1
00:00:50,759 --> 00:00:51,844
Yarışalım.

2
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
Ne kadar ileri gidiyor anne?

3
00:00:58,141 --> 00:00:59,476
Sonsuza dek.

4
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
Gloria.

5
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
Gloria.

6
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
Hayır.

7
00:01:22,207 --> 00:01:23,208
Hayır.

8
00:01:24,793 --> 00:01:29,548
Geri dönmem gerek.

9
00:01:33,552 --> 00:01:34,428
Bir saniye.

10
00:01:35,304 --> 00:01:36,388
Nerede…

11
00:01:37,681 --> 00:01:39,433
Su nerede?

12
00:01:39,516 --> 00:01:41,351
Burada.

13
00:01:43,729 --> 00:01:44,980
Bir dozu atlamışsın.

14
00:01:45,981 --> 00:01:47,733
Oldu bitti.

15
00:01:52,863 --> 00:01:54,656
Onları bulmam gerek.

16
00:01:56,408 --> 00:01:57,451
Sorun yok.

17
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
Bir şeyin yok.

18
00:02:22,559 --> 00:02:24,561
İNANILMAZ MACERALAR
GEORGIA

19
00:02:59,012 --> 00:03:01,181
GÖRÜŞÜLEN KİŞİ
HILDEBRANDT, GLORIA

20
00:03:01,265 --> 00:03:02,766
GÖRÜŞME YERİ
K17 DAİRE 27.

21
00:03:36,466 --> 00:03:37,843
Yanında götürüyor.

22
00:03:39,303 --> 00:03:40,846
Birini yollasak mı?

23
00:03:44,641 --> 00:03:46,226
Hayır. Bırakın.

24
00:03:46,894 --> 00:03:48,020
Emin misiniz?

25
00:03:49,313 --> 00:03:50,522
İzlemeye devam edin.

26
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
HUGH HOWEY'NİN
SİLO KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR

27
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
HILDEBRANDT GLORIA - K

28
00:05:50,809 --> 00:05:52,227
MEDİKAL, UZUN SÜRELİ BAKIM
DOĞURGANLIK DANIŞMANI

29
00:05:58,567 --> 00:05:59,610
Günaydın.

30
00:06:02,237 --> 00:06:03,322
Bebek nasıl?

31
00:06:06,450 --> 00:06:07,534
İyi.

32
00:06:14,458 --> 00:06:16,043
Mesajların var.

33
00:06:16,126 --> 00:06:17,878
İlki bakım ekibinden özür.

34
00:06:17,961 --> 00:06:19,004
Ne için?

35
00:06:19,505 --> 00:06:22,299
Vazonu kırmışlar
ve tamir için götürmüşler.

36
00:06:24,301 --> 00:06:26,136
Neden oraya girmişler ki?

37
00:06:26,220 --> 00:06:27,930
En-Derin'de işler nasıl yürüyor,
bilmiyorum

38
00:06:28,013 --> 00:06:30,724
ama burada bakım ekibinin işlerini
sorgulamamayı erken öğreniyoruz.

39
00:06:30,807 --> 00:06:32,309
Tabii tuvaletinin bozulmasını
istemiyorsan.

40
00:06:32,392 --> 00:06:35,562
Mekanik'te her şeyi kendimiz tamir ederiz.
Biraz dışarı çıkıyorum.

41
00:06:35,646 --> 00:06:37,606
Ve nereye gideceğini söylemeyeceksin.

42
00:06:37,689 --> 00:06:40,359
Orta-Katlar'da halletmem gereken
bir şey var.

43
00:06:43,070 --> 00:06:44,321
Bir mesaj daha var.

44
00:06:44,404 --> 00:06:47,449
"Başkan Holland sabah ilk iş
Şerif Nichols'la görüşmek istiyor.

45
00:06:47,533 --> 00:06:48,867
Lütfen teyit edin."

46
00:06:48,951 --> 00:06:51,787
-Teyit et.
-O zaman yolda diyeyim mi?

47
00:06:51,870 --> 00:06:53,872
Başka güne atmam gerektiğini söyle.

48
00:06:53,956 --> 00:06:57,835
Bayramdan bir gün sonra, tüm Silo
gerginken başkanı başından mı atacaksın?

49
00:06:57,918 --> 00:06:59,294
Başkanı dert etmiyorum.

50
00:06:59,378 --> 00:07:01,713
Tıpkı seni birkaç saat burada bırakmayı
dert etmediğim gibi.

51
00:07:03,131 --> 00:07:05,342
Karins, Billings'i arıyor.
Duyuyor musunuz?

52
00:07:06,385 --> 00:07:07,553
Ona bakmalısın.

53
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
Billings.

54
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
UZUN SÜRELİ BAKIM

55
00:07:31,994 --> 00:07:34,955
-Buyurun?
-Gloria Hildebrandt'a bakmıştım.

56
00:07:35,038 --> 00:07:36,373
-Burada mı?
-Üzgünüm.

57
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
Bu bilgiyi vermek için yetkim yok.

58
00:07:38,542 --> 00:07:39,793
Yok mu… Neden?

59
00:07:41,044 --> 00:07:43,005
-Dediğim gibi, yetkim yok.
-Yetkin yok. Peki.

60
00:07:43,088 --> 00:07:44,840
Bunu görüyor musun? Bu…

61
00:07:46,300 --> 00:07:47,676
Dur. Bekle.

62
00:07:49,344 --> 00:07:51,680
Bu, bilmek için bana yetki veriyor,
değil mi?

63
00:07:51,763 --> 00:07:55,142
-Burada mı, değil mi?
-Burada şerif.

64
00:07:55,225 --> 00:07:57,227
Harika. Ona bazı sorularım var.

65
00:07:57,728 --> 00:08:00,772
Sizi götüreyim
ancak hazırlıklı olmalısınız.

66
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
Ne için?

67
00:08:03,192 --> 00:08:05,485
Beklediğiniz cevapları alamayabilirsiniz.

68
00:08:10,616 --> 00:08:13,410
Gloria, ziyaretçin var.

69
00:08:14,870 --> 00:08:16,747
Gloria, ben Şerif Nichols.

70
00:08:16,830 --> 00:08:18,498
Onları buldum.

71
00:08:19,917 --> 00:08:21,877
Halüsinasyonlar görüyor.

72
00:08:21,960 --> 00:08:24,671
Durumunun bir belirtisi. Vasküler demans.

73
00:08:24,755 --> 00:08:28,509
Onları suyun yanında bıraktığım yerde.

74
00:08:30,302 --> 00:08:32,638
Hangi su?

75
00:08:32,721 --> 00:08:34,681
Onu rahatsız etmemek daha iyi.

76
00:08:41,647 --> 00:08:45,025
Bilmemizi istemedikleri su.

77
00:08:45,984 --> 00:08:48,487
Heyecanlanıyor. Anlamsız şeyler söylüyor.

78
00:08:48,570 --> 00:08:50,239
-Bekle.
-Onu rahat ettirmeye çalışıyoruz.

79
00:08:50,322 --> 00:08:51,865
Onu yürüyüşe çıkarmak istiyorum.

80
00:08:51,949 --> 00:08:55,118
İster misin Gloria?
Benimle yürümek ister misin?

81
00:08:55,202 --> 00:08:57,538
Hayır, bu mümkün değil.
Buradan çıkmaya izni yok.

