1
00:00:11,178 --> 00:00:12,554
إلى أين نذهب؟

2
00:00:13,138 --> 00:00:17,226
اقتربنا يا صغيرة. حسناً.

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
قلت إنك ستأتين في الموعد.

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,027
وبمفردك.

5
00:00:27,027 --> 00:00:28,946
ابنتي يمكنها حفظ السر.

6
00:00:29,655 --> 00:00:32,073
إلا إن كنت تفضّل أن أجد غيرك ليأخذ هذه.

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,670
إن أمسكوا بك، فسأقول إنك وجدته.

8
00:00:45,254 --> 00:00:46,380
لن يمسكوا بأحد.

9
00:00:46,380 --> 00:00:49,842
لا تتأكدي هكذا. الصومعة تفوز دوماً.

10
00:01:06,441 --> 00:01:07,526
يمكنني حمله.

11
00:01:09,069 --> 00:01:10,612
حسناً.

12
00:01:12,030 --> 00:01:13,115
هل أحضرت لي أرنباً؟

13
00:01:14,366 --> 00:01:15,993
هو ليس حيواناً أليفاً، اتفقنا؟

14
00:01:18,036 --> 00:01:21,957
- لن نأكله.
- لا، لن نأكله.

15
00:01:23,792 --> 00:01:25,961
إنه بالكاد يتحرك. أظن أنه مريض.

16
00:01:27,129 --> 00:01:28,463
هذا هو المغزى يا صغيرة.

17
00:01:51,195 --> 00:01:52,696
لا نبحث عن طفل.

18
00:02:03,373 --> 00:02:04,750
أرجوك.

19
00:02:05,834 --> 00:02:07,336
لن يطول هذا.

20
00:02:07,336 --> 00:02:09,170
هيا، أريد النوم.

21
00:02:09,170 --> 00:02:10,380
أعرف.

22
00:02:10,380 --> 00:02:12,049
لا يمكنني البقاء هنا.

23
00:02:13,425 --> 00:02:14,510
آنسة "هيلدنبراندت".

24
00:02:29,942 --> 00:02:32,444
لم تكوني متعاونة مع عملائي.

25
00:02:41,036 --> 00:02:44,248
آمل أن تكوني أكثر تعاوناً معي يا "غلوريا".

26
00:02:47,376 --> 00:02:50,003
أنت رجل الأمن.

27
00:02:51,255 --> 00:02:53,090
أُجهضت زوجتك.

28
00:02:53,590 --> 00:02:54,842
ذاكرتك قوية.

29
00:02:56,093 --> 00:02:57,553
هذا ينبئ بالخير لنا.

30
00:02:57,553 --> 00:03:02,140
كنتما على وشك فقدان الأمل في تكوين عائلة،
لكن تبقّى لكما وقت في القرعة.

31
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
وأحضرت لكما بعض...

32
00:03:05,185 --> 00:03:07,646
- حمض الفوليك.
- حمض الفوليك. صحيح.

33
00:03:07,646 --> 00:03:10,274
قطرة واحدة في الشاي كل ليلة. هل أفلحت؟

34
00:03:10,274 --> 00:03:12,609
سيتم ابننا عامه السادس الشهر القادم.

35
00:03:17,364 --> 00:03:18,365
أحتاج إلى مساعدتك.

36
00:03:20,492 --> 00:03:23,161
إن تعاونت معي وأعطيتني ما أبحث عنه،

37
00:03:23,161 --> 00:03:26,874
فسأضمن لك شخصياً ألّا نحرمك من أحلامك مجدداً.

38
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
وإن لم أساعدك؟

39
00:03:31,211 --> 00:03:33,380
هل سترسل امرأة عجوزاً إلى الخارج للتنظيف؟

40
00:03:34,006 --> 00:03:35,007
لا.

41
00:03:35,841 --> 00:03:37,551
سأتركها في هذه الغرفة من دون المهدئ

42
00:03:37,551 --> 00:03:41,305
لتقضي بقية عمرها تحدق إلى هذه الجدران.

43
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
لم يجب عليّ الوثوق بك؟

44
00:03:45,642 --> 00:03:48,562
لأنني حصلت على ابني بفضلك.

45
00:03:51,523 --> 00:03:54,359
لست مستمتعاً بوضعك في هذا الموقف.

46
00:03:55,068 --> 00:03:58,947
لكن الآن أصبح الوضع شديد الأهمية للصومعة.

47
00:03:59,823 --> 00:04:03,076
"جولييت نيكولس" زارتك.

48
00:04:03,660 --> 00:04:05,245
أخذت شيئاً من تلك الفتحة.

49
00:04:07,206 --> 00:04:08,957
يجب أن أعرف ما أخذته.

50
00:04:12,336 --> 00:04:13,337
حقيبة.

51
00:04:14,296 --> 00:04:16,173
هل أخفاها المأمور "هولستون" هناك؟

52
00:04:18,884 --> 00:04:19,718
أجل.

53
00:04:20,636 --> 00:04:22,137
ماذا كان داخل الحقيبة؟

54
00:04:45,702 --> 00:04:48,622
أعطيها المخدر القوي. كل جرعة وكل يوم.

55
00:04:49,540 --> 00:04:51,458
إن أراد أحدهم إيقاظها، فسيحتاج إلى إذني.

56
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
أجل يا سيدي.

57
00:04:57,798 --> 00:04:59,633
شكراً يا آنسة "هيلدنبراندت".

58
00:05:00,926 --> 00:05:01,927
على كل شيء.

59
00:05:04,263 --> 00:05:06,807
هل تظن فعلاً أنك ستفوز؟

60
00:05:10,894 --> 00:05:12,271
يجب علينا ذلك.

61
00:06:43,487 --> 00:06:45,531
{\an8}"مقتبس من سلسلة الكتب لـ(هيو هاوي)"

62
00:07:06,385 --> 00:07:08,846
أظهرتها الكاميرات على السلالم هنا
في طريقها إلى أسفل،

63
00:07:08,846 --> 00:07:10,472
لكننا فقدنا أثرها.

64
00:07:12,140 --> 00:07:14,184
تغطية الكاميرات تسوء أسفل القسم الطبي.

65
00:07:14,184 --> 00:07:17,396
اقبضوا عليها عندما تجدونها.
معها أثر شديد الخطورة.

66
00:07:17,396 --> 00:07:19,273
اطلب من فريقك ألّا يلمسوه.

67
00:07:19,273 --> 00:07:20,357
أجل يا سيدي.

68
00:07:49,845 --> 00:07:50,679
"الدخول محظور"

69
00:07:50,679 --> 00:07:52,431
"لم يُصرح لهذا الجهاز
بفتح قرص تشغيل النظام"

70
00:08:16,163 --> 00:08:17,414
ماذا سيحدث؟

71
00:08:17,414 --> 00:08:20,250
أظن أنه قد يُوجد ثقب صغير في قلبه.

