1
00:00:11,178 --> 00:00:12,554
Kuhu me läheme?

2
00:00:13,138 --> 00:00:17,226
Enam pole kaugel, Nupsu. Hüva.

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
Lubasid mitte hilineda.

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,027
Ja üksi tulla.

5
00:00:27,027 --> 00:00:28,946
Mu tütar oskab saladust pidada.

6
00:00:29,655 --> 00:00:32,073
Või pakun neid kellelegi teisele?

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,670
Kui vahele jääd, ütlen, et leidsid ta.

8
00:00:45,254 --> 00:00:46,380
Keegi ei jää vahele.

9
00:00:46,380 --> 00:00:49,842
Ära ole nii kindel. Šaht jääb alati peale.

10
00:01:06,441 --> 00:01:07,526
Võin seda kanda.

11
00:01:09,069 --> 00:01:10,612
Hästi.

12
00:01:12,030 --> 00:01:13,115
Hankisid mulle küüliku?

13
00:01:14,366 --> 00:01:15,993
Ta pole koduloom.

14
00:01:18,036 --> 00:01:21,957
- Me ei söö teda ära.
- Ei söö.

15
00:01:23,792 --> 00:01:25,961
Ta vaevu liigutab. Ta on vist haige.

16
00:01:27,129 --> 00:01:28,463
See ongi asja mõte, Nupsu.

17
00:01:51,195 --> 00:01:52,696
Me ei otsi imikut.

18
00:02:03,373 --> 00:02:04,750
Palun.

19
00:02:05,834 --> 00:02:07,336
Enam ei lähe kaua.

20
00:02:07,336 --> 00:02:09,170
Ma pean magama.

21
00:02:09,170 --> 00:02:10,380
Ma tean.

22
00:02:10,380 --> 00:02:12,049
Ma ei saa siia jääda.

23
00:02:13,425 --> 00:02:14,510
Prl Hildebrandt.

24
00:02:29,942 --> 00:02:32,444
Sa polnud mu agentidega
kuigi koostööaldis.

25
00:02:41,036 --> 00:02:44,248
Loodan,
et oled minuga koostööaltim, Gloria.

26
00:02:47,376 --> 00:02:50,003
Sa oled korravalvur.

27
00:02:51,255 --> 00:02:53,090
Su naisel oli nurisünnitus.

28
00:02:53,590 --> 00:02:54,842
Sul on hea mälu.

29
00:02:56,093 --> 00:02:57,553
See tõotab meile head.

30
00:02:57,553 --> 00:03:02,140
Olite lapsesaamisest loobumas,
kuid teil oli veel rasestumiseks aega.

31
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
Ja siis hankisin teile veidi...

32
00:03:05,185 --> 00:03:07,646
- Foolhapet.
- Foolhapet. Just.

33
00:03:07,646 --> 00:03:10,274
Igal õhtul tilgake naise tee sisse.
Kas see toimis?

34
00:03:10,274 --> 00:03:12,609
Me poiss saab järgmisel kuul kuueseks.

35
00:03:17,364 --> 00:03:18,365
Ma vajan su abi.

36
00:03:20,492 --> 00:03:23,161
Kui teed koostööd ja aitad mind,

37
00:03:23,161 --> 00:03:26,874
garanteerin isiklikult,
et su unenägusid ei häiri enam miski.

38
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
Ja kui ma ei aita?

39
00:03:31,211 --> 00:03:33,380
Saadad vanaeide puhastama?

40
00:03:34,006 --> 00:03:35,007
Ei.

41
00:03:35,841 --> 00:03:37,551
Jätan ta ravimiteta siia palatisse

42
00:03:37,551 --> 00:03:41,305
ja ta veedab allesjäänud elu
neid seinu jõllitades.

43
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
Miks peaksin sind usaldama?

44
00:03:45,642 --> 00:03:48,562
Sest tänu sinule on mul poeg.

45
00:03:51,523 --> 00:03:54,359
Mulle ei meeldi,
et sind sellisesse olukorda panen.

46
00:03:55,068 --> 00:03:58,947
Aga praegune olukord
on Šahtile ääretult oluline.

47
00:03:59,823 --> 00:04:03,076
Sind külastas Juliette Nichols.

48
00:04:03,660 --> 00:04:05,245
Ta leidis miskit ventilatsiooniavast.

49
00:04:07,206 --> 00:04:08,957
Tahan teada, mis see oli.

50
00:04:12,336 --> 00:04:13,337
Kott.

51
00:04:14,296 --> 00:04:16,173
Kas šerif Holston peitis selle sinna?

52
00:04:18,884 --> 00:04:19,718
Jah.

53
00:04:20,636 --> 00:04:22,137
Mis koti sees oli?

54
00:04:45,702 --> 00:04:48,622
Anna talle head kraami.
Iga doosi, iga päev.

55
00:04:49,540 --> 00:04:51,458
Teda võib välja lasta vaid minu loal.

56
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
Jah, härra.

57
00:04:57,798 --> 00:04:59,633
Aitäh, prl Hildebrandt.

58
00:05:00,926 --> 00:05:01,927
Kõige eest.

59
00:05:04,263 --> 00:05:06,807
Arvad tõesti, et võidate?

60
00:05:10,894 --> 00:05:12,271
Me peame võitma.

61
00:06:43,487 --> 00:06:45,531
{\an8}PÕHINEB HUGH HOWEY RAAMATUSARJAL

62
00:07:06,385 --> 00:07:08,846
Ta jäi siit allpool kaamera ette
ja liikus alla,

63
00:07:08,846 --> 00:07:10,472
kuid siis kaotasime ta silmist.

64
00:07:12,140 --> 00:07:14,184
Haiglast allpool on trepp halvasti kaetud.

65
00:07:14,184 --> 00:07:17,396
Kui ta leiate, võtke ta kinni.
Tal on eriti ohtlik säile.

66
00:07:17,396 --> 00:07:19,273
Ütle tiimile, et keegi ei puutu teda.

67
00:07:19,273 --> 00:07:20,357
Just nii.

68
00:07:49,845 --> 00:07:50,679
JUURDEPÄÄS KEELATUD

69
00:07:50,679 --> 00:07:52,431
SELLEL ARVUTIL
POLE SÜSOPI ÕIGUSI

70
00:08:16,163 --> 00:08:17,414
Mis juhtub?