82
00:08:57,621 --> 00:08:59,748
-Ben izin alırım, tamam mı?
-Alamazsınız.

83
00:08:59,831 --> 00:09:01,708
-Onu burada tutma emri var.
-Kimden?

84
00:09:01,792 --> 00:09:02,918
Yargıç Meadows.

85
00:09:06,964 --> 00:09:09,925
Başka bir şey yoksa bence gitmelisiniz.

86
00:09:24,106 --> 00:09:26,316
Pardon yardımcı.
Bir ihbarda bulunmak istiyorum.

87
00:09:26,400 --> 00:09:28,235
Kocam bu sabah yemeğini almayı unuttu.

88
00:09:28,318 --> 00:09:30,112
Tutuklanmasını sağlarım hanımefendi.

89
00:09:36,451 --> 00:09:37,578
Tanrım.

90
00:09:37,661 --> 00:09:38,662
Hay aksi.

91
00:09:38,745 --> 00:09:40,497
Selam.

92
00:09:40,581 --> 00:09:41,999
-Nasılsın?
-Daha iyiyim.

93
00:09:42,082 --> 00:09:43,667
Ta buralara gelmene gerek yoktu.

94
00:09:43,750 --> 00:09:46,003
Babasının ne kadar önemli olduğunu
göstermek istedim.

95
00:09:46,086 --> 00:09:49,506
-Galiba çok etkilenmemiş.
-Ağlamıyorsa sorun yok.

96
00:09:51,717 --> 00:09:53,969
Şerifle tanışmayı umuyordum. Nerede?

97
00:09:54,052 --> 00:09:55,804
Benim de hiçbir fikrim yok.

98
00:09:56,930 --> 00:09:57,806
Neyse, boş ver.

99
00:09:57,890 --> 00:09:59,892
Biraz ara verebilirim. Kahve ister misin?

100
00:10:00,601 --> 00:10:01,643
Her zaman.

101
00:10:01,727 --> 00:10:02,895
Gel.

102
00:10:03,854 --> 00:10:05,647
Bana ihtiyacınız olursa kafeteryadayım.

103
00:10:06,565 --> 00:10:07,733
Şerife ihtiyacım var.

104
00:10:07,816 --> 00:10:09,109
-Burada değil.
-Acil durum.

105
00:10:14,031 --> 00:10:16,950
Billings'den şerife,
duyuyor musun? Billings'den şerife…

106
00:10:21,663 --> 00:10:24,499
Hanımefendi. Hanımefendi.

107
00:10:25,501 --> 00:10:26,877
Size söyledim hanımefendi.

108
00:10:26,960 --> 00:10:29,546
-Burada olmadığını söyledim.
-Nerede peki?

109
00:10:30,130 --> 00:10:33,550
Dediğim gibi yargıcı görmek istiyorsanız
randevu almanız gerek.

110
00:10:33,634 --> 00:10:35,219
Randevuya ihtiyacım yok. Ben şerifim.

111
00:10:36,303 --> 00:10:38,096
Randevu bu işin protokolünün parçası…

112
00:10:38,180 --> 00:10:39,848
Protokol umurumda değil.

113
00:10:40,349 --> 00:10:42,559
Tamam, burada yoksa beklerim.

114
00:10:42,643 --> 00:10:45,521
-Vaktinizi boşa harcarsınız.
-Bu, senin sorunun değil, değil mi?

115
00:10:47,898 --> 00:10:49,316
Grip olduğu için yok.

116
00:10:50,567 --> 00:10:51,735
Ne zaman dönecek?

117
00:10:52,444 --> 00:10:53,737
Kendini iyi hissettiğinde.

118
00:10:55,489 --> 00:10:57,699
Tüm yardımcılar 26'ya. Tüm…

119
00:10:57,783 --> 00:10:59,618
Pardon. Kontrolden çıktılar.

120
00:10:59,701 --> 00:11:01,119
-İlgileniyoruz.
-Sen öyle san.

121
00:11:01,203 --> 00:11:03,997
Şerif Nichols,
beni duyuyorsan hemen 26'ya gel.

122
00:11:04,081 --> 00:11:05,332
Lanet olsun.

123
00:11:05,415 --> 00:11:07,960
Pardon. Müsaadenizle. Pardon.

124
00:11:08,043 --> 00:11:10,796
Şerif birimi. Çekilin. Şerif birimi.

125
00:11:15,133 --> 00:11:17,469
-Şerif nerede?
-Bilmiyorum.

126
00:11:17,553 --> 00:11:19,471
Hey, pardon. Şerif birimi.

127
00:11:19,555 --> 00:11:22,224
-Şerif birimi. Pardon.
-Yoldan çekilin. Geliyorum.

128
00:11:22,307 --> 00:11:24,685
Geçmeye çalışıyorum. Şerif birimi.

129
00:11:24,768 --> 00:11:27,771
Şerif birimi. İzin verin. İzin verin.

130
00:11:27,855 --> 00:11:29,231
Hey! Şerif birimi.

131
00:12:03,140 --> 00:12:05,058
-Neler oluyor?
-Geldin demek.

132
00:12:05,142 --> 00:12:06,476
-Nerelerdeydin?
-Neler oluyor?

133
00:12:06,560 --> 00:12:08,687
Telsizini kapamasan
sormana gerek kalmazdı.

134
00:12:08,770 --> 00:12:09,771
Siktir. Ben…

135
00:12:14,943 --> 00:12:17,654
-26'daki bar dün gece talan edilmiş.
-Kim tarafından?

136
00:12:17,738 --> 00:12:19,448
Sahibi alt Orta-Katlar'dan bir grup diyor.

137
00:12:19,531 --> 00:12:21,909
Dün gece çok azıtmışlar,
o da servisi kesmiş.

138
00:12:21,992 --> 00:12:24,494
Bu sabah geldiğinde de
kendi sonuçlarını çıkarmış.

139
00:12:24,578 --> 00:12:28,665
Biz gittiğimizde tüm kattakiler
birbirini parçalamaya hazırdı.

140
00:12:29,166 --> 00:12:32,586
İnsanlar korkmuş ve öfkeliler.
Şeriflerini istiyorlar.

141
00:12:32,669 --> 00:12:34,505
-Billings.
-Daha bitmedi.

142
00:12:34,588 --> 00:12:36,673
Yüzüme dirsek yememe ilave olarak

143
00:12:36,757 --> 00:12:40,260
başkan neden gelmediğini sorduğunda
seni kollamak zorunda kaldım.

144
00:12:40,344 --> 00:12:41,553
Senin için yalan söyledim.

145
00:12:41,637 --> 00:12:43,847
-Tamam. Özür dilerim.
-Onu geçtik.

146
00:12:44,515 --> 00:12:46,433
Şu anda her şeyi açıklamalısın.

147
00:12:47,351 --> 00:12:51,772
Görevlerini neden ihmal edip rozetine
saygısızlık ettiğini bilmek istiyorum.

148
00:12:51,855 --> 00:12:54,191
-Yoksa başka seçeneğim…
-George Wilkins öldürüldü.

149
00:12:54,942 --> 00:12:55,943
Ne?

150
00:12:57,736 --> 00:13:00,489
Tıpkı Jahns, Marnes ve Trumbull gibi.

151
00:13:00,572 --> 00:13:03,283
Trumbull mu?
Yargıç Meadows'a atladı dedin.

152
00:13:03,367 --> 00:13:05,452
Evet çünkü duymak istediği oydu.

