47,533 --> 00:06:48,867
É favor confirmar a receção."

47
00:06:48,951 --> 00:06:51,787
- Bem, confirma.
- Então, digo-lhe que vai a caminho?

48
00:06:51,870 --> 00:06:53,872
Diz-lhe que terei de remarcar.

49
00:06:53,956 --> 00:06:56,166
Vai ignorar o mayor um dia após o feriado,

50
00:06:56,250 --> 00:06:57,835
com todo o Silo ainda em alvoroço?

51
00:06:57,918 --> 00:06:59,294
Não me preocupa o mayor,

52
00:06:59,378 --> 00:07:01,713
nem deixar-te responsável algumas horas.

53
00:07:03,131 --> 00:07:05,342
Karins para Billings. Estás à escuta?

54
00:07:06,385 --> 00:07:07,553
Devias atender.

55
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
Billings.

56
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
CUIDADOS CONTINUADOS

57
00:07:31,994 --> 00:07:34,955
- Posso ajudá-la?
- Sim, procuro a Gloria Hildebrandt.

58
00:07:35,038 --> 00:07:36,373
- Está aqui?
- Lamento,

59
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
não estou autorizada
a dar essa informação.

60
00:07:38,542 --> 00:07:39,793
Não está… Porque não?

61
00:07:41,044 --> 00:07:43,005
- Como disse, não estou…
- Autorizada. Certo.

62
00:07:43,088 --> 00:07:44,840
Está a ver isto? Este…

63
00:07:46,300 --> 00:07:47,676
Espere.

64
00:07:49,344 --> 00:07:51,680
Isto autoriza-me a saber, certo?

65
00:07:51,763 --> 00:07:55,142
- Então, ela está aqui ou não?
- Sim, Xerife.

66
00:07:55,225 --> 00:07:57,227
Ótimo. Quero fazer-lhe algumas perguntas.

67
00:07:57,728 --> 00:08:00,772
Eu levo-a até lá, mas prepare-se.

68
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
Para quê?

69
00:08:03,192 --> 00:08:05,485
Pode não obter as respostas que espera.

70
00:08:10,616 --> 00:08:13,410
Gloria, tem uma visita.

71
00:08:14,870 --> 00:08:16,747
Gloria, sou a Xerife Nichols.

72
00:08:16,830 --> 00:08:18,498
Encontrei-os.

73
00:08:19,917 --> 00:08:21,877
Ela sofre de alucinações.

74
00:08:21,960 --> 00:08:24,671
São um sintoma da sua doença.
Demência vascular avançada.

75
00:08:24,755 --> 00:08:28,509
Mesmo onde os deixei, junto à água.

76
00:08:30,302 --> 00:08:32,638
Qual água?

77
00:08:32,721 --> 00:08:34,681
É melhor não a perturbar.

78
00:08:41,647 --> 00:08:45,025
A água de que eles
não querem que saibamos.

79
00:08:45,984 --> 00:08:48,487
Ela fica agitada, diz coisas sem sentido.

80
00:08:48,570 --> 00:08:50,239
- Espere.
- Mantemo-la confortável.

81
00:08:50,322 --> 00:08:51,865
Quero levá-la a dar um passeio.

82
00:08:51,949 --> 00:08:55,118
Gloria, gostaria?
Gostaria de ir dar um passeio comigo?

83
00:08:55,202 --> 00:08:57,538
Não é possível.
Ela não tem autorização para sair.

84
00:08:57,621 --> 00:08:59,748
- Eu autorizo, está bem?
- Não pode.

85
00:08:59,831 --> 00:09:01,708
- Há ordens para a manter aqui.
- De quem?

86
00:09:01,792 --> 00:09:02,918
Da Juíza Meadows.

87
00:09:06,964 --> 00:09:09,925
Se é tudo, acho que devia ir.

88
00:09:24,106 --> 00:09:26,316
Adjunto, quero denunciar um crime.

89
00:09:26,400 --> 00:09:28,235
O meu marido esqueceu-se do almoço.

90
00:09:28,318 --> 00:09:30,112
Será detido, minha senhora.

91
00:09:36,451 --> 00:09:37,578
Meu Deus.

92
00:09:37,661 --> 00:09:38,662
Merda!

93
00:09:38,745 --> 00:09:40,497
Olá.

94
00:09:40,581 --> 00:09:41,999
- Como te sentes?
- Melhor.

95
00:09:42,082 --> 00:09:43,667
Não tinhas de vir até cá acima.

96
00:09:43,750 --> 00:09:46,003
Queria mostrar-lhe
o quão importante é o seu papá.

97
00:09:46,086 --> 00:09:49,506
- Não parece muito impressionada.
- Desde que não chore.

98
00:09:51,717 --> 00:09:53,969
Esperava conhecer a xerife. Onde está ela?

99
00:09:54,052 --> 00:09:55,804
Pois. Sei tanto como tu.

100
00:09:56,930 --> 00:09:57,806
Deixa lá.

101
00:09:57,890 --> 00:09:59,892
Já fazia uma pausa. Queres um café?

102
00:10:00,601 --> 00:10:01,643
Sempre.

103
00:10:01,727 --> 00:10:02,895
Anda.

104
00:10:03,854 --> 00:10:05,647
Estarei na cantina, se precisarem.

105
00:10:06,565 --> 00:10:07,733
Preciso da xerife.

106
00:10:07,816 --> 00:10:09,109
- Ela não está.
- É uma emergência.

107
00:10:14,031 --> 00:10:16,950
Billings para xerife.
Está à escuta? Billings para…

108
00:10:21,663 --> 00:10:24,499
Minha senhora!

109
00:10:25,501 --> 00:10:26,877
Minha senhora, já lhe disse.

110
00:10:26,960 --> 00:10:29,546
- Já lhe disse que ela não está.
- Onde está ela, então?

111
00:10:30,130 --> 00:10:33,550
Como eu disse, se quiser ver a juíza,
tem de ter marcação.

112
00:10:33,634 --> 00:10:35,219
Não preciso. Sou a xerife.

113
00:10:36,303 --> 00:10:38,096
A marcação está no protocolo que vem…

114
00:10:38,180 --> 00:10:39,848
Estou-me a cagar para o protocolo.

115
00:10:40,349 --> 00:10:42,559
Está bem? Se ela não está, eu espero.

116
00:10:42,643 --> 00:10:45,521
- Desperdiça o seu tempo.
- Não é problema seu, pois não?

117
00:10:47,898 --> 00:10:49,316
Está doente, constipada.

118
00:10:50,567 --> 00:10:51,735
Quando voltará?

