Tip je umro ili? Nešto smrdi.
Ako jest, moraš mi reći
jer u tom slučaju ne želim učestvovati.
Radim brave i žarulje. Krv nije moja stvar.
Možeš li ih otvoriti ili ne?
Mogu. Pokušavam...
...ali ovi ključevi ne rade.
Je li ovaj Trumbull bio sudac?
Nemam slobodu... - Ako jest, trebat će mi drugi set.
Možda se sutra možemo vratiti...
S blagdanom oprosta... - Postoji li neki drugi način?
Da, ali sudac Meadows... - Šerife. Hej...
Čekaj, što to...
IT distro je vjerojatno rano isključio struju.
Da, ali protokol zahtijeva da struja bude uključena...
Možeš li otići do distroa i ponovno upaliti svjetla?
Da. - Sjajno.
Vas dvoje provjerite kuhinju. Ja ću spavaću sobu.
Što tražimo? - Bilo što čudno
što bi nam moglo reći zašto je Trumbull ubio Marnesa.
Našla nešto? - Nisam. Vi?
Ne još.
Što je ovo dovraga?
Što imaš? - Iskreno, ne znam.
Ali...
Trebat će nam torba za relikvije.
Preveo: Remedy
Čemu se smiješ?
Tebi, pretpostavljam.
Znaš da te zovu Jezivi George, zar ne?
Izgrebali su ga sa strane generatora.
Piše, "Čuvajte se jezivog Georgea." - U redu. Kao prvo...
"Tako je jeziv." - ... začepi.
Nikada ne bi dopustila generatorske grafite. - Da, to je točno.
I drugo,
da si rekla, "jezivi kompjuterski tip," možda bih ti povjerovao.
Zapravo, jezivi George, ako on stvarno postoji,
vjerojatno je samo još jedan tip.
Jesam li ja tvoj jedini prijatelj? Znam da sam ti jedini prijatelj ovdje dolje,
ali jesam li ja tvoj jedini prijatelj u cijelom Silosu?
Jer to je prilično tužno.
Ne, ne. Prilično je super.
Mislim, ako moram imati jednog.
Želiš to zadržati?
Da li želim riskirati odlazak u zatvor ili slanje u rudnik
za jednu od tvojih čudnih igračaka? Ne.
Već smo zajedno provalili u skladište kako bi mogla imati svoju dragocjenu vrpcu.
Ne, kako bi Strojarsko i Silos mogli imati potrebnu traku.
A vi, gospodine, niste učinili ništa. - Hej, hej, hej, hej.
Ne, ne. Nacrtao si kartu.
Stvarno usranu kartu. Sve ostalo sam radila sam,
uključujući hranjenje psa trčeći okolo.
Ali za rolu trake.
George, ta traka će spasit živote, u redu?
Možda nije usrana IT traka,
ali je potrebna Strojarskom, i zato sam to učinila.
Nisam riskirala zbog sebe.
Učinila sam to za sve,
i ove čudne stvari koje imaš ovdje,
jednostavno nisu vrijedni riskiranja života.
Pogotovo kad ne znaš što su.
Ako ove stvari nisu vrijedne riskiranja naših života,
zašto predstavljaju rizik to što ih posedujemo?
Ne znam.
Ni ja.
Te stvari je netko u nekom trenutku koristio za nešto.
Iskoristit ću ih kao tragove.
To je glupo opasan hobi.
Uzgred, nisu sve ove stvari ilegalne.
U redu.
Ovaj...
možda neće izgledati tako vrijedno kao... obnovljeni nasadni ključ
niti je romantičan poput cvijeća iz Sredine.
Ali meni ovaj sat... je sve.
I želim ti ga dati.
George... pokvaren je.
Ozbiljno. Poput utega za papir koji je jeftiniji od papira.
On je dar.
A u svijetu punom milijun nepoznanica, moguće je da su sat...
... i lude relikvije poput ovih...
George. - ...ključ za odgovor
na najveća pitanja Silosa. - George.
Zar nećeš pitati koja je najveća misterija Silosa?
Prestani govoriti, molim te.
Prije nego što sve zajebeš.
Sranje.
Nisi to odnijela u Sudstvo?
Poranio si.
Prvi put kako si me pobijedila.
Je li to poruka za mene?