153
00:13:07,663 --> 00:13:09,289
Sana dürüst olmamı istiyor musun?

154
00:13:11,124 --> 00:13:14,294
Ne yaptığımı hiç bilmiyorum, tamam mı?

155
00:13:14,378 --> 00:13:16,004
Buraya George için geldim

156
00:13:16,088 --> 00:13:19,424
ve öğrendiğim tek şey de sevdiğim adam…

157
00:13:20,843 --> 00:13:23,053
Yalan söylemiş ve beni kullanmış.

158
00:13:23,136 --> 00:13:25,222
Ve hâlâ neden öldürüldüğünü
öğrenmek istiyorum.

159
00:13:26,014 --> 00:13:29,059
Ve bu da bir şekilde Jahns'la, Marnes'la,

160
00:13:29,142 --> 00:13:32,312
Holston'ın ve ondan önce de
karısının dışarı yollanmasıyla bağlantılı.

161
00:13:32,396 --> 00:13:33,939
Yani sen dört cinayet

162
00:13:34,022 --> 00:13:37,526
ve iki temizlikle ilgili işler yaparken
bunu görmezden geleyim mi istiyorsun?

163
00:13:37,609 --> 00:13:38,443
Evet.

164
00:13:48,912 --> 00:13:51,373
George Wilkins'in vakası kapanmıştı.

165
00:13:51,915 --> 00:13:53,083
Bu da

166
00:13:54,334 --> 00:13:57,129
objelerinden birin Trumbull'un evinde
bulana kadar geçerliydi.

167
00:13:57,212 --> 00:14:00,382
O da daha büyük
obje soruşturmamızla bağlantılı.

168
00:14:00,465 --> 00:14:07,139
Yani bu durum, inceleme için George'un
dosyasının tekrar açılması demek olabilir.

169
00:14:10,184 --> 00:14:11,518
Teşekkürler.

170
00:14:11,602 --> 00:14:12,936
Antlaşma'ya teşekkür et.

171
00:14:14,313 --> 00:14:16,148
Ve başkanla görüşeceğine de söz ver.

172
00:14:16,231 --> 00:14:18,692
Başkanla görüşeceğim. Yarın ilk iş.

173
00:14:23,197 --> 00:14:26,491
Eve gitmelisin. Berbat görünüyorsun.

174
00:14:30,454 --> 00:14:31,496
Bir şey daha var.

175
00:14:33,248 --> 00:14:34,833
Meadows'un evini biliyor musun?

176
00:14:36,877 --> 00:14:39,171
Sebebini sorardım ama içimden bir ses

177
00:14:39,254 --> 00:14:41,840
bunun görmezden gelmem gereken anlardan
biri olduğunu söylüyor.

178
00:14:44,760 --> 00:14:47,679
On beşinci kat. Yöneticiler Sırası.

179
00:14:48,514 --> 00:14:52,017
Onunla aran iyi olsun istiyorsan
her sabah kahvaltı teslimatı yapılıyor.

180
00:14:53,477 --> 00:14:54,978
Pastırma ve yumurta sever.

181
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
Gökyüzündeki ışıklarını gördüğümde
eve gidiyordum.

182
00:15:19,169 --> 00:15:20,420
Şu anda yoklar.

183
00:15:21,588 --> 00:15:24,675
Bir yere gitmediler. Sadece saklanıyorlar.

184
00:15:25,634 --> 00:15:27,594
Herhâlde mantar sevmiyorsun.

185
00:15:30,264 --> 00:15:33,225
Yer altında yaşamaya zorlanıyoruz diye
mantar yememiz gerekmiyor.

186
00:15:34,226 --> 00:15:35,894
Bence çok lezzetliler.

187
00:15:36,854 --> 00:15:39,356
Sanırım anlaşamayacağız.

188
00:15:41,608 --> 00:15:43,193
Burada olmadığında ne yapıyorsun?

189
00:15:44,695 --> 00:15:46,780
Ben sistem analistiyim.

190
00:15:48,115 --> 00:15:49,366
IT'de mi çalışıyorsun?

191
00:15:50,200 --> 00:15:54,538
Ve bilgisayarında her ne sorun yaşıyorsan
yemin ederim benim suçum değil. Yani…

192
00:15:55,372 --> 00:15:58,834
Başkan Holland'ı
başkan olmadan önce mi tanıyordun yani?

193
00:16:00,460 --> 00:16:03,422
"Tanımak" biraz zorlama oluyor aslında.

194
00:16:03,505 --> 00:16:05,799
Bir keresinde bana

195
00:16:05,883 --> 00:16:09,428
mola odasındaki fırını prizden çekmenin
doğru protokolünü anlattı. O yüzden…

196
00:16:09,511 --> 00:16:10,888
Evet tam ona göre bir şey.

197
00:16:12,472 --> 00:16:13,974
-İşte. Bak.
-Nerede?

198
00:16:14,057 --> 00:16:15,225
Gördün mü?

199
00:16:17,519 --> 00:16:22,191
Sanırım burası burada

200
00:16:23,233 --> 00:16:28,155
yani şurada bir tane daha
olması gerekiyor.

201
00:16:32,075 --> 00:16:33,869
Acaba ne zamandır oradalar…

202
00:16:36,496 --> 00:16:38,624
Sanki hep orada gibiler.
Daha öncesinde bile.

203
00:16:38,707 --> 00:16:40,459
İnsanlar dışarıda yaşarken.

204
00:16:43,086 --> 00:16:44,296
Aynı şeyi merak ettim.

205
00:16:45,589 --> 00:16:48,717
Gökyüzündeki ışıklar dışında
tuhaf bir şey keşfettin mi?

206
00:16:49,760 --> 00:16:51,512
-Nasıl yani?
-İpucu gibi.

207
00:16:52,179 --> 00:16:53,805
Dışarıdaki durumun
aslında nasıl olduğuna dair.

208
00:16:59,144 --> 00:17:01,480
Hayır ama…

209
00:17:02,606 --> 00:17:07,778
Bir keresinde şey olmuştu…

210
00:17:08,444 --> 00:17:13,992
Bir ışığın gökyüzünde hareket edip
kaybolduğunu gördüm.

211
00:17:26,505 --> 00:17:28,006
-Bak, özür dilerim.
-Yeter, bekle…

212
00:17:29,216 --> 00:17:31,009
Düşündüm de, dün söylediğim şey yüzünden…

213
00:17:31,093 --> 00:17:32,928
-Şeyi istemekle…
-Sorun değil. Yapmamalıydım…

214
00:17:33,887 --> 00:17:34,972
Ben gideyim.

215
00:17:38,058 --> 00:17:39,434
Hayır, sorun yok. Ben alırım.

216
00:17:55,659 --> 00:17:58,662
BİLİM UZAY MERKEZİ

217
00:19:10,400 --> 00:19:11,985
Bir sorunumuz var.

218
00:19:12,819 --> 00:19:13,695
Peki.

219
00:19:14,488 --> 00:19:15,697
Bir tehdit aldım.

220
00:19:15,781 --> 00:19:17,574
-Ne?
-Hayır, şey değil…

221
00:19:17,658 --> 00:19:19,618
Hayır, sana koruma ayarlayacağım.

222
00:19:19,701 --> 00:19:21,745
Böyle bir merakın olmadığını biliyorum

223
00:19:21,828 --> 00:19:24,998
ama dinlemen gerek şerif.

224
00:19:27,584 --> 00:19:28,627
Otursana.