71
00:08:17,414 --> 00:08:20,250
Arvan,
et tema südames võib väike auk olla.

72
00:08:20,250 --> 00:08:21,835
- Nagu Jacobil oli?
- Jah.

73
00:08:22,920 --> 00:08:26,089
Ma otsin selle üles ja õmblen kinni.

74
00:08:26,089 --> 00:08:28,175
- Kuidas sa seda näed?
- Selle abil.

75
00:08:30,260 --> 00:08:31,929
Hüva, too ta siia.

76
00:08:46,568 --> 00:08:48,737
Järgmine osa on hirmus.

77
00:08:49,321 --> 00:08:52,241
- Oled kindel, et tahad jääda?
- Jah, tahan kõike näha.

78
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
Hea küll.

79
00:09:03,710 --> 00:09:05,838
Kas tahad tema südant näha?

80
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
Tule siia.

81
00:09:12,553 --> 00:09:14,346
See on hiigelsuur.

82
00:09:14,346 --> 00:09:16,849
Kallis Nupsu, see on kujutisesuurendaja.

83
00:09:17,474 --> 00:09:21,311
See on Šahtis esimene. Sellega
paistavad pisikesed asjad suurtena.

84
00:09:21,311 --> 00:09:25,816
Kui see toimib,
saame selle abil teisi aidata.

85
00:09:31,738 --> 00:09:32,823
Hea küll.

86
00:09:35,492 --> 00:09:37,202
<i>Billings kutsub šerifit.</i>

87
00:09:40,622 --> 00:09:42,374
<i>Billings kutsub šerifit.</i>

88
00:09:46,461 --> 00:09:47,546
Mis lahti, Billings?

89
00:09:48,130 --> 00:09:49,965
<i>Pead jaoskonda tulema.</i>

90
00:10:04,438 --> 00:10:06,356
Hei! Mida kuradit te teete?

91
00:10:06,356 --> 00:10:09,484
- Peate ootama, kuni lõpetame.
- Ei. See on meie jaoskond.

92
00:10:10,277 --> 00:10:11,403
Kuidas nad seda teha võivad?

93
00:10:11,403 --> 00:10:14,448
Meadows andis käsu
registreerimata säilmete otsinguks.

94
00:10:14,448 --> 00:10:15,532
Mida?

95
00:10:16,491 --> 00:10:18,368
Kõlab paraja udujutuna.

96
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
Pigem on küsimus selles,
miks ta seda tegi.

97
00:10:20,829 --> 00:10:22,581
Miks sa minu otsa vaatad? Ma ei tea.

98
00:10:22,581 --> 00:10:24,917
Sims võttis viimase säilme ära.
Uusi pole tulnud.

99
00:10:24,917 --> 00:10:27,836
Mis juhtus,
kui eile Meadowsit külastasid?

100
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
Ei midagi. Viisin talle
peekoniga mune, nagu soovitasid.

101
00:10:30,506 --> 00:10:31,924
Ta on täitsa haige.

102
00:10:32,633 --> 00:10:35,177
Hei! Võta rahulikult, Howey.

103
00:10:35,177 --> 00:10:38,138
Te ikka saate aru,
et see on räige Pakti rikkumine?

104
00:10:38,138 --> 00:10:42,976
Korrakaitsjate ruumide läbiotsimiseks
peab olema ääretult mõjuv põhjus.

105
00:10:44,019 --> 00:10:45,854
Kas te kuulete mind?

106
00:10:59,701 --> 00:11:02,079
Kontrolli põranda alt.

107
00:11:09,920 --> 00:11:11,630
Kas tead, millist nõutust tundsin?

108
00:11:12,130 --> 00:11:14,633
See oli ainus asi, mida teha sain.

109
00:11:14,633 --> 00:11:20,305
Kujuta ette, kui meil oleks midagi sellist
Jacobi jaoks olnud. Me oleks võinud...

110
00:11:21,807 --> 00:11:26,937
Tahan vaid,
et teised pered ei peaks sama kogema.

111
00:11:26,937 --> 00:11:28,730
Arvad, et ma ei tundnud nõutust?

112
00:11:29,231 --> 00:11:32,025
Aga see ei tähenda,
et võid hakata keelatud tööriistu looma.

113
00:11:32,025 --> 00:11:35,779
See tööriist võib aidata südamerikkeid
parandada. See võib elusid päästa.

114
00:11:35,779 --> 00:11:38,365
Miks on kujutisesuurendaja üldse keelatud?

115
00:11:38,365 --> 00:11:40,117
Ma ei tea, aga reeglid on sellised.

116
00:11:40,117 --> 00:11:42,119
Möönan, et oskad hästi reegleid järgida.

117
00:11:42,119 --> 00:11:44,538
- Mida see tähendab?
- Keegi ei teadnud, mida tegin,

118
00:11:44,538 --> 00:11:45,664
peale sinu ja Julesi.

119
00:11:45,664 --> 00:11:47,749
Arvad, et rääkisin kohtuosakonnale?

120
00:11:47,749 --> 00:11:51,003
Paktis on kindlasti midagi
pere peale kaebamise kohta.

121
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
Kuidas võid nii öelda?

122
00:11:53,005 --> 00:11:54,840
Kuidas nad muidu teada said?

123
00:11:54,840 --> 00:11:57,968
Kõikjal on kuradi sosistajad.

124
00:11:58,719 --> 00:12:01,889
Sa pole kuigi ettevaatlik olnud.
Tellid koju klaasi ja metalli,

125
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
käid hilisõhtuti me tütrega farmis.

126
00:12:05,142 --> 00:12:07,644
Palun, Hanna.
Anna neile, mida nad tahavad,

127
00:12:07,644 --> 00:12:09,813
enne kui me kodu hävitatakse.

128
00:12:10,689 --> 00:12:12,608
Juliette'i tuba on... Palun.

129
00:12:13,859 --> 00:12:16,737
Loodan, et mida iganes sellest saad,
on seda väärt.

130
00:12:20,616 --> 00:12:21,450
Lõpetage.

131
00:12:22,910 --> 00:12:24,161
Annan selle teile.

132
00:12:25,454 --> 00:12:26,455
Lõpetage.

