Trkajmo se.
Mama, dokle ono ide?
Do beskonačno.
Gloria.
Ne.
Moram se vratiti.
Samo sekunda.
Gdje...
Gdje je voda?
Ovdje je.
Propustili ste dozu.
To je sve.
Moram ih pronaći.
U redu je.
Dobro ste.
Preveo: Remedy
Nosi je sa sobom.
Da pošaljemo nekoga?
Ne. Neka je.
Jeste li sigurni?
Nastavite je pratiti.
Jutro.
Kako je beba?
Dobro je.
Imaš poruke.
Prva je isprika od održavanja.
Za što?
Piše da su ti razbili vazu i odnijeli je na popravak.
Zašto su uopće bili tamo?
Ne znam kako stoje stvari u Down Deep-u,
ali ovdje gore rano naučimo da ne dovodimo u pitanje funkcioniranje održavanja
osim ako ne želiš da ti WC šolja prestane raditi.
Dolje u Strojarskom sami popravljamo stvari.
Idem malo van.
I nećeš mi reći kamo ideš.
Ima nešto o čemu se moram pobrinuti u Midsu.
Ima još jedna poruka.
Gradonačelnik Holland traži sastanak sa šerifom Nicholsom odmah ujutro
Molimo potvrdite primitak.
Potvrdi. - Trebao bi im reći da si na putu.
Reci mu da ću morati promijeniti termin.
Iskulirat ćeš gradonačelnika dan nakon praznika
s cijelim Silosom koji je na rubu?
Ne brinem ja za gradonačelnika,
baš kao što se ne brinem što ću te ostaviti glavnog na nekoliko sati.
Karins za Billingsa. Čujete li?
Trebao bi se javiti.
Billings.
Mogu li vam pomoći? - Da, tražim Gloriju Hildebrandt.
Ovdje je? - Žao mi je.
Nisam ovlaštena davati takve podatke.
Zašto ne?
Kao što sam rekla, nisam ovlaštena... - Ovlaštena. Pravo.
Vidiš li ovo? Ovaj...
Čekaj.
Ovo me čini ovlaštenim da znam, zar ne?
Je li ona ovdje ili nije? - Jest, šerife.
Sjajno. Želim joj postaviti neka pitanja.
Odvest ću vas natrag, ali morate biti spremni.
Za što?
Možda nećete dobiti odgovore kojima ste se nadali.
Gloria, imate posjetitelja.
Gloria, ja sam, šerif Nichols.
Našla sam ih.
Pati od halucinacija.
Oni su simptom njezina stanja. Uznapredovala vaskularna demencija.
Upravo tamo gdje sam ih ostavila kraj vode.
Kakve vode?
Najbolje je ne smetati joj.
Vode za koju ne žele da znamo.
Uzrujava se lako, govori stvari koje nemaju smisla.
Čekaj. - Držimo je što je moguće udobnijom.
Želim je odvesti u šetnju.
Gloria, bi li to željela? Hoćeš li ići sa mnom u šetnju?
Ne, to nije moguće. Nije joj dopušteno napustiti odjel.
Ja ću joj dati dopust, u redu? - Ne možete.
Postoji naredba da je zadržimo ovdje. - Od strane koga?
Sudinice Meadows.
Ako ne želite još nešto, mislim da bi ste trebali otići.
Oprostite, zamjeniče. Htio bih prijaviti zločin.
Moj muž je jutros zaboravio ručak.
Pobrinut ću se da bude uhićen, gospođo.
O moj Bože.
Sranje.
Hej.
Kako se osjećaš? - Bolje.
Nisi morala doći čak ovamo.
Htjela sam pokazati koliko joj je tata važan.
Pretpostavljam da nije previše impresionirana. - Samo dok ne plače.
Nadala sam se da ću upoznati šerifa. Gdje je ona?
Da. Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.
Zaboravi.
Dobro bi mi došla pauza. Hoćeš kavu?
Stalno.
Hajde.
Bit ću u kantini ako me budete trebali.