225
00:19:31,380 --> 00:19:35,759
Geçen gün, Sims seni
kanıt yerleştirmekle suçladığında

226
00:19:35,843 --> 00:19:41,265
senin lehine müdahalem Yargıç Meadows'un
hoşuna gitmemiş diye duydum.

227
00:19:41,890 --> 00:19:47,813
Sims'le bana uyarı yollamış.
Bir daha mâni olursam

228
00:19:48,480 --> 00:19:53,610
Antlaşma'nın bir yerini çarpıtarak
beni görevden alacakmış.

229
00:19:55,320 --> 00:20:01,493
Yıllar önce onun yoluna çıkmamayı seçtim.

230
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
İşini korumak için.

231
00:20:03,412 --> 00:20:04,663
Elbette ki.

232
00:20:04,746 --> 00:20:09,585
Ama IT'deki işim sıradan değil.

233
00:20:11,044 --> 00:20:15,048
Silo'nun çalışmasını jeneratörün
sağladığını sandığını biliyorum…

234
00:20:15,132 --> 00:20:17,467
Çünkü öyle. Elektrik olmazsa
hiçbir şey olmaz.

235
00:20:17,551 --> 00:20:20,053
Önemli olan elektriğin kullanımı.

236
00:20:20,846 --> 00:20:25,893
Ekinleri sulamak, mesaj yollamak,
hava sirkülasyonu.

237
00:20:25,976 --> 00:20:30,814
Tüm bu görünmez fonksiyonlar
IT'deki sunucularca kontrol ediliyor.

238
00:20:31,815 --> 00:20:36,862
Bu sunucular
yanlış kişinin ellerine geçecek olursa

239
00:20:38,322 --> 00:20:41,366
jeneratörün ürettiği elektrik miktarının
hiç önemi kalmaz.

240
00:20:41,450 --> 00:20:44,119
Sence Meadows sunuculara mı sızar?

241
00:20:44,203 --> 00:20:47,706
Öğrenmek için
beklemek istemediğimi biliyorum.

242
00:20:48,916 --> 00:20:53,795
Onu engellemek için kullanacak
bir şey bulmamız gerek.

243
00:20:53,879 --> 00:20:56,798
Sırlarını aşmasını engelleyecek bir şey.

244
00:20:59,218 --> 00:21:02,679
Araştırdığım bir şey var.

245
00:21:03,472 --> 00:21:04,848
Nedir o?

246
00:21:04,932 --> 00:21:08,227
Antlaşma'ya göre
devam eden soruşturmaları konuşamam.

247
00:21:09,520 --> 00:21:13,023
-Billings gibi konuştun.
-O kadar kötü değil o.

248
00:21:14,525 --> 00:21:16,193
Senin yerine geçecek kişi o.

249
00:21:18,862 --> 00:21:20,322
Her neyin peşindeysen

250
00:21:20,906 --> 00:21:25,994
umarım Yargıç Meadows senden kurtulmadan
onun sonunu getirirsin.

251
00:21:27,538 --> 00:21:28,914
Çünkü bunu yaptığı anda

252
00:21:29,706 --> 00:21:32,292
onu durdurmak için
ikimizin de yapabileceği bir şey yok.

253
00:21:35,462 --> 00:21:36,880
Oraya bırak Carl.

254
00:21:36,964 --> 00:21:38,298
Carl değilim.

255
00:21:38,382 --> 00:21:40,759
Ben şerif. Kahvaltınızı getirdim.

256
00:21:41,927 --> 00:21:43,262
Bırak ve git.

257
00:21:45,138 --> 00:21:47,015
Size bazı sorularım var.

258
00:21:47,099 --> 00:21:48,600
İyi değilim.

259
00:21:49,518 --> 00:21:53,146
İlki vatandaşları
rızaları dışında kilit altına alıp

260
00:21:53,230 --> 00:21:55,482
sonra da uyuşturucu vermekle ilgili.

261
00:22:12,666 --> 00:22:14,793
Misafir beklemiyordum. Hastaydım.

262
00:22:15,502 --> 00:22:18,422
Evet. Sekreteriniz öyle dedi.

263
00:22:19,965 --> 00:22:24,052
Ama seni buraya zorla girip
mahremiyetimi ihlal etmekten alıkoymadı.

264
00:22:25,846 --> 00:22:27,514
Merak etmeyin, onu geri alacaksınız.

265
00:22:28,307 --> 00:22:31,977
Gloria Hildebrandt'i Medikal'de
neden esir tuttuğunuzu söyler söylemez.

266
00:22:32,644 --> 00:22:34,021
Kimi?

267
00:22:34,104 --> 00:22:35,606
Doğurganlık danışmanını.

268
00:22:38,233 --> 00:22:39,276
Ah, o.

269
00:22:40,027 --> 00:22:41,445
Kendi iyiliği için.

270
00:22:42,196 --> 00:22:44,948
Allison Becker'a söylediği bir şeyin
ona dışarı çıkmayı istettiğini

271
00:22:45,032 --> 00:22:46,408
sandığınızdan ilaç veriyorsunuz.

272
00:22:46,491 --> 00:22:49,453
-Bu fikirler nereden çıkıyor, bilmiyorum.
-Gloria'nın dosyasından.

273
00:22:49,536 --> 00:22:53,916
Gloria ona Silo'nun çocuk sahibi olmasını
isteyeceği kişilerden olmadığını söyledi.

274
00:22:53,999 --> 00:22:56,418
-Onunla konuşmak istiyorum.
-Neden?

275
00:22:57,794 --> 00:22:59,588
Onay verdiğiniz, obje soruşturması.

276
00:23:00,589 --> 00:23:03,717
Yıllardır izleme listenizde.
Bir şey bilebileceğini düşündüm.

277
00:23:03,800 --> 00:23:05,385
İyi bir yalancı değilsin şerif.

278
00:23:05,469 --> 00:23:07,513
O zaman onunla konuşayım,
sizi rahat bırakırım.

279
00:23:07,596 --> 00:23:10,891
-Seni durdurmuyorum.
-Beyni ilaç dolu.

280
00:23:10,974 --> 00:23:14,061
Siz grip olmadığınız gibi
Gloria'da da demans yok.

281
00:23:14,144 --> 00:23:19,316
Demek çalışmak için
kalifiye olmadığın şerifliği yaparken

282
00:23:19,399 --> 00:23:21,818
-artık teşhis de mi koyuyorsun?
-Şerif olmamı istemiyorsunuz.

283
00:23:21,902 --> 00:23:23,320
Gloria'yla konuşmak istiyorum.

284
00:23:23,403 --> 00:23:26,698
Hangi tıbbi emrin uygulaması altındaysa
onu kaldırın

285
00:23:26,782 --> 00:23:29,159
ben de hafta sonuna
rozetimi teslim edeyim.

286
00:23:31,370 --> 00:23:35,290
Ben Yargı güvenliğini çağırmadan
gitmeni istiyorum.

287
00:23:35,374 --> 00:23:38,627
Beni Sims'le tehdit etmeyin.
Size iyi bir teklif yapıyorum.

288
00:23:39,503 --> 00:23:42,089
Gloria'yı birkaç saat
Medikal'den çıkarmama izin verin

289
00:23:42,172 --> 00:23:44,299
ben de en kısa zamanda Mekanik'e döneyim.