72
00:08:20,250 --> 00:08:21,835
- مثل "جايكوب"؟
- أجل.

73
00:08:22,920 --> 00:08:26,089
وأنا سأجده وأخيطه.

74
00:08:26,089 --> 00:08:28,175
- كيف سترينه؟
- باستخدام هذه.

75
00:08:30,260 --> 00:08:31,929
حسناً، أحضريه.

76
00:08:46,568 --> 00:08:48,737
والآن، هذا الجزء التالي سيكون مخيفاً.

77
00:08:49,321 --> 00:08:52,241
- هل أنت متأكدة من أنك تريدين البقاء؟
- أجل، أريد مشاهدة كل شيء.

78
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
حسناً إذاً.

79
00:09:03,710 --> 00:09:05,838
هل تريدين رؤية قلبه؟

80
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
تعالي إذاً.

81
00:09:12,553 --> 00:09:14,346
إنه ضخم.

82
00:09:14,346 --> 00:09:16,849
يا صغيرتي العزيزة، هذا مكبر.

83
00:09:17,474 --> 00:09:21,311
إنه الأول من نوعه في الصومعة.
إنه يكبّر الأشياء الصغيرة.

84
00:09:21,311 --> 00:09:25,816
والآن، إن نجح هذا،
فسنستخدمه لمساعدة الآخرين.

85
00:09:31,738 --> 00:09:32,823
حسناً.

86
00:09:35,492 --> 00:09:37,202
"بيلينغز" إلى المأمور.

87
00:09:40,622 --> 00:09:42,374
"بيلينغز" إلى المأمور.

88
00:09:46,461 --> 00:09:47,546
ما الأمر يا "بيلينغز"؟

89
00:09:48,130 --> 00:09:49,965
يجب أن تأتي إلى المكتب.

90
00:10:04,438 --> 00:10:06,356
مهلاً! ماذا تفعلون بحق السماء؟

91
00:10:06,356 --> 00:10:09,484
- يجب أن تنتظري هنا حتى ننتهي.
- لا. هذا مكتبنا.

92
00:10:10,277 --> 00:10:11,403
كيف يمكنهم فعل هذا؟

93
00:10:11,403 --> 00:10:14,448
"ميدوز" أمرت بالبحث عن آثار غير مرخصة.

94
00:10:14,448 --> 00:10:15,532
ماذا؟

95
00:10:16,491 --> 00:10:18,368
يبدو هذا هراء في نظري.

96
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
السؤال الحقيقي هو لماذا فعلت هذا؟

97
00:10:20,829 --> 00:10:22,581
لماذا تنظر إليّ؟ لا أعرف.

98
00:10:22,581 --> 00:10:24,917
"سيمس" أخذ آخر أثر.
لا أظن أننا حصلنا على آثار بعدها.

99
00:10:24,917 --> 00:10:27,836
ماذا حدث في زيارتك الصغيرة لها بالأمس؟

100
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
لم يحدث شيء.
أحضرت لها البيض واللحم المقدد كما قلت.

101
00:10:30,506 --> 00:10:31,924
هي مريضة جداً.

102
00:10:32,633 --> 00:10:35,177
مهلاً! على رسلك يا "هاوي".

103
00:10:35,177 --> 00:10:38,138
أنتم تدركون أن هذا خرق واضح للميثاق، صحيح؟

104
00:10:38,138 --> 00:10:42,976
لا يمكن تفتيش مكتب قوات فرض القانون
من دون سبب قوي.

105
00:10:44,019 --> 00:10:45,854
هل تسمعون ما أقوله؟

106
00:10:59,701 --> 00:11:02,079
احرصوا على التفتيش أسفل الأرضية.

107
00:11:09,920 --> 00:11:11,630
هل تعرف قدر الضياع الذي شعرت به؟

108
00:11:12,130 --> 00:11:14,633
كان هذا الشيء الوحيد الذي قدرت على فعله.

109
00:11:14,633 --> 00:11:20,305
تخيّل لو كان لدينا شيء كهذا
من أجل "جايكوب". أعني، يمكننا...

110
00:11:21,807 --> 00:11:26,937
كل ما أريده هو حماية العائلات الأخرى
من خوض ما خضناه.

111
00:11:26,937 --> 00:11:28,730
ألا تظنين أنني شعرت بالضياع أيضاً؟

112
00:11:29,231 --> 00:11:32,025
لكن هذا لا يعني
أنه يمكنك صنع أجهزة غير مرخصة.

113
00:11:32,025 --> 00:11:35,779
ذلك الجهاز يمكنه معالجة أمراض القلب.
يمكنه إنقاذ الحيوات.

114
00:11:35,779 --> 00:11:38,365
لماذا العدسة المكبرة غير قانونية أصلاً؟

115
00:11:38,365 --> 00:11:40,117
لا أعرف، لكنها القواعد.

116
00:11:40,117 --> 00:11:42,119
أنت بارع في اتباع القواعد. أقر لك بذلك.

117
00:11:42,119 --> 00:11:44,538
- ماذا يعني ذلك؟
- لم يعلم أحد بما أفعله

118
00:11:44,538 --> 00:11:45,664
سواك و"جولز".

119
00:11:45,664 --> 00:11:47,749
هل تظنين أنني أبلغت السلطة القضائية؟

120
00:11:47,749 --> 00:11:51,003
أنا واثقة بأنهم كتبوا في الميثاق
عن الإبلاغ عن عائلتك.

121
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
كيف يمكنك أن تقترحي ذلك؟

122
00:11:53,005 --> 00:11:54,840
وإلا فكيف عرفوا؟

123
00:11:54,840 --> 00:11:57,968
لأنه يُوجد جواسيس في كل مكان!

124
00:11:58,719 --> 00:11:59,970
أنت لم تتصرفي في الخفاء.

125
00:11:59,970 --> 00:12:01,889
طلبت الزجاج والمعادن إلى منزلنا

126
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
وأخذت ابنتنا إلى المزرعة بعد ساعات العمل.

127
00:12:05,142 --> 00:12:07,644
أرجوك يا "هانا"، امنحيهم ما يريدونه

128
00:12:07,644 --> 00:12:09,813
قبل أن يدمروا منزلنا كله.

129
00:12:10,689 --> 00:12:12,608
غرفة "جولييت"... أرجوك.

130
00:12:13,859 --> 00:12:16,737
آمل أن ما حصلت عليه بعد هذا يستحق كل هذا.

131
00:12:20,616 --> 00:12:21,450
توقفوا.

132
00:12:22,910 --> 00:12:24,161
سأعطيكم إياه.

133
00:12:25,454 --> 00:12:26,455
توقفوا.