Trebam šerifa.
Nije ovdje. - Hitno je.
Billing šerifu, čuješ li me? Billing šerifu...
Gospođo? Gospođo?
Gospođo, rekla sam vam.
Rekla sam vam da nije unutra. - Gdje je onda?
Kao što sam rekla, ako želite vidjeti sudinicu, zatražite termin.
Ne treba mi. Ja sam šerif.
Termin je dio protokola koji dolazi...
Boli me briga za protokol.
Ako nije ovdje, pričekat ću.
Uzalud biste gubili vrijeme. - To nije tvoj problem, zar ne?
Vani je, bolesna je i prehlađena.
Kada će se vratiti?
Kad se bude osjećala bolje.
Svi zamjenici prijavite se na 26 kat. Svi za...
Oprosti.
Izvan kontrole su.
Rješit ćemo to. - Vraga ćete.
Šerife Nichols, ako me čujete, dođite do 26 kata.
Kvragu.
Oprostite. Ispričajte me. Ispričajte me.
Šerifov odjel. S puta. Pokret, pokret. Šerifov odjel.
Gdje je dovraga šerif? - Ne znam.
Hej, oprostite. Šerifov odjel.
Šerifov odjel. Ispričajte me. - Makni se s puta. Prolazim.
Pokušavam proći... Pokušavam te proći. Šerifov odjel.
Šerifov odjel. Ispričajte me. Ispričajte me.
Hej! Šerifov odjel.
Što se događa? - Tu ste.
Gdje si bila? - Što se događa?
Da nisi ugasila radio, ne bi morala pitati.
Sranje.
Bar na 26-i kat je sinoć uništen. - Od strane koga?
Vlasnik kaže da je grupa iz niže sredine.
Sinoć su se previše bunili. Izbacio ih je vani.
Kad se jutros pojavio, shvatio je da je pogriješio.
Dok smo stigli tamo, cijeli kat je bio spreman da se pobijemo.
Ljudi su uplašeni i ljuti i trebaju svog šerifa.
Billings. - Nisam gotov.
Osim što sam dobio udarac laktom u lice,
morao sam te pokrivati ​​kad se gradonačelnik pojavio i pitao zašto se nisi pojavila.
Lagao sam za tebe.
U redu. Žao mi je. - Prošli smo to.
Moraš odmah priznati.
Želim razlog zašto zanemaruješ svoje dužnosti i omalovažavaš tu značku.
Inače, nemam izbora... - George Wilkins je ubijen.
Što?
Baš kao Jahns, Marnes i Trumbull.
Trumbull? Rekla si sudinici Meadows da je skočio.
Da, jer je to željela čuti.
Želiš da budem iskrena s tobom?
Nemam pojma što radim. U redu?
Došla sam ovamo zbog Georgea,
i jedino što sam shvatila je da me je čovjek kojeg volim...
slagao i iskoristio me,
i još uvijek samo želim saznati zašto je ubijen.
I sada je to nekako povezano s Jahnsom, Marnesom,
zašto je Holston izašao i zašto je njegova žena prije toga izašla.
Tražiš od mene da gledam na drugu stranu
dok povlačiš nit koja je povezana s četiri ubojstva i dva čišćenja?
Da.
Slučaj Georgea Wilkinsa je zatvoren.
Bio je...
dok nismo pronašli jednu od njegovih relikvija u Trumbullovom stanu,
koja je povezana s našim većim istraživanjem relikvija.
Tehnički se to može smatrati otvorom za preispitivanje Georgeova slučaja.
Hvala ti.
Hvala Paktu.
I obećaj da ćeš posjetit gradonačelnika?
Hoću, odmah ujutro.
Trebao bi ići kući. Izgledaš usrano.
Još jedna stvar.
Znaš li gdje živi Meadows?
Pitao bih zašto, ali nešto mi govori
kako je ovo jedan od onih trenutaka kada bih trebao pogledati na drugu stranu.
Na razini 15. Menadžerski red.