119
00:10:52,444 --> 00:10:53,737
Quando se sentir melhor.

120
00:10:55,489 --> 00:10:57,699
Todos os adjuntos ao 26. Todos…

121
00:10:57,783 --> 00:10:58,700
Desculpe.

122
00:10:58,784 --> 00:10:59,618
Estão descontrolados.

123
00:10:59,701 --> 00:11:01,119
- Estamos a tratar disso.
- O tanas.

124
00:11:01,203 --> 00:11:03,997
Xerife Nichols,
se me ouve, venha ao 26 agora.

125
00:11:04,081 --> 00:11:05,332
Raios!

126
00:11:05,415 --> 00:11:07,960
Desculpe. Com licença!

127
00:11:08,043 --> 00:11:10,796
Departamento do Xerife! Desviem-se.
Mexam-se. Departamento do Xerife.

128
00:11:15,133 --> 00:11:17,469
- Onde se meteu a xerife?
- Não sei.

129
00:11:17,553 --> 00:11:19,471
Com licença. Departamento do Xerife.

130
00:11:19,555 --> 00:11:22,224
- Departamento do Xerife. Com licença.
- Desviem-se. A passar.

131
00:11:22,307 --> 00:11:24,685
Tenho de passar. Departamento do Xerife!

132
00:11:24,768 --> 00:11:27,771
Departamento do Xerife. Com licença!

133
00:11:27,855 --> 00:11:29,231
Departamento do Xerife!

134
00:12:03,140 --> 00:12:05,058
- Que se passa?
- Aqui está.

135
00:12:05,142 --> 00:12:06,476
- Onde esteve?
- Que se passa?

136
00:12:06,560 --> 00:12:08,687
Se ligasse o rádio,
não teria de perguntar.

137
00:12:08,770 --> 00:12:09,771
Merda. Eu…

138
00:12:14,943 --> 00:12:17,654
- O bar do 26 foi destruído, ontem.
- Por quem?

139
00:12:17,738 --> 00:12:19,448
O dono falou num grupo
dos médios inferiores.

140
00:12:19,531 --> 00:12:21,909
Estavam a exagerar
e ele deixou de os servir.

141
00:12:21,992 --> 00:12:24,494
Quando lá chegou esta manhã,
tirou as suas conclusões.

142
00:12:24,578 --> 00:12:28,665
Quando chegámos,
todo o nível estava em polvorosa.

143
00:12:29,166 --> 00:12:32,586
As pessoas estão assustadas e zangadas
e precisam da xerife.

144
00:12:32,669 --> 00:12:34,505
- Billings.
- Ainda não acabei.

145
00:12:34,588 --> 00:12:36,673
Além de levar uma cotovelada na cara,

146
00:12:36,757 --> 00:12:40,260
tive de a encobrir quando o mayor
veio perguntar porque não apareceu.

147
00:12:40,344 --> 00:12:41,553
Menti por si.

148
00:12:41,637 --> 00:12:43,847
- Certo. Peço desculpa.
- Já passámos essa fase.

149
00:12:44,515 --> 00:12:46,433
Tem de me contar o que se passa, agora.

150
00:12:47,351 --> 00:12:51,772
Diga-me o motivo que a leva a negligenciar
os deveres e a desonrar esse distintivo.

151
00:12:51,855 --> 00:12:54,191
- Ou sou obrigado…
- O George Wilkins foi assassinado.

152
00:12:54,942 --> 00:12:55,943
Quê?

153
00:12:57,736 --> 00:13:00,489
Tal como a Jahns, o Marnes e o Trumbull.

154
00:13:00,572 --> 00:13:03,283
O Trumbull?
Disse à Juíza Meadows que ele saltou.

155
00:13:03,367 --> 00:13:05,452
Sim, porque era o que ela queria ouvir.

156
00:13:07,663 --> 00:13:09,289
Queres que seja honesta contigo?

157
00:13:11,124 --> 00:13:14,294
Não faço ideia do que estou a fazer.
Está bem?

158
00:13:14,378 --> 00:13:16,004
Vim cá para cima por causa do George

159
00:13:16,088 --> 00:13:19,424
e a única coisa que descobri
foi que o homem que eu amo…

160
00:13:20,843 --> 00:13:23,053
Ele mentiu-me e usou-me,

161
00:13:23,136 --> 00:13:25,222
e eu ainda quero descobrir
porque foi morto.

162
00:13:26,014 --> 00:13:29,059
E como isso, de alguma forma,
está ligado à Jahns, ao Marnes,

163
00:13:29,142 --> 00:13:32,312
ao porquê de o Holston ter saído,
bem como a mulher dele, antes.

164
00:13:32,396 --> 00:13:33,939
Então, pede-me que olhe para o lado

165
00:13:34,022 --> 00:13:37,526
enquanto puxa um fio que está ligado
a quatro homicídios e duas limpezas?

166
00:13:37,609 --> 00:13:38,443
Sim.

167
00:13:48,912 --> 00:13:51,373
O caso do Wilkins estava encerrado.

168
00:13:51,915 --> 00:13:53,083
Isto é…

169
00:13:54,334 --> 00:13:57,129
… até encontrarmos a relíquia dele
no apartamento do Trumbull,

170
00:13:57,212 --> 00:14:00,382
o que deu origem
à nossa investigação a relíquias.

171
00:14:00,465 --> 00:14:07,139
Então, tecnicamente, pode ser uma abertura
para reexaminar o caso do George.

172
00:14:10,184 --> 00:14:11,518
Obrigada.

173
00:14:11,602 --> 00:14:12,936
Agradeça ao Pacto.

174
00:14:14,313 --> 00:14:16,148
E prometa que fala com o mayor.

175
00:14:16,231 --> 00:14:18,692
Eu falo com o mayor. Logo pela manhã.

176
00:14:23,197 --> 00:14:26,491
Devias ir para casa.
Estás com péssimo aspeto.

177
00:14:30,454 --> 00:14:31,496
Só mais uma coisa.

178
00:14:33,248 --> 00:14:34,833
Sabes onde vive a Meadows?

179
00:14:36,877 --> 00:14:39,171
Perguntaria porquê, mas algo me diz

180
00:14:39,254 --> 00:14:41,840
que é dos tais momentos
em que tenho de olhar para o lado.

181
00:14:44,760 --> 00:14:47,679
Nível 15. Corredor da Gestão.

182
00:14:48,514 --> 00:14:52,017
Se a quer agradar, ela recebe
o pequeno-almoço todas as manhãs.

183
00:14:53,477 --> 00:14:54,978
Gosta de bacon e ovos.