134
00:12:48,060 --> 00:12:49,061
ما كل هذا؟

135
00:13:24,012 --> 00:13:25,180
لا!

136
00:13:34,022 --> 00:13:35,607
والآن الحيوان.

137
00:13:37,818 --> 00:13:39,027
أخبرينا بمكانه،

138
00:13:39,027 --> 00:13:41,280
وسنسقط التهم ضد المزارع.

139
00:13:42,948 --> 00:13:43,949
لقد مات.

140
00:13:44,616 --> 00:13:47,035
أكلنا اللحم وحوّلنا بقيته إلى سماد.

141
00:13:51,248 --> 00:13:54,710
قسم السلطة القضائية
يشكركم على وقتكم وتعاونكم.

142
00:14:07,764 --> 00:14:10,684
أقسم لك إنني لم أفعل.

143
00:14:17,608 --> 00:14:20,235
لا بأس. يمكنني فعلها.

144
00:15:03,529 --> 00:15:05,489
- يجب أن نتفقّد هذه.
- لن يحدث هذا.

145
00:15:09,159 --> 00:15:10,160
بعض المساعدة هنا؟

146
00:15:11,703 --> 00:15:13,330
هل تمزحون معي؟

147
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
حسناً.

148
00:15:24,258 --> 00:15:25,968
انظر. هل أنت سعيد يا وغد؟

149
00:15:38,272 --> 00:15:39,273
هيا بنا.

150
00:15:48,699 --> 00:15:50,117
اعتدت العمل مع هؤلاء الناس؟

151
00:15:50,117 --> 00:15:53,287
{\an8}كنت في الإدارة،
لم أكن أحد هؤلاء الأوغاد الأدنياء.

152
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
{\an8}"المأمور"

153
00:15:55,038 --> 00:15:56,081
ماذا؟ يمكنني أن أشتم.

154
00:15:57,457 --> 00:15:59,710
على أي حال، لا يبدو هذا كتفتيش عادي.

155
00:15:59,710 --> 00:16:01,378
- هذا يبدو...
- لا، هذا شخصي.

156
00:16:02,588 --> 00:16:03,589
تباً.

157
00:16:04,548 --> 00:16:06,633
"ميدوز" لم تفعل هذا. هي ليست المسؤولة.

158
00:16:07,176 --> 00:16:09,386
- هي وقّعت على المذكرة.
- لا، عندما زرتها،

159
00:16:10,470 --> 00:16:12,181
شعرت بوجود خطب ما.

160
00:16:12,181 --> 00:16:14,308
لا أظن أنها المسؤولة.

161
00:16:15,058 --> 00:16:17,436
- إذاً، من المسؤول؟
- "سيمس".

162
00:16:18,228 --> 00:16:19,313
- "روبرت"؟
- أجل.

163
00:16:19,313 --> 00:16:21,356
هو يفرض الميثاق. هو ليس متعطشاً للسلطة...

164
00:16:21,356 --> 00:16:24,026
لا، أراد التخلص مني منذ وصولي.

165
00:16:24,026 --> 00:16:26,695
هذه محض تحمية.

166
00:16:26,695 --> 00:16:29,865
لن يتوقف حتى أكون في تلك الزنزانة أو ميتة.

167
00:16:32,451 --> 00:16:33,535
تباً.

168
00:16:33,535 --> 00:16:36,330
قلت إن هذا تفتيش وحيازة غير قانونيين،
صحيح؟

169
00:16:38,832 --> 00:16:40,667
تجاوزوا الكثير من الخطوات.

170
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
كان يجب أن يرسلوا إشعاراً أولاً وطلب الأدلة...

171
00:16:43,170 --> 00:16:45,506
- سترافقني إلى السلطة القضائية.
- لنفعل ماذا؟

172
00:16:47,758 --> 00:16:49,843
هل يبدو هذا كقرص صلب لك؟

173
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
لا يا سيدي.

174
00:16:53,931 --> 00:16:54,932
وماذا عن هذا؟

175
00:16:55,516 --> 00:16:58,560
- هل يمكن توصيله بالحاسوب؟
- لا يا سيدي.

176
00:16:58,560 --> 00:17:02,314
هل كُتب في المذكرة
أن تعود بأدوات مكتبية عديمة الجدوى؟

177
00:17:02,314 --> 00:17:03,565
هذا كل ما وجدناه في مكتبها.

178
00:17:03,565 --> 00:17:05,817
إذاً، لم تبحثوا جيداً بما يكفي!

179
00:17:06,859 --> 00:17:08,069
خطة جديدة.

180
00:17:09,570 --> 00:17:13,367
أريدك أن تجد كل حمال عمل بين الطابق 1 و50.

181
00:17:13,367 --> 00:17:16,578
اكتشف إن أعطت أحدهم أي شيء
أو تحدثت إلى أحد. هذا ما...

182
00:17:16,578 --> 00:17:18,413
آسفة. حاولت إيقافهما.

183
00:17:18,413 --> 00:17:20,207
آنسة "نيكولس"، لا يمكنك اقتحام...

184
00:17:20,207 --> 00:17:21,834
- "روبرت سيمس"، أنت رهن الاعتقال.
- ...مكتبي.

185
00:17:21,834 --> 00:17:23,669
مهلاً، يتعلق هذا بمكتبك.

186
00:17:23,669 --> 00:17:25,587
- قلت لـ"ميدوز" إنك ستغضبين...
- تباً لها.

187
00:17:25,587 --> 00:17:28,131
أنت رهن الاعتقال لخرق بروتوكول التحقيقات
في الميثاق.

188
00:17:28,131 --> 00:17:30,592
- هل تختلقين الجرائم الآن؟
- المفوض "بيلينغز".

189
00:17:30,592 --> 00:17:33,053
الجزء 14، القسم 3، الفقرة "12 بي".

190
00:17:33,053 --> 00:17:37,015
- وتفتيش وحيازة غير قانونيين.
- الجزء 23، القسم 19، الفقرة 6.

191
00:17:37,015 --> 00:17:39,893
كل جوائز حفظ الميثاق التي فزت فيها في صغرك

192
00:17:40,435 --> 00:17:42,396
أفلحت أخيراً، صحيح يا "بول"؟

193
00:17:42,980 --> 00:17:44,231
يبدو الأمر هكذا.

194
00:17:44,231 --> 00:17:46,900
آنسة "نيكولس"،
ليس لي دخل بأمر التفتيش ذاك.

195
00:17:46,900 --> 00:17:49,319
عملاؤك خرقوا البروتوكول،
وسأحمّلك المسؤولية.

196
00:17:49,319 --> 00:17:51,405
إن لم يعجبك هذا، فأرسل شكواك إلى "ميدوز".

197
00:17:51,405 --> 00:17:52,865
قيّده وخذه إلى الأعلى.