Ako je želiš vidjeti, svako jutro joj se dostavlja doručak.
Voli slaninu i jaja.
Bila sam na putu kad sam vidjela tvoja svjetla na nebu.
Sada ih više nema.
Nisu nestala. Samo se skrivaju.
Pretpostavljam da nisi ljubitelj gljiva?
Samo zato što živimo pod zemljom ne znači da moramo jesti gljive.
Mislim da su prilično dobre, zapravo.
Možemo se složiti da se ne slažemo.
Što radiš kad nisi tu?
Ja sam sistemski analitičar.
Radiš u IT-u?
I kakve god probleme s računalom imaš,
obećavam da nije moja krivnja...
Poznavao si gradonačelnika Hollanda prije nego što je postao gradonačelnik?
"Znati" je malo nategnuto, zar ne?
Jednom mi je držao predavanje
o ispravnom protokolu za isključivanje tostera u sobi za odmor...
Da, to zvuči poput njega.
Tamo. Vidi. - Gdje?
Vidiš?
Mislim da je to ovdje,
što znači da bi tu trebala biti još jedna.
Pitam se koliko su dugo tamo...
ako su oduvijek bile tu... Čak i prije,
kad su ljudi živjeli vani.
Pitao sam se isto.
Jesi li ikada primijetio nešto čudno, osim svjetala na nebu?
Kako to misliš? - Kao trag
kako je zapravo bilo vani?
Nisam, ali...
Jednom sam vidio
kako se svjetlo kreće nebom i zatim nestaje.
Hej, žao mi je. - Dosta, čekaj...
Mislio sam da zbog onog što sam jučer rekao
o želji da... - U redu je. Nisam trebala...
Idem.
Ne, uredu je. Ja ću.
Imamo problem.
U redu.
Dobio sam prijetnju.
Što? - Ne, nije...
Ne, dat ću vam sigurnosne podatke.
Šerife, znam da niste tome skloni,
ali trebam vas da me saslušate.
Sjednite.
Neki dan, nakon što te je Sims optužio za podmetanje dokaza,
obavijestili su me da sudinica Meadows nije bila zadovoljna
mojom intervencijom u vaše ime.
Poslala je Simsa s upozorenjem da ako opet budem ometao njezine napore,
upotrijebila bi neko iskrivljenje Pakta da me ukloni.
Prije mnogo godina, odlučio sam da joj se klonim s puta.
Da zaštitite svoj posao.
Naravno.
Ali moj posao u IT-u nije bilo kakav posao.
Znam da mislite da je generator ono što Silos drži u pogon...
Jer jest. Jer bez struje nemamo ništa.
Tako se koristi moć.
Za zalijevanje usjeva, prijenos poruka, cirkulaciju zraka.
Sve te nevidljive funkcije kontroliraju serveri u IT-u.
Ako bi serveri pali u ruke pogrešne osobe,
nikakva količina energije iz generatora ne bi bila važna.
Mislite li da bi Meadows ukrala servere?
Znam da ne želim čekati da saznam.
Moramo pronaći nešto čime je možemo zazidati,
spriječiti je da izađe izvan svojih granica.
Postoji nešto što sam istraživala.
A to je?
Prema Paktu, ne mogu razgovarati o istragama koje su u tijeku.
Zvučiš kao Billings.
Nije on tako loš.
On je tvoja zamjena.
Na čemu god da si,
Nadam se da ćeš to riješiti prije nego te se sudinica Meadows riješi.
Jer čim to učini,
nitko od nas ne može učiniti ništa da je zaustavi.
Ostavi dolje, Carl.
Nije Carl.
Šerif je. Ovdje sam s vašim doručkom.
Ostavi ga i idi.
Želim vam postaviti neka pitanja.
Nisam dobro.
Prvo pitanje se odnosi na vašu politiku zatvaranja građana
a zatim ih drogirati protiv njihove volje.
Nisam očekivala društvo. Bolesna sam.
Da. To je rekla vaša tajnica.