133
00:12:48,060 --> 00:12:49,061
Mis see on?

134
00:13:24,012 --> 00:13:25,180
Ei!

135
00:13:34,022 --> 00:13:35,607
Nüüd loom.

136
00:13:37,818 --> 00:13:39,027
Öelge, kus ta on,

137
00:13:39,027 --> 00:13:41,280
ja me võtame süüdistuse
farmeri vastu tagasi.

138
00:13:42,948 --> 00:13:43,949
Ta suri.

139
00:13:44,616 --> 00:13:47,035
Sõime liha ära
ja komposteerisime jäänused.

140
00:13:51,248 --> 00:13:54,710
Kohtuosakond tänab teid,
et leidsite aega ja koostööd tegite.

141
00:14:07,764 --> 00:14:10,684
Vannun sulle, et ma ei teinud seda.

142
00:14:17,608 --> 00:14:20,235
Kõik on hästi. Teen ise.

143
00:15:03,529 --> 00:15:05,489
- Peame selle üle vaatama.
- Ei lähe läbi.

144
00:15:09,159 --> 00:15:10,160
Palun abi.

145
00:15:11,703 --> 00:15:13,330
Nalja teete?

146
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Olgu.

147
00:15:24,258 --> 00:15:25,968
Säh. Oled rahul, sitapea?

148
00:15:38,272 --> 00:15:39,273
Lähme.

149
00:15:48,699 --> 00:15:50,117
Sa töötasid nendega?

150
00:15:50,117 --> 00:15:53,287
{\an8}Olin ametnik,
mitte üks neist ülbetest persevestidest.

151
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
{\an8}ŠERIF

152
00:15:55,038 --> 00:15:56,081
Mida? Ma ropendan.

153
00:15:57,457 --> 00:15:59,710
Igatahes polnud see tavaline puistamine.

154
00:15:59,710 --> 00:16:01,378
- Tundub...
- Ei, see oli isiklik.

155
00:16:02,588 --> 00:16:03,589
Kurat.

156
00:16:04,548 --> 00:16:06,633
Meadows ei teinud seda.
Tema pole selle taga.

157
00:16:07,176 --> 00:16:09,386
- Ta allkirjastas orderi.
- Ei, kui seal käisin,

158
00:16:10,470 --> 00:16:12,181
tundus miski kahtlane.

159
00:16:12,181 --> 00:16:14,308
Ma ei usu, et tema otsuseid teeb.

160
00:16:15,058 --> 00:16:17,436
- Kes siis teeb?
- Sims.

161
00:16:18,228 --> 00:16:19,313
- Robert?
- Jah.

162
00:16:19,313 --> 00:16:21,356
Ta järgib Pakti. Ta pole mingi võimuahne...

163
00:16:21,356 --> 00:16:24,026
Ei, ta on algusest saati tahtnud
minust lahti saada.

164
00:16:24,026 --> 00:16:26,695
See siin oli alles soojendus.

165
00:16:26,695 --> 00:16:29,865
Ta ei peatu enne, kui olen kongis
või lendan üle ääre.

166
00:16:32,451 --> 00:16:33,535
Kurat.

167
00:16:33,535 --> 00:16:36,330
Ütlesid,
et see oli ebaseaduslik läbiotsimine.

168
00:16:38,832 --> 00:16:40,667
Nad jätsid oma kümme sammu vahele.

169
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
Nad pidanuks alguses hoiatama,
siis tõendeid nõudma...

170
00:16:43,170 --> 00:16:45,506
- Lähme kohtuosakonda.
- Mida tegema?

171
00:16:47,758 --> 00:16:49,843
Kas see meenutab kõvaketast?

172
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Ei, härra.

173
00:16:53,931 --> 00:16:54,932
Aga see?

174
00:16:55,516 --> 00:16:58,560
- Kas selle saab arvutiga ühendada?
- Ei, härra.

175
00:16:58,560 --> 00:17:02,314
Kas order käskis
kasutuid kontoritarbeid konfiskeerida?

176
00:17:02,314 --> 00:17:03,565
Muud me ei leidnud.

177
00:17:03,565 --> 00:17:05,817
Siis te ei pingutanud piisavalt!

178
00:17:06,859 --> 00:17:08,069
Uus plaan.

179
00:17:09,570 --> 00:17:13,367
Otsi üles kõik kullerid,
kes töötavad 1.-50. tasandil.

180
00:17:13,367 --> 00:17:16,578
Uuri välja, kas šerif andis
kellelegi miskit või rääkis kellegagi.

181
00:17:16,578 --> 00:17:18,413
Vabandust. Üritasin neid peatada.

182
00:17:18,413 --> 00:17:21,834
- Prl Nichols, sa ei saa siia sedasi tulla.
- Robert Sims, oled vahistatud.

183
00:17:21,834 --> 00:17:23,669
Oot, asi on su jaoskonnas?

184
00:17:23,669 --> 00:17:25,587
- Hoiatasin Meadowsit...
- Tühja temaga.

185
00:17:25,587 --> 00:17:28,131
Oled vahistatud juurdluse eeskirjade
rikkumise eest.

186
00:17:28,131 --> 00:17:30,592
- Mõtleme nüüd kuritegusid välja?
- Abišerif Billings.

187
00:17:30,592 --> 00:17:33,053
14. jao 3. alajagu, paragrahv 12B.

188
00:17:33,053 --> 00:17:37,015
- Ebaseaduslik läbiotsimine.
- 23. jao 19. alajagu, paragrahv 6.

189
00:17:37,015 --> 00:17:39,893
Kõik need Pakti viktoriinid,
mille lapsena võitsid,

190
00:17:40,435 --> 00:17:42,396
on viimaks ära tasunud, eks, Paul?

191
00:17:42,980 --> 00:17:44,231
Tundub nii.

192
00:17:44,231 --> 00:17:46,900
Prl Nichols,
mul polnud selle orderiga pistmist.

193
00:17:46,900 --> 00:17:49,319
Sinu agendid rikkusid eeskirju
ja sina vastutad.

194
00:17:49,319 --> 00:17:52,865
Kui ei meeldi, räägi Meadowsiga.
Pane tal käed raudu ja vii üles.