184
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
Ia a passar e vi as tuas luzes no céu.

185
00:15:19,169 --> 00:15:20,420
Já desapareceram.

186
00:15:21,588 --> 00:15:24,675
Não desapareceram. Estão só a esconder-se.

187
00:15:25,634 --> 00:15:27,594
Não és fã de cogumelos, presumo?

188
00:15:30,264 --> 00:15:33,225
Por vivermos no subsolo, não significa
que tenhamos de comer fungos.

189
00:15:34,226 --> 00:15:35,894
Eu até gosto bastante.

190
00:15:36,854 --> 00:15:39,356
Bem, podemos concordar em discordar.

191
00:15:41,608 --> 00:15:43,193
Que fazes quando não estás aqui?

192
00:15:44,695 --> 00:15:46,780
Sou analista de sistemas.

193
00:15:48,115 --> 00:15:49,366
Trabalhas na Informática?

194
00:15:50,200 --> 00:15:52,244
E quaisquer problemas informáticos
que tenhas,

195
00:15:52,327 --> 00:15:54,538
juro que a culpa não é minha, por isso…

196
00:15:55,372 --> 00:15:58,834
Então, conhecias o Mayor Holland
antes de ele ser mayor?

197
00:16:00,460 --> 00:16:03,422
"Conhecia" é exagero, sabes?

198
00:16:03,505 --> 00:16:05,799
Uma vez, deu-me um sermão

199
00:16:05,883 --> 00:16:09,428
sobre o protocolo adequado para desligar
a ficha da torradeira da copa.

200
00:16:09,511 --> 00:16:10,888
Sim, parece dele.

201
00:16:12,472 --> 00:16:13,974
- Ali. Olha.
- Onde?

202
00:16:14,057 --> 00:16:15,225
Vês?

203
00:16:17,519 --> 00:16:22,191
Creio que aquela está aqui,

204
00:16:23,233 --> 00:16:28,155
o que significa que deve estar outra… ali.

205
00:16:32,075 --> 00:16:33,869
Pergunto-me há quanto tempo estarão lá.

206
00:16:36,496 --> 00:16:38,624
Se sempre lá estiveram… mesmo antes,

207
00:16:38,707 --> 00:16:40,459
quando as pessoas viviam lá fora.

208
00:16:43,086 --> 00:16:44,296
Pensei a mesma coisa.

209
00:16:45,589 --> 00:16:48,717
Alguma vez notaste algo estranho,
além das luzes no céu?

210
00:16:49,760 --> 00:16:51,512
- Como assim?
- Tipo, uma pista

211
00:16:52,179 --> 00:16:53,805
para o que realmente há lá fora?

212
00:16:59,144 --> 00:17:01,480
Não, mas…

213
00:17:02,606 --> 00:17:07,778
Bem, houve uma vez em que…

214
00:17:08,444 --> 00:17:13,992
… vi uma luz mover-se no céu
e depois desaparecer.

215
00:17:26,505 --> 00:17:28,006
- Olha, desculpa.
- Basta. Espera…

216
00:17:29,216 --> 00:17:31,009
Pensei que,
por causa do que eu disse ontem,

217
00:17:31,093 --> 00:17:32,928
sobre querer…
- Não faz mal. Eu não devia…

218
00:17:33,887 --> 00:17:34,972
Tenho de ir.

219
00:17:38,058 --> 00:17:39,434
Não, deixa estar. Eu levo.

220
00:17:55,659 --> 00:17:58,662
CENTRO DE CIÊNCIA ESPACIAL

221
00:19:10,400 --> 00:19:11,985
Temos um problema.

222
00:19:12,819 --> 00:19:13,695
Certo.

223
00:19:14,488 --> 00:19:15,697
Recebi uma ameaça.

224
00:19:15,781 --> 00:19:17,574
- Quê?
- Não, não é…

225
00:19:17,658 --> 00:19:19,618
Não, vou arranjar-lhe uma escolta.

226
00:19:19,701 --> 00:19:21,745
Xerife, sei que não é do seu feitio,

227
00:19:21,828 --> 00:19:24,998
mas preciso que ouça.

228
00:19:27,584 --> 00:19:28,627
Sente-se.

229
00:19:31,380 --> 00:19:35,759
No outro dia, depois de o Sims
a acusar de falsear provas,

230
00:19:35,843 --> 00:19:39,012
fui informado de que a Juíza Meadows
não ficou satisfeita

231
00:19:39,096 --> 00:19:41,265
com a minha intervenção a seu favor.

232
00:19:41,890 --> 00:19:47,813
Mandou o Sims avisar que, se eu voltasse
a obstruir os seus esforços,

233
00:19:48,480 --> 00:19:53,610
ela usaria algum contorcionismo do Pacto
para me retirar do cargo.

234
00:19:55,320 --> 00:20:01,493
Há uns anos, eu…
tomei a opção de sair do caminho dela.

235
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
- Para proteger o seu emprego.
- Claro.

236
00:20:04,746 --> 00:20:09,585
Mas o meu emprego na Informática
não é um emprego qualquer.

237
00:20:11,044 --> 00:20:15,048
Sei que acha que é o gerador
que mantém o Silo a funcionar…

238
00:20:15,132 --> 00:20:17,467
Porque é. Sem energia, não há nada.

239
00:20:17,551 --> 00:20:20,053
É como a energia é utilizada.

240
00:20:20,846 --> 00:20:25,893
Para regar as culturas,
transmitir mensagens, fazer circular o ar.

241
00:20:25,976 --> 00:20:30,814
Todas estas funções invisíveis
são controladas por servidores.

242
00:20:31,815 --> 00:20:36,862
Se os servidores caíssem nas mãos erradas,

243
00:20:38,322 --> 00:20:41,366
não importaria quanta energia
é produzida pelo gerador.

244
00:20:41,450 --> 00:20:44,119
Acha que a Meadows
se apropriaria dos servidores?

245
00:20:44,203 --> 00:20:47,706
Sei que não quero ficar à espera de saber.

246
00:20:48,916 --> 00:20:53,795
Temos de arranjar algo
que possamos usar para a enclausurar,

247
00:20:53,879 --> 00:20:56,798
para a impedir de sair dos seus limites.

248
00:20:59,218 --> 00:21:02,679
Há algo que tenho estado a investigar.

249
00:21:03,472 --> 00:21:04,848
O quê?

250
00:21:04,932 --> 00:21:08,227
De acordo com o Pacto, não posso
falar de investigações em curso.

251
00:21:09,520 --> 00:21:13,023
- Parece o Billings a falar.
- Ele não é assim tão mau.