Nosač ju je donio iz Reciklaže.
Čuvanje ilegalne relikvije nakon 12-satnog prozora
od otkrića do sudske predaje je ozbiljan zločin.
Čak i za šerifa.
Kako znaš da je protuzakonito? - Znam da ne znam.
Članak 75A-11: Može se provesti istraga o reliktima
ili od strane šerifa ili pravosudnog odjela kada se...
Kada se identificirani relikt povezuje s teškim zločinom.
Rekla bih da je ubojstvo kvalificirano.
Jesi li pročitala sljedeći paragraf? To važi samo uz sudbeno odobrenje.
Što znači?
Ako želiš istragu o reliktima, moraš posjetiti sudinicu Meadows.
Čujem to često. Zašto ne iščupaju stranice iz Pakta
i ostave jednu na kojoj će pisati, "Poseti sudinicu Meadows"?
Razgovarao si s njom, zar ne?
Prolazila je kroz ured dok sam bio na sudu.
Ali ovih dana, čak i kada pobijediš na Pakt natjecanju,
Sims ti daje pribadaču.
Postoji natjecanje u poznavanju Pakta?
Dobio sam ga četiri puta.
Više nego itko drugi. - Naravno da jesi.
Ali bio sam samo redovni sudija.
Ti si šerif.
Ako se želiš sastati s Meadows, to je sasvim druga stvar.
Sretan dan oprosta. Za jedinstvo, obitelj i prijatelje.
Sretan Dan oprosta. - Dobro jutro.
Billings. Šerife. - Sims.
Kako je? - Dobro.
Kako je u Sudstvu? - Sve je u redu.
Sudinice.
Ne osjećam se dobro, pa neka ovo bude brzo.
Ovdje sam zbog istrage o Trumbullu.
Mislila sam da je to riješeno. - I jeste.
Ovo je prije desetak sati pronašao zamjenik Billings
tokom pretrage koju smo obavili sa zamjenikom Karins.
Gdje?
U Trumbullov stan. U kupaonici, gospodine.
Željela bih provesti istragu o reliktima
kao način da se identificiraju mogući prijestupnici, poput Trumbulla,
prije nego što imaju priliku djelovati.
Sudinice, Pakt kaže da ulaz u razornu kriminalnu aktivnost
često počinje s ne... - Nedozvoljenim dokumentima i relikvijama. Znam.
Ali ova relikvija, što je to?
Ne znam. Zato želim istražiti.
Ovo nije pripadalo Trumbullu.
Nije me briga gdje si to našla. Nije njegovo.
Svjesna si da imamo dosjee o svakoj relikviji pronađenoj u zadnjih 140 godina.
Da, ali pogledala sam u bazu podataka i...
Nisam rekao "mi" misleći na sve nas. Mislim na nas u Sudstvu.
Imamo daleko opsežniji katalog informacija.
Na primjer, taj sat koji nosiš na ruci.
U pravosuđu, znamo, ja znam, za tu konkretnu stavku,
iako je u tvom vlasništvu,
da je trenutno registriran na sada pokojnog Georgea Wilkinsa.
Čovjeka za kojeg tvrdiš da je ubijen.
Nesreće se događaju.
A šerif Becker me je natjerao da shvatim da je Wilkinsova smrt jedna od njih.
Zato bih željela otvoriti ovu istragu.
Tako da možemo znati one stvari koje nisu u vašem katalogu.
Poput činjenice da je vaš vrlo blizak kolega, Douglas Trumbull,
bio ubojica. - Šerife Nichols.
Sudinice, smijem li?
Smijete.
Požurimo. Želim doći kući prije nego što moram prolaziti kroz gužvu.
Istraga o reliktima zapravo je pametna igra.
Posebno danas uz blagdan proštenja,
ljudi će biti skloniji okretanju predmeta
bez suočavanja s pravnom opasnošću. Dakle, slažem se...
U redu. - ...sve dok vodiš Paula sa sobom.
Vjerojatno manje znaš o Paktu
nego moj sin.
Trebat ćeš stručnjaka u svakom trenutku koji će sastaviti popis.
Svaki prekršaj, svaki relikt i imena tko ima što.
Da, naravno.
Kakav je plan? - Možeš se vratiti gore. Vidimo se za sat vremena.