195
00:17:56,076 --> 00:17:58,078
Oled kindel, et soovid seda teha?

196
00:17:58,579 --> 00:18:00,914
Minu soovid ei puutu asjasse.
Tema on boss.

197
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
Praegu.

198
00:18:12,926 --> 00:18:15,345
Viige kõik tagasi üles
ja pange oma kohtadele tagasi.

199
00:18:16,180 --> 00:18:19,766
Hei! Tahad oma bossiga kongis istuda?
Käeraudu on veel.

200
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
- Sa veel kahetsed seda.
- Kahtlen selles.

201
00:18:29,860 --> 00:18:32,529
Tore.
Jaoskond nähku välja nagu enne te tulekut.

202
00:19:37,719 --> 00:19:38,595
PIIRATUD JUURDEPÄÄS

203
00:19:38,595 --> 00:19:40,264
HUVIPAKKUV ISIK JÄLITUSRAPORT

204
00:20:06,957 --> 00:20:08,208
Jules?

205
00:20:09,209 --> 00:20:10,210
Kas kõik on hästi?

206
00:20:12,212 --> 00:20:14,214
Miks sa ei tahtnud,
et ema suurendaja ehitab?

207
00:20:16,800 --> 00:20:19,511
Ma tean, et sul on väga kindel arusaam...

208
00:20:19,511 --> 00:20:21,722
Ei.
Ma tahan teada, miks ta enesetapu tegi.

209
00:20:21,722 --> 00:20:24,308
Ma ei tahtnud enne kuulata,
kuid nüüd tahan.

210
00:20:24,308 --> 00:20:26,852
Ma pean teada saama.

211
00:20:40,032 --> 00:20:41,700
Asi polnud kujutisesuurendajas.

212
00:20:42,367 --> 00:20:43,368
Mis mõttes?

213
00:20:45,996 --> 00:20:47,247
Pean paar korda aastas

214
00:20:47,247 --> 00:20:52,085
teatama noorele õnnelikule paarile,
et nende vastsündinu on surnud.

215
00:20:53,337 --> 00:20:54,505
See on minu töö.

216
00:20:55,339 --> 00:20:56,840
Aga see pole raskeim osa.

217
00:20:57,591 --> 00:21:00,844
Kõige raskem on aastate pärast
selle isa või emaga kokku sattuda

218
00:21:00,844 --> 00:21:02,513
ja näha, kuidas see mõjunud on.

219
00:21:03,680 --> 00:21:06,099
Kaotus mõjub inimestele erinevalt.

220
00:21:06,099 --> 00:21:10,854
Vahel su maailm aheneb
ja tõmbud endasse.

221
00:21:11,522 --> 00:21:14,358
Minuga oli nii, kui su venna kaotasime.

222
00:21:15,275 --> 00:21:17,069
Veetsin rohkem aega siin,

223
00:21:17,069 --> 00:21:19,655
kui oleksin pidanud sulle
ja su emale toeks olema.

224
00:21:21,532 --> 00:21:23,033
Kahetsen seda igavesti.

225
00:21:24,117 --> 00:21:25,118
Anna andeks.

226
00:21:31,667 --> 00:21:33,210
Aga su ema...

227
00:21:35,128 --> 00:21:38,715
Lein avas teda väljapoole
ja tõukas ohtlikele tegudele.

228
00:21:39,800 --> 00:21:41,301
Ta ihkas sedavõrd vastuseid,

229
00:21:41,301 --> 00:21:44,054
et ta ei hoolinud enam
piiride ületamisest.

230
00:21:44,054 --> 00:21:45,722
Ta tahtis inimesi aidata.

231
00:21:45,722 --> 00:21:49,226
Ja mina tahtsin teda aidata ja kaitsta.
See on kõik, millest hoolisin.

232
00:21:49,226 --> 00:21:51,645
Ma ei hoolinud kujutisesuurendajast
ega muust.

233
00:21:54,481 --> 00:21:55,858
Aga sellest ei piisanud.

234
00:21:58,318 --> 00:21:59,570
Pidanuksin neid takistama.

235
00:22:01,446 --> 00:22:04,992
Kohtuosakonda, kui nad me koju tulid.

236
00:22:06,493 --> 00:22:10,289
Oleksin pidanud midagi tegema,
mitte nende ees kummardama.

237
00:22:12,499 --> 00:22:18,630
Kui need agendid ta masina lõhkusid,
purustasid nad su ema hinge.

238
00:22:21,133 --> 00:22:26,430
Üritasin teda tagasi tuua,
kuid ta ei tahtnud mind kuulata.

239
00:22:27,181 --> 00:22:28,557
Ma andsin alla.

240
00:22:31,935 --> 00:22:33,395
Ma vedasin teda alt.

241
00:22:36,940 --> 00:22:39,318
Sestap jätsin su mehaanikaosakonda.

242
00:22:41,778 --> 00:22:44,865
Oled nii mitmel moel oma ema moodi, Jules.

243
00:22:46,033 --> 00:22:49,119
Kui sa sinna läksid, puuris see mu hinge.

244
00:22:49,912 --> 00:22:52,706
Aga teadsin, et nii on parim,
isegi kui vihkasid mind.

245
00:22:52,706 --> 00:22:54,333
Teadsin, et seal all

246
00:22:54,333 --> 00:22:59,129
said kasutada oma annet
reaalsete asjade parandamiseks

247
00:22:59,129 --> 00:23:02,341
ega ajanud taga võimatuid vastuseid
nagu su ema.

248
00:23:04,051 --> 00:23:05,427
Ja siin ma nüüd olen.

249
00:23:07,304 --> 00:23:08,514
Siin sa oled.

250
00:23:10,432 --> 00:23:12,184
Ta süüdistas sind.

251
00:23:13,936 --> 00:23:16,230
Ta arvas, et andsid ta välja.
Mina arvasin ka.

252
00:23:16,230 --> 00:23:20,150
Ma tean. Aga ma vannun sulle,
et ma ei teinud seda. Mitte kunagi.

253
00:23:20,150 --> 00:23:21,610
Ei, ma tean.

254
00:23:22,778 --> 00:23:27,032
Kohtuosakond jälgis ema
peeglitaguste sensorite abil.

255
00:23:27,032 --> 00:23:28,492
Ma leidsin ta toimiku.

