1
00:00:50,759 --> 00:00:51,844
பந்தயம் வைத்துக்கொள்ளலாமா?

2
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
அம்மா, இது எவ்வளவு நீண்டது?

3
00:00:58,141 --> 00:00:59,476
என்றென்றும்.

4
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
குளோரியா.

5
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
குளோரியா.

6
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
இல்லை.

7
00:01:22,207 --> 00:01:23,208
இல்லை.

8
00:01:24,793 --> 00:01:29,548
நான் திரும்பிப் போக வேண்டும்.

9
00:01:33,552 --> 00:01:34,428
ஒரு நொடி.

10
00:01:35,304 --> 00:01:36,388
எங்கே...

11
00:01:37,681 --> 00:01:39,433
தண்ணீர் எங்கே?

12
00:01:39,516 --> 00:01:41,351
இங்கே தான் இருக்கு.

13
00:01:43,729 --> 00:01:44,980
ஒரு நேரத்துக்கான மருந்தை
விட்டு விட்டீர்கள்.

14
00:01:45,981 --> 00:01:47,733
அவ்வளவு தான்.

15
00:01:52,863 --> 00:01:54,656
நான் கண்டுபிடித்தாக வேண்டும்.

16
00:01:56,408 --> 00:01:57,451
பரவாயில்லை.

17
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லை.

18
00:02:22,559 --> 00:02:24,561
அற்புதமான சாகசங்கள்
ஜார்ஜியா

19
00:02:29,399 --> 00:02:31,735
குளோரியா - ஆன்னி - ஜார்ஜ்

20
00:02:59,012 --> 00:03:01,181
நேர்காணல் செய்யப்பட்ட நபர்
ஹில்டிப்ராண்ட், குளோரியா

21
00:03:01,265 --> 00:03:02,766
நேர்காணல் நடைபெற்ற இடம்
எல்17 அபார்ட்மென்ட் 27

22
00:03:36,466 --> 00:03:37,843
அவள் அதை எடுத்துச் செல்கிறாள்.

23
00:03:39,303 --> 00:03:40,846
நாம் யாரைவது அனுப்ப வேண்டுமா?

24
00:03:44,641 --> 00:03:46,226
வேண்டாம். விட்டு விடுங்கள்.

25
00:03:46,894 --> 00:03:48,020
கண்டிப்பாக வேண்டாமா?

26
00:03:49,313 --> 00:03:50,522
அவளை கண்காணித்துக் கொண்டே இருங்கள்.

27
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
ஹக் ஹோவே எழுதிய சைலோ என்ற
புத்தகத்தைத் தழுவியது

28
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
ஹில்டிப்ராண்ட் குளோரியா - பெண்

29
00:05:50,809 --> 00:05:52,227
மருத்துவரீதியாக, நீண்ட காலப் பராமரிப்பு
கருவுறுதல் ஆலோசகர்

30
00:05:58,567 --> 00:05:59,610
குட் மார்னிங்.

31
00:06:02,237 --> 00:06:03,322
குழந்தை எப்படி இருக்கிறாள்?

32
00:06:06,450 --> 00:06:07,534
நன்றாக இருக்கிறாள்.

33
00:06:14,458 --> 00:06:16,043
உனக்கு மெசேஜ்கள் வந்துள்ளன.

34
00:06:16,126 --> 00:06:17,878
முதலாவது, பராமரிப்புத் துறையிடமிருந்து
மன்னிப்பு செய்தி.

35
00:06:17,961 --> 00:06:19,004
எதற்காக?

36
00:06:19,505 --> 00:06:22,299
உன் பூ-ஜாடியை உடைத்து விட்டார்களாம்,
அதை சரிசெய்ய எடுத்துச் சென்றுள்ளனர்.

37
00:06:24,301 --> 00:06:26,136
முதலில், அவர்கள் ஏன் அங்கே வந்தார்கள்?

38
00:06:26,220 --> 00:06:27,930
சைலோவின் அடி தளத்தில் எப்படி என தெரியாது,

39
00:06:28,013 --> 00:06:30,724
ஆனால், இங்கே, பராமரிப்புத் துறையினரைக்
கேள்வி கேட்கக்கூடாது என்று கற்றுக்கொண்டோம்

40
00:06:30,807 --> 00:06:32,309
எங்கள் கழிவறை வேலை செய்யக்கூடாது
என நினைத்தாலொழிய.

41
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
இயந்திரவியல் துறையில் எங்கள் வேலைகளை
நாங்களே சரிசெய்வோம்.

42
00:06:34,478 --> 00:06:35,562
கொஞ்சம் வெளியே போகிறேன்.

43
00:06:35,646 --> 00:06:37,606
எங்கே போகிறாய் என்று என்னிடம் சொல்ல மாட்டாய்.

44
00:06:37,689 --> 00:06:40,359
நடு தளத்தில் ஒரு முக்கியமான வேலை இருக்கு.

45
00:06:43,070 --> 00:06:44,321
இன்னொரு மெசேஜும் வந்திருக்கு.

46
00:06:44,404 --> 00:06:47,449
“இன்று முதல் வேலையாக, ஷெரிஃப் நிக்கல்ஸ்,
மேயர் ஹாலண்டை சந்திக்க வேண்டும்.

47
00:06:47,533 --> 00:06:48,867
மெசேஜ் கிடைத்ததற்கு ஒப்புதல் அளிக்கவும்.”

48
00:06:48,951 --> 00:06:51,787
-சரி, ஒப்புதல் அளி.
-ஆக, வந்து கொண்டிருக்கிறாயென அவரிடம் சொல்கிறேன்.

49
00:06:51,870 --> 00:06:53,872
நான் மீட்டிங்கை மாற்றி அமைக்க
வேண்டியிருக்கும் என்று சொல்.

50
00:06:53,956 --> 00:06:56,166
சைலோ முழுவதுமே பதட்டத்தோடு இருக்கையில்,
விடுமுறை கழிந்து

51
00:06:56,250 --> 00:06:57,835
மறுநாள்கூட நீ மேயரைப் புறக்கணிக்கப் போகிறாய்.

52
00:06:57,918 --> 00:06:59,294
மேயரைப் பற்றியும், இரண்டு மணி நேரங்களுக்கு

53
00:06:59,378 --> 00:07:01,713
உன்னை பொறுப்பில் விடுவதைப் பற்றியும்
நான் கவலைப்படப் போவதில்லை.

54
00:07:03,131 --> 00:07:05,342
கேரின்ஸ் பில்லிங்ஸை
அழைக்கிறார். கேட்கிறதா?

55
00:07:06,385 --> 00:07:07,553
நீ போய் அழைப்பை எடு.

56
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
பில்லிங்ஸ்.

57
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
நீண்ட-காலப் பராமரிப்பு

58
00:07:31,994 --> 00:07:34,955
-உங்களுக்கு உதவட்டுமா?
-ஆம், குளோரியா ஹில்டிப்ராண்டை பார்க்க வேண்டும்.

59
00:07:35,038 --> 00:07:36,373
-அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?
-மன்னியுங்கள்.

60
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
அந்தத் தகவலைச் சொல்ல எனக்கு அதிகாரமில்லை.

61
00:07:38,542 --> 00:07:39,793
உனக்கு இல்லையா... ஏன்?

62
00:07:41,044 --> 00:07:43,005
-சொன்னேனே, எனக்கு அதிகாரம் கிடையாது.
-அதிகாரமா? சரி.

63
00:07:43,088 --> 00:07:44,840
இதைப் பார்த்தாயா? இது...

64
00:07:46,300 --> 00:07:47,676
கொஞ்சம் பொறு.

65
00:07:49,344 --> 00:07:51,680
இதன் படி, தெரிந்துகொள்வதற்கு
எனக்கு அதிகாரம் இருக்கிறது. சரியா?

66
00:07:51,763 --> 00:07:55,142
-அவர் இங்கே இருக்கிறாரா, இல்லையா?
-இருக்கிறார், ஷெரிஃப்.

67
00:07:55,225 --> 00:07:57,227
சிறப்பு. அவரிடம் நான்
சில கேள்விகள் கேட்க வேண்டும்.

68
00:07:57,728 --> 00:08:00,772
நான் உங்களை கூட்டிச் செல்கிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

69
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
எதற்காக?

70
00:08:03,192 --> 00:08:05,485
நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் பதில்கள்
கிடைக்காமல் போகலாம்.

71
00:08:10,616 --> 00:08:13,410
குளோரியா, உங்களைப் பார்க்க
ஒருவர் வந்திருக்கிறார்.

72
00:08:14,870 --> 00:08:16,747
குளோரியா, நான் தான் ஷெரிஃப் நிக்கல்ஸ்.

73
00:08:16,830 --> 00:08:18,498
நான் அவற்றைக் கண்டுபிடித்து விட்டேன்.

74
00:08:19,917 --> 00:08:21,877
இல்லாத ஒன்று இருப்பதாக நினைக்கும்
வியாதியால் அவதிப்படுகிறார்.

75
00:08:21,960 --> 00:08:24,671
அவர் நிலைக்கு இது ஒரு அறிகுறி. மூளைக்கு ரத்தம்
போகாததால் ஏற்படும் மறதி நோயின் முற்றிய நிலை.

76
00:08:24,755 --> 00:08:28,509
தண்ணீருக்கு அருகில்
நான் விட்டுச் சென்ற அதே இடத்திலேயே.

77
00:08:30,302 --> 00:08:32,638
என்ன தண்ணீர்?

78
00:08:32,721 --> 00:08:34,681
அவர்களைத் தொந்தரவு செய்யாமல் இருப்பது நல்லது.

79
00:08:41,647 --> 00:08:45,025
நாம் தெரிந்துகொள்ளக் கூடாது என்று
அவர்கள் விரும்பினார்களே அந்தத் தண்ணீர்.

80
00:08:45,984 --> 00:08:48,487
அவர் குழப்பமடைந்து,
அர்த்தம் இல்லாத விஷயங்களைப் பேசுகிறார்.

81
00:08:48,570 --> 00:08:50,239
-பொறுங்கள்.
-அவரை முடிந்தளவு சௌகரியமாக வைத்திருக்கிறோம்.

82
00:08:50,322 --> 00:08:51,865
அவரை வெளியில் கூட்டிட்டு போக விரும்புகிறேன்.