252
00:21:14,525 --> 00:21:16,193
É o seu substituto.

253
00:21:18,862 --> 00:21:20,322
O que quer que seja,

254
00:21:20,906 --> 00:21:25,994
espero que chegue ao fundo da questão
antes que a Meadows se veja livre de si.

255
00:21:27,538 --> 00:21:28,914
Porque assim que ela o fizer,

256
00:21:29,706 --> 00:21:32,292
não há nada que nenhum de nós
possa fazer para a deter.

257
00:21:35,462 --> 00:21:36,880
Deixa aí, Carl.

258
00:21:36,964 --> 00:21:38,298
Não é o Carl.

259
00:21:38,382 --> 00:21:40,759
É a xerife. Trouxe o seu pequeno-almoço.

260
00:21:41,927 --> 00:21:43,262
Deixe-o aí e vá-se embora.

261
00:21:45,138 --> 00:21:47,015
Quero fazer-lhe algumas perguntas.

262
00:21:47,099 --> 00:21:48,600
Não estou bem.

263
00:21:49,518 --> 00:21:53,146
O primeira tem a ver com a sua política
de prender cidadãos

264
00:21:53,230 --> 00:21:55,482
e drogá-los contra a sua vontade.

265
00:22:12,666 --> 00:22:14,793
Não esperava visitas. Estou doente.

266
00:22:15,502 --> 00:22:18,422
Sim. Foi o que disse a sua secretária.

267
00:22:19,965 --> 00:22:24,052
Não a impediu de entrar aqui à força
e violar a minha privacidade.

268
00:22:25,846 --> 00:22:27,514
Não se preocupe. Vai tê-la de volta.

269
00:22:28,307 --> 00:22:31,977
Assim que me disser porque mantém
a Gloria Hildebrandt presa na Medicina.

270
00:22:32,644 --> 00:22:34,021
Quem?

271
00:22:34,104 --> 00:22:35,606
A conselheira de fertilidade.

272
00:22:38,233 --> 00:22:39,276
Certo, essa.

273
00:22:40,027 --> 00:22:41,445
É para o bem dela.

274
00:22:42,196 --> 00:22:44,948
Está a drogá-la por achar
que ela disse algo à Allison Becker

275
00:22:45,032 --> 00:22:46,408
que a fez querer sair.

276
00:22:46,491 --> 00:22:48,160
Não sei onde vai buscar tudo isso.

277
00:22:48,243 --> 00:22:49,453
Ao ficheiro da Gloria.

278
00:22:49,536 --> 00:22:53,916
A Gloria disse-lhe que o Silo não quer
que pessoas como ela tenham filhos,

279
00:22:53,999 --> 00:22:56,418
então, quero falar com ela.
- Porquê?

280
00:22:57,794 --> 00:22:59,588
A investigação a relíquias, que aprovou.

281
00:23:00,589 --> 00:23:03,717
Ela está na vossa lista há anos.
Imaginei que soubesse algo.

282
00:23:03,800 --> 00:23:05,385
Não é boa a mentir, Xerife.

283
00:23:05,469 --> 00:23:07,513
Então, deixe-me falar com ela
e eu deixo-a em paz.

284
00:23:07,596 --> 00:23:10,891
- Não a impeço.
- O cérebro dela está cheio de drogas.

285
00:23:10,974 --> 00:23:14,061
A Gloria tem tanta demência
como a Juíza tem uma constipação.

286
00:23:14,144 --> 00:23:19,316
Não satisfeita com o cargo de xerife,
para o qual não tem qualificações,

287
00:23:19,399 --> 00:23:21,818
agora também faz diagnósticos?
- Não me quer como xerife

288
00:23:21,902 --> 00:23:23,320
e eu quero falar com a Gloria.

289
00:23:23,403 --> 00:23:26,698
Retire a ordem médica que lhe é imposta

290
00:23:26,782 --> 00:23:29,159
e eu entrego o meu distintivo
até ao final da semana.

291
00:23:31,370 --> 00:23:35,290
Quero que vá embora
ou chamo a Segurança do Judicial.

292
00:23:35,374 --> 00:23:36,792
Não me ameace com o Sims.

293
00:23:37,292 --> 00:23:38,627
Fiz-lhe uma boa oferta.

294
00:23:39,503 --> 00:23:42,089
Deixe-me tirar a Gloria da Medicina
por algumas horas

295
00:23:42,172 --> 00:23:44,299
e estarei de volta à Mecânica
antes que dê por isso.

296
00:23:44,383 --> 00:23:46,760
- Não é possível.
- Claro que é. Retire a ordem.

297
00:23:47,511 --> 00:23:48,512
Não posso.

298
00:23:48,595 --> 00:23:49,805
É a juíza.

299
00:23:50,764 --> 00:23:55,936
Já disse que não posso
e não há nada que eu possa fazer.

300
00:23:57,771 --> 00:24:00,649
A Xerife tem de parar de fazer
o que está a fazer.

301
00:24:00,732 --> 00:24:02,693
Só quando descobrir o que quero saber.

302
00:24:07,155 --> 00:24:09,825
- Eles nunca permitirão.
- Quem não permitirá? Que quer dizer?

303
00:24:10,534 --> 00:24:11,785
Quem são "eles"?

304
00:24:18,333 --> 00:24:20,002
É assim que funciona?

305
00:24:24,965 --> 00:24:26,717
O apartamento, as relíquias…

306
00:24:28,844 --> 00:24:30,846
Pode manter tudo isto
enquanto ficar calada?

307
00:24:36,351 --> 00:24:39,229
Não admira que fique aqui
a beber remédio para a constipação.

308
00:24:39,980 --> 00:24:42,441
Não sabe nada sobre mim.

309
00:24:43,192 --> 00:24:44,568
Agora, saia!

310
00:24:55,120 --> 00:24:56,121
Para.

311
00:25:01,251 --> 00:25:03,629
A Nichols visitou a Hildebrandt
na Medicina?

312
00:25:03,712 --> 00:25:05,339
- Ontem.
- Mostra-me.

313
00:25:13,222 --> 00:25:14,848
Há quanto tempo está aquilo ali?

314
00:25:15,933 --> 00:25:17,935
- Estava lá ontem.
- Deviam ter-me dito.

315
00:25:18,018 --> 00:25:20,020
Desculpe, senhor. Vamos enviar alguém.

316
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
Jules?

317
00:25:47,464 --> 00:25:51,301
Queres entrar?

318
00:25:56,265 --> 00:25:57,975
Transferiram-me para aqui depois de…

319
00:26:01,436 --> 00:26:05,482
É pequeno, mas só venho cá dormir.