256
00:23:28,492 --> 00:23:31,411
- Mis mõttes?
- Neil on oma kaamerad.

257
00:23:31,411 --> 00:23:34,122
Nad ei kuula pealt
ainult kullerite ja teiste abil.

258
00:23:34,122 --> 00:23:35,207
Neil on seadmed.

259
00:23:35,207 --> 00:23:37,251
Nii nad suurendajast teadsidki.

260
00:23:37,835 --> 00:23:39,545
Nii nad kõike teavadki.

261
00:23:42,756 --> 00:23:44,424
Ta ei uskunud mind.

262
00:23:44,424 --> 00:23:46,093
Ma tean.

263
00:23:46,718 --> 00:23:47,803
Mina usun.

264
00:23:48,929 --> 00:23:50,764
Juliette.

265
00:23:56,353 --> 00:23:58,772
Ma tean. Anna andeks.

266
00:24:00,065 --> 00:24:01,608
Igatsen teda endiselt nii väga.

267
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
Mina samuti.

268
00:24:09,283 --> 00:24:11,493
- Vabandage, et segan.
- Pole lugu.

269
00:24:11,493 --> 00:24:12,953
Haldusest tuldi.

270
00:24:14,538 --> 00:24:18,125
- Miks?
- Ventilatsiooni pärast.

271
00:24:18,125 --> 00:24:19,793
Ta on väga pealetükkiv.

272
00:24:21,712 --> 00:24:24,673
- Kas esitasid tellimuse?
- Ei.

273
00:24:24,673 --> 00:24:26,008
- Aga sina?
- Ei.

274
00:24:27,551 --> 00:24:29,303
Ütle, et tulgu hiljem tagasi.

275
00:24:29,970 --> 00:24:31,054
Palun.

276
00:24:31,054 --> 00:24:32,139
Hästi.

277
00:24:35,184 --> 00:24:37,686
Kui Gloria siia tõime,
arvasid, et siin ei kuulata pealt.

278
00:24:37,686 --> 00:24:39,855
Siin pole kaameraid.

279
00:24:39,855 --> 00:24:41,481
See haldaja tuli seda paigaldama.

280
00:24:42,441 --> 00:24:44,776
Hetkel on see nende jaoks pime koht.

281
00:24:46,278 --> 00:24:48,197
- Mis see on?
- Kõvaketas.

282
00:24:48,197 --> 00:24:49,406
- Mis sellel on?
- Ma ei tea.

283
00:24:49,406 --> 00:24:52,159
Üritasin seda su arvutiga ühendada,
aga see ei toiminud.

284
00:24:52,159 --> 00:24:54,119
See nõuab mingit juurdepääsuluba.

285
00:24:54,620 --> 00:24:57,789
Viin selle Walkile.
Kui keegi seda suudab, siis tema.

286
00:24:58,624 --> 00:25:01,793
Kas saad talle mu tulekust teada anda?

287
00:25:01,793 --> 00:25:04,254
Ma peaksin kuueks kohale jõudma.

288
00:25:04,254 --> 00:25:08,342
Jah, Jules, ole ettevaatlik. Palun sind.

289
00:25:08,342 --> 00:25:09,635
Jah, teen seda.

290
00:25:16,600 --> 00:25:17,434
Hea küll.

291
00:25:28,403 --> 00:25:33,408
Dokumenti.

292
00:25:33,408 --> 00:25:34,868
Ole nüüd.

293
00:25:34,868 --> 00:25:38,247
- Dokumenti. Kott.
- Perse.

294
00:25:38,247 --> 00:25:40,832
- Mis toimub?
- Peaksin seda teilt küsima.

295
00:25:42,292 --> 00:25:44,086
Kas saate neid tagant kiirustada?

296
00:25:44,086 --> 00:25:46,213
Jään kõigile töödele hiljaks.

297
00:25:46,213 --> 00:25:47,714
Jah, uurin asja.

298
00:25:57,140 --> 00:25:58,308
Hei, Jerry.

299
00:26:04,940 --> 00:26:07,442
- Jah, härra?
- Kas pakuksid mulle kohvi?

300
00:26:22,374 --> 00:26:24,501
Musta. Suhkru ja kooreta.

301
00:26:27,421 --> 00:26:28,755
Hästi.

302
00:26:42,936 --> 00:26:43,937
Aitäh.

303
00:26:45,147 --> 00:26:47,733
Kas saaksid mulle teene osutada?

304
00:26:48,442 --> 00:26:50,319
Las ma kasutan su raadiosaatjat.

305
00:26:55,365 --> 00:26:57,743
- Hr Sims... Ma...
- Üks kõne.

306
00:26:57,743 --> 00:27:00,913
Ma lihtsalt... Ma arvan, et ootame,

307
00:27:01,538 --> 00:27:03,498
kuni keegi naaseb.

308
00:27:05,125 --> 00:27:06,293
Kui see sobib.

309
00:27:08,712 --> 00:27:12,049
Šerif? Või Billings?

310
00:27:15,093 --> 00:27:17,888
Jah, sul on õigus. Ma mõistan.

311
00:27:18,555 --> 00:27:22,142
Ära sellepärast muretse.
Ma ei pane seda pahaks.

312
00:27:42,329 --> 00:27:43,330
Hei, sina.

313
00:27:44,748 --> 00:27:47,709
- Jõudsin jälle liiga hilja, et teda näha?
- Panin ta just magama.

314
00:27:48,836 --> 00:27:49,837
Kiire päev?

315
00:27:50,671 --> 00:27:52,589
Sa ei kujuta ettegi.

316
00:27:56,301 --> 00:27:57,511
Õhtusöök on peaaegu valmis.

317
00:28:10,190 --> 00:28:11,024
Kas oled kombes?

318
00:28:16,697 --> 00:28:19,825
- Vabanda, ma...
- Pole hullu. Koristan pärast ära.

319
00:28:20,492 --> 00:28:23,245
- Värin on uuel tööl hullemaks läinud.
- Olen kombes.

320
00:28:24,204 --> 00:28:25,789
- See töö on...
- Asi pole töös.

321
00:28:26,582 --> 00:28:27,708
Mulle meeldib töö. Lihtsalt...