Šerife, dok je Sims zaokupiran,
Sudstvo će te promatrati kamo god pođeš. Na svakoj razini.
Ili njegovi momci ili prijatelji šaptači iz Silosa. A mogli bi biti bilo tko.
Svidjelo ti se ili ne, danas sam s tobom cijeli dan.
Znam tipa koji je uhićen zbog relikvija, i duguje mi uslugu.
Idemo.
Jebi me. Koga sam ovaj put ubio? - Imam pitanje o relikvijama.
Za nekoga na ovoj adresi?
Izlaziš li ili mi ulazimo?
Gledajte, ne znam što vam je Marnes rekao o meni, ali ja sam jednostavan čovjek.
Farbam zidove. Tako živim. Ne bavim se ilegalnim relikvijama.
Koga mogu vidjeti u vezi s legalnim?
Ne znam.
Nisam u tom poslu.
Pogotovo ne sa takvim stvarima.
Sat?
Radni sat. Tko si ti dovraga? - Hej, hej.
Starci su barem imali pristojnosti predstaviti se.
Ja sam zamjenik Billings. Novi zamjenik šerifa.
Zabole me.
Šerife, ne znam što tražite od mene, u redu?
Ali osjećam se kao da ćeš me uhititi, bez obzira što kažem.
Ne, ne na blagdan proštenja.
Sranje. Nećeš me uhapsiti sada,
ali ćeš staviti moje ime na popis provijere Sudstva. I što onda?
Jednog dana... iz vedra neba, dok budem radio u skladu sa zakonom...
Zato što si ti običan čovjek. - Upravo tako.
Zatim se začuje kucanje na vratima.
Možda se pojavi samo šerif s pajserom,
i izbaci me iz mog stana zbog nečega što nisam učinio.
Ne poznajem nikoga. - Znaš što, Kennedy?
Ovaj šerif je jedini razlog zašto nisi u zatvoru.
I očito se kaješ.
Ne radi se o tebi. Provjeravamo relikte.
Taj sat je vrlo neobičan relikt koji se koristi za istraživanje svih relikata.
I na tvojoj je ruci...
...ne u vrećici s dokazima,
što me tjera da vjerujem da je to osobno za tebe.
I prema mom iskustvu,
ljudi sa značkama koji rade stvari iz osobnih razloga
imaju tendenciju povrijediti druge ljude.
Daješ nam ime ili idemo s tvojim?
Tvoj izbor.
Što kažeš na ovo?
Kako bi bilo da mi daš sat, pokušam ga prodati, a ako uspem,
dat ću ti ime osobe kojoj sam ga prodao.
Što kažeš na ovo?
Sranje. Šerife.
Hej. U redu.
Morate se ti i Holston Junior prestanete pojavljivati ​​ovdje, u redu?
Vidjela sam da ima puno prostora izvan tvog stana.
Dovoljno mjesta za dva kreveta.
Da. - Mogli bismo se osjećati kao kod kuće.
Mogli bismo se useliti. - Vraćati se svaki dan?
Svakog dana. - Ili nam možeš dati ime.
Postoji samo jedno ime koje ti mogu dati
a da mi se ne unište sredstva za život.
Kao farbara? - Ne.
Kao čovjeka kojem je ovo jebeno sranje uništilo njegovu obitelj.
Imate li olovku, g. Billingsley?
Putujte Silosom. Za jedinstvo, obitelj i prijatelje.
Sretan dan oprosta.
Putujte Silosom. Sretan dan oprosta.
Znaš, ljudi ostavljaju tragove.
Povijest sačinjavaju tragovi mnoštva ljudi
kroz puno vremena.
Sve od... košulje na mojim leđima do... cipela na našim nogama.
Da smo htjeli, mogli bismo odrediti točno mjesto na kojem je zašiven
ili osobu koja ju je posljednja nosila. - Stvarno?
Potpuno isto? - Da. Da, potpuno isto.
Hoćeš čaj? - Da, molim te.
Oprosti. Nastavi.
Fascinantno je, zar ne? - Da. Veoma je fascinantno.
Ne cijeniš to? - Ne, cijenim.
Zar nikad ne razmišljaš o svijetu izvan Silosa?
Ne. Kada bih imala vremena za to?