198
00:17:56,076 --> 00:17:58,078
هل أنت واثق بأنك تريد فعل هذا؟

199
00:17:58,579 --> 00:18:00,914
لا علاقة لما أريده بالأمر. هي المديرة.

200
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
في الوقت الحالي.

201
00:18:12,926 --> 00:18:15,345
خذ كل هذه الأغراض إلى أعلى
وضعها حيث وجدتها.

202
00:18:16,180 --> 00:18:19,766
أنت! هل تريد الانضمام إلى مديرك في السجن؟
لديّ المزيد من الأصفاد.

203
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
- ستندمين على هذا.
- أشك في ذلك.

204
00:18:29,860 --> 00:18:32,529
رائع.
من الأفضل أن يبدو المكان كأنك لم تدخله.

205
00:19:28,627 --> 00:19:29,503
"(شيرلي كامبل)"

206
00:19:29,503 --> 00:19:31,588
"(مارثا ووكر)"

207
00:19:31,588 --> 00:19:33,674
"(هانا نيكولس)"

208
00:19:37,719 --> 00:19:38,595
"ملفات سرية"

209
00:19:38,595 --> 00:19:40,264
"تقرير مراقبة مشتبهة بها"

210
00:20:06,957 --> 00:20:08,208
"جولز"؟

211
00:20:09,209 --> 00:20:10,210
هل كل شيء بخير؟

212
00:20:12,212 --> 00:20:14,214
لماذا لم ترد أن تصنع أمي المكبر؟

213
00:20:16,800 --> 00:20:19,511
اسمعي، أعلم أن مشاعرك قوية حيال...

214
00:20:19,511 --> 00:20:21,722
لا، أريد أن أعرف لماذا انتحرت.

215
00:20:21,722 --> 00:20:24,308
أعلم أنني لم أرد سماعك من قبل.
أنا جاهزة الآن.

216
00:20:24,308 --> 00:20:26,852
أنا أريد أن أعرف فعلاً.

217
00:20:40,032 --> 00:20:41,700
لم يتعلق ذلك بالعدسة المكبرة.

218
00:20:42,367 --> 00:20:43,368
ماذا تقصد؟

219
00:20:45,996 --> 00:20:47,247
بضع مرات في العام

220
00:20:47,247 --> 00:20:52,085
أُجبر على إخبار زوجين شابين وسعيدين
بأن طفلهما حديث الولادة قد مات.

221
00:20:53,337 --> 00:20:54,505
هذه وظيفتي.

222
00:20:55,339 --> 00:20:56,840
لكن هذا ليس أصعب جزء.

223
00:20:57,591 --> 00:21:00,844
أصعب جزء هو مقابلة الأب والأم
بعد سنوات من ذلك

224
00:21:00,844 --> 00:21:02,513
ورؤية ما فعله ذلك بهما.

225
00:21:03,680 --> 00:21:06,099
الخسارة تؤثر في الناس على نحو مختلف.

226
00:21:06,099 --> 00:21:10,854
أحياناً تقلص عالمك وتحدد منظورك.

227
00:21:11,522 --> 00:21:14,358
وهذا ما حدث معي بعد خسارة أخيك.

228
00:21:15,275 --> 00:21:17,069
قضيت الكثير من الوقت هنا

229
00:21:17,069 --> 00:21:19,655
في حين أنه كان يجب أن أدعمك وأمك.

230
00:21:21,532 --> 00:21:23,033
سأندم على ذلك دوماً.

231
00:21:24,117 --> 00:21:25,118
وأنا آسف.

232
00:21:31,667 --> 00:21:33,210
لكن أمك...

233
00:21:35,128 --> 00:21:38,715
دفعها حزنها إلى الخارج
وقادها إلى أشياء خطيرة.

234
00:21:39,800 --> 00:21:41,301
أرادت الأجوبة بيأس،

235
00:21:41,301 --> 00:21:44,054
وتوقفت عن الاكتراث للقواعد التي ستخرقها
لتحصل على الإجابات.

236
00:21:44,054 --> 00:21:45,722
لكنها أرادت مساعدة الناس.

237
00:21:45,722 --> 00:21:47,891
وأنا أردت مساعدتها وحمايتها.

238
00:21:47,891 --> 00:21:49,226
هذا كل ما كان يهمني.

239
00:21:49,226 --> 00:21:51,645
ليست العدسة المكبرة ولا أي شيء آخر.

240
00:21:54,481 --> 00:21:55,858
لكن لم يكن ذلك كافياً.

241
00:21:58,318 --> 00:21:59,570
كان يجب أن أوقفهم...

242
00:22:01,446 --> 00:22:04,992
عندما جاءت السلطة القضائية إلى منزلنا.

243
00:22:06,493 --> 00:22:10,289
كان يجب أن أفعل شيئاً
بدلاً من الخضوع لرغباتهم.

244
00:22:12,499 --> 00:22:18,630
عندما حطم هؤلاء العملاء آلتها،
حطموا روحها.

245
00:22:21,133 --> 00:22:26,430
وحاولت أن أعيدها، لكنها لم ترد الاستماع.

246
00:22:27,181 --> 00:22:28,557
استسلمت.

247
00:22:31,935 --> 00:22:33,395
لقد خذلتها.

248
00:22:36,940 --> 00:22:39,318
لهذا تركتك في القسم الميكانيكي.

249
00:22:41,778 --> 00:22:44,865
أنت تشبهين أمك في أوجه كثيرة يا "جولز".

250
00:22:46,033 --> 00:22:49,119
تحطمت بعد نزولك إلى هناك.

251
00:22:49,912 --> 00:22:52,706
لكنني علمت أن ذلك الحل الأفضل،
حتى إن كنت ستكرهينني.

252
00:22:52,706 --> 00:22:54,333
علمت أنك في الأسفل

253
00:22:54,333 --> 00:22:59,129
يمكنك استغلال موهبتك
لإصلاح أشياء حقيقية أمامك

254
00:22:59,129 --> 00:23:02,341
بدلاً من السعي خلف الأجوبة المستحيلة
كما فعلت أمك.

255
00:23:04,051 --> 00:23:05,427
ومع ذلك، ها أنا ذي.

256
00:23:07,304 --> 00:23:08,514
ها أنت ذي.

257
00:23:10,432 --> 00:23:12,184
وهي ألقت اللوم عليك، لعلمك.

258
00:23:13,936 --> 00:23:16,230
ظنت أنك أبلغت عنها. أنا ظننت ذلك أيضاً.

259
00:23:16,230 --> 00:23:20,150
أعرف. وأقسم لك إنني لم أفعلها.

260
00:23:20,150 --> 00:23:21,610
لا، أعرف ذلك.

261
00:23:22,778 --> 00:23:27,032
السلطة القضائية كانت تراقب أمي
بأجهزة استشعار عبر المرايا.