To te nije spriječilo da nasilno uđeš ovamo i narušiš moju privatnost.
Ne brinite. Dobit ćete je natrag.
Čim mi kažete zašto držite Gloriju Hildebrandt zatočenu u Bolnici.
Koga?
Savjetnicu za plodnost.
Oh, nju.
To je za njezino dobro.
Drogirate je jer mislite da je rekla nešto Allison Becker
zbog čega je htjela izaći.
Ne znam odakle ti sve to.
U Glorijinom dosjeu.
Gloria joj je rekla da ona nije tip za koju Silo želi da ima djecu,
pa želim razgovarati s njom.
Zašto?
Zbog istrage relikvija, one koju ste odobrili.
Godinama je na tvom popisu za promatranje. Mislila sam da bi mogla nešto znati.
Niste dobar lažljivac, šerife.
Onda me dopustite da razgovaram s njom, pa ću vas ostaviti na miru.
Ne spriječavam te. - Mozak joj je napunjen drogom.
Gloria nema demenciju ništa više od vaše prehlade.
Niste zadovoljni šerifom, mjestom koje niste kvalificirani za popuniti,
a sada dijagnosticirate ljude? - Ne želite da budem šerif,
želim razgovarati s Glorijom.
Zašto ne ukinete liječnički nalog koji je pod njom,
a onda ću predati svoju značku do kraja tjedna.
Želim da odete prije nego što pozovem sudsko osiguranje.
Nemojte mi prijetiti Simsom.
Dajem vam dobru ponudu.
Dopustite mi da odvedem Gloriju iz bolnice na nekoliko sati,
a onda ću se vratiti u Strojarsko.
Nije moguće. - Naravno da jest. Opozovite nalog.
Ne mogu.
Vi ste sudac.
Rekla sam da ne mogu, i tu ne mogu ništa učiniti.
Morate prestati raditi to što radite.
Ne dok ne saznam ono što želim znati.
Nikada ti neće dopustiti.
Tko mi neće dopustiti? Kako to mislite?
Tko su oni?
Tako funkcionira ovo?
Stan, relikvije...
Možeš ih zadržati sve dok šutiš?
Nije ni čudo što sijedite ovdje, pijući svoj lijek za prehladu.
Ne znaš ništa o meni.
A sada izlazi van!
Stani.
Nichols je posjetila Hildebrandt u bolnici?
Jučer. - Pokaži mi.
Koliko dugo su tamo?
Jučer su bile tamo. - Trebao si mi reći.
Oprostite gospodine. Poslat ćemo nekoga unutra.
Jules?
Želiš li ući?
Prebacili su me ovdje nakon...
Malo je, ali ovdje samo spavam.
Toliko sam puta razmišljao o... što bih ti rekao...
Ako bi se vratila.
I sad si tu a ja ne znam ni odakle da počnem.
Ne brini za to. Nisam zato ovdje.
Želim te zamoliti za uslugu a onda ću ti se maknuti s puta.
To nije ono što želim.
Postoji pacijent na dugotrajnoj njezi,
i trebam te da mi pomogneš da je izvučem odatle na dva sata.
Pričekaj minutu.
Mislim da je drže i drogiraju protiv svoje volje.
Treba da lijekovi prestanu dijelovati kako bih mogla saznati zašto.
Ne bi trebala tako govoriti.
Opasno je. Ne mogu to učiniti.
Da. Da, trebala sam znati da mi nećeš pomoći.
Čekaj.
Oprostite, doktore. Nisam vas čuo da dolazite.
Samo sam došao pretresti tvoj ormarić s lijekovima.
Donijet ću popis inventara da ga potpišete.
Samo sam došao uzeti dva aspirina.
Mislio sam da mogu izdržati, ali ova glavobolja ima druge planove.
Idem kući na noćenje.
Pomozite sebi.
Hvala vam.
Gloria, čujete li me?
Došao sam vas izvesti u šetnju.
Da li biste voljeli posjetiti vrtić?