83
00:08:51,949 --> 00:08:55,118
குளோரியா, உங்களுக்கு அதில் விருப்பமா?
என்னுடன் வெளியே வருகிறீர்களா?

84
00:08:55,202 --> 00:08:57,538
வேண்டாம், அது முடியாது. அவர் வார்டை விட்டு
வெளியே போக அனுமதி இல்லை.

85
00:08:57,621 --> 00:08:59,748
-நான் அதை வாங்கித் தருகிறேன், சரியா?
-உங்களால் முடியாது.

86
00:08:59,831 --> 00:09:01,708
-அவரை இங்கே வைத்திருக்குமாறு உத்தரவு இருக்கு.
-யார் போட்டது?

87
00:09:01,792 --> 00:09:02,918
நீதிபதி மெடோஸ்.

88
00:09:06,964 --> 00:09:09,925
வேறு எதுவும் இல்லை என்றால், நீங்கள் கிளம்பலாம்.

89
00:09:24,106 --> 00:09:26,316
மன்னிக்கவும், துணை ஷெரிஃப்.
ஒரு குற்றத்தைப்பற்றி புகாரளிக்கணும்.

90
00:09:26,400 --> 00:09:28,235
என் கணவர், இன்று தன் மதிய உணவை
எடுத்துச் செல்ல மறந்துவிட்டார்.

91
00:09:28,318 --> 00:09:30,112
அவர் கைது செய்யப்படுமாறு
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன், மேடம்.

92
00:09:36,451 --> 00:09:37,578
ஓ, கடவுளே.

93
00:09:37,661 --> 00:09:38,662
அடச்சே.

94
00:09:38,745 --> 00:09:40,497
ஹே.

95
00:09:40,581 --> 00:09:41,999
-எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
-இப்போது பரவாயில்லை.

96
00:09:42,082 --> 00:09:43,667
இவ்வளவு தூரம் நீ வந்திருக்க வேண்டியதில்லை.

97
00:09:43,750 --> 00:09:46,003
அவளுடைய அப்பா எவ்வளவு முக்கியமாணவர்
என்று காட்டத்தான் வந்தேன்.

98
00:09:46,086 --> 00:09:49,506
-அவளுக்கு பிடிக்கவில்லை போலும்.
-அவள் அழாத வரைக்கும் சரி.

99
00:09:51,717 --> 00:09:53,969
ஷெரிஃப்பைச் சந்திக்க நினைத்தேன்.
அவள் எங்கே?

100
00:09:54,052 --> 00:09:55,804
சரி. நீயும் என்னைப் போல நன்றாக யூகிப்பாய்.

101
00:09:56,930 --> 00:09:57,806
மறந்துவிட்டேன்.

102
00:09:57,890 --> 00:09:59,892
கொஞ்சம் இடைவேளை எடுத்துக்கொள்ள முடியும்.
காபி வேண்டுமா?

103
00:10:00,601 --> 00:10:01,643
எப்போதுமே வேண்டும்.

104
00:10:01,727 --> 00:10:02,895
சரி, வா.

105
00:10:03,854 --> 00:10:05,647
நான் கேன்டீனில் தான் இருப்பேன்,
தேவைப்பட்டால் அழை.

106
00:10:06,565 --> 00:10:07,733
ஷெரிஃபைப் பார்க்க வேண்டும்.

107
00:10:07,816 --> 00:10:09,109
-அவர் இங்கே இல்லை.
-இது அவசரம்.

108
00:10:14,031 --> 00:10:16,950
பில்லிங்ஸ் ஷெரிப்ஃபிற்கு.
கேட்கிறதா? பில்லிங்ஸ் ஷெரிப்ஃபிற்கு.

109
00:10:21,663 --> 00:10:24,499
மேடம்.

110
00:10:25,501 --> 00:10:26,877
மேடம், நான் தான் உங்களிடம் சொன்னேனே.

111
00:10:26,960 --> 00:10:29,546
-அவர் இங்கில்லை எனச் சொன்னேனே.
-அப்படியென்றால் அவர் எங்கே?

112
00:10:30,130 --> 00:10:33,550
நான் முன்பே சொன்னது போல, நீதிபதியைப்
பார்க்க வேண்டுமென்றால், முன் அனுமதி பெற வேண்டும்.

113
00:10:33,634 --> 00:10:35,219
நான் ஷெரிஃப். எனக்கு அது அவசியமில்லை.

114
00:10:36,303 --> 00:10:38,096
முன் அனுமதி பெறுவது விதிமுறைகளுள் ஒன்று...

115
00:10:38,180 --> 00:10:39,848
எனக்கு விதிமுறைகளைப் பற்றி கவலையில்லை.

116
00:10:40,349 --> 00:10:42,559
சரி, அவர் இங்கில்லை என்றால், நான் காத்திருக்கிறேன்.

117
00:10:42,643 --> 00:10:45,521
-நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.
-அது உன் பிரச்சினையில்லை, சரிதானே?

118
00:10:47,898 --> 00:10:49,316
உடம்பு சரியில்லாததால்
வெளியே போயிருக்கிறார்.

119
00:10:50,567 --> 00:10:51,735
எப்போது திரும்ப வருவார்?

120
00:10:52,444 --> 00:10:53,737
உடம்பு சரியானதும் வருவார்.

121
00:10:55,489 --> 00:10:57,699
எல்லா துணை அதிகாரிகளும் 26-ல் கூடுங்கள்...

122
00:10:57,783 --> 00:10:58,700
மன்னிக்கவும்.

123
00:10:58,784 --> 00:10:59,618
அவர்களைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.

124
00:10:59,701 --> 00:11:01,119
-நாங்கள் சமாளிக்கிறோம்.
-மோசமாக சமாளிக்கிறீர்கள்.

125
00:11:01,203 --> 00:11:03,997
ஷெரிஃப் நிக்கல்ஸ், நான் பேசுவது கேட்கிறதென்றால்,
26வது தளத்திற்கு உடனே வாருங்கள்.

126
00:11:04,081 --> 00:11:05,332
ஐயோ.

127
00:11:05,415 --> 00:11:07,960
மன்னிக்கவும். வழிவிடுங்கள்.

128
00:11:08,043 --> 00:11:10,796
ஷெரிஃப் துறையினர்.
நகருங்கள், நகருங்கள். ஷெரிஃப் துறை.

129
00:11:15,133 --> 00:11:17,469
-ஷெரிஃப் எங்கே தான் போனார்?
-தெரியவில்லை.

130
00:11:17,553 --> 00:11:19,471
ஹே, வழிவிடுங்கள். ஷெரிஃப் துறையினர்.

131
00:11:19,555 --> 00:11:22,224
-ஷெரிஃப் துறையினர். வழிவிடுங்கள்.
-நகருங்கள். நாங்கள் வருகிறோம்.

132
00:11:22,307 --> 00:11:24,685
உங்களை... கடந்து செல்ல முயற்சிக்கிறேன்.
ஷெரிஃப் துறையினர்.

133
00:11:24,768 --> 00:11:27,771
ஷெரிஃப் துறை. வழிவிடுங்கள். வழிவிடுங்கள்.

134
00:11:27,855 --> 00:11:29,231
ஹே! ஷெரிஃப் துறையினர்.

135
00:12:03,140 --> 00:12:05,058
-என்ன நடக்கிறது?
-வந்துவிட்டீர்களா.

136
00:12:05,142 --> 00:12:06,476
-எங்கே போயிருந்தாய்?
-என்ன நடக்கிறது?

137
00:12:06,560 --> 00:12:08,687
ரேடியோவை ஆஃப் செய்யாமல் இருந்திருந்தால்,
இப்படிக் கேட்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

138
00:12:08,770 --> 00:12:09,771
ஐயோ. நான்...

139
00:12:14,943 --> 00:12:17,654
-நேற்றிரவு 26-ல் இருந்த பாரை அடித்து உடைத்தனர்.
-யார் உடைத்தது?

140
00:12:17,738 --> 00:12:19,448
நடு தளத்தின் கீழே உள்ள கும்பல் என
உரிமையாளர் சொல்கிறார்.

141
00:12:19,531 --> 00:12:21,909
நேற்றிரவு மோசமாக நடந்துகொண்டனர்.
அவர் மதுபானம் கொடுக்க மறுத்துவிட்டார்.

142
00:12:21,992 --> 00:12:24,494
அவர் இன்று காலை வந்தபோது,
அவரே ஒரு முடிவுக்கு வந்துவிட்டார்.

143
00:12:24,578 --> 00:12:28,665
நாங்கள் அங்கு சென்றபோது, முழு அரங்கமே
ஒருவரை ஒருவர் தாக்கத் தயாராக இருந்தனர்.

144
00:12:29,166 --> 00:12:32,586
மக்கள் பயத்துடனும், கோபத்துடனும் இருக்கின்றனர்,
அவர்களுக்கு அவர்களுடைய ஷெரிஃப் வேண்டும்.

145
00:12:32,669 --> 00:12:34,505
-பில்லிங்ஸ்.
-நான் இன்னும் சொல்லி முடிக்கவில்லை.

146
00:12:34,588 --> 00:12:36,673
அது மட்டுமில்லாமல்,

147
00:12:36,757 --> 00:12:40,260
மேயர் நீ ஏன் வரவில்லை என்று கேட்டதற்கும்
நான் சமாளிக்க வேண்டியதாய் போயிற்று.

148
00:12:40,344 --> 00:12:41,553
உனக்காகப் பொய் சொன்னேன்.

149
00:12:41,637 --> 00:12:43,847
-சரி. மன்னித்துவிடு.
-நாம் அதைக் கடந்து வந்துவிட்டோம்.

150
00:12:44,515 --> 00:12:46,433
நீ இப்போது உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.

151
00:12:47,351 --> 00:12:51,772
உன் கடமைகளைத் தட்டிக்கழிப்பதற்கும்,
இந்தப் பதவியை அவமதிப்பதற்கும் காரணத்தைச் சொல்.

152
00:12:51,855 --> 00:12:54,191
-அல்லது, எனக்கு வேறு வழியில்ல...
-ஜார்ஜ் வில்கின்ஸ் கொலை செய்யப்பட்டான்.