262
00:23:27,032 --> 00:23:28,492
وجدت ملفها.

263
00:23:28,492 --> 00:23:31,411
- ماذا تعنين؟
- لديهم كاميراتهم الخاصة.

264
00:23:31,411 --> 00:23:34,122
ويتنصتون،
ليس باستخدام الحمالين والآخرين فقط،

265
00:23:34,122 --> 00:23:35,207
لكن بأجهزتهم.

266
00:23:35,207 --> 00:23:37,251
هكذا عرفوا بوجود العدسة المكبرة.

267
00:23:37,835 --> 00:23:39,545
هكذا يعرفون كل شيء.

268
00:23:42,756 --> 00:23:44,424
لم تصدقني قطّ.

269
00:23:44,424 --> 00:23:46,093
أعرف.

270
00:23:46,718 --> 00:23:47,803
أعرف.

271
00:23:48,929 --> 00:23:50,764
"جولييت".

272
00:23:56,353 --> 00:23:58,772
أعرف. آسفة حقاً.

273
00:24:00,065 --> 00:24:01,608
ما زلت أشتاق إليها جداً.

274
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
أنا أيضاً.

275
00:24:09,283 --> 00:24:11,493
- أعتذر للمقاطعة.
- لا بأس.

276
00:24:11,493 --> 00:24:12,953
قسم الصيانة هنا.

277
00:24:14,538 --> 00:24:18,125
- لماذا؟
- قال شيئاً عن تفقّد الفتحات.

278
00:24:18,125 --> 00:24:19,793
إنه مصرّ جداً.

279
00:24:21,712 --> 00:24:24,673
- هل أرسلت في طلب صيانة؟
- لا.

280
00:24:24,673 --> 00:24:26,008
- هل طلبتهم؟
- لا.

281
00:24:27,551 --> 00:24:29,303
هل يمكنك أن تطلبي منه العودة لاحقاً؟

282
00:24:29,970 --> 00:24:31,054
أرجوك.

283
00:24:31,054 --> 00:24:32,139
حسناً.

284
00:24:35,184 --> 00:24:37,686
عندما أحضرنا "غلوريا" إلى هنا،
قلت إنه لا تُوجد أجهزة تنصت.

285
00:24:37,686 --> 00:24:39,855
- أجل.
- لا تُوجد كاميرات.

286
00:24:39,855 --> 00:24:41,481
جاء رجل الصيانة ليضع كاميرا هنا.

287
00:24:42,441 --> 00:24:44,776
الآن هذه بقعة خفية عليهم.

288
00:24:46,278 --> 00:24:48,197
- ما ذلك؟
- قرص صلب.

289
00:24:48,197 --> 00:24:49,406
- ماذا عليه؟
- لا أعرف.

290
00:24:49,406 --> 00:24:52,159
حاولت استخدام حاسوبك لاكتشاف ذلك،
لكنني لم أقدر على فتحه.

291
00:24:52,159 --> 00:24:54,119
يتطلب الأمر بعض التصريحات.

292
00:24:54,620 --> 00:24:57,789
سآخذه إلى "ووك".
هي الوحيدة القادرة على فتحه.

293
00:24:58,624 --> 00:25:01,793
هل يمكنك... هلا تبلغها بأنني قادمة.

294
00:25:01,793 --> 00:25:04,254
يجب أن أصل إليها بحلول السادسة.

295
00:25:04,254 --> 00:25:08,342
أجل. "جولز"، احذري فقط. أرجوك.

296
00:25:08,342 --> 00:25:09,635
أجل، سأفعل.

297
00:25:16,600 --> 00:25:17,434
حسناً.

298
00:25:28,403 --> 00:25:33,408
بطاقة الهوية. التالي.

299
00:25:33,408 --> 00:25:34,868
بحقك.

300
00:25:34,868 --> 00:25:38,247
- بطاقة الهوية. تفقّد الحقيبة.
- تباً.

301
00:25:38,247 --> 00:25:40,832
- ماذا يحدث؟
- يجب أن أسألك.

302
00:25:42,292 --> 00:25:44,086
ألا يمكنك حثهم على الإسراع؟

303
00:25:44,086 --> 00:25:46,213
إن تأخرت على مهمتي التالية،
فسأتأخر على كل ما يتلوها.

304
00:25:46,213 --> 00:25:47,714
أجل، بالتأكيد. سأبحث في الأمر.

305
00:25:57,140 --> 00:25:58,308
اسمع يا "جيري".

306
00:26:04,940 --> 00:26:07,442
- أجل يا سيدي؟
- هل يمكنني إزعاجك بطلب كوب قهوة؟

307
00:26:22,374 --> 00:26:24,501
سوداء، من دون سكر أو كريمة.

308
00:26:27,421 --> 00:26:28,755
حسناً.

309
00:26:42,936 --> 00:26:43,937
شكراً.

310
00:26:45,147 --> 00:26:47,733
أيضاً، هل يمكنك أن تسدي لي خدمة؟

311
00:26:48,442 --> 00:26:50,319
دعني أستخدم اللاسلكي لثانية.

312
00:26:55,365 --> 00:26:57,743
- سيد "سيمس"، لا يمكنني...
- اتصال واحد فقط.

313
00:26:57,743 --> 00:27:00,913
أظن فعلاً أنه يجب علينا الانتظار

314
00:27:01,538 --> 00:27:03,498
حتى يعود أحدهم.

315
00:27:05,125 --> 00:27:06,293
إن كنت لا تمانع.

316
00:27:08,712 --> 00:27:12,049
المأمور؟ أم "بيلينغز"؟

317
00:27:15,093 --> 00:27:17,888
أجل، أنت محق. أتفهّم ذلك.

318
00:27:18,555 --> 00:27:19,556
لا تقلق حيال ذلك.

319
00:27:20,224 --> 00:27:22,142
لن أحمل ضغينة ضدك.

320
00:27:42,329 --> 00:27:43,330
أهلاً بك.

321
00:27:44,748 --> 00:27:47,709
- لم ألحق بها مجدداً، صحيح؟
- خلدت إلى النوم للتو.

322
00:27:48,836 --> 00:27:49,837
يوم مشغول؟

323
00:27:50,671 --> 00:27:52,589
ليست لديك فكرة.

324
00:27:56,301 --> 00:27:57,511
كدت أنتهي من العشاء.

325
00:28:10,190 --> 00:28:11,024
هل أنت بخير؟

326
00:28:16,697 --> 00:28:19,825
- آسف، أنا...
- لا تعتذر. سأزيلها لاحقاً.

327
00:28:20,492 --> 00:28:22,119
زاد سوء الارتعاشات منذ صعودك إلى أعلى.

328
00:28:22,119 --> 00:28:23,245
أنا بخير.