290
00:23:44,383 --> 00:23:46,760
-Mümkün değil.
-Tabii ki mümkün. Emri kaldırın.

291
00:23:47,511 --> 00:23:48,512
Kaldıramam.

292
00:23:48,595 --> 00:23:49,805
Siz yargıçsınız.

293
00:23:50,764 --> 00:23:55,936
Yapamam dedim.
Bu konuda yapabileceğim bir şey yok.

294
00:23:57,771 --> 00:24:00,649
Yaptığın şeyi yapmayı kesmen gerek.

295
00:24:00,732 --> 00:24:02,693
Öğrenmek istediğimi öğrenene kadar olmaz.

296
00:24:07,155 --> 00:24:09,825
-Sana izin vermezler.
-Kim vermez? Ne demek istiyorsunuz?

297
00:24:10,534 --> 00:24:11,785
Kim onlar?

298
00:24:18,333 --> 00:24:20,002
Bu şekilde mi işliyor?

299
00:24:24,965 --> 00:24:26,717
Daire, objeler…

300
00:24:28,844 --> 00:24:30,846
Sessiz kaldıkça onlar sizde mi kalıyor?

301
00:24:35,267 --> 00:24:36,268
Vay canına.

302
00:24:36,351 --> 00:24:39,229
Burada böyle sessiz sessiz oturmanıza
şaşmamalı.

303
00:24:39,980 --> 00:24:42,441
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

304
00:24:43,192 --> 00:24:44,568
Şimdi defol git!

305
00:24:55,120 --> 00:24:56,121
Dur.

306
00:25:01,251 --> 00:25:03,629
Nichols, Medikal'de Hildebrandt'i mi
ziyaret etti?

307
00:25:03,712 --> 00:25:05,339
-Dün.
-Göster.

308
00:25:13,222 --> 00:25:14,848
Onlar ne zamandır orada?

309
00:25:15,933 --> 00:25:17,935
-Dün oradalardı.
-Bana söylemeliydin.

310
00:25:18,018 --> 00:25:20,020
Pardon efendim. Birini yollarız.

311
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
Jules?

312
00:25:47,464 --> 00:25:51,301
İçeri gelmek ister misin?

313
00:25:56,265 --> 00:25:57,975
Beni şeyden sonra buraya tayin ettiler…

314
00:26:01,436 --> 00:26:05,482
Küçük ama buraya sadece uyumaya geliyorum.

315
00:26:07,776 --> 00:26:14,116
Şeyi çok fazla düşündüm…
Geri dönersen sana ne diyeceğimi.

316
00:26:14,199 --> 00:26:16,201
Şimdi buradasın,
ve nereden başlayacağımı bilmiyorum.

317
00:26:16,285 --> 00:26:17,911
Onu dert etme. O yüzden gelmedim.

318
00:26:17,995 --> 00:26:20,914
Senden bir iyilik isteyeceğim
sonra da yolundan çekileceğim.

319
00:26:21,498 --> 00:26:22,499
İstediğim o değil.

320
00:26:22,583 --> 00:26:24,585
Uzun süreli bakımda bir hasta var

321
00:26:25,544 --> 00:26:28,797
ve onu bir ya da iki saatliğine
çıkarmak için yardımın lazım.

322
00:26:28,881 --> 00:26:30,507
Hey, dur biraz.

323
00:26:30,591 --> 00:26:32,593
Sanırım rızası olmadan
ilaçla esir tutuluyor.

324
00:26:32,676 --> 00:26:34,928
Sebebini anlamak için
ilaçların etkisi geçmeli.

325
00:26:35,554 --> 00:26:37,514
Öyle konuşmamalısın.

326
00:26:37,598 --> 00:26:40,142
Tehlikeli. Bunu yapamam.

327
00:26:42,436 --> 00:26:45,439
Evet. Bunu yapmayacağını bilmeliydim.

328
00:26:48,442 --> 00:26:49,401
Bekle.

329
00:27:08,003 --> 00:27:09,963
Pardon doktor. Geldiğinizi duymadım.

330
00:27:10,047 --> 00:27:14,843
Evet, ecza dolabını soymaya geldim.

331
00:27:15,427 --> 00:27:18,305
-İmza için envanter kâğıdını getireyim.
-İki aspirin alacağım.

332
00:27:18,972 --> 00:27:22,559
İdare ederim sandım ama baş ağrım geçmedi.

333
00:27:24,686 --> 00:27:26,146
Bu gecelik eve gidiyorum.

334
00:27:27,022 --> 00:27:28,023
Keyfinize bakın.

335
00:27:28,106 --> 00:27:29,024
Teşekkür ederim.

336
00:28:00,305 --> 00:28:02,891
Gloria, beni duyuyor musun?

337
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
Seni yürüyüşe çıkarmaya geldim.

338
00:28:07,980 --> 00:28:10,023
Bebek odasını ziyaret etmek ister misin?

339
00:28:12,526 --> 00:28:13,902
Bebekler.

340
00:28:53,233 --> 00:28:55,569
-Seni gören oldu mu?
-Sanmıyorum.

341
00:28:58,030 --> 00:28:59,156
Şimdi güvendeyiz.

342
00:28:59,239 --> 00:29:01,158
Neden bilmiyorum ama burayı dinlemiyorlar.

343
00:29:01,241 --> 00:29:05,704
Gloria? Beni hatırlıyor musun Gloria?
Ben şerif. Dün tanışmıştık.

344
00:29:05,787 --> 00:29:07,998
-Ona yatıştırıcı vermişler.
-Biliyorum. Söyledim.

345
00:29:08,081 --> 00:29:11,084
Onun içinden temizlenmesi
beş, altı saat sürer.

346
00:29:11,168 --> 00:29:12,252
Geri götürmeliyiz.

347
00:29:12,336 --> 00:29:14,630
-Hemşire vizitlere başlamadan.
-Siktir.

348
00:29:14,713 --> 00:29:18,592
Kızdığını biliyorum
ama biraz durup nefes alalım.

349
00:29:18,675 --> 00:29:20,636
Beş yaşımdayken işe yaramadı.
Hâlâ yaramıyor.

350
00:29:22,137 --> 00:29:24,806
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Ona kahve verebilir miyiz?

351
00:29:24,890 --> 00:29:27,267
Ona soğuk duş falan yaptırsak?
Herhangi bir şey?

352
00:29:27,351 --> 00:29:30,771
-Açıp kapatabileceğimiz bir makine değil.
-Bu kadar mı? Çabalamayacak mısın?

353
00:29:33,148 --> 00:29:35,817
Yatıştırıcının etkisini azaltacak bir şey
verebilirim.

354
00:29:35,901 --> 00:29:36,944
Önceden neden demedin?

355
00:29:37,027 --> 00:29:38,946
-Her zaman işe yaramıyor.
-Peki.

356
00:29:39,696 --> 00:29:41,448
Yan etkileri olabilir.

357
00:29:42,282 --> 00:29:47,496
Ona bunu yapıyorlar
ve sebebini anlamam lazım.

358
00:29:47,579 --> 00:29:49,831
O yüzden lütfen.

359
00:29:50,624 --> 00:29:53,627
Tamam. Bir şeyler alayım.

360
00:30:17,526 --> 00:30:20,153
Beni duyabiliyor musun Gloria?

361
00:30:23,949 --> 00:30:26,451
Sorun nedir?

362
00:30:26,535 --> 00:30:27,661
Bundan korkuyordum.