322
00:28:30,294 --> 00:28:34,006
Šerif asetas mu täna olukorda,
kus pidin tema ja Simsi vahel valima.

323
00:28:34,006 --> 00:28:36,800
- Miks seda valima peab?
- Keeruline lugu.

324
00:28:39,303 --> 00:28:41,430
Sahistatakse,
et šerif põhjustab uue ülestõusu.

325
00:28:41,430 --> 00:28:44,016
- Kust sa seda kuulsid?
- Kõik on ärevil.

326
00:28:44,016 --> 00:28:46,768
Kõik juhtunu ja need surmad nädala jooksul

327
00:28:46,768 --> 00:28:48,520
- pole normaalne.
- Kui mu pärast muretsed...

328
00:28:48,520 --> 00:28:51,857
Muretsengi.
Ilmselgelt teeb stress asja hullemaks.

329
00:28:51,857 --> 00:28:55,944
Kallis, minuga on hästi. Ma luban sulle.

330
00:29:05,287 --> 00:29:06,288
HALDUS
MARTHA WALKERILE

331
00:29:06,288 --> 00:29:08,123
JOOKSIK ON SINU POOLE TEEL.
SAABUB KELL 18

332
00:29:48,539 --> 00:29:49,748
Halloo?

333
00:29:50,999 --> 00:29:54,294
Halloo? Kas siin on keegi?

334
00:30:05,180 --> 00:30:06,181
Halloo?

335
00:30:16,984 --> 00:30:18,277
Hoorapurikas.

336
00:30:22,197 --> 00:30:23,740
- Halloo?
- Walk?

337
00:30:25,409 --> 00:30:26,535
Mis toimub?

338
00:30:26,535 --> 00:30:29,246
- Kas oled Julesi näinud?
- Kas oleksin pidanud?

339
00:30:29,913 --> 00:30:31,665
Ta pidi tunni eest saabuma.

340
00:30:31,665 --> 00:30:34,418
- Anna teada, kui teda näed.
- Hästi.

341
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
Lukas Kyle?

342
00:30:59,693 --> 00:31:00,694
Jah.

343
00:31:01,195 --> 00:31:02,279
See on teile.

344
00:31:05,616 --> 00:31:07,367
{\an8}SÕNUM KYLE, LUKASELE
1. TASANDI KOHVIK

345
00:31:07,951 --> 00:31:13,498
{\an8}MUL VÕIB OLLA VASTUSEID W-LE
JA MUULEGI. RÄÄGIME 613-S?

346
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
Näed seda?

347
00:31:19,338 --> 00:31:20,881
Näen W-d.

348
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
Hei. Tule sisse.

349
00:31:56,166 --> 00:31:57,793
- Kas sind jälitati?
- Ei.

350
00:31:58,794 --> 00:32:01,171
Umbes viie minuti pärast
saabuvad puistajad.

351
00:32:01,171 --> 00:32:02,506
Saan kolm minutit rääkida.

352
00:32:04,341 --> 00:32:05,342
Miks sa...

353
00:32:06,051 --> 00:32:07,511
Nad kuulevad meid. Ära.

354
00:32:07,511 --> 00:32:09,304
Hüva. Ma ei mõista, mida sa...

355
00:32:09,304 --> 00:32:10,764
Vaata, mul on see.

356
00:32:11,849 --> 00:32:14,017
- Vana kõvaketas?
- Jah, pean sellele ligi pääsema,

357
00:32:14,017 --> 00:32:16,895
aga see nõuab juurdepääsuõigust,
mida mul pole.

358
00:32:19,189 --> 00:32:22,818
Hüva, millist juurdepääsuõigust?

359
00:32:23,402 --> 00:32:24,570
Süs... midagi.

360
00:32:25,696 --> 00:32:27,906
- Süsop?
- Jah. Mis see on?

361
00:32:28,699 --> 00:32:30,993
See õigus on IT-juhil ja kohtuosakonnal.

362
00:32:30,993 --> 00:32:32,369
- See pole...
- Aga šerifil?

363
00:32:33,078 --> 00:32:34,955
- Jah, on.
- Üritasin. See ei toiminud.

364
00:32:34,955 --> 00:32:37,916
Pead selle oma tööarvutiga ühendama.

365
00:32:38,500 --> 00:32:40,711
Ei, ma ei saa sinna minna.

366
00:32:41,503 --> 00:32:43,755
Kas saad seda teistmoodi teha?

367
00:32:44,256 --> 00:32:45,465
Palun.

368
00:32:45,465 --> 00:32:48,177
Usun, et sel kettal
on vastuseid paljudele küsimustele.

369
00:32:48,177 --> 00:32:49,595
Millistele küsimustele?

370
00:32:50,137 --> 00:32:52,055
Sellele, miks Holstoni naine välja läks.

371
00:32:52,055 --> 00:32:54,641
Mis George'iga juhtus?
Miks Jahns ja Marnes tapeti?

372
00:32:54,641 --> 00:32:57,853
- Vabanda, mis nendega juhtus?
- Jah, nad mõrvati.

373
00:33:00,189 --> 00:33:02,941
Miks? Ja kes on George?

374
00:33:04,902 --> 00:33:06,111
Ta oli mu sõber.

375
00:33:07,029 --> 00:33:07,863
Sõber?

376
00:33:11,742 --> 00:33:16,205
- See seletab mõndagi.
- Ei, mul pole selleks aega.

377
00:33:16,205 --> 00:33:17,873
- Et mind ära kasutada? Muidugi.
- Jah. Tead?

378
00:33:17,873 --> 00:33:20,501
Kasutan sind ära, sest mul pole valikut.

379
00:33:20,501 --> 00:33:22,669
Sa peaksid tahtma mind aidata.

380
00:33:22,669 --> 00:33:26,632
Sina istud iga õhtu kohvikus
ja mõtled, mis seal väljas on.

381
00:33:26,632 --> 00:33:29,176
Mis siis,
kui need vastused on sel kõvakettal?

382
00:33:29,843 --> 00:33:33,138
Ma ei peaks üritama
pääseda ligi millelegi,

383
00:33:33,138 --> 00:33:35,557
- milleks mul pole luba.
- Aga mul on.

384
00:33:35,557 --> 00:33:38,143
Jah, Juliette, reeglid kehtivad kõigile.