329
00:28:24,204 --> 00:28:25,789
- هذه الوظيفة...
- ليست الوظيفة.

330
00:28:26,582 --> 00:28:27,708
تعجبني الوظيفة. أنا...

331
00:28:30,294 --> 00:28:34,006
هي وضعتني في موقف اليوم
وأجبرتني على الاختيار بينها و"سيمس".

332
00:28:34,006 --> 00:28:36,800
- كيف يكون ذلك خياراً؟
- الوضع معقد.

333
00:28:39,303 --> 00:28:41,430
يقول الناس إنها تجهز لثورة أخرى.

334
00:28:41,430 --> 00:28:44,016
- أين سمعت ذلك؟
- الجميع متوترون.

335
00:28:44,016 --> 00:28:46,768
بسبب كل ما حدث وكل هؤلاء الأموات في أسبوع.

336
00:28:46,768 --> 00:28:48,520
- هذا ليس طبيعياً.
- إن كنت قلقة عليّ...

337
00:28:48,520 --> 00:28:51,857
أنا قلقة.
من الواضح أن التوتر يزيد سوء الأمر.

338
00:28:51,857 --> 00:28:55,944
عزيزتي، سأكون بخير. أعدك.

339
00:29:05,287 --> 00:29:06,288
"الصيانة - إلى (مارثا ووكر)"

340
00:29:06,288 --> 00:29:08,123
"ستصل الهاربة إليك الساعة 6.
د. (بيت نيكولس)"

341
00:29:48,539 --> 00:29:49,748
أهلاً؟

342
00:29:50,999 --> 00:29:54,294
أهلاً؟ هل يُوجد أحد؟

343
00:30:05,180 --> 00:30:06,181
أهلاً؟

344
00:30:16,984 --> 00:30:18,277
اللعنة.

345
00:30:22,197 --> 00:30:23,740
- أهلاً؟
- "ووك"؟

346
00:30:25,409 --> 00:30:26,535
ماذا يحدث؟

347
00:30:26,535 --> 00:30:29,246
- هل رأيت "جولز"؟
- هل كان يجب أن أراها؟

348
00:30:29,913 --> 00:30:31,665
كان يجب أن تصل منذ ساعة.

349
00:30:31,665 --> 00:30:34,418
- هلا تخبرينني إن رأيتها.
- سأفعل.

350
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
"لوكاس كايل"؟

351
00:30:59,693 --> 00:31:00,694
أجل.

352
00:31:01,195 --> 00:31:02,279
هذه لك.

353
00:31:05,616 --> 00:31:07,367
{\an8}"حمال عادي - (لوكاس كايل)، مقصف الطابق 1"

354
00:31:07,951 --> 00:31:13,498
{\an8}"ربما لديّ إجابة لـ(دبليو) وأكثر.
نتحدث الآن في 613؟"

355
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
هل ترينها؟

356
00:31:19,338 --> 00:31:20,881
أرى "دبليو".

357
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
أهلاً. ادخل.

358
00:31:56,166 --> 00:31:57,793
- هل تبعك أحدهم؟
- لا.

359
00:31:58,794 --> 00:32:01,171
خلال 5 دقائق،
ستأتي غارة من السلطة القضائية إلى هنا.

360
00:32:01,171 --> 00:32:02,506
أمامي 3 دقائق لأتحدّث.

361
00:32:04,341 --> 00:32:05,342
لماذا...

362
00:32:06,051 --> 00:32:07,511
يمكنهم سماعنا. لا تفعل.

363
00:32:07,511 --> 00:32:09,304
حسناً، لا أفهم ما...

364
00:32:09,304 --> 00:32:10,764
انظر، لديّ هذا.

365
00:32:11,849 --> 00:32:14,017
- قرص صلب قديم؟
- أجل، وأريد الدخول إليه،

366
00:32:14,017 --> 00:32:16,895
لكنه يطلب نوعاً من التصريحات لا أملكه.

367
00:32:19,189 --> 00:32:22,818
حسناً، ما نوع التصريح؟

368
00:32:23,402 --> 00:32:24,570
تشغيل شيء ما.

369
00:32:25,696 --> 00:32:27,906
- تشغيل النظام؟
- أجل. ما ذلك؟

370
00:32:28,699 --> 00:32:30,993
هذا محجوز لرئيس القسم التقني
وتأمين السلطة القضائية.

371
00:32:30,993 --> 00:32:32,369
- ليس...
- والمأمور؟

372
00:32:33,078 --> 00:32:34,955
- أجل.
- جربته. لم يفلح ذلك.

373
00:32:34,955 --> 00:32:37,916
هذا لأنه عليك أخذه إلى حاسوبك في العمل.

374
00:32:38,500 --> 00:32:40,711
لا، لا يمكنني الذهاب إلى هناك.

375
00:32:41,503 --> 00:32:43,755
هل تُوجد طريقة ما لتفتحه لي؟

376
00:32:44,256 --> 00:32:45,465
أرجوك.

377
00:32:45,465 --> 00:32:48,177
أظن أن هذا القرص الصلب يحمل الإجابات
للكثير من الأسئلة.

378
00:32:48,177 --> 00:32:49,595
ما نوع الأسئلة؟

379
00:32:50,137 --> 00:32:52,055
مثل سبب خروج زوجة "هولستون" للتنظيف.

380
00:32:52,055 --> 00:32:54,641
ما حدث لـ"جورج" وسبب قتل "جانز" و"مارنز".

381
00:32:54,641 --> 00:32:57,853
- هم... عذراً، ماذا حدث لهما؟
- أجل، لقد قُتلا.

382
00:33:00,189 --> 00:33:02,941
لماذا؟ ومن "جورج"؟

383
00:33:04,902 --> 00:33:06,111
كان صديقاً.

384
00:33:07,029 --> 00:33:07,863
صديق؟

385
00:33:11,742 --> 00:33:16,205
- حسناً، هذا يفسر الكثير.
- لا، ليس لديّ وقت لهذا.

386
00:33:16,205 --> 00:33:17,873
- لاستغلالي؟ هذا واضح.
- أجل. أتعلم شيئاً؟

387
00:33:17,873 --> 00:33:20,501
أستغلك الآن لأنه ليس لديّ خيار آخر.

388
00:33:20,501 --> 00:33:22,669
ويجب أن ترغب في مساعدتي.

389
00:33:22,669 --> 00:33:24,838
أنت من يجلس في المقصف كل ليلة

390
00:33:24,838 --> 00:33:26,632
يتساءل عمّا في الخارج.

391
00:33:26,632 --> 00:33:29,176
ماذا لو كانت إجابات أسئلتك على هذا القرص؟

392
00:33:29,843 --> 00:33:33,138
حسناً، لا أظن أنه يجب عليّ فتح شيء ما

393
00:33:33,138 --> 00:33:35,557
- لم أحصل على تصريح لفتحه.
- لا، لكن أنا لديّ تصريح.