363
00:30:27,744 --> 00:30:30,372
-Ona ne oluyor?
-Siktir. Kriz geçiriyor.

364
00:30:32,875 --> 00:30:34,293
Jules, yardımın lazım.

365
00:30:38,088 --> 00:30:42,092
-Sorun yok. Ne yapacağını biliyorsun.
-Tamam.

366
00:30:44,011 --> 00:30:46,555
Bir, 1.000, iki, 1.000.

367
00:30:46,638 --> 00:30:48,557
Üç, 1.000.

368
00:30:48,640 --> 00:30:50,809
Dört, 1.000. Beş, 1.000.

369
00:30:50,893 --> 00:30:52,936
Altı, 1.000. Yedi, 1.000.

370
00:30:53,020 --> 00:30:55,063
Sekiz, 1.000. Dokuz, 1.000.

371
00:30:55,147 --> 00:30:56,190
On.

372
00:30:56,273 --> 00:30:58,400
On bir. On iki.

373
00:31:05,032 --> 00:31:06,033
Hafifliyor.

374
00:31:08,368 --> 00:31:09,286
İyi mi?

375
00:31:11,955 --> 00:31:12,956
Sen?

376
00:31:14,499 --> 00:31:17,836
Evet, iyiyim.

377
00:31:25,594 --> 00:31:26,929
Onu uyandırmamalıyız.

378
00:31:27,888 --> 00:31:29,765
Beklemesi gerekecek.

379
00:31:35,896 --> 00:31:36,897
HADEME

380
00:32:03,006 --> 00:32:06,510
Şerifi kaybettik.
En son Medikal'e giderken görüldü.

381
00:32:06,593 --> 00:32:09,263
İhtiyar kadın için döndü sandık
ama diğer yöne gitti.

382
00:32:09,346 --> 00:32:11,098
Kamera çalışmayan bir yere gitmiş olmalı.

383
00:32:11,181 --> 00:32:14,017
-Onu bilemez.
-Belki şansına kör noktaya denk geldi.

384
00:32:15,185 --> 00:32:17,062
Medikal'de nerede kör nokta var?

385
00:32:17,729 --> 00:32:19,898
Yıllardır oradan kamera alıp
başka yerlere koyuyoruz.

386
00:32:19,982 --> 00:32:22,526
Son aldıklarımız 52'de bozulanların
yerlerine takıldı.

387
00:32:22,609 --> 00:32:25,112
Medikal'in ana bölümlerini
izlemeye çalışıyoruz.

388
00:32:25,195 --> 00:32:29,157
Ama hiçbiriniz nerede olabileceğini
bilmiyor mu? Hiçbiriniz mi?

389
00:32:30,284 --> 00:32:34,037
Bir harita alın ve ne kaçırdığımızı
görmek için her odaya bakın.

390
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
Ne var?

391
00:32:42,296 --> 00:32:44,047
O rozet sana yakışıyor.

392
00:32:45,174 --> 00:32:47,551
Kızım, şerif.

393
00:32:47,634 --> 00:32:49,678
Evet ama çok uzun sürmeyecek.

394
00:32:50,721 --> 00:32:52,264
Konu nedir Jules?

395
00:32:53,265 --> 00:32:54,433
Sana neden söyleyeyim?

396
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
Bana kahve lazım.

397
00:33:01,148 --> 00:33:03,317
-Sen de ister misin?
-Hayır. Sağ ol.

398
00:33:11,700 --> 00:33:12,826
Neredeyim?

399
00:33:14,494 --> 00:33:15,495
Gloria?

400
00:33:17,915 --> 00:33:19,625
Bebek bakım bölümündesin.

401
00:33:21,335 --> 00:33:22,961
-Neden?
-Ben şerifim.

402
00:33:23,045 --> 00:33:26,256
Seni buraya getirdim
çünkü sana soracağım sorular var.

403
00:33:26,340 --> 00:33:28,717
Şerif sen değilsin. Şerif…

404
00:33:28,800 --> 00:33:30,594
Holston'dı. Holston Becker.

405
00:33:30,677 --> 00:33:34,640
Karısı Allison temizlenmeye gittikten
üç yıl sonra o da dışarı çıktı.

406
00:33:34,723 --> 00:33:37,935
Sen de onunla doğurganlığını konuştun.

407
00:33:38,894 --> 00:33:40,562
Bak, bunlar çok fazla, biliyorum

408
00:33:40,646 --> 00:33:41,980
ama hatırlamaya çalışmalısın.

409
00:33:42,064 --> 00:33:44,942
İkiniz başka bir şey konuştunuz mu?

410
00:33:45,025 --> 00:33:46,193
Durumu nasıl?

411
00:33:46,276 --> 00:33:49,488
Hâlâ kendinde değil. Vaktim azalıyor ve…

412
00:33:50,822 --> 00:33:53,033
Gloria.

413
00:33:53,116 --> 00:33:56,161
Ben Dr. Nichols.
Kalbini dinleyeceğim, tamam mı?

414
00:33:56,245 --> 00:33:59,122
Nichols.

415
00:34:00,457 --> 00:34:04,086
Seni tanıyorum. Tanıyorum.

416
00:34:04,670 --> 00:34:07,256
-Benden ne istiyorsun?
-Sorun yok. O benim babam.

417
00:34:07,339 --> 00:34:09,216
-Yardım etmeye…
-Onlara çalışıyor.

418
00:34:09,299 --> 00:34:11,927
-Neden bahsediyor?
-Oydu.

419
00:34:12,636 --> 00:34:15,013
-Doktorum oydu.
-Neden bahsediyor?

420
00:34:15,097 --> 00:34:18,350
-Hastalarından biri miydi?
-Sen. Sendin.

421
00:34:18,433 --> 00:34:20,268
-Cevap ver, hastan mıydı?
-Sen. Oydu.

422
00:34:20,351 --> 00:34:22,396
Bilm… Kırk yıl önce falandı.

423
00:34:22,478 --> 00:34:25,065
-Bebeğim olmasına engel oldu.
-Ne? Bu doğru mu?

424
00:34:25,148 --> 00:34:26,650
-Sendin!
-Jules, ben…

425
00:34:26,733 --> 00:34:29,402
-Hepsini hatırlatıyor.
-Hayır. Onu üzüyorsun.

426
00:34:29,485 --> 00:34:30,904
Ona bunu yaşatan ben değilim.

427
00:34:30,987 --> 00:34:32,906
-Git buradan. Hadi.
-Hayır. Yine olmaz.

428
00:34:32,989 --> 00:34:35,117
-Gloria. Bana bak.
-Hayır!

429
00:34:35,199 --> 00:34:36,743
Tamam. O gitti.

430
00:34:38,245 --> 00:34:39,913
Ne demek onlar için çalışıyordu?

431
00:34:39,996 --> 00:34:41,915
-Ne kast…
-Burada olmak istemiyorum.

432
00:34:41,998 --> 00:34:43,000
Sorun yok.

433
00:34:43,667 --> 00:34:47,170
Beni dinle. Bunu sana onlar yapıyor.

434
00:34:47,254 --> 00:34:49,715
Unutman için sana ilaç veriyorlar.

435
00:34:49,797 --> 00:34:52,092
Unutmak istiyorum.
Burada olmak istemiyorum!

436
00:34:52,176 --> 00:34:53,385
Sana güvenmiyorum.

437
00:35:03,187 --> 00:35:04,771
Daha önce gördün, değil mi?