Bebe.
Je li te tko vidio? - Mislim da nije.
Ovdje smo bezbedni.
Ne znam zašto, ali ovdje ne prisluškuju.
Gloria? Gloria, sjećate li me se? Ja sam šerif. Upoznale smo se jučer.
Stavili su je na sedativ. - Da, znam. Rekla sam ti.
Moglo bi trebati pet ili šest sati da se ispere kroz njezin sustav.
Moramo je vratiti
prije no što noćna bolničarka počne obilaziti. - Jebote.
Znam da si frustrirana. Stanimo malo i duboko udahnimo.
To nije funkcioniralo kad sam imala pet godina. Još uvijek je tako.
Mora postojati nešto što možemo učiniti.
Možemo li joj dati kavu?
Možemo li je staviti pod hladan tuš? Bilo što?
Ona nije stroj koji možemo paliti i gasiti.
To je to? Nećeš ništa pokušati?
Mogao bih joj pokušati dati nešto da poništi sedativ.
Zašto to nisi prije rekao?
Jer ne radi uvijek. - U redu.
Može doći do nuspojava.
Oni joj to rade, a ja moram saznati zašto.
Molim te.
U redu. Donijet ću neke stvari.
Gloria, čuješ li me?
Što...
Što nije u redu?
Ovoga sam se bojao.
Što joj se događa? - Sranje! Ima napad.
Jules, trebam tvoju pomoć.
U redu je. Znaš što ti je činiti. - U redu. U redu.
Jedan i tisuća. Dva i tisuća.
Tri i tisuća.
Četiri i tisuća. Pet i tisuća.
Šest i tisuća. Sedam i tisuća.
Osam i tisuća. Devet i tisuća.
Deset.
Jedanaest. Dvanaest.
Jenjava.
Je li dobro?
Jesi li ti?
Da. Da, da. Dobro sam.
Ne bismo je trebali probuditi.
Morat će pričekati.
Izgubili smo šerifa. Zadnji put je viđena kako ide u bolnicu.
Mislili smo da se vraća po staricu, ali je otišla drugim putem.
Mora da je otišla negdje gdje je kamera isključena.
Ona to ne bi znala. - Možda je imala sreće u mrtvoj točki.
Gdje su mrtve točke u bolnici?
Godinama mijenjamo namjenu kamera tamo dolje.
Posljednjih nekoliko koje smo uzeli zamijenili su pokvarene na 52-om katu.
Pokušavamo zadržati glavna područja medicine, ali...
Ali nitko od vas nema pojma gdje bi ona mogla biti? Nitko?
Uzmi kartu i počni provjeravati svaku sobu.
Što je?
Dobro ti stoji ta značka.
Moja kći, šerif.
Da, dobro, neće biti još dugo...
O čemu se radi, Jules?
Zašto bih ti rekla?
Trebam kavu.
Hoćeš šalicu? - Ne. Hvala.
Gdje sam?
Gloria?
U dječjoj sobi si.
Zašto?
Ja sam šerif.
Dovela sam vas ovamo jer vam moram postaviti neka pitanja.
Ti nisi... Ti nisi šerif. On je...
To je bio Holston. Holston Becker.
Izašao je tri godine nakon što je njegova supruga Allison izašla čistiti.
I razgovarali ste s njom o njezinoj plodnosti.
Znam da je ovo puno toga za sijetiti se,
ali stvarno vas trebam da pokušate.
Jeste li vas dvoje
razgovarati o bilo čemu drugom?
Kako je ona?
Još uvijek dolazi k sebi. Ponestaje mi vremena.
Gloria. Gloria.
Ja sam dr. Nichols. Samo ću poslušati tvoje srce. U redu?
Nichols... Nichols.
Poznajem te. Poznajem te.
Što želiš od mene? - U redu je. On je moj tata.
Samo pokušava pomoći... - On radi za njih.
O čemu ona priča? - Bio je to on.
On je bio moj liječnik. - O čemu ona priča?