394
00:33:35,557 --> 00:33:38,143
أجل يا "جولييت"،
لكن القواعد تنطبق على الجميع.

395
00:33:43,899 --> 00:33:45,317
ماذا بحق السماء؟

396
00:33:50,697 --> 00:33:52,157
انظر إلى هذه.

397
00:33:52,157 --> 00:33:53,700
جهاز استشعار. كاميرا.

398
00:33:53,700 --> 00:33:56,286
هكذا يراقبوننا. هكذا يتحكمون فينا.

399
00:33:59,915 --> 00:34:02,709
- هذه في منازلنا؟
- هي في كل مكان.

400
00:34:02,709 --> 00:34:05,504
وإن لم نكتشف الحقيقة،
فلن يكتشفها أحد غيرنا.

401
00:34:05,504 --> 00:34:09,174
لذا، أرجوك ساعدني.

402
00:34:09,882 --> 00:34:11,092
- أرجوك.
- أنا...

403
00:34:13,136 --> 00:34:16,431
حتى إن أمكنني ذلك، أمي...

404
00:34:16,431 --> 00:34:17,724
- أنا الوحيد...
- أمك؟

405
00:34:17,724 --> 00:34:19,434
أجل، أنا الوحيد الذي يعتني بها الآن.

406
00:34:19,434 --> 00:34:21,228
- إن حدث شيء ما لي، لا يمكنني...
- هذا...

407
00:34:22,020 --> 00:34:23,230
انتهى الوقت.

408
00:34:23,230 --> 00:34:25,148
يجب أن ترحل أيضاً. من أجل أمك.

409
00:34:26,525 --> 00:34:27,400
"جولييت".

410
00:34:30,070 --> 00:34:31,697
تباً. "جولييت".

411
00:34:45,918 --> 00:34:50,799
"جولييت نيكولس"،
بأمر السلطة القضائية، افتحي الباب فوراً.

412
00:35:01,852 --> 00:35:03,061
بطاقة الهوية وحقيبتك من فضلك.

413
00:35:03,061 --> 00:35:05,439
- فحصوا حقيبتي. أنا مستعجلة.
- بطاقة الهوية وحقيبتك.

414
00:35:05,439 --> 00:35:07,399
هل أنت جادّة؟ هل تعرفين من أكون؟

415
00:35:07,399 --> 00:35:08,775
- سيدتي.
- هذه بطاقة هويتي.

416
00:35:08,775 --> 00:35:10,652
- افتحي حقيبتك.
- أين مديرك؟

417
00:35:10,652 --> 00:35:13,322
- هل تمزحين معي؟
- أياً كان، فلن يسرّه ذلك.

418
00:35:13,906 --> 00:35:15,657
هذه المأمور، وهي معي.

419
00:35:16,283 --> 00:35:17,117
لكن...

420
00:35:17,659 --> 00:35:19,870
والآن تستجوبين العمدة أيضاً؟

421
00:35:24,833 --> 00:35:26,835
اعتقلت "سيمس". والآن هناك نقاط تفتيش.

422
00:35:26,835 --> 00:35:29,004
- ماذا يحدث بحق السماء يا مأمور؟
- كنت محقاً، اتفقنا؟

423
00:35:29,004 --> 00:35:31,882
السلطة القضائية تخطط للسيطرة،
لكن "ميدوز" ليست المسؤولة.

424
00:35:32,633 --> 00:35:34,551
- إنه "سيمس".
- مستحيل.

425
00:35:35,886 --> 00:35:37,888
"روبرت" يتبع القانون.

426
00:35:38,430 --> 00:35:39,806
لا يمكننا التحدث هنا.

427
00:35:39,806 --> 00:35:42,518
- أعرف مكاناً. إنه بعيد.
- حسناً.

428
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
حسناً.

429
00:35:52,027 --> 00:35:54,905
نحن وحيدان قدر الإمكان في الصومعة.

430
00:35:55,447 --> 00:35:56,823
اشرحي هذا لي.

431
00:35:56,823 --> 00:35:59,409
هل تظنين
أن "سيمس" يدير السلطة القضائية سراً؟

432
00:35:59,409 --> 00:36:01,578
أجل، ليست القاضية.

433
00:36:02,371 --> 00:36:04,039
- حسناً، وماذا يريد "سيمس"؟
- لا أعرف.

434
00:36:04,623 --> 00:36:07,084
التحكم في الصومعة؟ التستر على جريمة؟

435
00:36:07,084 --> 00:36:09,086
لا أعرف. أياً كان ما يريده، فهو يريد رحيلي.

436
00:36:09,086 --> 00:36:10,462
وأنا بعدك.

437
00:36:12,339 --> 00:36:14,258
لم أرد هذا المنصب اللعين.

438
00:36:16,260 --> 00:36:17,553
عمّ يبحثون؟

439
00:36:19,096 --> 00:36:20,222
ماذا تعني؟

440
00:36:20,222 --> 00:36:23,725
حسناً، لقد فتشوا شقتك.
والآن أقاموا نقاط التفتيش في كل مكان.

441
00:36:25,602 --> 00:36:27,354
ما الشيء الخطير الذي تملكينه؟

442
00:36:29,731 --> 00:36:31,108
لا أعرف عمّا تتحدث.

443
00:36:31,108 --> 00:36:34,695
الوقت ينفد يا "جولييت".
لم يتبقّ الكثير من الوقت.

444
00:36:35,487 --> 00:36:36,738
إن كان القرص الصلب معك...

445
00:36:39,783 --> 00:36:40,784
اللعنة.

446
00:36:41,827 --> 00:36:43,120
لقد قلت، "القرص الصلب."

447
00:36:44,538 --> 00:36:46,373
كيف سأعرف بوجود القرص الصلب؟

448
00:36:47,541 --> 00:36:48,584
تباً.

449
00:36:52,963 --> 00:36:55,549
أنت. أنت المسؤول.

450
00:36:57,384 --> 00:37:01,805
عذراً أيتها المأمور "نيكولس".
هل قلت إنك تريدين الخروج؟

451
00:37:03,265 --> 00:37:05,392
لا، لم أفعل.

452
00:37:05,392 --> 00:37:08,729
سمعتك بوضوح تقولين إنك تريدين الخروج.

453
00:37:08,729 --> 00:37:11,356
- "روبرت"، هل سمعت ذلك؟
- بالتأكيد.

454
00:37:11,356 --> 00:37:12,733
لا.

455
00:37:12,733 --> 00:37:14,818
هذا يعني خروج مأمورين في أسبوعين.