153
00:12:54,942 --> 00:12:55,943
என்ன?

154
00:12:57,736 --> 00:13:00,489
ஜான்ஸ், மார்னஸ் மற்றும் டிரம்புல்
கொலை செய்யப்பட்டது போலவே.

155
00:13:00,572 --> 00:13:03,283
டிரம்புல்? அவன் குதித்ததாக
நீதிபதி மெடோஸிடம் சொன்னாயே.

156
00:13:03,367 --> 00:13:05,452
ஆமாம், அவர் அதைத்தான் கேட்க விரும்பினார்.

157
00:13:07,663 --> 00:13:09,289
உன்னிடம் நேர்மையாக இருக்கச் சொல்கிறாயா?

158
00:13:11,124 --> 00:13:14,294
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று
எனக்கே ஒன்றும் புரியவில்லை. சரியா?

159
00:13:14,378 --> 00:13:16,004
ஜார்ஜுக்காகத் தான் நான் இங்கு வந்தேன்,

160
00:13:16,088 --> 00:13:19,424
இங்கு வந்து நான் கண்டுபிடித்த ஒரே விஷயம்
நான் காதலிக்கும் மனிதன்...

161
00:13:20,843 --> 00:13:23,053
பொய் சொல்லி என்னைப் பயன்படுத்திக்கொண்டான்,
இருந்தாலும் அவன்

162
00:13:23,136 --> 00:13:25,222
ஏன் கொலை செய்யப்பட்டான் என்பதைக்
கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்.

163
00:13:26,014 --> 00:13:29,059
ஆனால், ஜான்ஸ், மார்னஸ் கொலைக்கும்,
ஹோல்ஸ்டன் சைலோவை விட்டுச் சென்றதற்கும்,

164
00:13:29,142 --> 00:13:32,312
அவரது மனைவி அவருக்கு முன்பே சென்றதற்கும்,
இதற்கும் ஏதோ சம்பந்தமிருக்கிறது.

165
00:13:32,396 --> 00:13:33,939
நான்கு கொலைகள்,
இருவர் சுத்தம் செய்யச் சென்றது பற்றி

166
00:13:34,022 --> 00:13:37,526
நீ விசாரிக்கும் போது, என்னைக்
கண்டுகொள்ளாமல் இருக்கச் சொல்கிறாயா?

167
00:13:37,609 --> 00:13:38,443
ஆமாம்.

168
00:13:48,912 --> 00:13:51,373
ஜார்ஜ் வில்கின்ஸின் வழக்கு முடிந்துவிட்டது.

169
00:13:51,915 --> 00:13:53,083
அதாவது…

170
00:13:54,334 --> 00:13:57,129
டிரம்புல்லின் வீட்டில் அவனது பொருளை
நாம் பார்க்கும் வரை,

171
00:13:57,212 --> 00:14:00,382
பார்த்ததால், அதற்கும், பழங்கால நினைவுச் சின்னங்கள்
பற்றிய நம் விசாரணைக்கும் தொடர்பிருக்கிறது.

172
00:14:00,465 --> 00:14:07,139
எனவே, தொழில்நுட்ப ரீதியாக, ஜார்ஜின் வழக்கை
மறுபரிசீலனைச் செய்ய இது ஒரு தொடக்கம்.

173
00:14:10,184 --> 00:14:11,518
நன்றி.

174
00:14:11,602 --> 00:14:12,936
உடன்படிக்கைக்கு நன்றி சொல்லு.

175
00:14:14,313 --> 00:14:16,148
மேயரைக் கண்டிப்பாக பார்ப்பாயா?

176
00:14:16,231 --> 00:14:18,692
நாளை முதல் வேலையாக மேயரைச் சென்று பார்க்கிறேன்.

177
00:14:23,197 --> 00:14:26,491
வீட்டுக்குப் போ.
நீ ரொம்ப சோர்வாக இருக்கிறாய்.

178
00:14:30,454 --> 00:14:31,496
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

179
00:14:33,248 --> 00:14:34,833
மெடோஸ் எங்கு வசிக்கிறார் எனத் தெரியுமா?

180
00:14:36,877 --> 00:14:39,171
நான் ஏன் என்று கேட்கலாம், ஆனால்

181
00:14:39,254 --> 00:14:41,840
இது கண்டுகொள்ளாமல் இருக்க வேண்டிய
நேரம் என எனக்குத் தோன்றுகிறது.

182
00:14:44,760 --> 00:14:47,679
தளம் 15. மேலாளரின் வரிசை.

183
00:14:48,514 --> 00:14:52,017
அவருடன் நல்லுறவு ஏற்படுத்த விரும்பினால், தினமும்
அவருக்கு காலை உணவு கொண்டு வந்து தரப்படும்.

184
00:14:53,477 --> 00:14:54,978
அவருக்கு இறைச்சியும் முட்டையும் பிடிக்கும்.

185
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
நான் வந்து கொண்டிருக்கும்போது,
வானில் உன் விளக்குகளைப் பார்த்தேன்.

186
00:15:19,169 --> 00:15:20,420
இப்போது அவை போய்விட்டன.

187
00:15:21,588 --> 00:15:24,675
அவை போகவில்லை. மறைந்து கொண்டிருக்கின்றன.

188
00:15:25,634 --> 00:15:27,594
உனக்கு காளான்கள் பிடிக்காதா,
நான் எடுத்துக்கொள்ளவா?

189
00:15:30,264 --> 00:15:33,225
நாம் அடி ஆழத்தில் வாழ்வதால் பூஞ்சைகளைச்
சாப்பிட வேண்டும் என்பதில்லை.

190
00:15:34,226 --> 00:15:35,894
அவை நன்றாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

191
00:15:36,854 --> 00:15:39,356
ஒத்துக்கொள்ள முடியாது என்பதை ஒத்துக்கொள்ளணும்.

192
00:15:41,608 --> 00:15:43,193
இங்கு இல்லாதபோது நீ என்ன செய்வாய்?

193
00:15:44,695 --> 00:15:46,780
நான் ஒரு கணினி ஆய்வாளர்.

194
00:15:48,115 --> 00:15:49,366
ஐ.டி. துறையில் வேலை செய்கிறாயா?

195
00:15:50,200 --> 00:15:52,244
உன் கணினியில் ஏற்படும் பிரச்சினைகளுக்கு,

196
00:15:52,327 --> 00:15:54,538
சத்தியமாக, நான் காரணமில்லை, எனவே...

197
00:15:55,372 --> 00:15:58,834
மேயராவதற்கு முன்பே மேயர் ஹாலண்டை
உனக்குத் தெரியுமா?

198
00:16:00,460 --> 00:16:03,422
“தெரியும்” என்பதெல்லாம்
பெரிய வார்த்தை, தெரியுமா?

199
00:16:03,505 --> 00:16:05,799
ஓய்வெடுக்கும் அறையில் டோஸ்டரை எப்படி

200
00:16:05,883 --> 00:16:09,428
பயன்படுத்தணும் என்பது பற்றி
ஒருமுறை எனக்கு பாடம் எடுத்தார், எனவே...

201
00:16:09,511 --> 00:16:10,888
ஆம், அவர் மாதிரி தான் தெரிகிறது.

202
00:16:12,472 --> 00:16:13,974
-அதோ, அங்கே பார்.
-எங்கே?

203
00:16:14,057 --> 00:16:15,225
பார்த்தாயா?

204
00:16:17,519 --> 00:16:22,191
அது இங்கு தான் இருக்கிறது என நினைக்கிறேன்,

205
00:16:23,233 --> 00:16:28,155
அப்படியென்றால் அங்கு கண்டிப்பாக
வேறொன்று இருக்க வேண்டும்.

206
00:16:32,075 --> 00:16:33,869
எவ்வளவு நாட்களாக அங்கேயே இருக்கின்றன
என தெரியலை...

207
00:16:36,496 --> 00:16:38,624
மக்கள் வெளியே வாழ
ஆரம்பிப்பதற்கு முன்பிலிருந்தே...

208
00:16:38,707 --> 00:16:40,459
அங்கு இருக்கின்றனவா எனத் தெரியவில்லை.

209
00:16:43,086 --> 00:16:44,296
அதையேதான் நானும் யோசிப்பேன்.

210
00:16:45,589 --> 00:16:48,717
வானில் வெளிச்சத்தைத் தவிர,
வித்தியாசமாக எதையாவது பார்த்திருக்கிறாயா?

211
00:16:49,760 --> 00:16:51,512
-என்ன சொல்கிறாய்?
-அங்கு என்ன இருக்கிறது என

212
00:16:52,179 --> 00:16:53,805
தெரிந்துகொள்ள குறிப்பு போன்ற ஏதாவது?

213
00:16:59,144 --> 00:17:01,480
இல்லை, ஆனால்...

214
00:17:02,606 --> 00:17:07,778
வந்து, ஒருமுறை,

215
00:17:08,444 --> 00:17:13,992
வானில் திடீரென ஒரு வெளிச்சம் தோன்றி,
மறைந்துவிட்டது.

216
00:17:26,505 --> 00:17:28,006
-ஹே, என்னை மன்னித்துவிடு.
-போதும், பொறு...

217
00:17:29,216 --> 00:17:31,009
நான் இப்படி நடக்க காரணம்,
நேற்று என் விருப்பத்தை

218
00:17:31,093 --> 00:17:32,928
-சொன்ன பிறகும்...
-பரவாயில்லை. நான் வந்திருக்கக்கூடாது...

219
00:17:33,887 --> 00:17:34,972
நான் போகிறேன்.

220
00:17:38,058 --> 00:17:39,434
இல்லை, பரவாயில்லை.
நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

221
00:17:55,659 --> 00:17:58,662
அறிவியல் விண்வெளி மையம்

222
00:19:10,400 --> 00:19:11,985
நமக்கு ஒரு பிரச்சினை.

223
00:19:12,819 --> 00:19:13,695
சரி.

224
00:19:14,488 --> 00:19:15,697
எனக்கு ஒரு மிரட்டல் வந்திருக்கிறது.

225
00:19:15,781 --> 00:19:17,574
-என்ன?
-இல்லை, அது...

226
00:19:17,658 --> 00:19:19,618
இல்லை, உங்களுக்குப் பாதுகாப்பு
விவரங்களைச் சொல்கிறேன்.