320
00:26:07,776 --> 00:26:13,031
Tantas vezes pensei no que te diria se tu…

321
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
… se tu voltasses.

322
00:26:14,199 --> 00:26:16,201
E agora que estás aqui,
nem sei como começar.

323
00:26:16,285 --> 00:26:17,911
Deixa lá. Não foi por isso que vim.

324
00:26:17,995 --> 00:26:20,914
Quero pedir-te um favor
e depois deixo-te em paz.

325
00:26:21,498 --> 00:26:22,499
Eu não quero isso.

326
00:26:22,583 --> 00:26:24,585
Há uma paciente nos cuidados continuados.

327
00:26:25,544 --> 00:26:28,797
Preciso que me ajudes
a tirá-la de lá durante uma ou duas horas.

328
00:26:28,881 --> 00:26:30,507
Tem lá… Espera lá.

329
00:26:30,591 --> 00:26:32,593
Creio que a retêm e a drogam à força.

330
00:26:32,676 --> 00:26:34,928
Preciso que o efeito da droga passe
para descobrir porquê.

331
00:26:35,554 --> 00:26:37,514
Não devias dizer essas coisas.

332
00:26:37,598 --> 00:26:40,142
É perigoso. Não posso fazer isso.

333
00:26:42,436 --> 00:26:45,439
Pois, logo vi
que não podia contar contigo.

334
00:26:48,442 --> 00:26:49,401
Espera.

335
00:27:08,003 --> 00:27:09,963
Desculpe, Doutor. Não o ouvi chegar.

336
00:27:10,047 --> 00:27:14,843
Eu… vim só
assaltar o armário dos medicamentos.

337
00:27:15,427 --> 00:27:16,970
Vou buscar o inventário para assinar.

338
00:27:17,054 --> 00:27:18,305
Só queria duas aspirinas.

339
00:27:18,972 --> 00:27:22,559
Pensei que aguentava,
mas esta dor de cabeça tem outros planos.

340
00:27:24,686 --> 00:27:26,146
Eu já vou para casa.

341
00:27:27,022 --> 00:27:28,023
Sirva-se.

342
00:27:28,106 --> 00:27:29,024
Obrigado.

343
00:28:00,305 --> 00:28:02,891
Gloria, consegue ouvir-me?

344
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
Vim levá-la a dar um passeio.

345
00:28:07,980 --> 00:28:10,023
Gostaria de visitar o berçário?

346
00:28:12,526 --> 00:28:13,902
Bebés.

347
00:28:53,233 --> 00:28:55,569
- Alguém vos viu?
- Não me parece.

348
00:28:58,030 --> 00:28:59,156
Agora estamos a salvo.

349
00:28:59,239 --> 00:29:01,158
Não sei porquê, mas não nos ouvem aqui.

350
00:29:01,241 --> 00:29:05,704
Gloria? Gloria, lembra-se de mim?
Sou a xerife. Conhecemo-nos ontem.

351
00:29:05,787 --> 00:29:07,998
- Mantêm-na sedada.
- Eu sei. Eu é que te disse.

352
00:29:08,081 --> 00:29:11,084
Pode demorar cinco ou seis horas
a sair do organismo.

353
00:29:11,168 --> 00:29:12,252
Ela tem de voltar

354
00:29:12,336 --> 00:29:14,630
antes da ronda da noite.
- Foda-se!

355
00:29:14,713 --> 00:29:18,592
Sei que estás frustrada.
Vamos dar um passo atrás e respirar fundo.

356
00:29:18,675 --> 00:29:20,636
Isso não funcionava aos cinco anos
nem agora.

357
00:29:22,137 --> 00:29:24,806
Tem de haver algo que possamos fazer.
Podemos dar-lhe café?

358
00:29:24,890 --> 00:29:27,267
Podemos dar-lhe um duche frio?
Alguma coisa?

359
00:29:27,351 --> 00:29:29,019
Não é uma máquina que possamos reiniciar.

360
00:29:29,102 --> 00:29:30,771
Então, acabou-se? Nem vais tentar?

361
00:29:33,148 --> 00:29:35,817
Poderia tentar dar-lhe algo
para inverter a sedação.

362
00:29:35,901 --> 00:29:36,944
Porque não disseste logo?

363
00:29:37,027 --> 00:29:38,946
- Porque nem sempre funciona.
- Certo.

364
00:29:39,696 --> 00:29:41,448
Pode haver efeitos secundários.

365
00:29:42,282 --> 00:29:47,496
Eles estão a fazer-lhe isto
e eu tenho de descobrir porquê,

366
00:29:47,579 --> 00:29:49,831
por isso… Por favor.

367
00:29:50,624 --> 00:29:53,627
Certo. Vou buscar umas coisas.

368
00:30:17,526 --> 00:30:20,153
Gloria, consegue ouvir-me?

369
00:30:23,949 --> 00:30:26,451
Que… que se passa?

370
00:30:26,535 --> 00:30:27,661
Era isto que eu temia.

371
00:30:27,744 --> 00:30:30,372
- Que tem ela?
- Merda! É uma convulsão.

372
00:30:32,875 --> 00:30:34,293
Jules, ajuda-me.

373
00:30:38,088 --> 00:30:42,092
- Tudo bem. Sabes o que fazer.
- Certo.

374
00:30:44,011 --> 00:30:46,555
Um, Mississípi. Dois, Mississípi.

375
00:30:46,638 --> 00:30:48,557
Três, Mississípi.

376
00:30:48,640 --> 00:30:50,809
Quatro, Mississípi. Cinco, Mississípi.

377
00:30:50,893 --> 00:30:52,936
Seis, Mississípi. Sete, Mississípi.

378
00:30:53,020 --> 00:30:55,063
Oito, Mississípi. Nove, Mississípi.

379
00:30:55,147 --> 00:30:56,190
Dez.

380
00:30:56,273 --> 00:30:58,400
Onze. Doze.

381
00:31:05,032 --> 00:31:06,033
Está a passar.

382
00:31:08,368 --> 00:31:09,286
Ela está bem?

383
00:31:11,955 --> 00:31:12,956
E tu, estás?

384
00:31:14,499 --> 00:31:17,836
Sim. Sim, estou bem.

385
00:31:25,594 --> 00:31:26,929
Não devemos acordá-la.

386
00:31:27,888 --> 00:31:29,765
Temos de esperar.

387
00:31:35,896 --> 00:31:36,897
LIMPEZAS

388
00:32:03,006 --> 00:32:06,510
Perdemos a xerife.
Vimo-la dirigir-se para a Medicina.