Je li ona bila jedan od tvojih pacijenata? - Ti. To si bio ti.
Odgovori mi, jesi li? - Ti. Bio je to on.
Ja ne... To bi bilo prije 40 godina.
On me spriječio da rodim dijete. - Što? Je li to istina?
To si bio ti! - Jules, ja, ovaj...
Čini da se sve vrati. - Ne. Uzrujavaš je.
Ja nisam taj koji joj je priredio ovo.
Idi. Odlazi odavde. Izađi. - Ne. Ne opet.
Hej, Gloria. Pogledajte me. - Ne! Ne.
U redu je. Otišao je. Otišao je.
Hej, kako ste mislili, radio je za njih?
Kako to mislite... - Ne želim biti ovdje.
U redu je.
Slušajte me. Oni vam to rade.
Drogiraju vas da biste zaboravili.
Želim zaboraviti. Želim biti bilo gdje osim ovdje.
Ne vjerujem ti.
Ovo ste već vidjeli, zar ne?
Gdje si ovo nabavila? - Pripadala je nekome koga sam poznavala. George.
Rečeno mi je da ju je dobio od vas.
Mali George?
On nije taj kojem sam je dala. Dala sam je njegovoj majci.
Ne mogu se sjetiti njezina imena. - U redu je. U redu je.
Bila je jedna od nas. - Kako to mislite "jedna od nas"?
Ne poznajem te i ne znam što želiš.
Jesi li čula za Čuvare plamena?
Ne.
To je zato što su nas izbrisali.
Tko? - Silos.
Pokušavaju od pobune.
Tada stavljaju nešto u vodu da uspomene izblijede.
Što?
Htjeli su izbrisati prošlost i svakoga tko ju je pokušao sačuvati.
Ne razumijem? Tko su bili Čuvari plamena?
Ljudi koji su se borili, koji su čuvali stvari, poput ove knjige.
Da im uspomene ostanu žive.
Jesi li ti jedna od njih? - Da, bila sam.
Dok nisu ugasili naš plamen.
Rekli ste da vas je moj tata spriječio da imate dijete.
Htjeli su da umremo. - Što?
Tjerali su nas da mislimo da imamo šanse imati obitelj, ali nikada nismo.
Čekaj. I liječnici su znali za ovo?
Morali su.
Rekli su da nam uklanjaju kontracepciju.
Ali to je bila laž.
Shvatila sam...
nakon što smo izgubili na našoj drugoj lutriji.
Henry, moj muž, on nije bio čuvar plamena,
a silno je želio djecu.
I znala sam da nikad neće imati šanse sa mnom
i nikad ne bi otišao da sam mu rekla istinu. Pa sam ga odgurnula.
Jednom sam naletila na njega kad je bio sa svojom djecom,
a on se pravio da me ne poznaje.
Gledajući što su nam uzeli, nisam više mogla.
Pa sam dala svoju najdragocjeniju relikviju
posljednjem Čuvaru plamena kojeg sam poznavala.
I to je bila Georgeova mama?
Da. Zvala se Anne. Umrla je nedugo nakon toga.
Njezin jadni dječačić nije imao nikoga.
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
Je li... Je li rekao... Je li ti rekao išta o hard disku?
Pratila sam Georgea dok je odrastao,
ali sam mu izgubila trag tijekom godina.
Kako je on?
Kada?
Prošle godine.
Pao je sa stepenica, i to nije bila nesreća.
Ovo mjesto...
Možda me drže drogiranom, ali barem mogu pobjeći.
Pogledaj ovo.
Samo da nađem.
Voda.
Zvali su ga ocean.
Zamišljala sam sebe tamo toliko puta,
ali nikad neću saznati kako je zvučalo i kako je mirisalo.
Mogu li ga držati?
Da, sigurno.
Zdravo.
Ti si kći Hanne Nichols.
Da. Jeste li je poznavali?
Sjećam se da sam o njoj čula od Anne.
Georgeova mama je poznavala moju mamu?