Čak se i sada brinem da neki idiot zateže pogrešne vijke
ili pogrešno očitava tlačni ventil.
Gledaš moje lijepo lice
i razmišljaš o nekom idiotu s njegovim pritisnim vijcima.
Tlačnim ventilom. - Tlačni ventil.
Jer tvoje lice izgleda tako.
Zvuči kao nešto o čemu sanjaju žene i muškarci u Strojarskom.
Tlačni ventil. - O da?
Definitivno.
Dok si ti ovdje dolje i sanjaš svoj svijet izvan svjetova...
Ti si mi pokazala ovo mjesto. - Da.
Ali ja sam onaj u Strojarskom koja održava vas sanjare na životu.
Je li tako?
Da.
Jer ja sam ta koji održava stvari.
Za ovo su ti sigurno bili potrebni sati. - Da. Vrijeme koje nemam.
Zašto?
Jer kada pričaš o ovim stvarima,
nešto se u tebi rasplamsa, i vidim ti to na licu.
A to ne vidim kod puno ljudi.
I, znaš, kakav god to osjećaj bio,
kad ti to osjećaš, i ja to osjećam.
I nije to samo ovdje.
Već i poslije.
Pokušavam reći da sam ti popravila sat iz sebičnih razloga
jer mi se stvarno sviđa kako se osjećam kad učinim da se osjećaš onako kako se osjećaš.
Hej, kako ti je uspjelo?
Bilo je lako popraviti nakon što sam napravila prave alate.
Ti si napravila alat? - Da.
Juliette Nichols,
ti si stvarno...
U redu, ali ššš.
...nevjerojatna.
Znam.
Uskoro, dušo.
Regina Jackson?
Uđite.
Nisam mislila da ću to ponovo vidjeti.
Oprosti, što?
Taj sat.
Znaš za njega?
Naravno da znam. Pripadao je mom dečku.
Pa, kako je George?
Mrtav je.
Pao je sa stepenica prije nekoliko mjeseci.
Ili poznajete Georgea ili je sat samo nešto što ste pronašli?
Radila sam s njim prije nego što sam postala šerif.
U strojarnici? - Da.
Gđice Jackson, posjedujete li kakve legalne relikte...
Zadnji put kad sam ga vidjela, tamo se uputio.
Prelazeći na sljedeću stvar.
Sljedeću osobu.
Ne, nemam nikakvih relikvija. Ne više.
Sve što sam imala, a bilo je mnogo, dobijala sam od njega.
Netko vam je rekao moje ime?
Često se događa.
Ali nisam diler. George me tjerao da mu kupujem stvari.
Dolazim iz velike obitelji. Puno teta, stričeva, rođaka.
Računao je da će to opravdati kupnju ako Sud to ispita.
Nije imao nikoga, pa je iskoristio mene da ih dobije.
Sve pravne stvari? Ili je bilo... - Je li vaša veza bila sankcionirana?
George nije imao sankcionirane veze.
I svaka bi budala vidjela da on nije tip osobe s kojim provodiš vječnost.
Pravne? Naravno, pretpostavljam. Ali kako itko zna?
Kada pitaš.
Uđem u agenciju za provođenje zakona
i pitam je li predmet koji sada posjedujem ilegalni posjed?
Čini se kao da im olakšavam.
Jeste li se vidjeli ili čuli s njim nakon što je otišao u Strojarsko?
Postavljate puno pitanja.
Gledajte, šerife,
George je otišao u Strojarsko kako bi se pozabavio "velikim pitanjima".
Ilegalnim pitanjima.
Dobio je što je htio od mene. Nisam mu više trebala pa je otišao.
Vjerojatno duboko u potrazi za nekim novim tko bi mu mogao pomoći.
O kakvim nezakonitim pitanjima govorimo?
Bila sam više puta u Sudstvu.
Tete i stričevi o kojima sam vam pričala, i oni su.
George i te relikvije su me puno koštale.
Izgubio je obitelj, ali nije imao ništa protiv da me izolira od moje.
Bio je dobar s riječima.
Hvala vam na vašem vremenu, gospođo Jackson.
Ako imate bilo kakvih pitanja, možemo riješiti... - Imam.
Kad ti je rekao da te voli, jesi li mu vjerovala?