389
00:32:06,593 --> 00:32:09,263
Pensámos que ia ver a velhota,
mas foi noutra direção.

390
00:32:09,346 --> 00:32:11,098
Deve estar onde não há câmaras.

391
00:32:11,181 --> 00:32:14,017
- Ela não saberia isso.
- Talvez tivesse sorte.

392
00:32:15,185 --> 00:32:17,062
Onde são os ângulos mortos na Medicina?

393
00:32:17,729 --> 00:32:19,898
Há anos que tiramos câmaras de lá
para outros sítios.

394
00:32:19,982 --> 00:32:22,526
As últimas foram para substituir
as que avariaram no 52.

395
00:32:22,609 --> 00:32:25,112
Tentamos cobrir
as principais áreas da Medicina mas…

396
00:32:25,195 --> 00:32:29,157
Mas nenhum de vós tem ideia
de onde ela pode estar? Ninguém?

397
00:32:30,284 --> 00:32:34,037
Então, peguem num mapa
e comecem a ver o que nos falta.

398
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
Que foi?

399
00:32:42,296 --> 00:32:44,047
O distintivo fica-te bem.

400
00:32:45,174 --> 00:32:47,551
A minha filha, a xerife.

401
00:32:47,634 --> 00:32:49,678
Bem, não será por muito tempo, por isso…

402
00:32:50,721 --> 00:32:52,264
Isto é para quê, Jules?

403
00:32:53,265 --> 00:32:54,433
Porque te contaria?

404
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
Preciso de um café.

405
00:33:01,148 --> 00:33:03,317
- Queres?
- Não. Obrigada.

406
00:33:11,700 --> 00:33:12,826
Onde estou?

407
00:33:14,494 --> 00:33:15,495
Gloria?

408
00:33:17,915 --> 00:33:19,625
Está no berçário.

409
00:33:21,335 --> 00:33:22,961
- Porquê?
- Sou a xerife.

410
00:33:23,045 --> 00:33:26,256
Trouxe-a aqui
porque lhe quero fazer umas perguntas.

411
00:33:26,340 --> 00:33:28,717
Tu não és a xerife. O xerife é…

412
00:33:28,800 --> 00:33:30,594
Era o Holston. Holston Becker.

413
00:33:30,677 --> 00:33:34,640
Ele saiu três anos após a esposa dele,
a Allison, ter ido limpar.

414
00:33:34,723 --> 00:33:37,935
Falou com ela sobre fertilidade.

415
00:33:38,894 --> 00:33:40,562
Olhe, sei que é muito para recordar,

416
00:33:40,646 --> 00:33:41,980
mas preciso mesmo que tente.

417
00:33:42,064 --> 00:33:44,942
Vocês falaram sobre mais alguma coisa?

418
00:33:45,025 --> 00:33:46,193
Como está ela?

419
00:33:46,276 --> 00:33:49,488
Ainda está confusa.
Eu estou a ficar sem tempo e…

420
00:33:50,822 --> 00:33:53,033
Gloria.

421
00:33:53,116 --> 00:33:56,161
Sou o Dr. Nichols.
Vou só auscultar-lhe o coração. Está bem?

422
00:33:56,245 --> 00:33:59,122
Nichols.

423
00:34:00,457 --> 00:34:04,086
Eu conheço-o.

424
00:34:04,670 --> 00:34:07,256
- Que quer de mim?
- Está tudo bem. Ele é meu pai.

425
00:34:07,339 --> 00:34:09,216
- Está só a ajudar…
- Ele trabalha para eles.

426
00:34:09,299 --> 00:34:11,927
- Que está ela a dizer?
- Foi ele.

427
00:34:12,636 --> 00:34:15,013
- Ele era o meu médico.
- Do que está ela a falar?

428
00:34:15,097 --> 00:34:18,350
- Ela foi tua paciente?
- Foi o senhor.

429
00:34:18,433 --> 00:34:20,268
- Responde, foi ou não?
- Foi ele.

430
00:34:20,351 --> 00:34:22,396
Eu não… Teria sido há 40 anos.

431
00:34:22,478 --> 00:34:25,065
- Não me deixou ter um bebé.
- Quê? Isso é verdade?

432
00:34:25,148 --> 00:34:26,650
- Foi o senhor!
- Jules, eu…

433
00:34:26,733 --> 00:34:29,402
- Estou a lembrar-me.
- Não. Estás a perturbá-la.

434
00:34:29,485 --> 00:34:30,904
Não fui eu quem lhe fez isto.

435
00:34:30,987 --> 00:34:32,906
- Sai daqui.
- Não. Outra vez, não.

436
00:34:32,989 --> 00:34:35,117
- Gloria, olhe para mim.
- Não!

437
00:34:35,199 --> 00:34:36,743
Tudo bem. Ele foi embora.

438
00:34:38,245 --> 00:34:39,913
Como assim, ele trabalhou para eles?

439
00:34:39,996 --> 00:34:41,915
- Que quis dizer…
- Não quero estar aqui.

440
00:34:41,998 --> 00:34:43,000
Está tudo bem.

441
00:34:43,667 --> 00:34:47,170
Ouça-me. Eles estão a fazer-lhe isto.

442
00:34:47,254 --> 00:34:49,715
Injetam-lhe drogas para que se esqueça.

443
00:34:49,797 --> 00:34:52,092
Eu quero esquecer. Não quero estar aqui.

444
00:34:52,176 --> 00:34:53,385
Não confio em ti.

445
00:35:03,187 --> 00:35:04,771
Já viu isto antes, não viu?

446
00:35:06,940 --> 00:35:07,941
Céus!

447
00:35:09,359 --> 00:35:12,654
- Onde arranjaste isto?
- Era de alguém que eu conheci. O George.

448
00:35:12,738 --> 00:35:14,281
Disseram-me que a Gloria lho deu.

449
00:35:14,364 --> 00:35:15,449
O pequeno George?

450
00:35:15,532 --> 00:35:17,910
Não lho dei a ele. Foi à mãe dele.

451
00:35:18,619 --> 00:35:20,579
- Não me lembro do nome.
- Não faz mal.

452
00:35:20,662 --> 00:35:23,874
- Ela era uma de nós.
- Que quer dizer com "uma de nós"?

453
00:35:26,210 --> 00:35:30,130
Não te conheço e não sei o que queres.

454
00:35:35,677 --> 00:35:38,180
Já ouviste falar dos Guardiões?

455
00:35:40,015 --> 00:35:41,016
Não.