456
00:37:15,319 --> 00:37:17,321
ما المشكلة في وظيفة المأمور هذه الأيام؟

457
00:37:17,321 --> 00:37:19,990
أنت المسؤول. "ميدوز" لا تخشاه.

458
00:37:19,990 --> 00:37:22,534
إنها تخشاك.

459
00:37:24,203 --> 00:37:25,329
أجل.

460
00:37:27,080 --> 00:37:30,876
المؤسسون عرفوا أن شخصاً ما
يجب أن يتخذ القرارات الصعبة

461
00:37:30,876 --> 00:37:32,377
لإبقاء الصومعة حية.

462
00:37:33,086 --> 00:37:38,008
شخص لديه المعرفة والذكاء

463
00:37:38,008 --> 00:37:41,303
والمعلومات عن كل ما يحدث هنا.

464
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
يا لحظي!

465
00:37:44,848 --> 00:37:49,853
لماذا قتلت كل هؤلاء الناس؟ أنا لا أفهم.

466
00:37:49,853 --> 00:37:52,731
آنسة "نيكولس"، طيلة وجودنا،

467
00:37:52,731 --> 00:37:57,110
ظهرت مشكلات يجب أن نتولى أمرها.

468
00:37:58,403 --> 00:38:03,283
حاجات الجماعة تستدعي التضحية بالقليلين.

469
00:38:03,283 --> 00:38:04,368
من أجل ماذا؟

470
00:38:05,536 --> 00:38:07,829
من أجل قرص صلب وشريط حراري لعين؟

471
00:38:07,829 --> 00:38:08,914
هذا لا يتعلق بالشريط.

472
00:38:08,914 --> 00:38:10,332
هذا يتعلق بالنجاة.

473
00:38:10,332 --> 00:38:13,919
وذلك القرص الصلب
يهدد حيوات كل أهل الصومعة.

474
00:38:13,919 --> 00:38:18,423
وأنت أكبر مصدر تهديد لموطننا
خلال 140 عاماً.

475
00:38:18,423 --> 00:38:20,717
حسناً، كنت كذلك.

476
00:38:59,965 --> 00:39:01,466
أين أصدقائها؟

477
00:39:01,967 --> 00:39:03,260
أختها وعمتها.

478
00:39:03,260 --> 00:39:05,262
- تعرفين لماذا لم...
- هم جبناء.

479
00:39:06,221 --> 00:39:07,222
هذا ليس...

480
00:39:09,850 --> 00:39:12,477
لو ماتت بسكتة قلبية، لوجدتهم كلهم هنا.

481
00:39:14,980 --> 00:39:17,024
أعلم أنك تشعرين
بأنه يجب أن نفعل المزيد، لكن...

482
00:39:17,024 --> 00:39:18,108
لكن لا شيء.

483
00:39:20,152 --> 00:39:21,153
هم جبناء.

484
00:39:22,362 --> 00:39:23,363
وهي كانت جبانة.

485
00:39:26,033 --> 00:39:27,034
"جولز".

486
00:39:40,797 --> 00:39:42,925
هيا. ارحل!

487
00:39:43,675 --> 00:39:46,512
ارحل! بحق السماء!

488
00:40:02,736 --> 00:40:05,572
قلت لك إنك ستندمين على اعتقالي.

489
00:40:23,257 --> 00:40:25,092
تلقيت هذه الرسالة من "هانك"؟

490
00:40:25,092 --> 00:40:27,886
كل أقسام المأمور
تلقت الرسالة منذ 10 دقائق.

491
00:40:27,886 --> 00:40:31,139
لا، هذا ليس منطقياً.
اسمعي، كانت في طريقها إلى هنا.

492
00:40:31,849 --> 00:40:33,684
- من كانوا الشهود؟
- العمدة.

493
00:40:33,684 --> 00:40:35,519
بعض رجال السلطة القضائية.

494
00:40:36,019 --> 00:40:38,272
أجل، لنصدقهم. لم يكذبوا علينا من قبل.

495
00:40:38,272 --> 00:40:40,482
أقول لك ما سمعته فقط يا "ووك".

496
00:40:40,482 --> 00:40:43,610
حسناً. أنت محقة. آسفة يا "شيرلي". أنا...

497
00:40:43,610 --> 00:40:44,778
أعرف.

498
00:40:47,614 --> 00:40:50,450
"نوكس" قال إنهم سيعاقبوننا في النهاية
على الثورة.

499
00:40:51,618 --> 00:40:53,620
ظننت دوماً أنه مجنون.

500
00:40:55,455 --> 00:40:58,792
إذاً؟ ماذا سيحدث تالياً؟

501
00:41:06,967 --> 00:41:09,553
انتظر يا "بول". أرجوك، اسمعني فقط.

502
00:41:09,553 --> 00:41:12,306
- لا، انتهيت من محاولة فهمك.
- أنا لم... لا، اسمعني! يجب...

503
00:41:12,306 --> 00:41:14,141
هل تريدين مني فرض الميثاق عندما يناسبك...

504
00:41:14,141 --> 00:41:15,475
- لا.
- ...ونبذه عندما لا يحلو لك؟

505
00:41:15,475 --> 00:41:17,477
- لم أقل إنني أريد الخروج.
- لا يمكنني فعل هذا.

506
00:41:17,477 --> 00:41:19,104
- أنا سمعتك.
- لا.

507
00:41:19,104 --> 00:41:20,981
- وكذلك العمدة وعملائي.
- لا.

508
00:41:20,981 --> 00:41:23,192
أظن أن هذه الأدلة كافية
أيها المأمور "بيلينغز".

509
00:41:23,192 --> 00:41:25,527
- أنا لست المأمور حتى ننتهي...
- لا. يحاولون الإيقاع بي.

510
00:41:25,527 --> 00:41:26,987
- اخرسي!
- أنت تكذب!

511
00:41:26,987 --> 00:41:29,823
مهلاً! إن ظننت أنهم أخطؤوا بسماعك،
يحق لك طلب جلسة استماع.

512
00:41:29,823 --> 00:41:30,908
- حقاً؟ مع من؟
- أجل!

513
00:41:30,908 --> 00:41:33,035
مع السلطة القضائية؟ هو السلطة القضائية!

514
00:41:35,579 --> 00:41:36,830
قلت، اخرسي!

515
00:41:38,749 --> 00:41:40,250
لم يكن لذلك داع يا "روبرت"!

516
00:41:41,835 --> 00:41:44,713
لقد حذرتها. احرص على ذكر ذلك في تقريرك.

517
00:41:50,260 --> 00:41:51,887
إلام تنظران؟

518
00:41:59,311 --> 00:42:00,145
مهلاً.

519
00:42:03,857 --> 00:42:05,150
تباً.

520
00:42:18,080 --> 00:42:19,581
لا تفعلي!

521
00:43:16,680 --> 00:43:18,682
ترجمة "رضوى أشرف"