Pomagala je tvojoj majci oko nečega.
Ne mogu se sjetiti oko čega. Bila je to neka vrsta povećala.
Od uvijek sam bila jako iznenađena
da ženi poput Hanne Nichols dopuštaju da ima djecu.
Je li moja mama bila Čuvar plamena?
Dijelila je istu znatiželju.
To je jedina stvar koju nikada ne mogu iznjedriti iz nas.
Kad sam čula što joj se dogodilo...
Stvarno se osjećalo kao da smo izgubili jednog od naših.
Kako je ona? - Vraćam je natrag.
Nije sigurno za tebe, Jules.
Ti si zadnja osoba kojoj bih ikada vjerovala da mi kaže što je sigurno.
Nikad te ne bih doveo u opasnost.
Ali prevario bi svoje pacijente da povjeruju
kako je njihova kontrola rađanja uklonjena?
Nisam imao izbora.
Kad bih htio raditi ovaj posao kako bih pomogao ljudima i...
Pomogao? Jedini kojima pomažeš su oni koji pokušavaju razmnožiti ljude.
Moraš razumjeti. Nikada mi ništa nisu rekli o tome.
Kad su došli,
rekli su da je to neophodno za dugoročno preživljavanje
kako bi se spriječilo širenje genetske bolesti.
Ali zašto lagati ljudima?
Zašto im davati lažnu nadu?
Jesi li to ikada pomislio dovesti u pitanje?
Naravno da jesam.
Uvijek sam se pitao žele li na neki način kazniti one koje su odabrali.
Pa ipak, jednostavno si se složio s onim što su rekli?
Postoje posljedice postavljanja pitanja.
Oboje to znamo.
Znam da misliš da sam izdao mamu. - Ne, nemoj.
Očito nije jedina koju si izdao.
Sranje, imam je.
Hej. Hej Što se događa? Je li ona dobro?
Jedan od mojih zamjenika ju je pronašao kako luta po stepenicama...
Rekli ste da se nije vratila kod Hildebrandt.
I nije. - Kako onda, dovraga, to objašnjavaš?
Ne znam. - Saznaj odakle su upravo došli.
I ostani na tome!
Šerife, uvjeravam vas...
Otpratit ću je natrag u njezinu sobu i podnijeti izvješće.
Čekaj. Želim hodati.
U redu.
Jeste li dobro? - Da, mislim da jesam.
Mogu li je vidjeti još jednom?
Naravno.
Čuvaj je na sigurnom. - Da, hoću.
Moje cvijeće, nestalo je.
Sad se sjećam. Šerif Holston je bio ovdje.
Kada? - Ja... ne znam.
Nedavno.
Donio je cvijeće i stavio ga upravo tamo.
Ispred ogledala? - Da.
Nikad prije nisam vidjela ovo. - Možda je to ono što je želio da vidiš?
Nemam pojma što je to.
Mislim da nas mogu vidjeti kroz ogledalo.
Zato je Holston tamo stavio cvijeće. - Što?
Imaju te uređaje poput senzora vani,
i mislim da nas promatraju.
Sjećate li se još nečega kad je bio ovdje? Je li što rekao?
Ne, ne. On... Nije bio ovdje jako dugo.
I proveo je većinu svog vremena radeći na tom otvoru.
Zaklonila nam je pogled.
Što radi?
Problem je što imamo samo audio. - Ne, Diego.
Problem je što ona zna da postoje kamere.
Što je? Što si pronašla?
Pošalji pljačkaše. Odmah!
Ne mogu ostati. Dolaze.
Sada si ti posljednji Čuvar plamena. - Ne.
Nisi to tražila. Nije pošteno. Ali tako je kako je. Na tebi je.
-Ne. - Ako pustiš da umre, umire i istina.
Moram ići.
Što bi tvoja majka htjela da učiniš?
Voljela bih da je mogu pitati, ali ne mogu. - Ne, ne možeš.
Ali znaš li zašto se ubila?
Gdje je ona?
Preveo: Remedy