438
00:35:06,940 --> 00:35:07,941
Olamaz.

439
00:35:09,359 --> 00:35:12,654
-Bunu nereden aldın?
-Tanıdığım birine aitti. George'a.

440
00:35:12,738 --> 00:35:14,281
Senden aldığını söylediler.

441
00:35:14,364 --> 00:35:15,449
Minik George mu?

442
00:35:15,532 --> 00:35:17,910
Ona vermedim. Annesine vermiştim.

443
00:35:18,619 --> 00:35:20,579
-Adını hatırlamıyorum.
-Sorun yok.

444
00:35:20,662 --> 00:35:23,874
-O da bizdendi.
-Ne demek "bizdendi"?

445
00:35:26,210 --> 00:35:30,130
Seni tanımıyorum
ve ne istediğini bilmiyorum.

446
00:35:35,677 --> 00:35:38,180
Alev Koruyucularını hiç duydun mu?

447
00:35:40,015 --> 00:35:41,016
Hayır.

448
00:35:41,683 --> 00:35:44,603
Bizi sildiler de ondan.

449
00:35:44,686 --> 00:35:46,188
-Kim sildi?
-Silo.

450
00:35:46,271 --> 00:35:47,648
İsyandan beri deniyorlar.

451
00:35:47,731 --> 00:35:50,275
O yüzden suya bir şey kattılar.
Hatıralar silinsin diye.

452
00:35:50,359 --> 00:35:51,276
Ne?

453
00:35:51,360 --> 00:35:55,948
Geçmişi ve onu korumaya çalışan herkesi
silmek istediler.

454
00:35:56,573 --> 00:35:59,368
Anlamadım. Alev Koruyucuları kimlerdi?

455
00:35:59,451 --> 00:36:03,872
Karşı koyan, bu kitap gibi şeyleri
saklayan insanlar.

456
00:36:03,956 --> 00:36:05,832
Hatıralarını yaşatmak için.

457
00:36:05,916 --> 00:36:08,335
-Onlardan biri misin?
-Evet, öyleydim.

458
00:36:08,418 --> 00:36:11,171
Onlar alevimizi söndürene kadar.

459
00:36:13,423 --> 00:36:17,511
Babam bebek sahibi olmana
engel oldu dedin.

460
00:36:17,594 --> 00:36:20,764
-Ölüp yok olmamızı istediler.
-Ne?

461
00:36:20,848 --> 00:36:25,310
Ailemiz olma şansımız olduğunu
sanmamızı istediler ama hiç olmadı.

462
00:36:25,394 --> 00:36:28,856
Bekle. Doktorlar bunu biliyor muydu?

463
00:36:29,523 --> 00:36:30,732
Mecburlardı.

464
00:36:30,816 --> 00:36:33,694
Doğum kontrolümüzü
çıkardıklarını söylediler.

465
00:36:33,777 --> 00:36:35,571
Ama bu bir yalandı.

466
00:36:36,738 --> 00:36:41,034
Bunu fark ettim.
İkinci piyangoyu kaybettiğimizde.

467
00:36:41,118 --> 00:36:45,497
Kocam Henry Alev Koruyucusu değildi
ve çok çocuk istiyordu.

468
00:36:45,581 --> 00:36:47,124
Benimle şansı olmadığını biliyordum

469
00:36:47,207 --> 00:36:51,712
ve gerçeği söylesem de kabul etmezdi,
o yüzden onu uzaklaştırdım.

470
00:36:53,130 --> 00:36:57,301
Ona bir kez rastladım.
Çocuklarıyla birlikteydi

471
00:36:58,260 --> 00:36:59,887
ve beni tanımamazlıktan geldi.

472
00:37:02,347 --> 00:37:06,560
Bizden aldıklarını görünce
daha fazla dayanamadım.

473
00:37:06,643 --> 00:37:11,690
Ben de en kıymetli objemi
tanıdığım en sonuncu

474
00:37:11,773 --> 00:37:14,109
Alev Koruyucusu'na verdim.

475
00:37:15,110 --> 00:37:17,029
O da George'un annesi miydi?

476
00:37:17,112 --> 00:37:20,032
Evet. Adı Anne'di.
Ondan kısa süre sonra öldü.

477
00:37:20,991 --> 00:37:23,243
Zavallı oğlunun kimsesi yoktu.

478
00:37:26,455 --> 00:37:28,248
Onu en son ne zaman görmüştün?

479
00:37:28,332 --> 00:37:32,503
Sana bir sabit diskten hiç bahsetti mi?

480
00:37:32,586 --> 00:37:37,174
Büyürken George'u hep takip ettim
ama yıllar geçtikçe izini kaybettim.

481
00:37:37,257 --> 00:37:38,258
O nasıl?

482
00:37:42,763 --> 00:37:44,056
Ne zaman?

483
00:37:45,724 --> 00:37:46,975
Geçen yıl.

484
00:37:47,059 --> 00:37:54,024
Merdivenlerden düştü ve olay kaza değildi.

485
00:37:55,442 --> 00:37:57,611
Burası…

486
00:37:59,988 --> 00:38:03,825
Beni ilaçla uyuşturuyor olabilirler
ama en azından kaçabiliyorum.

487
00:38:03,909 --> 00:38:05,244
Şuna bak.

488
00:38:05,827 --> 00:38:06,828
Dur bulayım.

489
00:38:09,873 --> 00:38:11,124
Su.

490
00:38:13,001 --> 00:38:15,254
Ona okyanus diyorlar.

491
00:38:16,380 --> 00:38:19,800
Kendimi defalarca orada hayal ettim

492
00:38:20,300 --> 00:38:25,931
ama sesinin nasıl olduğunu,
nasıl koktuğunu hiç öğrenemeyeceğim.

493
00:38:29,977 --> 00:38:30,978
Kucağıma alabilir miyim?

494
00:38:33,313 --> 00:38:34,314
Evet, tabii.

495
00:38:49,830 --> 00:38:51,123
Merhaba.

496
00:38:51,957 --> 00:38:53,041
Merhaba.

497
00:38:56,336 --> 00:38:57,671
Merhaba.

498
00:39:03,218 --> 00:39:05,429
Sen Hanna Nichols'ın kızısın.

499
00:39:07,431 --> 00:39:08,974
Evet. Onu tanıyor muydun?

500
00:39:10,934 --> 00:39:13,562
Anne'den onu dinlediğimi hatırlıyorum.

501
00:39:14,313 --> 00:39:19,109
-George'un annesi annemi tanıyor muydu?
-Annene bir şey için yardım ediyordu.

502
00:39:19,651 --> 00:39:23,572
Ne olduğunu hatırlamıyorum.
Bir tür büyüteç cihazıydı.

503
00:39:24,072 --> 00:39:26,283
Biliyor musun
Hannah Nichols gibi bir kadının

504
00:39:26,366 --> 00:39:30,287
çocuk sahibi olmasına izin vermelerine
hep şaşırmışımdır.

505
00:39:31,830 --> 00:39:33,457
Annem bir Alev Koruyucusu muydu?

506
00:39:34,791 --> 00:39:37,544
Aynı merakı paylaşıyordu.

507
00:39:38,462 --> 00:39:43,008
Bizden söküp alamayacakları tek şey oydu.

508
00:39:45,427 --> 00:39:49,806
Annene olanları duyduğumda…

509
00:39:51,850 --> 00:39:54,561
…gerçekten bizden birini
kaybetmişiz gibi geldi.