227
00:19:19,701 --> 00:19:21,745
ஷெரிஃப், இதை நீ செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை,

228
00:19:21,828 --> 00:19:24,998
ஆனால் நீ இதைக் கேட்க வேண்டும்.

229
00:19:27,584 --> 00:19:28,627
உட்காரு.

230
00:19:31,380 --> 00:19:35,759
சாட்சியத்தை நீயே அங்கு வைத்ததாக
சிம்ஸ் உன்மீது குற்றம் சுமத்தினான்,

231
00:19:35,843 --> 00:19:39,012
அதன்பின் உனக்குப் பதிலாக நான் தலையிடுவதில்

232
00:19:39,096 --> 00:19:41,265
நீதிபதி மெடோஸிற்கு விருப்பமில்லை என
என்னிடம் சொன்னார்கள்.

233
00:19:41,890 --> 00:19:47,813
மறுபடியும் நான் அவர் முயற்சிகளுக்கு இடையூறாக
இருந்தால், உடன்படிக்கையின் நெளிவு சுழிவுகளை

234
00:19:48,480 --> 00:19:53,610
பயன்படுத்தி, என்னை வேலையிலிருந்து
நீக்கிவிடுவதாக சிம்ஸிடம் எச்சரித்துள்ளார்.

235
00:19:55,320 --> 00:20:01,493
சில வருடங்களுக்கு முன்பு, நான்
அவர் வழியில் தலையிடாமல் இருக்க முடிவுசெய்தேன்.

236
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
உங்கள் வேலையைக் காப்பாற்றிக்கொள்வதற்கு.

237
00:20:03,412 --> 00:20:04,663
கண்டிப்பாக.

238
00:20:04,746 --> 00:20:09,585
ஐ.டி. துறையில் நான் பார்க்கும் வேலை
ஏதோவொரு வேலையில்லை.

239
00:20:11,044 --> 00:20:15,048
ஜெனரேட்டரினால் தான் சைலோ ஓடுவதாக
நீ நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறாய்...

240
00:20:15,132 --> 00:20:17,467
அதுதான் உண்மை.
மின்சாரம் இல்லாமல், எதுவும் செயல்படாது.

241
00:20:17,551 --> 00:20:20,053
மின்சாரத்தை இவ்வாறெல்லாம் பயன்படுத்துகிறோம்.

242
00:20:20,846 --> 00:20:25,893
பயிர்களுக்குத் தண்ணீர் பாய்ச்சுவதற்கு,
செய்திகளை அனுப்புவதற்கு, காற்றைப் பரப்புவதற்கு.

243
00:20:25,976 --> 00:20:30,814
கண்ணுக்குத் தெரியாத இவ்வேலைகளையெல்லாம்
ஐ.டி-யின் சர்வர்கள் தான் கட்டுப்படுத்துகின்றன.

244
00:20:31,815 --> 00:20:36,862
அந்த சர்வர்கள் தவறான நபர்களின்
கைகளுக்குக் கிடைத்துவிட்டால்,

245
00:20:38,322 --> 00:20:41,366
ஜெனரேட்டரிலிருந்து எவ்வளவு மின்சாரம் வந்தாலும்
அது ஒரு விஷயமே இல்லை.

246
00:20:41,450 --> 00:20:44,119
மெடோஸ் சர்வர்களை தன் கட்டுப்பாட்டுக்குள்
கொண்டு வந்துவிடுவார் என நினைக்கிறீர்களா?

247
00:20:44,203 --> 00:20:47,706
அதைத் தெரிந்துகொள்ள காத்திருக்க வேண்டாம்
என நினைக்கிறேன்.

248
00:20:48,916 --> 00:20:53,795
அவர் சர்வர்களைக் கட்டுப்படுத்தி ஏதாவது
தீங்கிழைப்பதற்குள்,

249
00:20:53,879 --> 00:20:56,798
அவரைத் தடுத்து நிறுத்துவதற்கான வழியைக்
கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

250
00:20:59,218 --> 00:21:02,679
நான் ஒன்றை விசாரித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

251
00:21:03,472 --> 00:21:04,848
என்ன அது?

252
00:21:04,932 --> 00:21:08,227
உடன்படிக்கையின்படி, விசாரித்துக் கொண்டிருக்கும்
வழக்கைப்பற்றி யாரிடமும் எதுவும் சொல்லக்கூடாது.

253
00:21:09,520 --> 00:21:13,023
-பில்லிங்ஸ் மாதிரி பேசுகிறாய்.
-அவன் ஒன்றும் அவ்வளவு மோசமில்லை.

254
00:21:14,525 --> 00:21:16,193
அவன் உங்களுக்குப் பதிலாக வந்திருப்பவன்.

255
00:21:18,862 --> 00:21:20,322
நீ விசாரிக்கும் விஷயம் எதுவானாலும்,

256
00:21:20,906 --> 00:21:25,994
நீதிபதி மெடோஸ் உன்னை நீக்குவதற்குள்,
உண்மையைக் கண்டுபிடிப்பாய் என நம்புகிறேன்.

257
00:21:27,538 --> 00:21:28,914
ஏனென்றால் அவர் நீக்கிவிட்டால்,

258
00:21:29,706 --> 00:21:32,292
அவரை எங்கள் யாராலும் தடுத்து நிறுத்த முடியாது.

259
00:21:35,462 --> 00:21:36,880
அங்கேயே வை, கார்ல்.

260
00:21:36,964 --> 00:21:38,298
நான் கார்ல் இல்லை.

261
00:21:38,382 --> 00:21:40,759
நான் ஷெரிஃப். உங்களுக்கு
காலை உணவு கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

262
00:21:41,927 --> 00:21:43,262
வைத்து விட்டு போ.

263
00:21:45,138 --> 00:21:47,015
உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்க வேண்டும்.

264
00:21:47,099 --> 00:21:48,600
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

265
00:21:49,518 --> 00:21:53,146
குடிமக்களை அடைத்து வைத்திருந்து, அவர்களின்
விருப்பத்திற்கு மாறாக மயக்க மருந்து தரும்

266
00:21:53,230 --> 00:21:55,482
உங்கள் திட்டம் பற்றி தான் என் முதல் கேள்வி.

267
00:22:12,666 --> 00:22:14,793
விருந்தினர்களை எதிர்பார்க்கவில்லை.
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

268
00:22:15,502 --> 00:22:18,422
ஆமாம். உங்கள் உதவியாளரும் இதைத்தான் சொன்னாள்.

269
00:22:19,965 --> 00:22:24,052
இருந்தாலும் உள்ளே புகுந்து
என் தனிமையை பாழடிக்கிறாய்.

270
00:22:25,846 --> 00:22:27,514
கவலைப்படாதீர்கள். உங்களுக்குத் திரும்ப கிடைக்கும்.

271
00:22:28,307 --> 00:22:31,977
குளோரியா ஹில்டிப்ராண்ட்டை மருத்துவத் துறையில்
ஏன் அடைத்திருக்கிறீர்கள் என்று சொன்னவுடன்.

272
00:22:32,644 --> 00:22:34,021
யாரு?

273
00:22:34,104 --> 00:22:35,606
கருவுறுதல் ஆலோசகர்.

274
00:22:38,233 --> 00:22:39,276
ஓ, அவள்.

275
00:22:40,027 --> 00:22:41,445
அவளது நன்மைக்காகத்தான்.

276
00:22:42,196 --> 00:22:44,948
ஆலிசன் பெக்கரிடம் அவர் ஏதோ சொன்னதால் தான்,
அவள் வெளியேற நினைத்தாள் என்று நீங்கள்

277
00:22:45,032 --> 00:22:46,408
நினைப்பதால் அவருக்கு மயக்க மருந்து தருகிறீர்கள்.

278
00:22:46,491 --> 00:22:48,160
இதெல்லாம் நீ எப்படி யூகிக்கிறாய் என தெரியவில்லை.

279
00:22:48,243 --> 00:22:49,453
குளோரியாவின் ஃபைலில்.

280
00:22:49,536 --> 00:22:53,916
அவளைப் போன்றவர்கள் குழந்தைகள் பெறுவதை
சைலோ விரும்பாது என குளோரியா சொன்னார்

281
00:22:53,999 --> 00:22:55,125
எனவே அவரிடம் நான் பேச வேண்டும்.

282
00:22:55,209 --> 00:22:56,418
ஏன்?

283
00:22:57,794 --> 00:22:59,588
நீங்கள் அனுமதி தந்த,
அந்த நினைவுச் சின்னம் விசாரணைக்காக.

284
00:23:00,589 --> 00:23:03,717
பல ஆண்டுகளாக உங்கள் கண்காணிப்பில் இருக்கிறார்.
அவருக்கு ஏதாவது தெரியலாம்.

285
00:23:03,800 --> 00:23:05,385
உனக்கு பொய் பேசத் தெரியவில்லை, ஷெரிஃப்.

286
00:23:05,469 --> 00:23:07,513
எனில், அவரிடம் பேச அனுமதியுங்கள்,
உங்களை தனியே விடுகிறேன்.

287
00:23:07,596 --> 00:23:10,891
-நான் உன்னைத் தடுக்கவில்லை.
-அவரது மூளை முழுவதும் மயக்க மருந்து உள்ளது.

288
00:23:10,974 --> 00:23:14,061
உங்களுக்கு ஜலதோஷம் இல்லாதது போல
குளோரியாவிற்கு டிமென்ஷியாவும் இல்லை.

289
00:23:14,144 --> 00:23:19,316
ஷெரிஃப் பதவிக்கு தகுதியற்ற நீ, அந்த பதவியால்
திருப்தி அடையாமல், இப்போது மக்களின் நோய்களை

290
00:23:19,399 --> 00:23:21,818
-கண்டறிகிறாயா?
-நான் ஷெரிஃபாக இருப்பதை நீங்கள் விரும்பவில்லை.`

291
00:23:21,902 --> 00:23:23,320
நான் குளோரியாவிடம் பேச வேண்டும்.

292
00:23:23,403 --> 00:23:26,698
எனவே அவருக்கிருக்கும் மருத்துவ கட்டளையை
நீக்கி விடுங்கள்,

293
00:23:26,782 --> 00:23:29,159
பிறகு இந்த வார இறுதிக்குள் நான்
என் வேலையை ராஜினாமா செய்கிறேன்.

294
00:23:31,370 --> 00:23:35,290
நீதித்துறை காவலர்களை நான் அழைக்கும் முன்பு,
நீ இங்கிருந்து கிளம்பிவிடு.

295
00:23:35,374 --> 00:23:36,792
சிம்ஸைக் காட்டி என்னை பயமுறுத்தாதீர்கள்.

296
00:23:37,292 --> 00:23:38,627
நான் நல்ல ஆஃபர் சொல்கிறேன்.

297
00:23:39,503 --> 00:23:42,089
சில மணி நேரங்களுக்கு குளோரியாவை
மருத்துவத் துறையை விட்டு அழைத்துப் போய்

298
00:23:42,172 --> 00:23:44,299
பிறகு விரைவாக மெக்கானிக்கலுக்கு
திரும்பி விடுகிறேன்.

299
00:23:44,383 --> 00:23:46,760
-அது சாத்தியமில்லை.
-முடியும். கட்டளையை நீக்குங்கள்.

300
00:23:47,511 --> 00:23:48,512
என்னால் முடியாது.

301
00:23:48,595 --> 00:23:49,805
நீங்கள் நீதிபதி ஆயிற்றே.

302
00:23:50,764 --> 00:23:55,936
என்னால் முடியாது என்றேன், இந்த விஷயத்தில்
நான் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

303
00:23:57,771 --> 00:24:00,649
நீ செய்து கொண்டிருப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

304
00:24:00,732 --> 00:24:02,693
நான் தேடுவது கிடைக்கும் வரை நிறுத்த மாட்டேன்.

305
00:24:07,155 --> 00:24:09,825
-அவர்கள் உன்னை விடமாட்டார்கள்.
-யார் என்னை விட மாட்டார்கள்? என்ன சொல்கிறீர்கள்?

306
00:24:10,534 --> 00:24:11,785
யார் அந்த அவர்கள்?

307
00:24:18,333 --> 00:24:20,002
இப்படித்தான் நடக்குமா?

308
00:24:24,965 --> 00:24:26,717
அந்த வீடு, பழங்கால நினைவுச் சின்னங்கள்…

309
00:24:28,844 --> 00:24:30,846
நீங்கள் மௌனமாக இருக்கும் வரை
உங்களிடம் இருக்குமா?

310
00:24:35,267 --> 00:24:36,268
வாவ்.

311
00:24:36,351 --> 00:24:39,229
அதனால் தான் இங்கேயே இருந்து,
ஜலதோஷத்திற்கான மருந்தை குடிக்கிறீர்கள்.

312
00:24:39,980 --> 00:24:42,441
என்னைப் பற்றி உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

313
00:24:43,192 --> 00:24:44,568
வெளியே போய்த் தொலை!

314
00:24:55,120 --> 00:24:56,121
நிறுத்து.

315
00:25:01,251 --> 00:25:03,629
மருத்துவத்துறையில், நிக்கல்ஸ்
ஹில்டிப்ராண்ட்டை சந்தித்தாளா?

316
00:25:03,712 --> 00:25:05,339
-நேற்று.
-எனக்கு காட்டு.

317
00:25:13,222 --> 00:25:14,848
அவை எவ்வளவு நாளாக அங்கு இருக்கிறது?

318
00:25:15,933 --> 00:25:17,935
-நேற்றிலிருந்து இருக்கு.
-நீ என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

319
00:25:18,018 --> 00:25:20,020
மன்னிக்கவும், சார். யாரையாவது அனுப்புகிறோம்.

320
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
ஜூல்ஸ்?

321
00:25:47,464 --> 00:25:51,301
உள்ளே வருகிறாயா?

322
00:25:56,265 --> 00:25:57,975
என்னை இங்கே இடம் மாற்றினார்கள்…

323
00:26:01,436 --> 00:26:05,482
சிறிய இடம், ஆனால் தூங்க மட்டும் தான்
இங்கு வருவேன்.

324
00:26:07,776 --> 00:26:13,031
நீ திரும்பி வந்தால், என்ன பேசுவது என்று...

325
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
பல முறை யோசித்தேன்.

326
00:26:14,199 --> 00:26:16,201
இப்போது இங்கே வந்திருக்கிறாய்,
என்ன பேசுவதென்று தெரியவில்லை.

327
00:26:16,285 --> 00:26:17,911
கவலைப்படாதீர்கள்.
நான் அதற்காக வரவில்லை.

328
00:26:17,995 --> 00:26:20,914
உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்டு வந்திருக்கிறேன்,
பிறகு போய் விடுவேன்.

329
00:26:21,498 --> 00:26:22,499
நான் அதை விரும்பவில்லை.

330
00:26:22,583 --> 00:26:24,585
நீண்ட காலமாக சிகிச்சையிலிருக்கும் ஒரு நோயாளியை,

331
00:26:25,544 --> 00:26:28,797
ஒன்று அல்லது இரண்டு மணி நேரங்கள் வெளியே
அழைத்துப் போக உங்கள் உதவி தேவை.

332
00:26:28,881 --> 00:26:30,507
அட, ஒரு நிமிடம் பொறு.

333
00:26:30,591 --> 00:26:32,593
அவங்களது விருப்பத்திற்கு மாறாக அங்கே வைத்து,
மயக்க மருந்து தருகிறார்கள்.

334
00:26:32,676 --> 00:26:34,928
மயக்கம் தெளிந்தால் தான்,
என்னால் காரணத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

335
00:26:35,554 --> 00:26:37,514
நீ அப்படி பேசக்கூடாது.

336
00:26:37,598 --> 00:26:40,142
அது ஆபத்தானது. என்னால் முடியாது.

337
00:26:42,436 --> 00:26:45,439
ஆமாம். நீங்கள் உதவ மாட்டீர்கள் என்று
எனக்குத் தெரிந்திருக்கணும்.

338
00:26:48,442 --> 00:26:49,401
பொறு.

339
00:27:08,003 --> 00:27:09,963
மன்னிக்கவும், டாக்டர்.
நீங்கள் வந்ததை கவனிக்கவில்லை.

340
00:27:10,047 --> 00:27:14,843
உன் மருந்துகளை சோதிக்க வந்திருக்கிறேன்.

341
00:27:15,427 --> 00:27:16,970
நீங்கள் கையெழுத்து போட, விவரக் குறிப்பைக்
கொண்டு வருகிறேன்.

342
00:27:17,054 --> 00:27:18,305
இரண்டு ஆஸ்பிரின்கள் கேட்க வந்தேன்.

343
00:27:18,972 --> 00:27:22,559
சமாளிக்கலாம் என்றால்,
இந்த தலைவலி குறையவில்லை.

344
00:27:24,686 --> 00:27:26,146
வீட்டிற்கு கிளம்புகிறேன்.

345
00:27:27,022 --> 00:27:28,023
நீங்களே எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

346
00:27:28,106 --> 00:27:29,024
நன்றி.

347
00:27:48,710 --> 00:27:51,964
லோரசிபாம்

348
00:28:00,305 --> 00:28:02,891
குளோரியா, நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

349
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
உன்னை வெளியே கூட்டிச் செல்ல வந்திருக்கிறேன்.

350
00:28:07,980 --> 00:28:10,023
நர்சரியைப் பார்க்கப் போகலாமா?

351
00:28:12,526 --> 00:28:13,902
குழந்தைகள்.

352
00:28:53,233 --> 00:28:55,569
-யாராவது பார்த்தார்களா?
-இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

353
00:28:58,030 --> 00:28:59,156
இப்போது நாம் பத்திரமாக இருக்கிறோம்.

354
00:28:59,239 --> 00:29:01,158
ஏன் என்று தெரியவில்லை,
இங்கே அவர்கள் ஒட்டு கேட்பதில்லை.

355
00:29:01,241 --> 00:29:05,704
குளோரியா? குளோரியா, என்னை நினைவிருக்கிறதா?
நான் தான் ஷெரிஃப். நேற்று சந்தித்தோம்.

356
00:29:05,787 --> 00:29:07,998
-அவள் மயக்கத்தில் இருக்கிறாள்.
-தெரியும். உங்களுக்கே நான்தான் சொன்னேன்.

357
00:29:08,081 --> 00:29:11,084
அவள் உடலிலிருந்து அது வெளியேற
நான்கு அல்லது ஐந்து மணிநேரங்கள் ஆகும்.

358
00:29:11,168 --> 00:29:12,252
நைட் டியூடி நர்ஸ்

359
00:29:12,336 --> 00:29:14,630
-வருவதற்கு முன், அவளை திரும்ப அழைத்து போகணும்.
-அடச்சே.

360
00:29:14,713 --> 00:29:18,592
உன் ஏமாற்றம் புரிகிறது.
கொஞ்சம் நிதானித்து, பொறுமையாக யோசிப்போம்.

361
00:29:18,675 --> 00:29:20,636
என்னுடைய ஐந்து வயதில் அது பயனளிக்கவில்லை.
இப்போதும் தான்.

362
00:29:22,137 --> 00:29:24,806
நிச்சயம் நமக்கு ஏதாவது வழி இருக்கும்.
அவங்களுக்கு காபி கொடுக்கலாமா?

363
00:29:24,890 --> 00:29:27,267
குளிர்ந்த நீரில் குளிப்பாட்டலாமா?
வேறு ஏதாவது செய்யலாமா?

364
00:29:27,351 --> 00:29:29,019
ஆன் ஆஃப் செய்ய
அவள் ஒன்றும் இயந்திரம் இல்லை.

365
00:29:29,102 --> 00:29:30,771
அவ்வளவு தானா? முயற்சிக்க கூட மாட்டீர்களா?

366
00:29:33,148 --> 00:29:35,817
மயக்கத்தை தெளிய வைக்க
ஏதாவது கொடுக்கிறேன்.

367
00:29:35,901 --> 00:29:36,944
அதை ஏன் முன்பே சொல்லவில்லை?

368
00:29:37,027 --> 00:29:38,946
-ஏனென்றால், அது எப்போதும் வேலை செய்யாது.
-சரி.

369
00:29:39,696 --> 00:29:41,448
பக்க விளைவுகள் இருக்கலாம்.

370
00:29:42,282 --> 00:29:47,496
அவங்களுக்கு இதைச் செய்கிறார்கள்,
ஏன் என்று எனக்கு தெரிய வேண்டும்.

371
00:29:47,579 --> 00:29:49,831
எனவே, தயவு செய்யுங்கள்.

372
00:29:50,624 --> 00:29:53,627
சரி. பொருட்களை கொண்டு வருகிறேன்.

373
00:30:17,526 --> 00:30:20,153
குளோரியா, நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

374
00:30:23,949 --> 00:30:26,451
என்ன பிரச்சினை?

375
00:30:26,535 --> 00:30:27,661
இதற்குத்தான் நான் பயந்தேன்.

376
00:30:27,744 --> 00:30:30,372
-அவங்களுக்கு என்ன ஆகிறது?
-அடச்சே! வலிப்பு வந்திருக்கிறது.

377
00:30:32,875 --> 00:30:34,293
ஜூல்ஸ், எனக்கு உன் உதவி தேவை.

378
00:30:38,088 --> 00:30:42,092
-சரி. என்ன செய்ய வேண்டும் என உனக்கே தெரியும்.
-சரி.

379
00:30:44,011 --> 00:30:46,555
ஒரு ஒரு ஆயிரம். இரண்டு ஒரு ஆயிரம்.

380
00:30:46,638 --> 00:30:48,557
மூன்று ஒரு ஆயிரம்.

381
00:30:48,640 --> 00:30:50,809
நான்கு ஒரு ஆயிரம். ஐந்து ஒரு ஆயிரம்.

382
00:30:50,893 --> 00:30:52,936
ஆறு ஒரு ஆயிரம். ஏழு ஒரு ஆயிரம்.

383
00:30:53,020 --> 00:30:55,063
எட்டு ஒரு ஆயிரம். ஒன்பது ஒரு ஆயிரம்.

384
00:30:55,147 --> 00:30:56,190
பத்து.

385
00:30:56,273 --> 00:30:58,400
பதினொன்று. பன்னிரெண்டு.

386
00:31:05,032 --> 00:31:06,033
அது குறைகிறது.

387
00:31:08,368 --> 00:31:09,286
அவங்க நலமா?

388
00:31:11,955 --> 00:31:12,956
நீ?

389
00:31:14,499 --> 00:31:17,836
ஆம். நலம்.

390
00:31:25,594 --> 00:31:26,929
நாம் அவளை எழுப்பக் கூடாது.

391
00:31:27,888 --> 00:31:29,765
காத்திருக்க வேண்டும்.

392
00:31:35,896 --> 00:31:36,897
துப்புரவு இடம்

393
00:32:03,006 --> 00:32:06,510
ஷெரிஃபைக் காணவில்லை.
கடைசியாக மருத்துவத் துறைக்குப் போனாள்.

394
00:32:06,593 --> 00:32:09,263
அந்த கிழவிக்காக திரும்பி வருகிறாள் என்று
நினைத்தோம், ஆனால் வேறு பக்கம் போனாள்.

395
00:32:09,346 --> 00:32:11,098
கேமரா இல்லாத இடத்திற்கு
போயிருக்கக்கூடும்.

396
00:32:11,181 --> 00:32:14,017
-அது அவளுக்குத் தெரியாது.
-அதிர்ஷ்டவசமாக போயிருக்கலாம்.

397
00:32:15,185 --> 00:32:17,062
மருத்துவத் துறையில்
கேமராவில் தெரியாத இடங்கள் எவை?

398
00:32:17,729 --> 00:32:19,898
அங்கிருக்கும் கேமராக்களை, பல வருடங்களாக
வேறு இடங்களில் பயன்படுத்துகிறோம்.

399
00:32:19,982 --> 00:32:22,526
கடைசியாக நாம் எடுத்தவற்றை, 52வது தளத்தில்
உடைந்த கேமராவிற்கு பதில் வைத்தோம்.

400
00:32:22,609 --> 00:32:25,112
மருத்துவத் துறையில் முக்கியமான இடங்களை
கண்காணிக்க முயற்சிக்கிறோம், ஆனால்...

401
00:32:25,195 --> 00:32:29,157
ஆனால் அவள் எங்கே என்று உங்கள் யாருக்கும்
தெரியாதா? யாருக்குமே?

402
00:32:30,284 --> 00:32:34,037
வரைபடத்தை எடுத்து, எதை தவறவிட்டோம் என
ஒவ்வொரு அறையையும் தேடிப்பாருங்கள்.

403
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
என்ன?

404
00:32:42,296 --> 00:32:44,047
இந்த பேட்ஜ் உனக்கு அழகாக இருக்கிறது.

405
00:32:45,174 --> 00:32:47,551
என் மகள், இப்போது ஷெரிஃப்.

406
00:32:47,634 --> 00:32:49,678
சரி, அது ரொம்ப காலம் நீடிக்காது…

407
00:32:50,721 --> 00:32:52,264
இதெல்லாம் எதற்காக, ஜூல்ஸ்?

408
00:32:53,265 --> 00:32:54,433
உங்களிடம் ஏன் சொல்ல வேண்டும்?

409
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
எனக்கு காபி வேண்டும்.

410
00:33:01,148 --> 00:33:03,317
-உனக்கு வேண்டுமா?
-வேண்டாம். நன்றி.

411
00:33:11,700 --> 00:33:12,826
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

412
00:33:14,494 --> 00:33:15,495
குளோரியா?

413
00:33:17,915 --> 00:33:19,625
நீங்கள் நர்சரிக்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.

414
00:33:21,335 --> 00:33:22,961
-ஏன்?
-நான் தான் ஷெரிஃப்.

415
00:33:23,045 --> 00:33:26,256
உங்களிடம்... சில கேள்விகள் கேட்க
இங்கே அழைத்து வந்திருக்கிறேன்.

416
00:33:26,340 --> 00:33:28,717
நீ ஒன்றும் ஷெரிஃப் இல்லை. அவர்...

417
00:33:28,800 --> 00:33:30,594
அது ஹோல்ஸ்டன். ஹோல்ஸ்டன் பெக்கர்.

418
00:33:30,677 --> 00:33:34,640
அவரது மனைவி சுத்தம் செய்யச் சென்ற, மூன்று
வருடங்களுக்கு பிறகு அவரும் போய்விட்டார்.

419
00:33:34,723 --> 00:33:37,935
அவளிடம் கருத்தரித்தல் பற்றி நீங்கள் பேசினீர்கள்.

420
00:33:38,894 --> 00:33:40,562
கேளுங்கள், நினைவு படுத்த இது கஷ்டம் தான்,

421
00:33:40,646 --> 00:33:41,980
ஆனால் நீங்கள் முயற்சிக்க வேண்டும்.

422
00:33:42,064 --> 00:33:43,273
இருவரும் வேறு எதையாவது பற்றி

423
00:33:43,357 --> 00:33:44,942
பேசினீர்களா?

424
00:33:45,025 --> 00:33:46,193
எப்படி இருக்கிறாள்?

425
00:33:46,276 --> 00:33:49,488
அவங்களுக்கு சற்று பரவாயில்லை.
எனக்கு நேரமாகிறது. மேலும்...

426
00:33:50,822 --> 00:33:53,033
குளோரியா.

427
00:33:53,116 --> 00:33:56,161
நான் தான் டாக்டர் நிக்கல்ஸ்.
உன் இதயத்துடிப்பை பார்க்கிறேன். சரியா?

428
00:33:56,245 --> 00:33:59,122
நிக்கல்ஸ்.

429
00:34:00,457 --> 00:34:04,086
எனக்கு உன்னைத் தெரியும்.

430
00:34:04,670 --> 00:34:07,256
-என்னிடமிருந்து என்ன வேண்டும்?
-பரவாயில்லை. அவர் என் அப்பா தா.

431
00:34:07,339 --> 00:34:09,216
-எனக்கு உதவி செய்ய...
-அவர்களுக்கு வேலை செய்கிறார்.

432
00:34:09,299 --> 00:34:11,927
-என்ன சொல்கிறார்?
-இவன் தான் காரணம்.

433
00:34:12,636 --> 00:34:15,013
-இவன் தான் என் டாக்டர்.
-என்ன சொல்கிறார்?

434
00:34:15,097 --> 00:34:18,350
-அவங்க உங்க நோயாளியா?
-நீ. அது நீ தான்.

435
00:34:18,433 --> 00:34:20,268
-பதில் சொல்லுங்கள், அது உண்மையா?
-நீ. அது இவன் தான்.

436
00:34:20,351 --> 00:34:22,396
ஞாபகமில்லை... அது நடந்து 40 வருடங்கள் இருக்கும்.

437
00:34:22,478 --> 00:34:25,065
-நான் குழந்தை பெறுவதை தடுத்தான்.
-என்ன? அது... உண்மையா?

438
00:34:25,148 --> 00:34:26,650
-அது நீ தான்!
-ஜூல்ஸ், நான்...

439
00:34:26,733 --> 00:34:29,402
-எல்லாம் நினைவுக்கு வருகிறது.
-இல்லை. அவங்களை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்.

440
00:34:29,485 --> 00:34:30,904
அவளுடைய இந்த நிலைக்கு நான் காராணமில்லை.

441
00:34:30,987 --> 00:34:32,906
-வெளியே போங்கள்.
-இல்லை. மீண்டும் வேண்டாம்.

442
00:34:32,989 --> 00:34:35,117
-ஹே, குளோரியா. என்னைப் பாருங்கள்.
-இல்லை!

443
00:34:35,199 --> 00:34:36,743
சரி. அவர் போய் விட்டார்.

444
00:34:38,245 --> 00:34:39,913
ஹே, அவர்களுக்கு வேலை செய்தார்
என்றால் என்ன அர்த்தம்?

445
00:34:39,996 --> 00:34:41,915
-என்ன சொல்கிறீர்கள்...
-இங்கே இருக்க விருப்பமில்லை.

446
00:34:41,998 --> 00:34:43,000
பரவாயில்லை.

447
00:34:43,667 --> 00:34:47,170
கேளுங்கள்.
அவர்கள் உங்களுக்கு இப்படிச் செய்கிறார்கள்.

448
00:34:47,254 --> 00:34:49,715
நீங்கள் மறக்க வேண்டும் என்பதற்காக
மயக்கம் கொடுக்கிறார்கள்.

449
00:34:49,797 --> 00:34:52,092
நான் மறக்க வேண்டும்.
இங்கே தவிர வேறு எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

450
00:34:52,176 --> 00:34:53,385
உன்னை நம்ப மாட்டேன்.

451
00:35:03,187 --> 00:35:04,771
இதை ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறீர்கள் தானே?

452
00:35:06,940 --> 00:35:07,941
ஐயோ.

453
00:35:09,359 --> 00:35:12,654
-இது எங்கே கிடைத்தது?
-எனக்கு தெரிந்தவனுடையது. ஜார்ஜ்.

454
00:35:12,738 --> 00:35:14,281
நீங்கள் தான் அவனுக்கு கொடுத்தீர்கள்
என சொன்னார்கள்.

455
00:35:14,364 --> 00:35:15,449
குட்டி ஜார்ஜ்?

456
00:35:15,532 --> 00:35:17,910
நான் இதை அவனிடம் கொடுக்கவில்லை.
அவனது அம்மாவிடம் கொடுத்தேன்.

457
00:35:18,619 --> 00:35:20,579
-அவளது பெயர் நினைவில்லை.
-பரவாயில்லை.

458
00:35:20,662 --> 00:35:23,874
-அவள் எங்களுள் ஒருத்தி.
-“எங்களுள் ஒருத்தி” என்றால் என்ன?

459
00:35:26,210 --> 00:35:30,130
எனக்கு உன்னையும் தெரியாது,
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்றும் தெரியாது.

460
00:35:35,677 --> 00:35:38,180
பழையனவற்றின் பாதுகாவலர்கள் பற்றி
கேள்விப்பட்டிருக்கிறாயா?

461
00:35:40,015 --> 00:35:41,016
இல்லை.

462
00:35:41,683 --> 00:35:44,603
ஏனென்றால் அவர்கள் எங்களை அழித்துவிட்டனர்.

463
00:35:44,686 --> 00:35:46,188
-யார் அப்படி செய்தார்கள்?
-த சைலோ.

464
00:35:46,271 --> 00:35:47,648
கிளர்ச்சி ஏற்பட்டதிலிருந்து முயற்சிக்கிறார்கள்.

465
00:35:47,731 --> 00:35:50,275
அப்போது தான், நினைவுகளை மறப்பதற்காக
தண்ணீரில் ஏதோ கலந்தார்கள்.

466
00:35:50,359 --> 00:35:51,276
என்ன?

467
00:35:51,360 --> 00:35:55,948
கடந்த காலத்தையும், அதைப் பாதுகாக்க
நினைக்கும் எவரையும் அழிக்க நினைக்கிறார்கள்.

468
00:35:56,573 --> 00:35:59,368
எனக்குப் புரியவில்லை.
யார் அந்த பழையனவற்றின் பாதுகாவலர்கள்?

469
00:35:59,451 --> 00:36:03,872
இந்த புத்தகம் போன்றவற்றை பாதுகாத்து,
எதிர்த்து போராடியவர்கள்.

470
00:36:03,956 --> 00:36:05,832
தங்கள் நினைவுகள் மறக்காமல்
இருப்பதற்காக போராடியவர்கள்.

471
00:36:05,916 --> 00:36:08,335
-நீங்களும் அவர்களுள் ஒருவரா?
-ஆமாம்.

472
00:36:08,418 --> 00:36:11,171
அவர்கள் எங்கள் ஃபிளேமை அணைக்கும் வரை.

473
00:36:13,423 --> 00:36:17,511
நீங்கள் குழந்தை பெற்றுக் கொள்வதை
என் அப்பா தடுத்தார் என்றீர்களே.

474
00:36:17,594 --> 00:36:20,764
-அவர்கள் நாங்கள் இறக்க வேண்டுமென விரும்பினார்கள்.
-என்ன?

475
00:36:20,848 --> 00:36:25,310
குடும்பம் உண்டாக்க எங்களுக்கு வாய்ப்பு இருப்பதாக
நினைக்க வைத்தார்கள், ஆனால் இல்லை.

476
00:36:25,394 --> 00:36:28,856
பொறுங்கள். டாக்டர்களுக்கும் அது பற்றித் தெரியுமா?

477
00:36:29,523 --> 00:36:30,732
தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

478
00:36:30,816 --> 00:36:33,694
எங்கள் கருத்தடையை வெளியே
எடுப்பதாக சொன்னார்கள்.

479
00:36:33,777 --> 00:36:35,571
ஆனால் அது பொய்.

480
00:36:36,738 --> 00:36:41,034
எங்கள் இரண்டாவது லாட்டரி,
கிடைக்காத போது அதை புரிந்துகொண்டேன்.

481
00:36:41,118 --> 00:36:43,662
என் கணவர், ஹென்ரி,
பழையனவற்றின் பாதுகாவலர் கிடையாது,

482
00:36:43,745 --> 00:36:45,497
அவர் குழந்தைகள் பெற ரொம்பவே விரும்பினார்.

483
00:36:45,581 --> 00:36:47,124
என்னோடு அவருக்கு அந்த வாய்ப்பு
கிடைக்காது என்று எனக்குத் தெரியும்,

484
00:36:47,207 --> 00:36:51,712
உண்மை தெரிந்தால் விலக மாட்டார்
என்பதால் அவரை விலக்கிவிட்டேன்.

485
00:36:53,130 --> 00:36:57,301
ஒருமுறை அவர் தன் குழந்தைகளோடு
இருக்கும் போது அவரை தற்செயலாக சந்தித்தேன்,

486
00:36:58,260 --> 00:36:59,887
ஆனால், அவர் என்னைத் தெரியாதது போல் நடித்தார்.

487
00:37:02,347 --> 00:37:06,560
எங்களிடமிருந்து அவர்கள் பறித்ததைப் பார்த்த பிறகு,
என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

488
00:37:06,643 --> 00:37:11,690
எனவே, எனக்குத் தெரிந்த கடைசி
பழையனவற்றின் பாதுகாவலரிடம்

489
00:37:11,773 --> 00:37:14,109
எனக்கு பொக்கிஷமான பழங்கால
நினைவுச் சின்னத்தைக் கொடுத்தேன்.

490
00:37:15,110 --> 00:37:17,029
அது ஜார்ஜின் அம்மாவா?

491
00:37:17,112 --> 00:37:20,032
ஆமாம். அவளது பெயர் ஆன்னி.
அவள் உடனேயே இறந்துவிட்டாள்.

492
00:37:20,991 --> 00:37:23,243
பாவம் அவளது மகனுக்கு யாருமில்லை.

493
00:37:26,455 --> 00:37:28,248
அவனை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?

494
00:37:28,332 --> 00:37:32,503
உங்களிடம் ஒரு ஹார்டு டிரைவ் பற்றி
ஏதாவது சொன்னானா?

495
00:37:32,586 --> 00:37:34,505
ஜார்ஜ் வளரும் போது
அவனைக் கண்காணித்தேன்,

496
00:37:34,588 --> 00:37:37,174
அதற்கப்புறம், அவனைப் பற்றி தெரியவில்லை.

497
00:37:37,257 --> 00:37:38,258
எப்படி இருக்கிறான்?

498
00:37:42,763 --> 00:37:44,056
எப்போது?

499
00:37:45,724 --> 00:37:46,975
போன வருடம்.

500
00:37:47,059 --> 00:37:54,024
அவன் படியில் இருந்து விழுந்துவிட்டான்,
ஆனால், அது விபத்தல்ல.

501
00:37:55,442 --> 00:37:57,611
இந்த இடம், இது...

502
00:37:59,988 --> 00:38:03,825
என்னை மயக்கத்தில் வைத்திருந்தாலும்,
குறைந்தபட்சம் உயிரோடாவது இருக்கிறேன்.

503
00:38:03,909 --> 00:38:05,244
இதைப் பாரு.

504
00:38:05,827 --> 00:38:06,828
நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

505
00:38:09,873 --> 00:38:11,124
அந்தத் தண்ணீர்.

506
00:38:13,001 --> 00:38:15,254
இதை கடல் என்று அழைத்தார்கள்.

507
00:38:16,380 --> 00:38:19,800
பல முறை அங்கே புகைப்படம் எடுத்திருக்கிறேன்,

508
00:38:20,300 --> 00:38:25,931
ஆனால் அதன் சத்தமோ, வாசமோ
எனக்குத் தெரியவில்லை.

509
00:38:29,977 --> 00:38:30,978
நான் தூக்கலாமா?

510
00:38:33,313 --> 00:38:34,314
சரி, சரி.

511
00:38:49,830 --> 00:38:51,123
ஹலோ.

512
00:38:51,957 --> 00:38:53,041
ஹலோ.

513
00:38:56,336 --> 00:38:57,671
ஹலோ.

514
00:39:03,218 --> 00:39:05,429
நீ ஹான்னா நிக்கல்ஸின் மகள்.

515
00:39:07,431 --> 00:39:08,974
ஆம். அவங்களைத் தெரியுமா?

516
00:39:10,934 --> 00:39:13,562
ஆன்னி அவளைப் பற்றி சொன்னது ஞாபகமிருக்கு.

517
00:39:14,313 --> 00:39:16,023
ஜார்ஜின் அம்மாவிற்கு என் அம்மாவைத் தெரியுமா?

518
00:39:16,106 --> 00:39:19,109
அவள் உன் அம்மாவிற்கு ஏதோ
உதவி செய்து கொண்டிருந்தாள்.

519
00:39:19,651 --> 00:39:23,572
அது என்னவென்று நினைவில்லை.
ஒரு பெரிதாக்கும் கருவி போல.

520
00:39:24,072 --> 00:39:26,283
தெரியுமா, ஹான்னா நிக்கல்ஸ் போன்ற பெண்

521
00:39:26,366 --> 00:39:30,287
குழந்தை பெற அவர்கள் அனுமதித்ததை நினைத்து
எப்போதும் வியந்திருக்கிறேன்.

522
00:39:31,830 --> 00:39:33,457
என் அம்மா பழையனவற்றின் பாதுகாவலரா?