456
00:35:41,683 --> 00:35:44,603
Isso é porque nos apagaram.

457
00:35:44,686 --> 00:35:46,188
- Quem?
- O Silo.

458
00:35:46,271 --> 00:35:47,648
Tentam fazê-lo desde a rebelião.

459
00:35:47,731 --> 00:35:50,275
Foi quando puseram algo na água
para apagar as memórias.

460
00:35:50,359 --> 00:35:51,276
Quê?

461
00:35:51,360 --> 00:35:55,948
Queriam apagar o passado
e todos os que o tentassem preservar.

462
00:35:56,573 --> 00:35:59,368
Não compreendo. Quem eram os Guardiões?

463
00:35:59,451 --> 00:36:03,872
As pessoas que resistiram,
que guardaram coisas, como este livro.

464
00:36:03,956 --> 00:36:05,832
Para manter vivas as memórias.

465
00:36:05,916 --> 00:36:08,335
- É uma delas?
- Sim, eu era.

466
00:36:08,418 --> 00:36:11,171
Até eles apagarem a nossa chama.

467
00:36:13,423 --> 00:36:17,511
Disse que o meu pai
a impediu de ter um bebé.

468
00:36:17,594 --> 00:36:20,764
- Queriam que acabássemos por desaparecer.
- Quê?

469
00:36:20,848 --> 00:36:25,310
Fizeram-nos pensar que podíamos
ter uma família, mas nunca pudemos.

470
00:36:25,394 --> 00:36:28,856
Espere. E os médicos sabiam disto?

471
00:36:29,523 --> 00:36:30,732
Tinham de saber.

472
00:36:30,816 --> 00:36:33,694
Diziam que nos iam retirar o contracetivo.

473
00:36:33,777 --> 00:36:35,571
Mas era mentira.

474
00:36:36,738 --> 00:36:41,034
Descobri isso
após falharmos a segunda tentativa.

475
00:36:41,118 --> 00:36:43,662
O Henry, o meu marido, não era Guardião

476
00:36:43,745 --> 00:36:45,497
e queria muito ter filhos.

477
00:36:45,581 --> 00:36:47,124
Eu sabia que ele nunca os teria comigo

478
00:36:47,207 --> 00:36:51,712
e nunca me deixaria se lhe dissesse
a verdade. Então, afastei-o.

479
00:36:53,130 --> 00:36:57,301
Uma vez, encontrei-o por acaso
e ele estava com os seus filhos.

480
00:36:58,260 --> 00:36:59,887
E fingiu não me conhecer.

481
00:37:02,347 --> 00:37:06,560
Vendo o que nos tiraram,
eu não aguentava mais.

482
00:37:06,643 --> 00:37:11,690
Então, dei a minha relíquia mais preciosa

483
00:37:11,773 --> 00:37:14,109
à última Guardiã que conhecia.

484
00:37:15,110 --> 00:37:17,029
Era a mãe do George?

485
00:37:17,112 --> 00:37:20,032
Sim. O seu nome era Anne.
Ela morreu pouco tempo depois.

486
00:37:20,991 --> 00:37:23,243
O pobre menino dela não tinha ninguém.

487
00:37:26,455 --> 00:37:28,248
Quando foi a última vez que o viu?

488
00:37:28,332 --> 00:37:32,503
Ele disse algo sobre um disco rígido?

489
00:37:32,586 --> 00:37:34,505
Eu fui sabendo do George ao crescer,

490
00:37:34,588 --> 00:37:37,174
mas perdi-o de vista, ao longo dos anos.

491
00:37:37,257 --> 00:37:38,258
Como é que ele está?

492
00:37:42,763 --> 00:37:44,056
Quando?

493
00:37:45,724 --> 00:37:46,975
No ano passado.

494
00:37:47,059 --> 00:37:54,024
Ele… caiu das escadas
e não foi um acidente.

495
00:37:55,442 --> 00:37:57,611
Este lugar é…

496
00:37:59,988 --> 00:38:03,825
Podem estar a drogar-me,
mas, pelo menos, posso escapar.

497
00:38:03,909 --> 00:38:05,244
Olha para isto.

498
00:38:05,827 --> 00:38:06,828
Deixa-me encontrar.

499
00:38:09,873 --> 00:38:11,124
A água.

500
00:38:13,001 --> 00:38:15,254
Chamavam-lhe "mar".

501
00:38:16,380 --> 00:38:19,800
Já me imaginei lá tantas vezes,

502
00:38:20,300 --> 00:38:25,931
mas nunca saberei o som que fazia
ou o cheiro que tinha.

503
00:38:29,977 --> 00:38:30,978
Posso pegar-lhe?

504
00:38:33,313 --> 00:38:34,314
Claro.

505
00:38:49,830 --> 00:38:51,123
Olá.

506
00:38:51,957 --> 00:38:53,041
Olá.

507
00:38:56,336 --> 00:38:57,671
Olá.

508
00:39:03,218 --> 00:39:05,429
És filha da Hanna Nichols.

509
00:39:07,431 --> 00:39:08,974
Sim. Conhecia-a?

510
00:39:10,934 --> 00:39:13,562
Lembro-me de ouvir a Anne falar dela.

511
00:39:14,313 --> 00:39:16,023
A mãe do George conhecia a minha?

512
00:39:16,106 --> 00:39:19,109
Bem, ela estava
a ajudar a tua mãe com algo.

513
00:39:19,651 --> 00:39:23,572
Eu não me lembro do que era.
Algum tipo de dispositivo de ampliação.

514
00:39:24,072 --> 00:39:26,283
Sabes, sempre me surpreendeu

515
00:39:26,366 --> 00:39:30,287
que deixassem uma mulher
como a Hanna Nichols ter filhos.

516
00:39:31,830 --> 00:39:33,457
A minha mãe era uma Guardiã?

517
00:39:34,791 --> 00:39:37,544
Tinha a mesma curiosidade.

518
00:39:38,462 --> 00:39:43,008
É a única coisa que nunca conseguirão
tirar do nosso ADN.

519
00:39:45,427 --> 00:39:49,806
Quando soube o que lhe aconteceu…

520
00:39:51,850 --> 00:39:54,561
… senti mesmo
que tínhamos perdido uma de nós.

521
00:40:15,207 --> 00:40:17,251
- Como está ela?
- Vou levá-la de volta.

522
00:40:17,876 --> 00:40:19,670
Não é seguro para ti, Jules.

523
00:40:22,089 --> 00:40:25,259
És a última pessoa em quem confiaria
quanto ao que é seguro.

524
00:40:25,342 --> 00:40:26,718
Nunca te colocaria em perigo.

525
00:40:26,802 --> 00:40:29,346
Mas enganavas as tuas pacientes,
fazendo-as crer

526
00:40:29,429 --> 00:40:31,682
que tinhas removido o contracetivo?

527
00:40:34,101 --> 00:40:35,769
Não tinha escolha.

528
00:40:35,853 --> 00:40:37,855
Se quisesse fazer isto, ajudar pessoas e…

529
00:40:37,938 --> 00:40:42,860
Ajudar? Os únicos que ajudas
são os que querem selecionar pessoas.

530
00:40:42,943 --> 00:40:46,321
Tens de compreender.
Nunca me disseram nada disso.

531
00:40:46,405 --> 00:40:47,698
Quando vieram ter comigo,

532
00:40:47,781 --> 00:40:51,034
disseram que isto era necessário
para a sobrevivência a longo prazo,

533
00:40:51,118 --> 00:40:52,995
para prevenir
demasiadas doenças genéticas.

534
00:40:53,078 --> 00:40:55,289
Mas porquê mentir às pessoas?

535
00:40:57,749 --> 00:40:59,543
Porquê dar-lhes falsas esperanças?

536
00:41:00,544 --> 00:41:03,380
Alguma vez te lembraste
de questionar isso?

537
00:41:05,591 --> 00:41:06,925
Claro que sim.

538
00:41:08,886 --> 00:41:13,182
Sempre me perguntei se, de certo modo,
queriam castigar quem escolhiam.

539
00:41:14,683 --> 00:41:17,603
E ainda assim,
fazias tudo o que eles diziam?

540
00:41:17,686 --> 00:41:21,064
Fazer perguntas tem consequências.

541
00:41:21,148 --> 00:41:22,691
Ambos sabemos isso.

542
00:41:24,359 --> 00:41:27,196
- Sei que achas que traí a mãe.
- Não.

543
00:41:31,533 --> 00:41:33,994
Claramente, não foi só a ela que traíste.

544
00:41:44,713 --> 00:41:46,215
Merda, estou a vê-la.

545
00:41:46,298 --> 00:41:50,010
Então? Que se passa? Ela está bem?

546
00:41:50,093 --> 00:41:53,055
Um dos adjuntos encontrou-a
a vaguear pelas escadas.

547
00:41:53,138 --> 00:41:55,432
Disseste que ela não foi ter
com a Hildebrandt.

548
00:41:55,516 --> 00:41:58,435
- E não foi.
- Então, como diabo explicas isso?

549
00:41:58,519 --> 00:42:01,563
- Não sei.
- Descubram de onde vieram. Agora!

550
00:42:01,647 --> 00:42:02,940
E não as percam!

551
00:42:03,023 --> 00:42:04,399
Xerife, garanto-lhe…

552
00:42:04,483 --> 00:42:06,735
Vou escoltá-la até ao quarto
e fazer um relatório.

553
00:42:11,657 --> 00:42:13,825
Espera. Quero caminhar.

554
00:42:14,910 --> 00:42:15,911
Está bem.

555
00:42:20,165 --> 00:42:22,334
- Sente-se bem?
- Sim, acho que sim.

556
00:42:35,264 --> 00:42:37,057
Posso vê-lo só mais uma vez?

557
00:42:37,975 --> 00:42:38,976
Claro.

558
00:42:52,614 --> 00:42:55,325
- Guarda-o bem.
- Sim, guardarei.

559
00:43:01,623 --> 00:43:03,834
As minhas flores desapareceram.

560
00:43:05,544 --> 00:43:09,131
Já me lembro.
O Xerife Holston esteve aqui.

561
00:43:09,840 --> 00:43:12,259
- Quando?
- Não sei.

562
00:43:12,342 --> 00:43:14,094
Não foi há muito. Eu perco a noção.

563
00:43:15,137 --> 00:43:18,932
Ele trouxe flores e colocou-as mesmo ali.

564
00:43:19,016 --> 00:43:21,310
- Em frente ao espelho?
- Sim.

565
00:43:37,701 --> 00:43:39,161
O DOBRO DAS FLORES
EM FRENTE AO ESPELHO

566
00:43:39,244 --> 00:43:42,706
- Nunca tinha visto esta.
- Talvez seja o que ele queria que visse?

567
00:43:43,707 --> 00:43:45,459
Não sei o que será.

568
00:43:59,723 --> 00:44:01,850
Acho que nos veem através do espelho.

569
00:44:01,934 --> 00:44:04,228
- Por isso é que o Holston pôs as flores.
- Quê?

570
00:44:04,311 --> 00:44:07,105
Têm uns dispositivos,
como os sensores do exterior,

571
00:44:07,189 --> 00:44:09,274
e penso que nos estão a observar.

572
00:44:12,694 --> 00:44:16,490
Lembra-se de algo mais
de quando ele veio cá? Ele disse algo?

573
00:44:16,573 --> 00:44:19,159
Não. Ele não ficou muito tempo.

574
00:44:19,243 --> 00:44:21,787
E passou a maior parte do tempo
a mexer na conduta.

575
00:44:38,720 --> 00:44:40,138
Bloqueou-nos a visão.

576
00:44:54,152 --> 00:44:55,445
Que está ela a fazer?

577
00:44:56,071 --> 00:44:58,448
- O problema é que só temos áudio.
- Não, Diego.

578
00:44:59,032 --> 00:45:01,326
O problema é ela saber que há câmaras.

579
00:45:01,410 --> 00:45:03,453
O que é? O que encontraste?

580
00:45:03,537 --> 00:45:06,498
Enviem a equipa de rusga. Já!

581
00:45:19,428 --> 00:45:21,054
Não posso ficar. Vêm aí.

582
00:45:25,184 --> 00:45:27,895
- Agora, és a última Guardiã.
- Não.

583
00:45:27,978 --> 00:45:32,065
Não o pediste. Não é justo.
Mas as coisas são assim. Agora, é contigo.

584
00:45:32,149 --> 00:45:34,902
- Não.
- Se deixares, a verdade morrerá também.

585
00:45:34,985 --> 00:45:36,069
Tenho de ir.

586
00:45:36,153 --> 00:45:38,071
Que quereria a tua mãe que fizesses?

587
00:45:39,948 --> 00:45:42,951
- Queria perguntar-lhe, mas não posso.
- Não, não podes.

588
00:45:43,035 --> 00:45:45,829
Mas sabes porque é que ela se matou?

589
00:46:04,389 --> 00:46:05,390
Onde está ela?

590
00:47:02,155 --> 00:47:04,157
Legendas: Henrique Moreira