Hvala vam.
Nema šanse da je ta žena čista, zar ne?
Njezino je mjesto poput sobe za smeće u Reciklaži.
I miris te mačje hrane.
Jesi li dobro?
Da, super sam.
Trebamo sobu.
Hajde.
Postoji intervju s povjerljivim doušnikom
što ukazuje da je relikvija koju si donijela ranije
bila u nezakonitom posjedu
kod tvog kolege, Georgea Wilkinsa.
Ne razumijem.
Prema sudskim zapisima,
izvršena je pretraga Wilkinsove kuće prije nego što je umro.
U toj potrazi nisu našli ništa.
Ali sinoć,
Wilkinsova relikvija misteriozno se pojavila u Trumbullovom stanu
kao rezultat potrage koju si koordinirala.
Prvi put sam vidjela taj relikt sinoć u Trumbullovoj kući
kad mi ga je Billings pokazao. - Čekaj...
Sims, George i ja bili smo prijatelji. Osim ovog sata...
Osim toga?
Od njega nikad ništa nisam dobila,
pogotovo nešto tako smiješno kao što je ta stvar.
Imam pitanje.
Za gospodina Simsa.
Na dan kada je Sud pretražio stan Georgea Wilkinsa,
je li Trumbull bio član tima za potragu?
Gradonačelniče, imena članova tima za potragu su strogo povjerljiva.
Ti to znaš.
Ni na koji način nisam dužan otkriti tu informaciju
Šerifovom odjelu ili Uredu gradonačelnika.
Ali ako je Trumbull bio u timu za potragu,
je li iole moguće da je jednostavno mislio
da je artefakt bio bezopasna zanimljivost i odlučio ga je ponijeti kući za sebe?
Želite da se pozabavim hipotezom.
Neću to učiniti. - Teoretski je moguće. Zar ne?
U svojoj potrazi, jeste li našli nešto za objasniti
zašto bi Trumbull želio ubiti Marnesa i Jahns?
Ne još. Ja... - Ne. Koliko svi znaju,
Marnes i Jahns umrli su od srčanih problema izazvanih hodanjem po Silosu.
Svaka daljnja istraga mogla bi otkriti istinu,
a to bi se moglo pokazati destabilizirajućim.
Znam da ne vjeruju svi u ovo,
ali otkrio sam da je neke misterije najbolje ostaviti...
...neriješenim.
Gospodine Sims.
Hvala ti što im nisi rekao za mene i Georgea.
Jesi li podmetnula taj relikt da bih ga ja pronašao?
Tvoja me odluka mogla dovesti u zatvor ili čak poslati na čistac.
Ne bih to dopustila.
Spomenula si moje ime njima čim su te napali.
Juliette, ja imam obitelj. Ženu, bebu.
Znam da je mjesto zamjenika naklonjenom pravosuđu
koji živi po svakom slovu Pakta može biti dosadno.
Ali moraš biti iskrena sa mnom.
Iskreno, kao da o tome ne ovisi samo tvoj, nego i moj život.
Pokušat ću.
Pokušati ćeš? - Da. To je ono što mogu učiniti.
Juliette, ti si šerif Silosa,
a ne možeš se obvezati da ćeš biti iskrena sa mnom?
Sranje, možda ste ti i taj George savršeni jedno za drugo.
Želiš iskrenost? - Da.
Ruke ti se tresu. Imaš bljeskove boli.
Šerife...
Pod pritiskom, stišćeš ruku tako čvrsto,
čudi me da ti prsti ne otpadaju.
Imaš Sindrom.
I to skrivaš. Dakle, zamjeniče, koji živi po slovu Pakta,
znaš da je zločin to što radiš time što se ne prijavljuješ.
Znam. - A prema Paktu,
nisi ni na koji način kvalificiran da budeš na poziciji autoriteta,
imati pristup vatrenom oružju,
privoditi kriminalce, čak biti zamjenik u ovom odjelu.
Postoji ispravan način.
A ovo što sada radiš nije to to.
Nazvao ste me nepoštenom. - Nisam.
Nisi? - Ne.
Samo sam tražio da budeš iskrena, a ako to ne nisi,
da mi daš do znanja, a ne da mi namjestiš pad.
Svi u uredu kažu da su Holston i Marnes bili sjajan tim
jer su pazili jedno na drugo.
I pogledaj što im je to donijelo.
Laku noć, šerife.
Sranje.
Hej. Sretan dan oprosta. - Hej.
Sretan Dan oprosta, zamjeniče.
Kakav ti je bio dan?
Bilo je i boljih dana.
Nema svjetla večeras?
Znaš, majka mi je govorila kad sam bio dijete da,
ne treba odustati od dana, čak ni na kraju,
jer...
Rekla je kako se cijeli dan može spasiti samo osmijehom.
Lukas, ti nikad nisi imao djevojku, zar ne?
Na tone.
Niti jednu.
Puno njih.
Na svakoj drugoj razini se nalazi još jedna prijateljica.
I eto. Vidiš?
Vidim što?
Osmijehnula si se. Kao što je moja mama rekla.
Ovo nije bilo zbog toga već zbog tebe.
Prihvatit ću to.
Večeras nemaš svoju ploču sa sobom.
Rekao mi je radnik u kafeteriji na mom nivou
da će večeras biti oblačno, pa sam...
Svejedno si došao gore?
Da, došao sam te vidjeti.
To je strašno.
To je dobra rečenica.
Nisam mislila da može biti gore, ali ti si našao način.
Dobro, još uvijek se smiješ, pa kako god.
Dobro, ja ću... Čuvaj se.
Vidimo se sutra, šerife?
Dušo?
Tko je došao? Tko je došao?
O moj Bože.
Da.
Bok. - Hej.
Vidi ti nje.
Kakav ti je bio dan? Tata te voli.
Jesi dobro? Pogledaj svoje ruke.
Da, dobro sam. - Sjedni.
Dušo, molim te sjedni. - U redu.
Da.
Skini košulju. Jesi li pojeo korijen đumbira koji sam ti dala?
Nisam mogao.
Danas uopće nisam bio sam.
Imala te uz sebe cijeli dan?
Napokon ti vjeruje?
Ne mislim da je tip od povjerenja.
Urazumit će se već. Trebala bi biti počašćena što te ima.
Dušo, je li se već dogodilo?
Što to?
Jesi li vidjela neke znakove kod Claire?
Znaš da to tako ne ide.
Samo zato što ga ti imaš ne znači da će i ona.
Ali brinem se.
Znam.
Ali sada, brinimo samo o tome da te sredimo
tako da možeš malo odspavati.
Kath.
Dušo, ne trebaš... - Zahvalan sam na tebi i Claire.
Ne mogu zamisliti život u Silosu da sam sasvim sam.
George?
Što je veliko pitanje?
Ima ih mnogo.
Što je vani?
Što je izvan onoga što senzor može vidjeti?
Zašto smo ovdje?
Koliko dugo smo ovdje?
Koliko nam je vremena ostalo?
Ali koje je najveće?
Što ako je sve što znaš kao istinu,
sve što su ti rekli ljudi koje voliš...
...u stvari bila samo jedna velika laž?
Walk?
Hej, kasno je.
Da, tako je tiho.
Vrijeme je da se vratim kući.
Da?
Da. Ujutro ću učiniti što si rekla.
Predat ću značku i dati otkaz.
Jesi li shvatila što se dogodilo?
Ne, nije me briga.
Ispostavilo se da osoba za koju sam to radila nije bila vrijedna putovanja,
tako da...
Jesi li otišla odavdje sve do vrha za njega
ili zato što je to bila prava stvar?
Mislim, sranje, čovjek je mrtav. Nije tražio da odeš gore.
Ovo je gubljenje vremena.
Vrijeme?
Nemaš ti pojma o vremenu.
Misliš da znaš, ali ne znaš.
Zato što imaš puno više svega ispred sebe nego iza sebe.
Vrijeme za tebe je samo ideja.
Za mene su to godine provedene iza zatvorenih vrata sa sjećanjima.
Svi tvoji prijatelji i voljeni su tamo negdje vani,
na drugoj strani.
Možeš razgovarati sa mnom o vremenu
kad se ne možeš natjerati da izađeš kroz vrata.
Kad sekunde postanu godine.
On nije osoba kakvom sam ga smatrala.
Kakva si ti osoba?
Čovjek kojeg si voljela je ubijen,
a sada kažeš da je gubljenje vremena saznati zašto?
Ne znam što se dogodilo,
ali kad si otišla odavde, ljubav te je natjerala da učiniš pravu stvar.
I sada te ljutnja tjera da odustaneš?
Strah mi je učinio istu stvar.
A to je gubljenje vremena.
Možeš doći ovamo i pridružiti mi se.
Ili možeš ostati gdje jesi,
pusti sve s čime se boriš i završi posao.
Ti odlučuješ.
Ovaj put ćeš biti iskrena sa mnom.
Što sam prije bila?
Ti si povjerljivi doušnik, štakor koji je izdao Georgea.
Ti si ta koja je Sudu rekla za hard disk.
Zbog tebe je George mrtav. Regina!
Daj mi samo sekundu. - Da ti dam sekundu?
Dođeš mi na vrata,
i optužuješ me za izdaju. - Rekla si Sudu za Georgea.
Ne, nisam njima. - Ne?
Sudstvo dolazi tijekom dana. Postavljaju laka pitanja.
Ali čovjek koji zna sve, on dolazi noću.
Što? O čemu to...
Jedne noći, probudim se, i u mojoj spavaćoj sobi je muškarac.
Ništa ne vidim. Lampa je isključena.
I kaže mi da se ne mičem.
Želi da mu sve kažem.
Odreći se svih, ne samo Georgea. - Regina, što ti...
Za svako pitanje na koje nisam htjela odgovoriti, prijetio bi za dvoje ljudi koje sam voljela.
Dvoje ljudi koje sam voljela. Mojim prijateljima, mojoj obitelji.
Kad bih izašla iz stana,
pojavio bi se noću u podnožju mog kreveta u mraku,
i recitirao bi imena svih s kojima sam tog dana razgovarala.
Sve s kojima sam razgovarala.
Kad bih imala posjetitelje...
Stavila sam ovo da blokiram zvuk. Ne znam radi li.
Čak i s njima možda čuje svaku riječ. - Tko je "on"?
Regina, o kome pričaš?
Oni znaju kako doći do tebe. Znaju čega se bojiš.
Moja majka...
svako ime koje sam dala tom čovjeku bio je jedan dan da ne provede u rudnicima.
Tako da da, dala sam imena svih trgovaca reliktima koje sam poznavala.
Zato mi je Kennedy dao tvoje ime. Jer je znao da ga Pravosuđe već ima.
Nadam se da će svi znati pa će me se kloniti.
Ali ako ti je stalo do Georgea... - Stalo mu je samo do sebe.
Hej, George je mrtav jer si se odrekla njegovog imena.
Mrtav je jer se nije odrekao tvrdog diska.
Jebeni tvrdi disk.
Regina, što je na tvrdom disku? - Ne pitaj.
Što je na disku?
Nikad nisam vidjela.
Nikad mu zapravo nije bilo stalo do mene.
Iskoristio me je da mu to nabavim.
Vjerojatno je isto učinio i tebi,
pretvarajući se da te voli kako bi dobio ono što je želio.
Nisam mu dala.
Onda mi je on dao nešto od svoje majke.
Jedino što je zadržao od nje.
Što ti je dao?
Ove stvari, ovi predmeti, sve ove...
...stvari.
Zbog toga nemam ništa.
Nemam nikoga.
Sigurna sam da je tvrdi disk uništen,
pa mislim da te više neće uznemiravati.
Neću ni ja...
Hej...
Čega se George odrekao zbog tvrdog diska?
Rekla si da ti je nešto dao.
Što to?
To je sve.
Mislim da ne znaju da postoji.
Pretražuju i uništavaju moj stan.
Gledaju pod otirač, ali samo bace prokletu stvar u stranu.
Što je to?
Ovo je dar Georgeove majke, koju mu je dala njegova teta Gloria.
To se prenosilo i skrivalo generacijama.
Je li ovo od prije pobune?
Prije Silosa. Prije je bilo razloga za laž.
Kad vidiš ono što ćeš vidjeti, nemoj to govoriti naglas.
Ne dozvoli im da čuju.
Ovo će te ubiti.
Moraš ga probuditi.
Ali sredina je noći.
Znam, ali on ovo mora vidjeti. Odmah.
Preveo: Remedy