523
00:39:34,791 --> 00:39:37,544
அவளுக்கும் அதே ஆர்வம் இருந்தது.

524
00:39:38,462 --> 00:39:43,008
எங்களிடமிருந்து அவர்களால் நீக்க முடியாத
ஒரே விஷயம் அது தான்.

525
00:39:45,427 --> 00:39:49,806
அவளுக்கு நடந்ததை கேட்ட போது…

526
00:39:51,850 --> 00:39:54,561
எங்கள் சொந்தம் ஒன்றை இழந்தது
போல உணர்ந்தோம்.

527
00:40:15,207 --> 00:40:17,251
-எப்படியிருக்கிறாள்?
-திரும்பி அழைத்துச் செல்கிறேன்.

528
00:40:17,876 --> 00:40:19,670
அது உனக்குப் பாதுகாப்பானதாக இருக்காது, ஜூல்ஸ்.

529
00:40:22,089 --> 00:40:25,259
எது பாதுகாப்பானது என்று நீங்கள் சொல்வதை
நான் நம்பவே மாட்டேன்.

530
00:40:25,342 --> 00:40:26,718
எப்போதும் உன்னை ஆபத்தில் சிக்க வைக்க மாட்டேன்.

531
00:40:26,802 --> 00:40:29,346
ஆனால், உங்கள் நோயாளிகளின் கருத்தடை
நீக்கப்பட்டதாக

532
00:40:29,429 --> 00:40:31,682
அவர்களை நம்ப வைப்பீர்களா?

533
00:40:34,101 --> 00:40:35,769
எனக்கு வேறு வழி இல்லை.

534
00:40:35,853 --> 00:40:37,855
மக்களுக்கு உதவ இந்த வேலை
நான் செய்ய நினைத்தால்...

535
00:40:37,938 --> 00:40:42,860
உதவியா? மக்களை நீக்குபவர்களுக்கு தான்
உதவி செய்கிறீர்கள்.

536
00:40:42,943 --> 00:40:46,321
புரிந்துகொள். அவர்கள் அதைப்பற்றியெல்லாம்
என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

537
00:40:46,405 --> 00:40:47,698
என்னிடம் வந்த போது,

538
00:40:47,781 --> 00:40:51,034
மரபணு நோய் அதிகரிப்பதை தடுத்து,
நீண்ட காலம் வாழ

539
00:40:51,118 --> 00:40:52,995
இது முக்கியம் என்று சொன்னார்கள்.

540
00:40:53,078 --> 00:40:55,289
ஆனால் மக்களிடம் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்?

541
00:40:57,749 --> 00:40:59,543
ஏன் பொய்யான நம்பிக்கையைத் தர வேண்டும்?

542
00:41:00,544 --> 00:41:03,380
அதைப் பற்றிக் கேள்வி கேட்க வேண்டும் என
எப்போதாவது நினைத்திருக்கிறீர்களா?

543
00:41:05,591 --> 00:41:06,925
கண்டிப்பாக நினைத்தேன்.

544
00:41:08,886 --> 00:41:13,182
அவர்கள் தேர்வு செய்தவர்களை, ஏதோ ஒரு வழியில்
தண்டிக்க விரும்புகிறார்கள் போல என்று நினைத்தேன்.

545
00:41:14,683 --> 00:41:17,603
இருந்தாலும், அவர்கள் சொன்னதைச் செய்தீர்களா?

546
00:41:17,686 --> 00:41:21,064
கேள்வி கேட்டால் விளைவுகள் இருக்கும்.

547
00:41:21,148 --> 00:41:22,691
நம் இருவருக்கும் அது தெரியும்.

548
00:41:24,359 --> 00:41:27,196
-அம்மாவுக்கு நான் துரோகம் செய்ததாக நினைக்கிறாய்.
-இல்லை, வேண்டாம்.

549
00:41:31,533 --> 00:41:33,994
அவங்களுக்கு மட்டும்
நீங்கள் துரோகம் செய்யவில்லை.

550
00:41:44,713 --> 00:41:46,215
அப்பாடா, அவளைப் பிடித்துவிட்டேன்.

551
00:41:46,298 --> 00:41:50,010
ஹே. ஹே!
என்ன இது? அவங்க நலமா?

552
00:41:50,093 --> 00:41:53,055
என் துணை அதிகாரி ஒருவர்
இவங்களை படிக்கருகே பார்த்தார்…

553
00:41:53,138 --> 00:41:55,432
அவள் ஹில்டிப்ராண்ட்டிடம் போகவில்லை
என்று சொன்னாயே.

554
00:41:55,516 --> 00:41:58,435
-ஆமாம், போகவில்லை.
-இதை எப்படி விளக்கப் போகிறாய்?

555
00:41:58,519 --> 00:42:01,563
-தெரியவில்லை.
-இவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள் என்று பார். இப்போது!

556
00:42:01,647 --> 00:42:02,940
அவர்களை அப்படியே கண்காணி!

557
00:42:03,023 --> 00:42:04,399
ஷெரிஃப், உறுதியாக...

558
00:42:04,483 --> 00:42:06,735
இவங்களை அறைக்கு அழைத்துச் சென்று,
ஒரு ரிப்போர்ட் எழுதப் போகிறேன்.

559
00:42:11,657 --> 00:42:13,825
இரு. நான் நடக்க வேண்டும்.

560
00:42:14,910 --> 00:42:15,911
சரி.

561
00:42:20,165 --> 00:42:22,334
-நீங்கள் நலமா?
-அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

562
00:42:35,264 --> 00:42:37,057
இன்னும் ஒருமுறை அதைப் பார்க்கட்டுமா?

563
00:42:37,975 --> 00:42:38,976
சரி.

564
00:42:52,614 --> 00:42:55,325
-பத்திரமாக வைத்துக்கொள்.
-சரி, வைத்துக்கொள்கிறேன்.

565
00:43:01,623 --> 00:43:03,834
என் பூக்கள், அவற்றைக் காணவில்லை.

566
00:43:05,544 --> 00:43:09,131
இப்போது நினைவு வருகிறது.
ஷெரிஃப் ஹோல்ஸ்டன் இங்கு வந்தார்.

567
00:43:09,840 --> 00:43:12,259
-எப்போது?
-எனக்கு சரியாக ஞாபகமில்லை.

568
00:43:12,342 --> 00:43:14,094
கொஞ்ச காலத்திற்கு முன். எனக்கு மறந்துவிடுகிறது.

569
00:43:15,137 --> 00:43:18,932
பூக்களைக் கொண்டு வந்து,
இதோ இங்கே வைத்தார்.

570
00:43:19,016 --> 00:43:21,310
-கண்ணாடிக்கு முன்பா?
-ஆமாம்.

571
00:43:37,701 --> 00:43:39,161
கண்ணாடியின் முன் உள்ள
பூக்களை இரட்டிப்பாக்கவும்

572
00:43:39,244 --> 00:43:42,706
-இதை இதற்கு முன் பார்த்ததே இல்லை.
-இதை நீ பார்க்க அவன் விரும்பினானோ?

573
00:43:43,707 --> 00:43:45,459
என்னவென்று தெரியவில்லை.

574
00:43:59,723 --> 00:44:01,850
கண்ணாடி வழியாக அவர்கள்
நம்மைப் பார்க்கிறார்கள் போல.

575
00:44:01,934 --> 00:44:04,228
-அதனால் தான் ஹோல்ஸ்டன் பூக்கள் வைத்தார்.
-என்ன?

576
00:44:04,311 --> 00:44:07,105
அவர்கள் சென்சர் போன்ற கருவிகளை,
வெளியே வைத்து,

577
00:44:07,189 --> 00:44:09,274
நம்மை கண்காணிக்கிறார்கள்.

578
00:44:12,694 --> 00:44:16,490
அவர் இங்கே வந்த போது சொன்னது
ஏதாவது நினைவிருக்கிறதா? ஏதாவது?

579
00:44:16,573 --> 00:44:19,159
இல்லை. அவர் இங்கே ரொம்ப நேரமில்லை.

580
00:44:19,243 --> 00:44:21,787
அந்த வென்டில் தான் அதிக நேரம்
வேலை செய்தார்.

581
00:44:38,720 --> 00:44:40,138
நம் காட்சியை தடுத்து விட்டாள்.

582
00:44:54,152 --> 00:44:55,445
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

583
00:44:56,071 --> 00:44:58,448
-நமக்கு சத்தம் மட்டும் கேட்பது தான் பிரச்சினை.
-இல்லை, டியாகோ.

584
00:44:59,032 --> 00:45:01,326
கேமராக்கள் இருப்பது அவளுக்கு
தெரிந்துவிட்டது என்பது தான் பிரச்சினை.

585
00:45:01,410 --> 00:45:03,453
அது என்ன? என்ன கண்டுபிடித்தாய்?

586
00:45:03,537 --> 00:45:06,498
ரெய்டர்களை அனுப்பு. இப்போது!

587
00:45:19,428 --> 00:45:21,054
நான் இங்கிருக்க கூடாது.
அவர்கள் வருவார்கள்.

588
00:45:25,184 --> 00:45:27,895
-பழையனவற்றின் பாதுகாவலரில் நீதான் கடைசி நபர்.
-இல்லை.

589
00:45:27,978 --> 00:45:32,065
நீ இதைக் கேட்கவில்லை. இது நியாயமில்லை தான்.
ஆனால், இதுதான் விதி. இது உன் பொறுப்பு.

590
00:45:32,149 --> 00:45:34,902
-இல்லை.
-இதை காப்பாற்ற தவறினால், உண்மையும் இறந்துவிடும்.

591
00:45:34,985 --> 00:45:36,069
நான் கிளம்ப வேண்டும்.

592
00:45:36,153 --> 00:45:38,071
உன் அம்மா நீ எதை செய்ய விரும்புவாள்?

593
00:45:39,948 --> 00:45:42,951
-அவங்களிடம் கேட்க ஆசை, ஆனால் முடியாது.
-இல்லை, முடியாது.

594
00:45:43,035 --> 00:45:45,829
ஏன் தற்கொலை செய்துகொண்டாள்
என்று உனக்குத் தெரியுமா?

595
00:46:04,389 --> 00:46:05,390
அவள் எங்கே?

596
00:47:02,155 --> 00:47:04,157
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்