385
00:33:43,899 --> 00:33:45,317
Mida perset?

386
00:33:50,697 --> 00:33:52,157
Vaata seda.

387
00:33:52,157 --> 00:33:53,700
Sensor. Kaamera.

388
00:33:53,700 --> 00:33:56,286
Sedasi nad meid jälgivad.
Sedasi nad meid kontrollivad.

389
00:33:59,915 --> 00:34:02,709
- Need on me kodudes?
- Need on kõikjal.

390
00:34:02,709 --> 00:34:05,504
Kui me tõde välja ei selgita,
ei tee seda keegi.

391
00:34:05,504 --> 00:34:09,174
Nii et palun aita mind.

392
00:34:09,882 --> 00:34:11,092
- Palun.
- Ma...

393
00:34:13,136 --> 00:34:16,431
Isegi kui saaksin, mu ema...

394
00:34:16,431 --> 00:34:17,724
- Ma olen ainus...
- Su ema?

395
00:34:17,724 --> 00:34:19,434
Jah, hoolitsen ainsana tema eest.

396
00:34:19,434 --> 00:34:21,228
- Kui minuga miskit juhtub... Ma ei saa...
- See...

397
00:34:22,020 --> 00:34:23,230
Aeg on läbi.

398
00:34:23,230 --> 00:34:25,148
Peaksid ka lahkuma. Oma ema pärast.

399
00:34:26,525 --> 00:34:27,400
Juliette.

400
00:34:30,070 --> 00:34:31,697
Perse. Juliette.

401
00:34:45,918 --> 00:34:50,799
Juliette Nichols.
Kohtuosakonna käsul avage kohe uks.

402
00:35:01,852 --> 00:35:03,061
Dokumendid ja kott, palun.

403
00:35:03,061 --> 00:35:05,439
- Kotti kontrolliti üleval. Kiire on.
- Dokumendid ja kott.

404
00:35:05,439 --> 00:35:07,399
Tõsiselt? Kas teate, kes ma olen?

405
00:35:07,399 --> 00:35:08,775
- Proua.
- See on mu dokument.

406
00:35:08,775 --> 00:35:10,652
- Tehke kott lahti.
- Kus te ülemus on?

407
00:35:10,652 --> 00:35:13,322
- Nalja teete?
- Kus iganes ülemus on, saab ta kurjaks.

408
00:35:13,906 --> 00:35:15,657
Ta on teie šerif ja ta on minuga.

409
00:35:16,283 --> 00:35:17,117
Aga...

410
00:35:17,659 --> 00:35:19,870
Kas nüüd kahtlete linnapea sõnades?

411
00:35:24,833 --> 00:35:26,835
Vahistasid Simsi.
Kõikjal on kontrollpunktid.

412
00:35:26,835 --> 00:35:29,004
- Kurat, mis toimub, šerif?
- Sul oli õigus.

413
00:35:29,004 --> 00:35:31,882
Kohtuosakond tahab võimu üle võtta,
kuid seda ei tee Meadows.

414
00:35:32,633 --> 00:35:34,551
- Seda teeb Sims.
- Võimatu.

415
00:35:35,886 --> 00:35:37,888
Robert teeb kõike reeglite järgi.

416
00:35:38,430 --> 00:35:39,806
Me ei saa siin rääkida.

417
00:35:39,806 --> 00:35:42,518
- Tean üht kohta. See on üsna kaugel.
- Hästi.

418
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
Hea küll.

419
00:35:52,027 --> 00:35:54,905
Eraldatumat kohta Šahtis pole.

420
00:35:55,447 --> 00:35:56,823
Selgita mulle.

421
00:35:56,823 --> 00:35:59,409
Arvad, et Sims juhib salaja kohtuosakonda?

422
00:35:59,409 --> 00:36:01,578
Jah. Mitte kohtunik.

423
00:36:02,371 --> 00:36:04,039
- Mida Sims tahab?
- Ma ei tea.

424
00:36:04,623 --> 00:36:07,084
Šahti valitseda? Kuritegu kinni mätsida?

425
00:36:07,084 --> 00:36:09,086
Ma ei tea.
Igatahes tahab ta minust vabaneda.

426
00:36:09,086 --> 00:36:10,462
Ja pärast sind minust.

427
00:36:12,339 --> 00:36:14,258
Ma pole iial seda kuradi ametit tahtnud.

428
00:36:16,260 --> 00:36:17,553
Mida nad otsivad?

429
00:36:19,096 --> 00:36:20,222
Mis mõttes?

430
00:36:20,222 --> 00:36:23,725
Nad otsisid su korteri läbi.
Nüüd on kõikjal kontrollpunktid.

431
00:36:25,602 --> 00:36:27,354
Mis sul nii ohtlikku on?

432
00:36:29,731 --> 00:36:31,108
Ma ei tea, millest sa räägid?

433
00:36:31,108 --> 00:36:34,695
Aeg tiksub, Juliette.
Enam pole kaua jäänud.

434
00:36:35,487 --> 00:36:36,738
Kui kõvaketas on sinu käes...

435
00:36:39,783 --> 00:36:40,784
Perse küll.

436
00:36:41,827 --> 00:36:43,120
Ma ütlesin „kõvaketas“.

437
00:36:44,538 --> 00:36:46,373
Kuidas ma sellest teada võisin?

438
00:36:52,963 --> 00:36:55,549
Sina. Sina oled selle taga.

439
00:36:57,384 --> 00:37:01,805
Vabandust, šerif Nichols.
Kas ütlesid, et tahad välja?

440
00:37:03,265 --> 00:37:05,392
Ei öelnud.

441
00:37:05,392 --> 00:37:08,729
Kuulsin selgelt sind ütlemas,
et tahad välja minna.

442
00:37:08,729 --> 00:37:11,356
- Robert, kas kuulsid seda?
- Kindla peale.

443
00:37:11,356 --> 00:37:12,733
Ei.

444
00:37:12,733 --> 00:37:14,818
Kahe nädalaga kaks šerifit.

445
00:37:15,319 --> 00:37:17,321
Mis värk selle šerifiametiga on?

446
00:37:17,321 --> 00:37:19,990
Sina oled selle taga.
Meadows ei karda Simsi.