510
00:40:15,207 --> 00:40:17,251
-Durumu nasıl?
-Onu geri götürüyorum.

511
00:40:17,876 --> 00:40:19,670
Senin için güvenli değil Jules.

512
00:40:22,089 --> 00:40:25,259
Bana neyin güvenli olacağını söylemesine
inanacağım son kişisin.

513
00:40:25,342 --> 00:40:26,718
Seni asla tehlikeye atmam.

514
00:40:26,802 --> 00:40:29,346
Ama hastalarını kandırıp
doğum kontrollerinin

515
00:40:29,429 --> 00:40:31,682
çıkarıldığına inandırır mısın?

516
00:40:34,101 --> 00:40:35,769
Seçeneğim yoktu.

517
00:40:35,853 --> 00:40:37,855
Bu işi yapıp
insanlara yardım etmek istersem…

518
00:40:37,938 --> 00:40:42,860
Yardım mı? Sen sadece insanların kökünü
kurutmaya çalışanlara yardım ettin.

519
00:40:42,943 --> 00:40:46,321
Anlaman gerek.
Bana o konuda hiçbir şey söylemediler.

520
00:40:46,405 --> 00:40:47,698
Bana geldiklerinde

521
00:40:47,781 --> 00:40:51,034
genetik hastalığın yayılmasını önlemek
ve uzun süre hayatta kalmak için

522
00:40:51,118 --> 00:40:52,995
bunun gerekli olduğunu söylediler.

523
00:40:53,078 --> 00:40:55,289
Ama insanlara neden yalan söylediler?

524
00:40:57,749 --> 00:40:59,543
Neden sahte umut verdiler?

525
00:41:00,544 --> 00:41:03,380
Bunu sorgulamayı hiç düşündün mü?

526
00:41:05,591 --> 00:41:06,925
Tabii ki düşündüm.

527
00:41:08,886 --> 00:41:13,182
Her zaman acaba seçtiklerini
cezalandırmak mı istediler diye düşündüm.

528
00:41:14,683 --> 00:41:17,603
Ama yine de ne derlerse yaptın mı?

529
00:41:17,686 --> 00:41:21,064
Soru sormanın sonuçları var.

530
00:41:21,148 --> 00:41:22,691
Bunu ikimiz de biliyoruz.

531
00:41:24,359 --> 00:41:27,196
-Annene ihanet ettiğimi sanıyorsun.
-Hayır, yapma.

532
00:41:31,533 --> 00:41:33,994
Belli ki ihanet ettiğin sadece o değilmiş.

533
00:41:44,713 --> 00:41:46,215
Siktir. Onu buldum.

534
00:41:46,298 --> 00:41:50,010
Hey. Hey! Neler oluyor? O iyi mi?

535
00:41:50,093 --> 00:41:53,055
Yardımcılarımdan biri
onu merdivenlerin orada bulmuş…

536
00:41:53,138 --> 00:41:55,432
Hildebrandt'e dönmedi demiştiniz.

537
00:41:55,516 --> 00:41:58,435
-Dönmedi.
-O zaman bunu nasıl açıklıyorsun?

538
00:41:58,519 --> 00:42:01,563
-Bilmiyorum.
-Nereden geldiklerini bulun. Hemen!

539
00:42:01,647 --> 00:42:02,940
Ve onları izleyin!

540
00:42:03,023 --> 00:42:06,735
-Şerif sizi temin ederim…
-Onu odasına götürüp tutanak tutacağım.

541
00:42:11,657 --> 00:42:13,825
Dur. Yürümek istiyorum.

542
00:42:14,910 --> 00:42:15,911
Tamam.

543
00:42:20,165 --> 00:42:22,334
-İyi misin?
-Evet, sanırım.

544
00:42:35,264 --> 00:42:37,057
Bir kez daha görebilir miyim?

545
00:42:37,975 --> 00:42:38,976
Tabii.

546
00:42:52,614 --> 00:42:55,325
-Onu sakla.
-Evet, saklayacağım.

547
00:43:01,623 --> 00:43:03,834
Çiçeklerim, gitmiş.

548
00:43:05,544 --> 00:43:09,131
Şimdi hatırlıyorum.
Şerif Holston buraya gelmişti.

549
00:43:09,840 --> 00:43:12,259
-Ne zaman?
-Bilmiyorum…

550
00:43:12,342 --> 00:43:14,094
Uzun zaman olmadı. Net hatırlamıyorum.

551
00:43:15,137 --> 00:43:18,932
Çiçek getirdi ve oraya koydu.

552
00:43:19,016 --> 00:43:21,310
-Aynanın önüne mi?
-Evet.

553
00:43:37,701 --> 00:43:39,161
AYNANIN ÖNÜNDEKİ ÇİÇEKLERİ
İKİ KATINA ÇIKAR

554
00:43:39,244 --> 00:43:42,706
-Bunu daha önce görmedim.
-Belki görmeni istediği buydu?

555
00:43:43,707 --> 00:43:45,459
Ne olduğunu bilmiyorum.

556
00:43:59,723 --> 00:44:01,850
Sanırım aynadan bizi görebiliyorlar.

557
00:44:01,934 --> 00:44:04,228
-Holston o yüzden oraya çiçek koymuş.
-Ne?

558
00:44:04,311 --> 00:44:07,105
Dışarıdaki sensörlere benzeyen
cihazları var

559
00:44:07,189 --> 00:44:09,274
ve sanırım bizi izliyorlar.

560
00:44:12,694 --> 00:44:16,490
Buraya gelişiyle ilgili başka
bir şey hatırlıyor musun? Bir şey dedi mi?

561
00:44:16,573 --> 00:44:19,159
Hayır. Burada uzun zaman kalmadı.

562
00:44:19,243 --> 00:44:21,787
Zamanının çoğunu
o havalandırmayla uğraşarak geçirdi.

563
00:44:38,720 --> 00:44:40,138
Görüşümüzü engelledi.

564
00:44:54,152 --> 00:44:55,445
Ne yapıyor?

565
00:44:56,071 --> 00:44:58,448
-Sorun sadece ses olması.
-Hayır Diego.

566
00:44:59,032 --> 00:45:01,326
Sorun kamera olduğunu biliyor olması.

567
00:45:01,410 --> 00:45:03,453
Nedir o? Ne buldun?

568
00:45:03,537 --> 00:45:06,498
Adamları yollayın. Hemen!

569
00:45:19,428 --> 00:45:21,054
Kalamam. Geleceklerdir.

570
00:45:25,184 --> 00:45:27,895
-Son Alev Koruyucu oldun.
-Hayır.

571
00:45:27,978 --> 00:45:32,065
Bunu istemedin. Bu haksızlık.
Ama böyle. Sana geçti.

572
00:45:32,149 --> 00:45:34,902
-Hayır.
-Ölmesine izin verirsen gerçek de ölür.

573
00:45:34,985 --> 00:45:36,069
Gitmem gerek.

574
00:45:36,153 --> 00:45:38,071
Annen ne yapmanı isterdi?

575
00:45:39,948 --> 00:45:42,951
-Keşke ona sorabilseydim ama soramam.
-Doğru, soramazsın.

576
00:45:43,035 --> 00:45:45,829
Ama neden kendini öldürdüğünü
biliyor musun?

577
00:46:04,389 --> 00:46:05,390
Nerede o?

578
00:47:02,155 --> 00:47:04,157
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher