1
00:00:11,178 --> 00:00:12,554
לאן אנחנו הולכות?

2
00:00:13,138 --> 00:00:17,226
אנחנו קרובות, אפונית. אוקיי.

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
אמרת שתגיעי בזמן.

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,027
ולבד.

5
00:00:27,027 --> 00:00:28,946
הבת שלי מסוגלת לשמור סוד.

6
00:00:29,655 --> 00:00:32,073
אלא אם כן אתה מעדיף
שאמצא מישהו אחר שייקח את אלה.

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,670
אם תיתפסי, אני אגיד שאת מצאת את זה.

8
00:00:45,254 --> 00:00:46,380
אף אחד לא ייתפס.

9
00:00:46,380 --> 00:00:49,842
אל תהיי בטוחה כל כך. הסילו תמיד מנצח.

10
00:01:06,441 --> 00:01:07,526
אני יכולה לסחוב את זה.

11
00:01:09,069 --> 00:01:10,612
אוקיי.

12
00:01:12,030 --> 00:01:13,115
הבאת לי ארנב?

13
00:01:14,366 --> 00:01:15,993
זו לא חיית מחמד, אוקיי?

14
00:01:18,036 --> 00:01:21,957
- לא נאכל אותו.
- לא, אנחנו לא נאכל אותו.

15
00:01:23,792 --> 00:01:25,961
הוא בקושי זז. אני חושבת שהוא חולה.

16
00:01:27,129 --> 00:01:28,463
זה בדיוק העניין, אפונית.

17
00:01:51,195 --> 00:01:52,696
אנחנו לא מחפשות תינוק.

18
00:02:03,373 --> 00:02:04,750
בבקשה.

19
00:02:05,834 --> 00:02:07,336
זה לא ייקח עוד הרבה זמן.

20
00:02:07,336 --> 00:02:09,170
בחייך, אני צריכה לישון.

21
00:02:09,170 --> 00:02:10,380
אני יודעת.

22
00:02:10,380 --> 00:02:12,049
אני לא יכולה להישאר כאן.

23
00:02:13,425 --> 00:02:14,510
גברת הילדברנדט.

24
00:02:29,942 --> 00:02:32,444
לא ממש שיתפת פעולה עם הסוכנים שלי.

25
00:02:41,036 --> 00:02:44,248
אני מקווה שתשתפי פעולה איתי, גלוריה.

26
00:02:47,376 --> 00:02:50,003
את איש האבטחה.

27
00:02:51,255 --> 00:02:53,090
אשתך עברה הפלה.

28
00:02:53,590 --> 00:02:54,842
את זוכרת היטב.

29
00:02:56,093 --> 00:02:57,553
זה מבשר טובות.

30
00:02:57,553 --> 00:03:02,140
התכוונתם לוותר על הקמת משפחה, אבל הזמן
שהוקצב לכם במסגרת ההגרלה עדיין לא הסתיים.

31
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
ואז נתתי לכם...

32
00:03:05,185 --> 00:03:07,646
- חומצה פולית.
- חומצה פולית. בדיוק.

33
00:03:07,646 --> 00:03:10,274
טיפה אחת בכוס התה שלה בכל ערב. זה עבד?

34
00:03:10,274 --> 00:03:12,609
לבן שלנו ימלאו שש שנים בחודש הבא.

35
00:03:17,364 --> 00:03:18,365
אני זקוק לעזרתך.

36
00:03:20,492 --> 00:03:23,161
אם תשתפי פעולה ותיתני לי את מה שאני מחפש,

37
00:03:23,161 --> 00:03:26,874
אני אוודא באופן אישי
שלא יפריעו לך לחלום שוב.

38
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
ואם לא אעזור לך?

39
00:03:31,211 --> 00:03:33,380
תשלח אישה זקנה החוצה לנקות?

40
00:03:34,006 --> 00:03:35,007
לא.

41
00:03:35,841 --> 00:03:37,551
אשאיר אותה בחדר הזה ללא תרופות

42
00:03:37,551 --> 00:03:41,305
והיא תבלה את שארית ימי חייה
בבהייה בקירות האלה.

43
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
למה שאבטח בך?

44
00:03:45,642 --> 00:03:48,562
מפני שהודות לך יש לי ילד.

45
00:03:51,523 --> 00:03:54,359
אני לא נהנה להעמיד אותך במצב הזה.

46
00:03:55,068 --> 00:03:58,947
אבל כרגע מדובר
במצב בעל חשיבות גבוהה לסילו.

47
00:03:59,823 --> 00:04:03,076
ג׳ולייט ניקולס ביקרה אותך.

48
00:04:03,660 --> 00:04:05,245
היא הוציאה משהו מהמאוורר הזה.

49
00:04:07,206 --> 00:04:08,957
אני צריך לדעת מה זה היה.

50
00:04:12,336 --> 00:04:13,337
תיק.

51
00:04:14,296 --> 00:04:16,173
שריף הולסטון החביא אותו שם?

52
00:04:18,884 --> 00:04:19,718
כן.

53
00:04:20,636 --> 00:04:22,137
מה היה בתוך התיק?

54
00:04:45,702 --> 00:04:48,622
תני לה משהו חזק. במינון גבוה, בכל יום.

55
00:04:49,540 --> 00:04:51,458
כל מי שירצה להעיר אותה יצטרך לעבור דרכי.

56
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
כן, אדוני.

57
00:04:57,798 --> 00:04:59,633
תודה, גברת הילדברנדט.

58
00:05:00,926 --> 00:05:01,927
על הכול.

59
00:05:04,263 --> 00:05:06,807
אתה באמת חושב שתנצחו?

60
00:05:10,894 --> 00:05:12,271
אנחנו חייבים לנצח.

61
00:06:43,487 --> 00:06:45,531
{\an8}מבוסס על סדרת הספרים
מאת יו האווי -

62
00:07:06,385 --> 00:07:08,846
המצלמות צילמו אותה
יורדת במדרגות שנמצאות כאן למטה,

63
00:07:08,846 --> 00:07:10,472
אבל אז איבדנו אותה.

64
00:07:12,140 --> 00:07:14,184
יש לא מעט שטחים מתים במדרגות שמתחת למרפאה.

65
00:07:14,184 --> 00:07:17,396
כשתמצא אותה, תדאג שהיא תיעצר.
יש לה שריד ברמת סיכון גבוהה.

66
00:07:17,396 --> 00:07:19,273
תגיד לצוות שלך שאף אחד לא ייגע בו.

67
00:07:19,273 --> 00:07:20,357
כן, אדוני.

68
00:07:49,845 --> 00:07:50,679
הגישה נדחתה -

69
00:07:50,679 --> 00:07:52,431
למסוף זה אין הרשאה
לפתוח כונן מפעיל מערכת -

70
00:08:16,163 --> 00:08:17,414
מה יקרה?

71
00:08:17,414 --> 00:08:20,250
טוב, אני חושבת שאולי יש חור קטן בלב שלו.

72
00:08:20,250 --> 00:08:21,835
- כמו שהיה לג׳ייקוב?
- כן.

73
00:08:22,920 --> 00:08:26,089
ואני אמצא אותו ואתפור אותו.

74
00:08:26,089 --> 00:08:28,175
- איך תראי אותו?
- עם זה.

75
00:08:30,260 --> 00:08:31,929
טוב, תביאי אותו.

76
00:08:46,568 --> 00:08:48,737
החלק הבא יהיה מפחיד.

77
00:08:49,321 --> 00:08:52,241
- את בטוחה שאת רוצה להישאר?
- כן, אני רוצה לראות הכול.

78
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
בסדר גמור.

79
00:09:03,710 --> 00:09:05,838
רוצה לראות את הלב שלו?

80
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
בואי לפה.

81
00:09:12,553 --> 00:09:14,346
וואו, הוא ענק.

82
00:09:14,346 --> 00:09:16,849
אפונית יקרה שלי, זה מגדיל.

83
00:09:17,474 --> 00:09:21,311
הוא הראשון בסילו.
הוא גורם לדברים קטנטנים להיראות גדולים.

84
00:09:21,311 --> 00:09:25,816
אם זה יעבוד
נוכל להשתמש בו כדי לעזור לאנשים אחרים.

85
00:09:31,738 --> 00:09:32,823
אוקיי.

86
00:09:35,492 --> 00:09:37,202
בילינגס לשריף.

87
00:09:40,622 --> 00:09:42,374
בילינגס לשריף.

88
00:09:46,461 --> 00:09:47,546
מה יש, בילינגס?

89
00:09:48,130 --> 00:09:49,965
תגיעי למשרד.

90
00:10:04,438 --> 00:10:06,356
היי! מה אתם עושים?

91
00:10:06,356 --> 00:10:09,484
- תחכי פה עד שנסיים.
- לא, לא. זה המשרד שלנו.

92
00:10:10,277 --> 00:10:11,403
איך הם יכולים לעשות את זה?

93
00:10:11,403 --> 00:10:14,448
מדווס הורתה לחפש שרידים לא רשומים.

94
00:10:14,448 --> 00:10:15,532
מה?

95
00:10:16,491 --> 00:10:18,368
זה נשמע לי כמו בולשיט.

96
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
השאלה האמיתית היא למה היא עשתה את זה.

97
00:10:20,829 --> 00:10:22,581
למה אתה מסתכל עליי? אני לא יודעת.

98
00:10:22,581 --> 00:10:24,917
סימס לקח את השריד האחרון.
אני לא חושבת שמשהו נוסף הגיע מאז.

99
00:10:24,917 --> 00:10:27,836
מה קרה בביקור הקצר שלך אצלה אתמול?

100
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
לא קרה כלום.
הבאתי לה ביצים ובייקון כמו שאמרת.

101
00:10:30,506 --> 00:10:31,924
היא חולה מתה.

102
00:10:32,633 --> 00:10:35,177
היי! תירגע, האווי.

103
00:10:35,177 --> 00:10:38,138
אתה מבין שזו הפרה בוטה של הברית, נכון?

104
00:10:38,138 --> 00:10:42,976
אסור לערוך חיפוש בשטחי רשויות החוק
בלי עילה סבירה.

105
00:10:44,019 --> 00:10:45,854
אתה שומע את מה שאני אומר?

106
00:10:59,701 --> 00:11:02,079
אל תשכח לבדוק מתחת לרצפה.

107
00:11:09,920 --> 00:11:11,630
אתה יודע כמה חסרת אונים הרגשתי?

108
00:11:12,130 --> 00:11:14,633
זה הדבר היחיד שיכולתי לעשות.

109
00:11:14,633 --> 00:11:20,305
תאר לך שהיה לנו משהו כזה
בשביל ג׳ייקוב. אנחנו... היינו יכולים...

110
00:11:21,807 --> 00:11:26,937
אני רק רוצה למנוע ממשפחות אחרות
מלעבור את אותו הדבר.

111
00:11:26,937 --> 00:11:28,730
את לא חושבת שגם אני הרגשתי חסר אונים?

112
00:11:29,231 --> 00:11:32,025
אבל זה לא אומר שאת יכולה
להתחיל לבנות מכשירים אסורים.

113
00:11:32,025 --> 00:11:35,779
המכשיר הזה יכול לעזור לתקן פגמים בלב.
הוא יכול להציל חיים.

114
00:11:35,779 --> 00:11:38,365
למה מגדיל הוגדר כלא חוקי מלכתחילה?

115
00:11:38,365 --> 00:11:40,117
אני לא יודע, אבל יש חוקים.

116
00:11:40,117 --> 00:11:42,119
אתה טוב בציות לחוקים, ייאמר לזכותך.

117
00:11:42,119 --> 00:11:44,538
- מה זה אמור להביע?
- אף אחד לא ידע מה אני עושה

118
00:11:44,538 --> 00:11:45,664
חוץ ממך ומג׳ולס.

119
00:11:45,664 --> 00:11:47,749
מה, את חושבת שסיפרתי למחלקה המשפטית?

120
00:11:47,749 --> 00:11:51,003
אני בטוחה שכתוב משהו בברית
בקשר לדיווח על משפחה.

121
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
איך את יכולה בכלל לרמוז את זה?

122
00:11:53,005 --> 00:11:54,840
אז איך הם גילו?

123
00:11:54,840 --> 00:11:57,968
כי יש פאקינג מלשנים בכל מקום.

124
00:11:58,719 --> 00:11:59,970
לא עשית את זה בצורה מתוחכמת מאוד.

125
00:11:59,970 --> 00:12:01,889
הגיעו אלינו משלוחים של זכוכיות ומתכות,

126
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
לקחת את הבת שלנו לחווה אחרי הסגירה.

127
00:12:05,142 --> 00:12:07,644
בבקשה, האנה. פשוט תני להם מה שהם רוצים

128
00:12:07,644 --> 00:12:09,813
לפני שהם יהרסו לנו את כל הבית.

129
00:12:10,689 --> 00:12:12,608
החדר של ג׳ולייט... בבקשה.

130
00:12:13,859 --> 00:12:16,737
אני מקווה שמה שאתה מרוויח מזה שווה את זה.

131
00:12:20,616 --> 00:12:21,450
מספיק.

132
00:12:22,910 --> 00:12:24,161
אתן לך את זה.

133
00:12:25,454 --> 00:12:26,455
עמדו במקומכם.

134
00:12:48,060 --> 00:12:49,061
מה זה כל הדברים האלה?

135
00:13:24,012 --> 00:13:25,180
לא!

136
00:13:34,022 --> 00:13:35,607
עכשיו בעל החיים.

137
00:13:37,818 --> 00:13:39,027
תגידי לנו איפה הוא

138
00:13:39,027 --> 00:13:41,280
ונבטל את האישומים נגד החוואי.

139
00:13:42,948 --> 00:13:43,949
הוא מת.

140
00:13:44,616 --> 00:13:47,035
אכלנו את הבשר והפכנו את השאריות לקומפוסט.

141
00:13:51,248 --> 00:13:54,710
המחלקה המשפטית מודה לך
שהקדשת מזמנך ועל שיתוף הפעולה.

142
00:14:07,764 --> 00:14:10,684
נשבע לך, זה לא הייתי אני.

143
00:14:17,608 --> 00:14:20,235
זה בסדר. אני אטפל בזה.

144
00:15:03,529 --> 00:15:05,489
- אנחנו צריכים לבדוק את זה.
- זה לא יקרה.

145
00:15:09,159 --> 00:15:10,160
אפשר לקבל קצת עזרה כאן?

146
00:15:11,703 --> 00:15:13,330
אתה צוחק עליי?

147
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
בסדר.

148
00:15:24,258 --> 00:15:25,968
הנה. מרוצה, אידיוט?

149
00:15:38,272 --> 00:15:39,273
בואו נלך.

150
00:15:48,699 --> 00:15:50,117
ואתה עבדת עם האנשים האלה?

151
00:15:50,117 --> 00:15:53,287
{\an8}הייתי במנהלה, לא הייתי
אחד מהמטומטמים הסובלים מחסכים האלה.

152
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
{\an8}שריף -

153
00:15:55,038 --> 00:15:56,081
מה? גם אני מקלל.

154
00:15:57,457 --> 00:15:59,710
בכל מקרה זה לא היה נראה כמו חיפוש רגיל.

155
00:15:59,710 --> 00:16:01,378
- זה היה נראה כמו...
- לא, זה היה אישי.

156
00:16:02,588 --> 00:16:03,589
פאק.

157
00:16:04,548 --> 00:16:06,633
מדווס לא עשתה את זה.
היא לא עומדת מאחורי זה.

158
00:16:07,176 --> 00:16:09,386
- היא חתמה על הצו.
- לא, כשהייתי שם

159
00:16:10,470 --> 00:16:12,181
משהו היה נראה לא בסדר.

160
00:16:12,181 --> 00:16:14,308
אני לא חושבת
שהיא זו שמנהלת את העניינים.

161
00:16:15,058 --> 00:16:17,436
- אז מי?
- סימס.

162
00:16:18,228 --> 00:16:19,313
- רוברט?
- כן.

163
00:16:19,313 --> 00:16:21,356
הוא אוכף את הברית.
הוא לא איזה מישהו שצמא לכוח...

164
00:16:21,356 --> 00:16:24,026
לא. לא, הוא רצה להיפטר ממני מהרגע שהגעתי.

165
00:16:24,026 --> 00:16:26,695
מה שקרה עכשיו היה רק החימום.

166
00:16:26,695 --> 00:16:29,865
הוא לא יעצור עד שאשב בתא ההוא
או שאפול מעבר למעקה.

167
00:16:32,451 --> 00:16:33,535
פאק.

168
00:16:33,535 --> 00:16:36,330
אמרת שזה היה חיפוש ותפיסה לא חוקיים, נכון?

169
00:16:38,832 --> 00:16:40,667
הם דילגו על משהו כמו עשרה שלבים.

170
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
הייתה אמורה להיות
הודעה ראשונית, בקשת ראיות...

171
00:16:43,170 --> 00:16:45,506
- אתה בא איתי למחלקה המשפטית.
- בשביל מה?

172
00:16:47,758 --> 00:16:49,843
זה נראה לך כמו כונן קשיח?

173
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
לא, אדוני.

174
00:16:53,931 --> 00:16:54,932
וזה?

175
00:16:55,516 --> 00:16:58,560
- זה מתחבר למחשב?
- לא, אדוני.

176
00:16:58,560 --> 00:17:02,314
בצו היה כתוב להחרים
פאקינג ציוד משרדי חסר תועלת?

177
00:17:02,314 --> 00:17:03,565
זה כל מה שמצאנו במשרד שלה.

178
00:17:03,565 --> 00:17:05,817
אז לא חיפשתם מספיק טוב!

179
00:17:06,859 --> 00:17:08,069
תוכנית חדשה.

180
00:17:09,570 --> 00:17:13,367
אני רוצה שתמצא את כל הסבלים
שעבדו בין קומה ראשונה לקומה 50.

181
00:17:13,367 --> 00:17:16,578
תברר אם היא מסרה משהו למישהו
או דיברה עם מישהו. זה מה ש...

182
00:17:16,578 --> 00:17:18,413
אני מצטערת. ניסיתי לעצור אותם.

183
00:17:18,413 --> 00:17:20,207
גברת ניקולס, את לא יכולה פשוט להתפרץ ל...

184
00:17:20,207 --> 00:17:21,834
- רוברט סימס, אתה עצור.
- משרד שלי ככה.

185
00:17:21,834 --> 00:17:23,669
רגע, זה קשור למשרד שלך.

186
00:17:23,669 --> 00:17:25,587
- אמרתי למדווס שזה יעצבן אותך...
- שמדווס תלך לעזאזל.

187
00:17:25,587 --> 00:17:28,131
אתה עצור על הפרת פרוטוקול החקירה של הברית.

188
00:17:28,131 --> 00:17:30,592
- מה, את ממציאה פשעים עכשיו?
- סגן השריף בילינגס.

189
00:17:30,592 --> 00:17:33,053
סעיף 14, תת-סעיף שלוש, פסקה 12ב׳.

190
00:17:33,053 --> 00:17:37,015
- וחיפוש ותפיסה לא חוקיים.
- סעיף 23, תת-סעיף 19, פסקה שש.

191
00:17:37,015 --> 00:17:39,893
כל חידוני הברית שזכית בהם בתור ילד

192
00:17:40,435 --> 00:17:42,396
משתלמים סוף סוף, אה, פול?

193
00:17:42,980 --> 00:17:44,231
מסתבר.

194
00:17:44,231 --> 00:17:46,900
גברת ניקולס,
לא היה לי שום קשר לצו החיפוש הזה.

195
00:17:46,900 --> 00:17:49,319
הסוכנים שלך הפרו פרוטוקול
ואני רואה בך אחראי.

196
00:17:49,319 --> 00:17:51,405
אם זה לא מוצא חן בעיניך,
אתה יכול לדבר על זה עם מדווס.

197
00:17:51,405 --> 00:17:52,865
תאזוק אותו וקח אותו למעלה.

198
00:17:56,076 --> 00:17:58,078
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

199
00:17:58,579 --> 00:18:00,914
לרצון שלי אין שום קשר לזה. היא הבוסית.

200
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
לעת עתה.

201
00:18:12,926 --> 00:18:15,345
קח הכול בחזרה למעלה ותחזיר למקום.

202
00:18:16,180 --> 00:18:19,766
היי! אתה רוצה להצטרף לבוס שלך במעצר?
יש לי עוד אזיקים.

203
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
- את תתחרטי על זה.
- אני בספק.

204
00:18:29,860 --> 00:18:32,529
יופי. כדאי שהמשרד ייראה
כאילו שמעולם לא היית שם.

205
00:19:28,627 --> 00:19:29,503
קמפבל שירלי -

206
00:19:29,503 --> 00:19:31,588
ווקר מרתה -

207
00:19:31,588 --> 00:19:33,674
ניקולס האנה -

208
00:19:37,719 --> 00:19:38,595
גישה מוגבלת -

209
00:19:38,595 --> 00:19:40,264
חשודה
דוח מעקב -

210
00:20:06,957 --> 00:20:08,208
ג׳ולס?

211
00:20:09,209 --> 00:20:10,210
הכול בסדר?

212
00:20:12,212 --> 00:20:14,214
למה לא רצית שאימא תבנה מגדיל?

213
00:20:16,800 --> 00:20:19,511
תקשיבי, אני יודע שיש לך
רגשות מעורבים בקשר ל...

214
00:20:19,511 --> 00:20:21,722
לא, אני רוצה לדעת למה היא התאבדה.

215
00:20:21,722 --> 00:20:24,308
נכון שלא הייתי מוכנה להקשיב קודם.
עכשיו אני מוכנה.

216
00:20:24,308 --> 00:20:26,852
אני ממש רוצה לדעת.

217
00:20:40,032 --> 00:20:41,700
זה לא היה קשור למגדיל.

218
00:20:42,367 --> 00:20:43,368
מה זאת אומרת?

219
00:20:45,996 --> 00:20:47,247
מספר פעמים בשנה

220
00:20:47,247 --> 00:20:52,085
אני נאלץ לבשר לזוג צעיר ומאושר
שהתינוק שלהם נפטר.

221
00:20:53,337 --> 00:20:54,505
זו העבודה שלי.

222
00:20:55,339 --> 00:20:56,840
אבל זה לא החלק הכי הקשה.

223
00:20:57,591 --> 00:21:00,844
הכי קשה להיתקל באב ובאם
במהלך שנים שלאחר מכן

224
00:21:00,844 --> 00:21:02,513
ולראות מה זה עולל להם.

225
00:21:03,680 --> 00:21:06,099
אובדן משפיע על אנשים באופן שונה.

226
00:21:06,099 --> 00:21:10,854
לפעמים עולמם מתכווץ והם מתכנסים בתוך עצמם.

227
00:21:11,522 --> 00:21:14,358
זה מה שקרה לי אחרי שאיבדנו את אחיך.

228
00:21:15,275 --> 00:21:17,069
ביליתי הרבה יותר זמן כאן

229
00:21:17,069 --> 00:21:19,655
במקום לתמוך בך ובאימא שלך.

230
00:21:21,532 --> 00:21:23,033
תמיד אתחרט על זה.

231
00:21:24,117 --> 00:21:25,118
ואני מצטער.

232
00:21:31,667 --> 00:21:33,210
אבל אימא שלך...

233
00:21:35,128 --> 00:21:38,715
הצער שלה התפרץ החוצה
וגרם לה לעשות דברים מסוכנים.

234
00:21:39,800 --> 00:21:41,301
היא הייתה נואשת למצוא תשובות עד כדי כך

235
00:21:41,301 --> 00:21:44,054
שהיא התעלמה מהקווים
שהיא תיאלץ לחצות כדי לקבל אותן.

236
00:21:44,054 --> 00:21:45,722
אבל היא עדיין רצתה לעזור לאנשים.

237
00:21:45,722 --> 00:21:47,891
ואני רציתי לעזור לה, לגונן עליה.

238
00:21:47,891 --> 00:21:49,226
זה כל מה שעניין אותי.

239
00:21:49,226 --> 00:21:51,645
לא המגדיל. לא שום דבר אחר.

240
00:21:54,481 --> 00:21:55,858
אבל זה לא היה מספיק.

241
00:21:58,318 --> 00:21:59,570
הייתי צריך לעצור אותם...

242
00:22:01,446 --> 00:22:04,992
את נציגי המחלקה המשפטית,
כשהם נכנסו לביתנו.

243
00:22:06,493 --> 00:22:10,289
הייתי צריך לעשות משהו חוץ מלהיכנע לרצונם.

244
00:22:12,499 --> 00:22:18,630
כשאותם סוכנים ריסקו את המכונה שלה,
הם ריסקו את רוחה.

245
00:22:21,133 --> 00:22:26,430
ואני ניסיתי לרומם את רוחה,
אבל היא לא רצתה להקשיב לי.

246
00:22:27,181 --> 00:22:28,557
ויתרתי.

247
00:22:31,935 --> 00:22:33,395
אכזבתי אותה.

248
00:22:36,940 --> 00:22:39,318
זו הסיבה שהשארתי אותך במחלקה המכנית.

249
00:22:41,778 --> 00:22:44,865
את דומה לאימא שלך
במובנים רבים כל כך, ג׳ולס.

250
00:22:46,033 --> 00:22:49,119
כשירדת לשם זה שבר אותי.

251
00:22:49,912 --> 00:22:52,706
אבל ידעתי שזה לטובה,
גם אם המשמעות היא שתשנאי אותי.

252
00:22:52,706 --> 00:22:54,333
ידעתי ששם למטה

253
00:22:54,333 --> 00:22:59,129
תוכלי להשתמש בכישרון שלך
כדי לתקן דברים אמיתיים וממשיים

254
00:22:59,129 --> 00:23:02,341
במקום לנסות לפתור שאלות שאין להן תשובות
כמו שאימא שלך עשתה.

255
00:23:04,051 --> 00:23:05,427
ותראה מה אני עושה עכשיו.

256
00:23:07,304 --> 00:23:08,514
נכון.

257
00:23:10,432 --> 00:23:12,184
והיא האשימה אותך, אתה יודע?

258
00:23:13,936 --> 00:23:16,230
היא חשבה שאתה דיווחת עליה.
גם אני חשבתי כך.

259
00:23:16,230 --> 00:23:20,150
אני יודע. אני נשבע לך
שלעולם לא הייתי מדווח עליה. בשום אופן.

260
00:23:20,150 --> 00:23:21,610
לא, אני יודעת. אני יודעת.

261
00:23:22,778 --> 00:23:27,032
המחלקה המשפטית, הם צפו באימא
באמצעות חיישנים, דרך המראות.

262
00:23:27,032 --> 00:23:28,492
מצאתי את התיק שלה.

263
00:23:28,492 --> 00:23:31,411
- מה זאת אומרת?
- יש להם מצלמות משלהם.

264
00:23:31,411 --> 00:23:34,122
זה... והם מאזינים,
לא רק באמצעות סבלים ואנשים אחרים,

265
00:23:34,122 --> 00:23:35,207
יש להם מכשירים.

266
00:23:35,207 --> 00:23:37,251
ככה הם ידעו על המגדיל.

267
00:23:37,835 --> 00:23:39,545
ככה הם יודעים הכול.

268
00:23:42,756 --> 00:23:44,424
היא מעולם לא האמינה לי.

269
00:23:44,424 --> 00:23:46,093
אני יודעת. אני יודעת.

270
00:23:46,718 --> 00:23:47,803
באמת.

271
00:23:48,929 --> 00:23:50,764
אוי, ג׳ולייט.

272
00:23:56,353 --> 00:23:58,772
אני יודעת.
אני מצטערת כל כך.

273
00:24:00,065 --> 00:24:01,608
אני עדיין מתגעגע אליה כל כך.

274
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
גם אני.

275
00:24:09,283 --> 00:24:11,493
- מצטערת על ההפרעה.
- זה בסדר.

276
00:24:11,493 --> 00:24:12,953
הגיע לפה עובד מתחזוקה.

277
00:24:14,538 --> 00:24:18,125
- למה?
- משהו בקשר לבדיקת המאווררים.

278
00:24:18,125 --> 00:24:19,793
הוא עקשן מאוד.

279
00:24:21,712 --> 00:24:24,673
- אתה הזמנת אותו?
- לא.

280
00:24:24,673 --> 00:24:26,008
- ואת?
- לא.

281
00:24:27,551 --> 00:24:29,303
את יכולה לומר לו לחזור מאוחר יותר?

282
00:24:29,970 --> 00:24:31,054
בבקשה.

283
00:24:31,054 --> 00:24:32,139
אוקיי.

284
00:24:35,184 --> 00:24:37,686
כשהבאנו לפה את גלוריה
אמרת שלדעתך לא מאזינים כאן.

285
00:24:37,686 --> 00:24:39,855
אין מצלמות.

286
00:24:39,855 --> 00:24:41,481
האיש הזה מתחזוקה, הוא פה כדי להתקין מצלמה.

287
00:24:42,441 --> 00:24:44,776
כרגע זה שטח מת מבחינתם.

288
00:24:46,278 --> 00:24:48,197
- מה זה?
- כונן קשיח.

289
00:24:48,197 --> 00:24:49,406
- מה יש בכונן?
- אני לא יודעת.

290
00:24:49,406 --> 00:24:52,159
ניסיתי להשתמש במחשב שלך כדי לגלות,
אבל לא הצלחתי לפתוח אותו.

291
00:24:52,159 --> 00:24:54,119
נדרשת הרשאה כלשהי.

292
00:24:54,620 --> 00:24:57,789
אני אקח אותו לווק.
אם יש מישהו שמסוגל לעקוף את זה, זו היא.

293
00:24:58,624 --> 00:25:01,793
אתה יכול... אתה יכול להודיע לה שאני מגיעה?

294
00:25:01,793 --> 00:25:04,254
אני מניחה שאצליח להגיע לשם עד 18:00.

295
00:25:04,254 --> 00:25:08,342
כן. ג׳ולס, תשמרי על עצמך. בבקשה.

296
00:25:08,342 --> 00:25:09,635
כן, ברור.

297
00:25:16,600 --> 00:25:17,434
אוקיי.

298
00:25:28,403 --> 00:25:33,408
תעודה מזהה. הבא בתור. תעודה.

299
00:25:33,408 --> 00:25:34,868
נו באמת.

300
00:25:34,868 --> 00:25:38,247
- תעודה מזהה. תיק לבדיקה.
- שיט.

301
00:25:38,247 --> 00:25:40,832
- מה קורה?
- אני זה שאמור לשאול אותך.

302
00:25:42,292 --> 00:25:44,086
את לא יכולה לגרום להם להזדרז?

303
00:25:44,086 --> 00:25:46,213
אם אאחר לעבודה הבאה שלי,
אאחר לכל הבאות אחריה.

304
00:25:46,213 --> 00:25:47,714
כן, בטח, אני אבדוק את העניין.

305
00:25:57,140 --> 00:25:58,308
היי, ג׳רי.

306
00:26:04,940 --> 00:26:07,442
- כן, אדוני?
- זו תהיה טרחה לבקש ממך כוס קפה?

307
00:26:22,374 --> 00:26:24,501
שחור. בלי סוכר, בלי חלב.

308
00:26:27,421 --> 00:26:28,755
בסדר.

309
00:26:42,936 --> 00:26:43,937
תודה.

310
00:26:45,147 --> 00:26:47,733
וגם, אתה יכול לעשות לי טובה?

311
00:26:48,442 --> 00:26:50,319
תן לי להשתמש במכשיר הקשר שלך לרגע.

312
00:26:55,365 --> 00:26:57,743
- מר סימס, אדוני... אני רק...
- רק שיחה אחת.

313
00:26:57,743 --> 00:27:00,913
אני רק... אני חושב שאנחנו צריכים לחכות,

314
00:27:01,538 --> 00:27:03,498
אתה יודע, עד שמישהו יחזור.

315
00:27:05,125 --> 00:27:06,293
אם זה בסדר.

316
00:27:08,712 --> 00:27:12,049
השריף? או בילינגס?

317
00:27:15,093 --> 00:27:17,888
כן, אתה צודק. אני מבין.

318
00:27:18,555 --> 00:27:19,556
שזה לא יטריד אותך.

319
00:27:20,224 --> 00:27:22,142
אני לא אנטור לך.

320
00:27:42,329 --> 00:27:43,330
שלום לך.

321
00:27:44,748 --> 00:27:47,709
- שוב פספסתי אותה, נכון?
- כרגע השכבתי אותה.

322
00:27:48,836 --> 00:27:49,837
יום עמוס?

323
00:27:50,671 --> 00:27:52,589
אין לך מושג עד כמה.

324
00:27:56,301 --> 00:27:57,511
ארוחת הערב כמעט מוכנה.

325
00:28:10,190 --> 00:28:11,024
אתה בסדר?

326
00:28:16,697 --> 00:28:19,825
- מצטער, אני פשוט...
- אל תצטער. אני אנקה את זה אחר כך.

327
00:28:20,492 --> 00:28:22,119
הרעידות החמירו מאז שעברת למעלה.

328
00:28:22,119 --> 00:28:23,245
אני בסדר.

329
00:28:24,204 --> 00:28:25,789
- העבודה הזו...
- זה לא בגלל העבודה.

330
00:28:26,582 --> 00:28:27,708
אני אוהב את העבודה. אני פשוט...

331
00:28:30,294 --> 00:28:34,006
היא העמידה אותי היום
במצב שאילץ אותי לבחור בינה לבין סימס.

332
00:28:34,006 --> 00:28:36,800
- מה ההתלבטות בכלל?
- זה מסובך.

333
00:28:39,303 --> 00:28:41,430
אנשים אומרים
שהיא מכינה את הקרקע למרד נוסף.

334
00:28:41,430 --> 00:28:44,016
- איפה שמעת את זה?
- כולם מתוחים.

335
00:28:44,016 --> 00:28:46,768
עם כל מה שקרה.
כל מקרי המוות במהלך שבוע אחד.

336
00:28:46,768 --> 00:28:48,520
- זה לא רגיל.
- אם את מודאגת לגביי...

337
00:28:48,520 --> 00:28:51,857
אני באמת מודאגת.
אין ספק שהלחץ מחמיר את המצב שלך.

338
00:28:51,857 --> 00:28:55,944
מתוקה, אני אהיה בסדר.
אני מבטיח לך.

339
00:29:05,287 --> 00:29:06,288
תחזוקה
אל: מרתה ווקר -

340
00:29:06,288 --> 00:29:08,123
הנמלטת בדרך אלייך. זמן הגעה משוער 18:00.
ד״ר פיט ניקולס -

341
00:29:48,539 --> 00:29:49,748
שלום?

342
00:29:50,999 --> 00:29:54,294
שלום? יש פה מישהו?

343
00:30:05,180 --> 00:30:06,181
שלום?

344
00:30:16,984 --> 00:30:18,277
לעזאזל.

345
00:30:22,197 --> 00:30:23,740
- שלום?
- ווק?

346
00:30:25,409 --> 00:30:26,535
מה קורה?

347
00:30:26,535 --> 00:30:29,246
- ראית את ג׳ולס?
- הייתי אמורה לראות אותה?

348
00:30:29,913 --> 00:30:31,665
היא הייתה אמורה להגיע לפה לפני שעה.

349
00:30:31,665 --> 00:30:34,418
- תגידי לי אם תראי אותה?
- בטח.

350
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
לוקאס קייל?

351
00:30:59,693 --> 00:31:00,694
כן.

352
00:31:01,195 --> 00:31:02,279
זה בשבילך.

353
00:31:05,616 --> 00:31:07,367
{\an8}סבל רגיל
קייל לוקאס, קפטריה בקומה ראשונה -

354
00:31:07,951 --> 00:31:13,498
{\an8}ייתכן שיש לי תשובות ל-W ולדברים נוספים.
שנדבר עכשיו בחדר 613? -

355
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
רואה את זה?

356
00:31:19,338 --> 00:31:20,881
אני רואה W.

357
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
היי. בוא תיכנס.

358
00:31:56,166 --> 00:31:57,793
- עקבו אחריך?
- לא.

359
00:31:58,794 --> 00:32:01,171
בעוד כחמש דקות החיילים
של המחלקה המשפטית יהיו פה.

360
00:32:01,171 --> 00:32:02,506
יש לי שלוש דקות כדי לדבר איתך.

361
00:32:04,341 --> 00:32:05,342
למה את...

362
00:32:06,051 --> 00:32:07,511
הם יכולים לשמוע אותנו.
אוקיי? תהיה בשקט.

363
00:32:07,511 --> 00:32:09,304
אוקיי, אני לא מבין מה את...

364
00:32:09,304 --> 00:32:10,764
תראה, השגתי את הדבר הזה.

365
00:32:11,849 --> 00:32:14,017
- כונן קשיח ישן?
- כן, ואני צריכה גישה אליו,

366
00:32:14,017 --> 00:32:16,895
אבל נדרשת הרשאה כלשהי שאין לי.

367
00:32:19,189 --> 00:32:22,818
אוקיי, איזה סוג הרשאה?

368
00:32:23,402 --> 00:32:24,570
מפעיל... משהו.

369
00:32:25,696 --> 00:32:27,906
- מפעיל מערכת?
- כן. מה זה?

370
00:32:28,699 --> 00:32:30,993
זה משהו שיש רק לראש המחלקה הטכנולוגית,
למערך האבטחה של המחלקה המשפטית.

371
00:32:30,993 --> 00:32:32,369
- זה לא...
- ולשריף?

372
00:32:33,078 --> 00:32:34,955
- כן.
- ניסיתי. זה לא עבד.

373
00:32:34,955 --> 00:32:37,916
את צריכה לקחת את זה למחשב שבמשרד שלך.

374
00:32:38,500 --> 00:32:40,711
לא, אני לא יכולה ללכת לשם.

375
00:32:41,503 --> 00:32:43,755
תוכל לעקוף את זה איכשהו?

376
00:32:44,256 --> 00:32:45,465
בבקשה.

377
00:32:45,465 --> 00:32:48,177
אני חושבת שהכונן הזה
טומן בחובו תשובות להרבה שאלות.

378
00:32:48,177 --> 00:32:49,595
אילו שאלות?

379
00:32:50,137 --> 00:32:52,055
הסיבה שאשתו של הולסטון יצאה לנקות.

380
00:32:52,055 --> 00:32:54,641
מה קרה לג׳ורג׳.
למה הרגו את ג׳הנס ואת מרנס.

381
00:32:54,641 --> 00:32:57,853
- למה... סליחה, מה קרה להם?
- כן, הם נרצחו.

382
00:33:00,189 --> 00:33:02,941
למה? ומי זה ג׳ורג׳?

383
00:33:04,902 --> 00:33:06,111
הוא היה חבר.

384
00:33:07,029 --> 00:33:07,863
חבר?

385
00:33:11,742 --> 00:33:16,205
- טוב, זה מסביר כמה דברים.
- לא, אין לי זמן לזה.

386
00:33:16,205 --> 00:33:17,873
- לנצל אותי? אין ספק.
- כן. יודע מה?

387
00:33:17,873 --> 00:33:20,501
כרגע אני מנצלת אותך כי אין לי ברירה.

388
00:33:20,501 --> 00:33:22,669
ואתה צריך לרצות לעזור לי.

389
00:33:22,669 --> 00:33:24,838
אתה זה שיושב בקפטריה בכל ערב

390
00:33:24,838 --> 00:33:26,632
ותוהה מה יש שם בחוץ.

391
00:33:26,632 --> 00:33:29,176
מה אם התשובות לשאלות שלך נמצאות בכונן הזה?

392
00:33:29,843 --> 00:33:33,138
טוב, אני לא חושב שכדאי שאפתח משהו

393
00:33:33,138 --> 00:33:35,557
- שאני לא רשאי לפתוח.
- לא, אבל אני חושבת שכן.

394
00:33:35,557 --> 00:33:38,143
כן, ג׳ולייט, אבל החוקים חלים על כולם.

395
00:33:43,899 --> 00:33:45,317
מה נסגר?

396
00:33:50,697 --> 00:33:52,157
תסתכל על זה.

397
00:33:52,157 --> 00:33:53,700
חיישן. מצלמה.

398
00:33:53,700 --> 00:33:56,286
ככה הם צופים בנו. ככה הם שולטים בנו.

399
00:33:59,915 --> 00:34:02,709
- הדברים האלה נמצאים בבתים שלנו?
- הם בכל מקום.

400
00:34:02,709 --> 00:34:05,504
ואם לא נגלה את האמת,
אף אחד אחר לא יגלה אותה.

401
00:34:05,504 --> 00:34:09,174
אז בבקשה תעזור לי.

402
00:34:09,882 --> 00:34:11,092
- בבקשה.
- אני...

403
00:34:13,136 --> 00:34:16,431
גם אילו יכולתי, אימא שלי...

404
00:34:16,431 --> 00:34:17,724
- אני היחיד...
- אימא שלך?

405
00:34:17,724 --> 00:34:19,434
כן, אני היחיד שמטפל בה כרגע.

406
00:34:19,434 --> 00:34:21,228
- אז אם משהו יקרה לי, אני לא יכול...
- זה...

407
00:34:22,020 --> 00:34:23,230
נגמר הזמן.

408
00:34:23,230 --> 00:34:25,148
כדאי שגם אתה תצא מפה. לטובת אימא שלך.

409
00:34:26,525 --> 00:34:27,400
ג׳ולייט.

410
00:34:30,070 --> 00:34:31,697
פאק. ג׳ולייט.

411
00:34:45,918 --> 00:34:50,799
ג׳ולייט ניקולס. בהוראת המחלקה המשפטית,
תפתחי את הדלת מייד.

412
00:35:01,852 --> 00:35:03,061
תציגי תעודה מזהה ותפתחי את התיק, בבקשה.

413
00:35:03,061 --> 00:35:05,439
- התיק נבדק למעלה. אני ממהרת.
- תציגי תעודה מזהה ותפתחי את התיק, בבקשה.

414
00:35:05,439 --> 00:35:07,399
את רצינית? את יודעת מי אני?

415
00:35:07,399 --> 00:35:08,775
- גברתי.
- זו התעודה המזהה שלי.

416
00:35:08,775 --> 00:35:10,652
- תפתחי את התיק שלך.
- איפה הממונה עלייך?

417
00:35:10,652 --> 00:35:13,322
- את עושה ממני צחוק?
- היכן שלא יהיו, הם לא יהיו מרוצים.

418
00:35:13,906 --> 00:35:15,657
זו השריף שלך והיא איתי.

419
00:35:16,283 --> 00:35:17,117
אבל...

420
00:35:17,659 --> 00:35:19,870
עכשיו את מפקפקת גם בראש העיר?

421
00:35:24,833 --> 00:35:26,835
עצרת את סימס. עכשיו יש נקודות בידוק.

422
00:35:26,835 --> 00:35:29,004
- מה קורה פה, שריף?
- צדקת. אוקיי?

423
00:35:29,004 --> 00:35:31,882
המחלקה המשפטית מתכננת השתלטות,
אבל מדווס לא עומדת מאחוריה.

424
00:35:32,633 --> 00:35:34,551
- אלא סימס.
- לא יכול להיות.

425
00:35:35,886 --> 00:35:37,888
רוברט הוא אחד שפועל לפי הכללים.

426
00:35:38,430 --> 00:35:39,806
אנחנו לא יכולים לדבר כאן.

427
00:35:39,806 --> 00:35:42,518
- אני מכיר איזה מקום. זו הליכה לא קצרה.
- אוקיי.

428
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
אוקיי.

429
00:35:52,027 --> 00:35:54,905
זה המקום עם הכי הרבה פרטיות בסילו.

430
00:35:55,447 --> 00:35:56,823
תשתפי אותי במסקנות שלך.

431
00:35:56,823 --> 00:35:59,409
את חושבת שסימס
מנהל בחשאי את המחלקה המשפטית?

432
00:35:59,409 --> 00:36:01,578
כן. היא לא מנוהלת על ידי השופטת.

433
00:36:02,371 --> 00:36:04,039
- אבל מה סימס רוצה?
- אני לא יודעת.

434
00:36:04,623 --> 00:36:07,084
לשלוט בסילו? לטייח פשע?

435
00:36:07,084 --> 00:36:09,086
אני לא יודעת.
מה שזה לא יהיה, הוא רוצה להיפטר ממני.

436
00:36:09,086 --> 00:36:10,462
ואחרי שהוא ייפטר ממך
הוא ייפטר ממני.

437
00:36:12,339 --> 00:36:14,258
אף פעם לא רציתי
את הפאקינג תפקיד הזה.

438
00:36:16,260 --> 00:36:17,553
מה הם מחפשים?

439
00:36:19,096 --> 00:36:20,222
למה אתה מתכוון?

440
00:36:20,222 --> 00:36:23,725
טוב, הם חיפשו בדירה שלך.
עכשיו יש נקודות בידוק בכל מקום.

441
00:36:25,602 --> 00:36:27,354
מה יש לך שמאיים עליהם כל כך?

442
00:36:29,731 --> 00:36:31,108
אני לא יודעת על מה אתה מדבר.

443
00:36:31,108 --> 00:36:34,695
השען מתקתק, ג׳ולייט. לא נשאר עוד הרבה זמן.

444
00:36:35,487 --> 00:36:36,738
אם הכונן הקשיח נמצא אצלך, אז...

445
00:36:39,783 --> 00:36:40,784
שיט.

446
00:36:41,827 --> 00:36:43,120
אמרתי, ״כונן קשיח״.

447
00:36:44,538 --> 00:36:46,373
איך אני יודע שמדובר בכונן קשיח?

448
00:36:47,541 --> 00:36:48,584
אופס.

449
00:36:52,963 --> 00:36:55,549
זה אתה. אתה עומד מאחורי זה.

450
00:36:57,384 --> 00:37:01,805
אני מצטער, שריף ניקולס.
אמרת שאת רוצה לצאת החוצה?

451
00:37:03,265 --> 00:37:05,392
לא, לא. לא, לא אמרתי.

452
00:37:05,392 --> 00:37:08,729
שמעתי אותך בבירור אומרת
שאת רוצה לצאת החוצה.

453
00:37:08,729 --> 00:37:11,356
- רוברט, שמעת את זה?
- בהחלט.

454
00:37:11,356 --> 00:37:12,733
לא.

455
00:37:12,733 --> 00:37:14,818
שני שריפים בשבועיים.

456
00:37:15,319 --> 00:37:17,321
מה תפקיד השריף עושה לאנשים בימינו?

457
00:37:17,321 --> 00:37:19,990
אתה עומד מאחורי זה.
מדווס לא מפחדת ממנו.

458
00:37:19,990 --> 00:37:22,534
היא מפחדת ממך.

459
00:37:24,203 --> 00:37:25,329
כן.

460
00:37:27,080 --> 00:37:30,876
המייסדים ידעו שמישהו
יצטרך לקבל את ההחלטות קשות

461
00:37:30,876 --> 00:37:32,377
כדי שהסילו שלנו ימשיך להתקיים.

462
00:37:33,086 --> 00:37:38,008
מישהו ידען, חכם,

463
00:37:38,008 --> 00:37:41,303
מישהו שיודע על כל מה שקורה פה.

464
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
בר מזל שכמותי.

465
00:37:44,848 --> 00:37:49,853
למה שתהרוג את כל האנשים האלה?
אני לא מבינה.

466
00:37:49,853 --> 00:37:52,731
גברת ניקולס, מאז ומעולם

467
00:37:52,731 --> 00:37:57,110
התעוררו בעיות שהיה צריך לטפל בהן.

468
00:37:58,403 --> 00:38:03,283
נדרשת הקרבת מעטים למען הכלל.

469
00:38:03,283 --> 00:38:04,368
בשביל מה?

470
00:38:05,536 --> 00:38:07,829
בשביל כונן קשיח ופאקינג סרטי אלומיניום?

471
00:38:07,829 --> 00:38:08,914
זה לא קשור לסרטי אלומיניום.

472
00:38:08,914 --> 00:38:10,332
זה קשור להישרדות.

473
00:38:10,332 --> 00:38:13,919
והכונן הקשיח הזה מאיים על החיים
של כל מי שנמצא בסילו.

474
00:38:13,919 --> 00:38:18,423
ואת האיום הגדול ביותר על ביתנו
ב-140 השנים האחרונות.

475
00:38:18,423 --> 00:38:20,717
טוב, היית האיום הגדול ביותר.

476
00:38:59,965 --> 00:39:01,466
איפה החברים שלה?

477
00:39:01,967 --> 00:39:03,260
אחותה. דודה שלה.

478
00:39:03,260 --> 00:39:05,262
- את יודעת למה הם לא...
- הם פחדנים.

479
00:39:06,221 --> 00:39:07,222
זה לא...

480
00:39:09,850 --> 00:39:12,477
אילו היא הייתה מתה מהתקף לב, כולם היו כאן.

481
00:39:14,980 --> 00:39:17,024
אני יודע שאת מרגישה שזה לא מספיק, אבל...

482
00:39:17,024 --> 00:39:18,108
אבל שום דבר.

483
00:39:20,152 --> 00:39:21,153
הם פחדנים.

484
00:39:22,362 --> 00:39:23,363
וגם היא הייתה פחדנית.

485
00:39:26,033 --> 00:39:27,034
ג׳ולס.

486
00:39:40,797 --> 00:39:42,925
קדימה. לך מפה!

487
00:39:43,675 --> 00:39:46,512
לך מפה! לך מפה, לעזאזל! לך!

488
00:40:02,736 --> 00:40:05,572
אמרתי לך שתתחרטי שעצרת אותי.

489
00:40:23,257 --> 00:40:25,092
קיבלת את זה מהאנק?

490
00:40:25,092 --> 00:40:27,886
כל תחנות השריף קיבלו הודעה לפני עשר דקות.

491
00:40:27,886 --> 00:40:31,139
לא, זה לא הגיוני.
תקשיבי, היא הייתה בדרך לכאן.

492
00:40:31,849 --> 00:40:33,684
- מי היו העדים?
- ראש העיר.

493
00:40:33,684 --> 00:40:35,519
כמה חיילים של המחלקה המשפטית.

494
00:40:36,019 --> 00:40:38,272
כן, בואי נאמין להם. הם מעולם לא שיקרו לנו.

495
00:40:38,272 --> 00:40:40,482
אני רק מספרת לך מה ששמעתי, ווק.

496
00:40:40,482 --> 00:40:43,610
טוב. את צודקת.
אני מצטערת, שירלי. אני פשוט...

497
00:40:43,610 --> 00:40:44,778
אני יודעת.

498
00:40:47,614 --> 00:40:50,450
נוקס אמר שבסופו של דבר
יענישו אותנו בגלל המרד.

499
00:40:51,618 --> 00:40:53,620
תמיד חשבתי שהוא משוגע.

500
00:40:55,455 --> 00:40:58,792
נו? אז מה עומד לקרות?

501
00:41:06,967 --> 00:41:09,553
חכה, פול. בבקשה, בבקשה פשוט תקשיב לי.

502
00:41:09,553 --> 00:41:12,306
- לא. אני סיימתי לנסות להבין אותך.
- אני מעולם... לא, תקשיב! אתה צריך...

503
00:41:12,306 --> 00:41:14,141
את רוצה שאאכוף את הברית כשזה מתאים לך...

504
00:41:14,141 --> 00:41:15,475
- לא.
- ושלא אאכוף אותה כשזה לא מתאים לך?

505
00:41:15,475 --> 00:41:17,477
- מעולם לא אמרתי שאני רוצה לצאת החוצה.
- אני לא יכול לעשות את זה.

506
00:41:17,477 --> 00:41:19,104
- אני שמעתי אותך.
- לא.

507
00:41:19,104 --> 00:41:20,981
- וגם ראש העיר והסוכנים שלי.
- לא.

508
00:41:20,981 --> 00:41:23,192
אני חושב שיש מספיק עדים, שריף בילינגס.

509
00:41:23,192 --> 00:41:25,527
- אני לא שריף עד שלא נסיים...
- לא. הם מנסים לסדר אותי.

510
00:41:25,527 --> 00:41:26,987
- תשתקי!
- אתה משקר!

511
00:41:26,987 --> 00:41:29,823
היי! אם את חושבת שלא הובנת כראוי,
יש לך הזכות לבקש שימוע.

512
00:41:29,823 --> 00:41:30,908
- באמת? באמת? ממי?
- כן!

513
00:41:30,908 --> 00:41:33,035
מהמחלקה המשפטית? הוא המחלקה משפטית!

514
00:41:35,579 --> 00:41:36,830
אמרתי לך לשתוק!

515
00:41:38,749 --> 00:41:40,250
זה היה מיותר, רוברט!

516
00:41:41,835 --> 00:41:44,713
הזהרתי אותה. תדאג לציין את זה בדוח שלך.

517
00:41:50,260 --> 00:41:51,887
על מה אתם מסתכלים?

518
00:41:59,311 --> 00:42:00,145
היי.

519
00:42:03,857 --> 00:42:05,150
אוי, שיט.

520
00:42:18,080 --> 00:42:19,581
לא!

521
00:43:16,680 --> 00:43:18,682
תרגום: גלעד וייס