Preveo: Remedy
Ne znamo zašto smo ovdje.
Ne znamo tko je izgradio Silos.
Ne znamo zašto je sve izvan Silosa takvo kakvo jest.
Dobro jutro, šerife.
Bok, Sam. Jeste li već budni?
Otprilike sam na pola puta.
Ne znamo kada će biti sigurno izaći van.
Znamo samo da taj dan...
nije ovaj dan.
Hej.
Poranio si.
Da, nisam mogao spavati. Imam proklete grčeve u nogama.
Kad popiješ kavu, nađimo se u trojci.
Trojci?
Hoćeš kavu?
Što radiš?
Želim je vidjeti.
Ne, šerife.
Trebao sam to učiniti prije tri godine. Ali nisam mogao slušati.
Hej. Prekini.
Izađi odatle. Razgovarajmo o ovome.
Odlučio sam, inače ne bih bio ovdje.
Žao mi je, Sam.
To mi imaš reći nakon svega što smo prošli?
Želiš li da pričekam dok Sandy uđe?
Ne želim da to kažeš.
Molim vas, šerife. Ne govorite to.
Zamjeniče Marnes... - Molim vas, šerife.
Želim izaći.
Dok sve ne odradiš papirološki, mislim da ću malo prileći.
SILOS
Spremaš li kavu?
Da, da!
U redu. S mlijekom, molim te. Zapravo, bez mlijeka. Ja ne...
Ne treba mi mlijeko. Ne.
Hajde. Skoro je 8:00. - U redu.
Molim te. - Dobro, dolazim.
Hvala.
Ne znam zašto ovo radimo.
Nećemo ga dobiti. Imali smo dva pokušaja.
Ne mogu vjerovati.
Treći put je čar.
Samo si uzbuđen što ćeš imati seks svaki dan.
Hej, mogla bi biti trudna za mjesec dana.
Molim te neka malo potraje.
Znaš da te volim bez obzira na sve.
Začepi. Uradit ćemo ovo. Idemo.
Allie, njegov ured se ne otvara sat vremena.
Da. Pa, možemo na doručak.
Možemo razgovarati o imenima za bebu.
U osnovi ću te samo zezati, jer očito,
ako rodim ovo malo stvorenje,
nazvat ću ga kako god ja želim.
U redu.
Sretno. - Hvala.
Čestitam. - Da. Hvala vam.
Hvala.
Bok.
Zdravo. Čestitam.
Bok.
Stvarno mrzim ovaj dio.
Ljudi su samo sretni zbog nas.
Samo bih volela da nitko ne zna.
Sranje.
Šerife, gospođo Becker.
Ja... ne mislim smetati.
Onda nemojte.
To je tvoj poznati način reci-kako-jest.
Zato te svi vole.
Ako me svi vole, ne radim svoj posao.
Gospođo Becker, vašeg muža možda neće zanimati ono što imam za reći...
Ono što bi me stvarno zanimalo
je da nas ostaviš same, Gloria. - Holstone.
Ali što god vam je naš šerif rekao,
nudim savjetovanje o plodnosti...
O da? Kao što?
Vaš muž čeka da nešto kažem
što zakonski ne smijem reći.
Kao na primer? - Pametno.
Nemam želju da me pošalju napolje. Hvala vam, šerife.
Gospođo Becker, ako ste otvorenog uma, dođite k meni.
Želim vam oboma sve najbolje.
Što ona točno radi?
Obećava ljudima djete
ako rade ono što ona kaže, što je prijevara. I okrutno je.
Pustit ću da to otupi.
Nakon što uklonim kontracepciju, proći će dva do tri tjedna
da vam se hormoni resetiraju.
Uz to, neki parovi ipak zatrudne
u roku od nekoliko dana od dobivanja odobrenja.
No, sve ovo već znate.
Je li vam ovo... drugi put?
Treći. - I zadnji.
Imam skoro trideset... osam.
Možete li osjetiti ovo?
Samo pritisak.
Pa, iako ste otupjeli, i dalje će te se osjećati čudno.
Provjeravam da je kapsula implantirana dosta duboko
tako da ti nikad ne stvara probleme.
Ali ne zadugo, jer sam završio.
I eto ga.
Niste više pod kontrolom rađanja.
Sada možete slobodno napraviti dijete.
Hvala vam, gospođo Flores.
Kunem se ako nam još jedna osoba čestita...
Oplodi me. Sada.
Da, gospođo.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. - Što?
Sjećaš li se prošlog puta?
U jednom trenutku, ovo će se početi činiti kao posao.
Najbolji posao ikada.
Pokušali smo otprilike četiri puta prije nego što smo konačno dobili dozvolu,
tako da, sada je tvoje vrijeme.
Da, nadajmo se.
Moja sestrična Charlene,
uvjerila je muža da svoj polni organ mora obojiti u plavo.
Je li upalilo?
Zatrudnela je.
Ali sigurna sam da njegov plavi kurac nema nikakve veze s tim.
Samo se zajebavala s njim. Jasno ko dan.
Zdravo, Bernarde. - Dobro jutro, Bernarde.
Karen, Allison.
Vidim da ste objavile članak
na našem BBS-u o vraćanju izbrisanih datoteka.
Jesam. - Znaš da moraš dobiti moje odobrenje
za bilo koji sadržaj vezan uz IT prije nego što se proširi.
Pa, mislila sam da možemo smanjiti pozive za servis
kad bi ljudi mogli sami riješiti neke stvari.
Obrisao sam ga. Tvoj post.
Ne sumnjam da su tvoje namjere bile dobre,
ali naša struktura izvješćivanja postoji s razlogom.
Shvaćam.
Jebeni šupak.
Jesi li znala da kršiš zakon?
Ne. Možda. Da.
Previše je pravila.
Htjela si raditi u IT-u.
Nije samo do IT-a. Posvuda je.
Krivimo pobunjenike za brisanje naše povijesti, zar ne?
Da.
Pa zašto ne možemo postavljati pitanja o tim stvarima?
I ako je gubitak naše povijesti tako loš, zašto bi te mogli neki siledžije iz Pravosuđa
poslati dolje u rudnike
ako slučajno imaš relikt iz prošlih vremena?
Allison.
Stvarno?
Koristit ćeš svoj šerifski glas nadamnom?
Dušo, Pakt je jedina povijest koju imamo.
Što ako hrpa prekršitelja pravila odluči da se žele sami uvjeriti
kako je iznad zemlje?
Oni nekako uspiju otvoriti ta vrata, i svi smo gotovi.
Dio mog posla je osigurati da se to ne dogodi.
Dobila sam menstruaciju.
Znam, znam. Imamo još vremena.
Čega se toliko bojiš?
Bojim se da neki pijani, piromanski adolescent s bombom od trešnje
može izazvati požar koji će izazvati stampedo.
Jesi li gotova? Je li sigurno da govorim?
Otkako ti nosiš pojas, a mi nosimo značku,
dan slobode prošao je bez problema. A to je prokleto dugo vrijeme.
Svi zastupnici će biti u patroli,
i imat ćemo vatrogasne timove na svakoj desetoj razini.
Svakim mjesecom je sve teže vidjeti.
Dugo vrijeme između čišćenja znači da stvari idu dobro.
Nitko ne želi čišćenje,
ali ljudi moraju vidjeti kako je vani.
Gospođo Becker.
Bok. - Tražila sam vas.
Jeste li trudni? - Još uvek nisam.
Ali bojim se da mi neće trebati vaša pomoć.
Čuvajte se. - Oh, ne, ne, ne.
Nisam te zato tražila. Htela bih vam postaviti pitanje nasamo.
Mrzim taj izraz, "Dan slobode." Tako jednostavno.
Točnije bi bilo "Ugašen dan pobune".
Gospođo, rekli ste da me želite nešto pitati.
Zašto si to učinila?
Jer ne želim da nas čuju.
Ko?
Pa, tko ima slušatelje?
Pravosuđe?
Jeste li se ikada zapitali što je bilo na serverima koje su izbrisali?
U knjigama koje su spalili? Čak i ako su to učinili pobunjenici?
Trebala bih se vratiti na posao. - Oh, molim te.
Nisam te pozvala ovdje iz hira.
Čula sam da ste i vi netko tko
se dvoumi.
Tko vam je to rekao?
Zašto živimo pod zemljom?
Što se zapravo dogodilo tamo?
Idem sada. - Još jedna stvar.
Mislite li stvarno da ste vi osoba od koje žele imati djecu?
Tri puta bez uspjeha?
Upravo je to rekla... Počelo se osjećati pomalo neukusno.
U redu. Sada je i službeno sišla s ekscentričnog čudaka
do potpunog jebenog ludila.
Trebao bih poslati tim psihijatra
posjetiti Gloriju. - Nemoj. Ona samo...
Samo što? Jesi li rekla nešto što te uznemirilo?
Ona i njezin suprug nisu mogli imati dijete.
Ona želi da saznaš zašto.
Uklonili su ti kontracepciju, Allie.
Imamo iste šanse da napravimo dijete kao i svi koji imaju dopuštenje.
U redu?
U redu.
Ovo ti se neće svidjeti.
Naš prijatelj George poslao je još jednu kartu. Pogodi čiji je red da ga uzme.
On je programer u Midsu sa štandom za popravke na tržnici.
Zašto ti moraš ići? - Svi se skidaju za Dan slobode.
A budući da radiš, mislila sam da ću samo dežurati.
Ali on želi da budem tamo odmah ujutro,
što znači da večeras moram otići dolje i uzeti sobu u hostelu.
Također znači da ćemo propustiti večerašnju zabavu.
Dušo. - Znam, znam. Bit ću tiha.
Ne ovdje. - Da, ovdje.
Dušo. Marnes je... - Budimo brzi.
U redu.
U redu. U redu.
Sranje.
Ako sada ne ostanem trudna, nikad neću.
Prestići ćemo te do vrha i otvoriti vrata prema van,
puštajući sav otrov u Silos!
Ne tako brzo, pobunjeniče!
U ime utemeljitelja!
Allison Becker?
Da. Vi morate biti...
Dugo sam se veselio susretu s tobom.
Oprosti što sam te doveo ovamo na Dan slobode.
Dežurna sam. Moj muž radi, pa...
To sam i mislio, šerif je.
Zašto sam mislio da bih te mogao dobiti.
Ne razumijem. Kako vam mogu pomoći?
Da. Ja... Pročitao sam vaš post o tome kako vratiti izbrisane datoteke.
Imao sam osjećaj da neće dugo stajati, pa sam ga isprintao.
To vas je sigurno koštalo bogatstvo. - Da, vrijedan je svake pohvale.
Dovelo me daleko.
Ali trebao sam te osobno vidjeti, pa sam poslao zahtjev za popravak
nadajući se da ću tebe dobiti.
Naravno, poslali su sve osim tebe. Pa sam onda pomislio s odmorom...
Zašto me jednostavno nisi tražio?
Nisam htio izazvati sumnju.
Od koga?
Onoga tko je napisao zakon o relikvijama?
Zabrinuti ste za pravosuđe?
Zar nisu svi?
Radi li se o relikviji?
To je to. Ne znam.
Ušao je tip s ovim
prije otprilike godinu dana.
Rekao je da ga je našao ispod tepiha u ormaru.
Pokrenuo sam ga, i... Izgledalo je kao da je prazan.
Onda sam probao ono što si objavila...
i uspio sam provjeriti memoriju.
Kaže da je većina diska u upotrebi, ali ne mogu pronaći nikakve datoteke.
Ima nešto tamo. Samo ne znam kako doći do toga.
Mogli bi biti samo stari obiteljski recepti.
Onda su to vrlo stari obiteljski recepti.
Provjerio sam dnevnik u IT-u.
Ne postoji zapis o ovom serijskom broju.
Naravno, zapisi počinju nakon pobune.
Mislite da je ovaj disk star preko 140 godina?
To je nemoguće. U pobuni su uništeni svi diskovi.
Možda je samo pogreška pri unosu.
Ili ne.
Moglo bi biti jednostavno kao pronalaženje imena u imeniku.
Mogu li?
Mogu li nešto...
Ne razgovarati bi bilo super.
Sretan Dan slobode. - Sretan Dan slobode, gradonačelnice.
Lijepo vas je sve vidjeti.
Imate li ideju što znači 18?
Imate li lupu? - Da.
Šest minuta
i šest sekundi
posle šest sati
na ovaj dan
prije 140 godina.
To je trenutak kada smo ponovno stekli slobodu.
Okupili smo se na obljetnici
sjećati se terora pobune.
Da su uspjeli,
da su otvorili vrata vanjskom svijetu,
nitko od nas sada ne bi bio ovdje.
Nisu uspjeli, hvala Osnivačima.
Ali uspjeli su nam uzeti povijest.
Imate li nešto jače?
To je sve što imam.
Postoje slova, ali...
Mislim da piše "knjižnica".
Uništili su nam pogone računala.
Uništili su nam dosjee i spalili sve knjige u našim knjižnicama.
Ali su zaustavljeni.
Naši herojski preci su pobijedili.
Pogledaj ovo.
Ne želim.
Ne biste trebali ni vi.
Trebao bi ovo zakopati.
Pokopati? Šališ se? Ovo je sjajno...
Ovo je relikvija. Protuzakonito je čak i imati ga.
Ali ovo bi mogao biti ključ svega što ne znamo.
Moramo pogledati... - Mogu te poslati napolje da očistiš ovo.
Hoćeš li... Hoćeš li reći svom mužu?
Samo ga se riješi.
I njihova velika pobjeda
trebala bi se proslaviti klicanjem.
Treba slaviti s rogovima.
Gdje to, dovraga, vodi?
I treba je se sjećati u tišini.
Oprosti. Oprosti. Samo...
Stvarno sam iscrpljena.
Mislim... da ne sjedim na guzici po cijeli dan, bila bih u formi.
U redu je.
Samo kažem da sam umorna.
Da.
Jesi li umorna od 70 razina,
ili si...
umorna?
Imamo još malo vremena.
Ovo ti više ne može biti zabavno.
Ne radi se o zabavi.
Želim imati dijete.
I ja također.
Kako je prošlo s Georgeom?
Nisam mu mogla pomoći.
Mislim da je samo usamljen.
Želi razgovarati s drugim računalnim štreberima.
Znaš, ne znam je li do nečega što sam pojela
ili sam se prehladila, ali ne osjećam se dobro.
Onda idi kući. Reći ću Bernardu.
Hvala.
Ozdravi brzo.
Uđi, uđi.
Nadala sam se da ćeš se vratiti.
Zašto ne bi htjeli da imamo djecu?
Bernard se dobro ponaša? - Nisam ga vidjela.
Mislim da ću sutra uzeti slobodno. Otići na tržnicu.
Što trebaš? Mogu poslati nosača.
Samo želim razgledati.
Malo vježbati.
Skrenuti misli sa...
Naravno. Da.
Zvuči kao dobra ideja.
Želim vidjeti sve.
Mozak mi je spržen.
Nepotrebno je reći da ne bismo trebali nikome reći o ovome.
Nepotrebno je reći.
Kad se možeš vratiti?
Ne znam.
Što je ovo?
Ne znam.
Poslednji?
Hej. Pazi gde hodaš.
Kasno je.
Izgubila sam pojam o vremenu.
Bila si u šoping? Potrošila si sav naš kredit?
Da. Voljela bi to. Sljedeći put.
Dobio sam poruku od liječnika.
Jedino vrijeme kada nas može vidjeti je u 11:00.
Ali, nikad se ne zna. Tehnički imamo još nekoliko sati.
U redu je.
Malo ću odspavati, vidjet ćemo se tamo.
Hej, jesi dobro?
Nisam.
Ali bit ću.
Bok, Karen. - Hej.
Gdje je Allison?
Poslala je portiru poruku da se ne osjeća dobro.
Hvala. - Naravno.
Trebamo razgovarati.
Što se događa? - Sjedi.
Jesi li dobro? - Sjedni, molim te.
Htela sam razgovarati s tobom sinoć,
ali nisam bila sigurna da ćeš moći čuti što ti imam za reći.
Ne slušaš uvijek, dušo.
O čemu to pričaš?
Uvijek slušam... - Pričanje nije slušanje.
Budući da si zastupnik pravde, shvatila sam da ti moram dati neki dokaz.
Dokaz čega?
Ne mogu ti reći kako to znam, ali...
nikad nam ne bi dopustili da imamo djecu.
Što? - Mi...
Nisam tip osobe za koju žele da ima djecu.
Tko... Tko su "oni"?
Provoditelji Pakta.
Oni žele poslušne ljude.
Vidio sam kako je dr. Leonard izvadio tvoju kontracepciju.
Ne, nisi. - Bio sam tamo.
Bio je iza zastora.
Nisi vidio što radi. - Allison...
Uvjeravam te,
nije mi uklonio kontracepciju.
Kako to znaš?
Jer ja upravo jesam.
Što si učinila?
Drži pritisak na ranu i ne miči se.
Hej.
Moraš doći. - Što?
Allison je.
U redu. Šerife! - Ne mogu. Allison je povrijeđena.
Allison je u kantini.
Ništa od ovoga nije stvarno. Vidite li?
Žele vas zadržati ovdje, pa vam lažu.
Vani je zeleno. Ima zelenih stabala. Tamo je plavo nebo.
Postoje stvari koje lete zrakom.
Zar me nitko ne sluša?
Drže nas ovdje.
Ovaj prikaz je laž. - Allison.
Allison. Allison. Dođi samnom. - Oni... Oni žele da... Ne, ne, ne, ne.
Slušaj me. - Pokušali smo...
Pokušali smo tri puta. Znam da je teško. - Nisam luda!
Zašto se ponašaš prema meni kao da sam luda? - Naravno da nisi. Naravno da nisi.
Allison, poznavao sam nekoliko pacijenata koji su imali slomove.
Nemam slom.
Krvariš, dušo.
I trebaš doći... - Ne!
Ne. Ne. Samo... Puno sam razmišljala o ovome, u redu?
Molim te. Samo znaj da nema drugog načina.
Žao mi je, dušo.
U redu je.
- Želim izaći!
Želim izaći.
O Bože.
Mora postojati nešto. - Ne postoji.
Možemo reći da je bila uznemirena ili da se loše izrazila ili da su ljudi krivo čuli.
Tamo je bilo dosta ljudi. Čuli su što su čuli.
Možda bismo mogli... - Možemo ih podmititi, ubiti.
Ne, dovraga.
Pakt kaže da možete zatražiti saslušanje ako smatrate da ste pogrešno čuli.
Allison ne smatra da je pogrešno čula.
Zar ne želiš barem pogledati tu mogućnost?
Naravno da želim!
Ne misliš li da sam to ponavljao opet i opet? Ne mogu ništa učiniti.
Ako pakt svedete na jedno pravilo,
nemojte reći da želite ići van ili ćete jebeno izaći van.
Je li još netko sudjelovao u ovome? Usmjerio je u ovom smjeru?
Razgovarala je sa savjetnikom za plodnost 17-tog. Gloriom Hildebrandt.
I što je rekla?
Priznaje da je stavila bubu u Allisonino uho
o tome da nismo onakvi kakvi oni žele da imaju djecu.
Tko su "oni?"
Ne zna.
Samo je ljuta što ona i njezin muž nisu mogli imati djecu.
Razgovarajte na stanici.
Dovukli smo i tipa s tržnice, Georgea Wilkinsa.
On vodi štand za popravak računala.
Allison mu je pružila tehničku podršku na odmoru.
Jučer je otišla u kupovinu. Možda ga je posetila.
Wilkins je rekao da se Allison nikada nije vratila.
Sudački tim pretražio mu je štand, ali nisu ništa pronašli.
Zašto onda?
Allison snažno osjeća stvari.
Ali ne moći imati dijete...
Mislim da je to bilo previše.
Holstone, ne moraš biti ovdje za ostalo.
Ja sam šerif.
Sigurno ne želiš odstupiti?
Zakleo sam se pri preuzimanju posla. - Znam, ali svi će...
Kakva je vrijednost zakletve ako je se držiš samo kad je lako?
Dvodnevni odmor, osim za nužne.
Otvori sobe na vrhu za posjetitelje.
Očekujemo da će ovo privući veću publiku nego inače, jer je prošlo dosta vremena.
Održat ćemo lutriju za posjećenost u kantini.
Žao mi je.
I meni je.
Nisam poluda.
Izrezala si nešto iz svog tijela nožem.
Da, i vraški je boljelo.
Odnio sam kapsulu dr. Leonardu.
Što je rekao?
Bio je tu na mjestu, da spriječi infekciju.
Tako nešto, zar ne?
Nije važno.
Moram ti nešto reći.
Ali moraš prići bliže.
Ne želim da itko čuje. - Sami smo.
Molim te.
Prije svega, volim te.
To je najvažnije. - Je li?
Znam da si ljut. I ja bih bila.
Kad bih mogla vratiti sat unatrag i ne znati što znam, ne bih ovo učinila.
Ali ono što sam saznala, i ono što su nam rekli nije istina.
Zašto smo ovdje, što se dogodilo prije 140 godina,
zašto i tko može imati djecu. A to i nije velika stvar...
Pa?
- Kada saznaš tako nešto,
kažeš to meni, gradonačelniku Jahnsu, u pravosuđu.
Obavijestila si sve u Silosu.
Ono što ne činiš je da kažeš riječi zbog kojih te pošalju da umreš.
Ali to je velika stvar koju sam otkrila. Neću umrijeti vani.
Slušaj, oni imaju sposobnost promijeniti ono što vidimo na ekranima.
U kantini, po cijelom silosu, posvuda.
O čemu to pričaš? - Naprave slike,
i nekako ih promijene.
Ono što vidimo nije ono što je vani.
To je ono što žele da mislimo da je vani.
Što je to? Baš tamo. - Holstone.
I to.
Zadnje tri osobe koje su čistile.
Ili možda nisu.
Što ako je to samo kamenje i grmlje? - Znam što vidim.
Ne ako je to samo ono što računalo želi da vidiš.
Zašto bi to učinili? - Da nas zadrže ovdje.
U redu, u redu.
Ako je vani tako divno, zašto ne bi htjeli da izađemo?
Ne znam.
- U redu.
Ali saznat ću. Žao mi je.
Stalno to govoriš. Ja... ja... - U redu.
Samo o još jednoj stvari želim da razmisliš,
a onda bi trebao malo odspavati.
Ne idem nikamo.
Zašto ljudi čiste?
Da uklone prašinu i prljavštinu sa senzora
kako bi mogli da vidimo. - Ne, ne.
Zašto prolaze kroz to?
Većina ljudi se kune da to neće učiniti.
Kad si uhitio Brenta, rekao je da ćete mu morati prosuti metak u glavu
i baciti ga niz stepenice jer nije htio čistiti.
I što je onda napravio? - Čistio je.
Mislim da ljudi čiste jer se nekako nadaju
da mogu pokazati ljudima istinu da je to laž.
Kad izađem vani, ako je stvarno tako, neću čistiti.
Mahnut ću, jer bih napravila najveću grešku u životu.
Ali ako sam u pravu...
i zelena je i bujna i lijepa,
izvući ću svoju vunu i početi ću čistiti. I znat ćeš.
A onda ću prošetati preko brda, pa ću saznati što se događa.
A onda ću se vratiti po tebe.
U redu?
"Allison Becker."
Optuženi ste i osuđeni za kršenje
kardinalnog zakona našeg društva.
Svaki izgovoreni zahtjev za napuštanje Silosa se odobrava,
ali je neopoziv.
Jednom izgovorena rečenica je determinativna.
Zamoljeni ste da čistite
te su vam osigurani materijali za to.
Ali ne možete biti prisiljeni na čišćenje.
Jednom kada izađete iz zračne komore, izvan ste zakona.
Ne znamo zašto smo ovdje.
Ne znamo tko je izgradio Silos.
Ne znamo zašto je sve izvan Silosa takvo kakvo jest.
Ne znamo...
kada će biti sigurno izaći van.
Znamo samo da taj dan nije danas.
Allison Becker.
U ime naroda Silosa, nadam se da ćete čistiti
kako bismo bolje vidjeli svijet izvan našeg svetišta kakav jest
i time se podsjetiti
da je ovdje sigurno, a tamo nije.
Imate li zadnje riječi?
Volim te.
I ja tebe.
Da!
Nešto biste trebali vidjeti.
George Wilkins, on je taj kome je Allison otišla pomoći na tržištu.
Saslušali smo ga i... - Da, znam tko je on.
Prošle godine je dobio transfer u Mehaniku.
U redu.
On je mrtav. Prešao je preko ograde negdje oko razine 120.
Nesreća? Samoubojstvo?
Ne znam.
Što Hank kaže? - Nije puno pričao.
Nitko ga nije vidio kako prelazi.
Prijeđi na dio koji mi ne govoriš.
Dolje je jedan inženjer koji kaže da je to ubojstvo.
Gdje je inženjer?
Nije mogla doći.
Trebao nam je jedan dan da dođemo ovdje. Mogla je pomeriti svoj raspored.
Nešto je iskrsnulo.
U redu.
Sastanak s nama nije obavezan, Hank.
Ona kaže da je ovaj tip ubijen. Moramo razgovarati s njom.
Što je iskrslo?
Generator. Zadaje joj napade.
Što ona radi?
Ona uglavnom održava sve u Silosu na životu.
To je ona.
Kako se zove? - Što?
Kako se zove?
Juliette. Juliette Nichols.
Što se dogodilo između tebe i nje?
Dvije godine si bio mrtav iznutra.
Onda si upoznao Juliette Nichols.
Napokon sam počeo slušati i to je sve. - Čemu?
Za Allison. Na ono što mi je pokušavala reći.
Neću ti reći što je to bilo.
Sve što trebaš znati je da ću je pronaći.
Želiš je pronaći?
Ona je tamo.
Žao mi je.
Koliko god te volim, ti staro kopile,
više volim Allison.
Je li to stvarno ona tamo ili nije,
u svakom slučaju, završio sam.
Moram saznati istinu.
Preveo: Remedy