447
00:37:19,990 --> 00:37:22,534
Ta kardab sind.

448
00:37:24,203 --> 00:37:25,329
Jah.

449
00:37:27,080 --> 00:37:30,876
Rajajad teadsid,
et keegi peab tegema raskeid otsuseid,

450
00:37:30,876 --> 00:37:32,377
et meie Šahti elus hoida.

451
00:37:33,086 --> 00:37:38,008
Isikut, kellel on teadmisi, jälitusandmeid

452
00:37:38,008 --> 00:37:41,303
ja teavet kõige kohta, mis siin toimub.

453
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Küll mul veab.

454
00:37:44,848 --> 00:37:49,853
Miks sa need inimesed tapsid?
Ma ei mõista.

455
00:37:49,853 --> 00:37:52,731
Prl Nichols, kogu meie eksistentsi ajal

456
00:37:52,731 --> 00:37:57,110
on tekkinud probleeme,
millega on vaja tegeleda.

457
00:37:58,403 --> 00:38:03,283
Masside vajaduste rahuldamiseks
tuleb mõni inimene ohverdada.

458
00:38:03,283 --> 00:38:04,368
Miks?

459
00:38:05,536 --> 00:38:07,829
Kõvaketta
ja kuradi isolatsiooniteibi pärast?

460
00:38:07,829 --> 00:38:10,332
Asi pole teibis, vaid ellujäämises.

461
00:38:10,332 --> 00:38:13,919
See kõvaketas ohustab kõigi elusid Šahtis.

462
00:38:13,919 --> 00:38:18,423
Ja sina oled viimase 140 aasta
suurim oht meie kodule.

463
00:38:18,423 --> 00:38:20,717
Õigemini olid.

464
00:38:59,965 --> 00:39:01,466
Kus ta sõbrad on?

465
00:39:01,967 --> 00:39:03,260
Ta õde. Ta tädi.

466
00:39:03,260 --> 00:39:05,262
- Tead, miks nad ei ole...
- Nad on argpüksid.

467
00:39:06,221 --> 00:39:07,222
See pole...

468
00:39:09,850 --> 00:39:12,477
Surnuks ta infarkti, oleks kõik siin.

469
00:39:14,980 --> 00:39:17,024
Tean, et sooviksid enamat, aga...

470
00:39:17,024 --> 00:39:18,108
Aga ei midagi.

471
00:39:20,152 --> 00:39:21,153
Nad on argpüksid.

472
00:39:22,362 --> 00:39:23,363
Ema oli samuti.

473
00:39:26,033 --> 00:39:27,034
Jules.

474
00:39:40,797 --> 00:39:42,925
Lase käia. Mine!

475
00:39:43,675 --> 00:39:46,512
Mine! Mine, kurat võtaks!

476
00:40:02,736 --> 00:40:05,572
Ütlesin, et sina ei vahista mind.

477
00:40:23,257 --> 00:40:25,092
Kuulsid seda Hankilt?

478
00:40:25,092 --> 00:40:27,886
Kõik jaoskonnad
said kümne minuti eest teate.

479
00:40:27,886 --> 00:40:31,139
Ei, see pole loogiline.
Ta oli siia tulemas.

480
00:40:31,849 --> 00:40:33,684
- Kes tunnistajad olid?
- Linnapea.

481
00:40:33,684 --> 00:40:35,519
Mingid kohtuosakonna puistajad.

482
00:40:36,019 --> 00:40:38,272
Jaa, usume siis neid.
Nad pole iial valetanud.

483
00:40:38,272 --> 00:40:40,482
Räägin, mida kuulsin, Walk.

484
00:40:40,482 --> 00:40:43,610
Hüva. Sul on õigus.
Anna andeks, Shirley. Lihtsalt...

485
00:40:43,610 --> 00:40:44,778
Ma tean.

486
00:40:47,614 --> 00:40:50,450
Knox ütles, et lõpuks
karistatakse meid ülestõusu eest.

487
00:40:51,618 --> 00:40:53,620
Pidasin teda sõgedaks.

488
00:40:55,455 --> 00:40:58,792
Niisiis? Mis edasi saab?

489
00:41:06,967 --> 00:41:09,553
Paul, oota. Palun kuula mind.

490
00:41:09,553 --> 00:41:12,306
- Ei. Ma ei ürita enam sind mõista.
- Ma ei... Ei, kuula! Pead...

491
00:41:12,306 --> 00:41:14,141
Järgin Pakti, kui sulle sobib...

492
00:41:14,141 --> 00:41:15,475
- Ei.
- ...ja kui ei sobi, ei järgi?

493
00:41:15,475 --> 00:41:17,477
- Ma ei öelnud, et välja tahan.
- Ei saa nii.

494
00:41:17,477 --> 00:41:19,104
- Ma kuulsin seda.
- Ei.

495
00:41:19,104 --> 00:41:20,981
- Linnapea ja mu agendid samuti.
- Ei.

496
00:41:20,981 --> 00:41:23,192
Nendest tõenditest vast piisab,
šerif Billings.

497
00:41:23,192 --> 00:41:25,527
- Ma pole šerif, kuni...
- Ei. Nad valetavad.

498
00:41:25,527 --> 00:41:26,987
- Suu kinni!
- Sa valetad!

499
00:41:26,987 --> 00:41:29,823
Hei! Kui usud, et sind kuuldi valesti,
võid kohut nõuda.

500
00:41:29,823 --> 00:41:30,908
- Või nii? Kus?
- Jah!

501
00:41:30,908 --> 00:41:33,035
Kohtuosakonnas? Ta ongi kohtuosakond.

502
00:41:35,579 --> 00:41:36,830
Ütlesin, et suu kinni!

503
00:41:38,749 --> 00:41:40,250
See oli ebavajalik, Robert!

504
00:41:41,835 --> 00:41:44,713
Hoiatasin teda.
Ära seda raportist välja jäta.

505
00:41:50,260 --> 00:41:51,887
Mida te vahite?

506
00:41:59,311 --> 00:42:00,145
Hei.

507
00:42:03,857 --> 00:42:05,150
Oh kurat.

508
00:42:18,080 --> 00:42:19,581
Ei!

509
00:43:16,680 --> 00:43:18,682
Tõlkinud Vova Kljain