1
00:00:11,178 --> 00:00:12,554
हम कहाँ जा रहे हैं?

2
00:00:13,138 --> 00:00:17,226
ज़्यादा दूर नहीं, बीन। ठीक है।

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
तुमने कहा था कि तुम समय पर आओगी।

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,027
और अकेली आओगी।

5
00:00:27,027 --> 00:00:28,946
मेरी बेटी राज़ रख सकती है।

6
00:00:29,655 --> 00:00:32,073
पर शायद तुम चाहते हो
कि मैं इनके लिए कोई और खरीददार ढूँढूँ।

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,670
अगर तुम पकड़ी गई, मैं कहूँगा कि तुम्हें यह कहीं से मिला।

8
00:00:45,254 --> 00:00:46,380
कोई पकड़ा नहीं जाएगा।

9
00:00:46,380 --> 00:00:49,842
इतने यक़ीन से मत कहो। साइलो हमेशा जीतता है।

10
00:01:06,441 --> 00:01:07,526
मैं उसे उठा सकती हूँ।

11
00:01:09,069 --> 00:01:10,612
ठीक है।

12
00:01:12,030 --> 00:01:13,115
आपने मेरे लिए खरगोश लिया?

13
00:01:14,366 --> 00:01:15,993
यह पालने के लिए नहीं है, समझी?

14
00:01:18,036 --> 00:01:21,957
- हम इसे नहीं खाएँगे।
- नहीं, हम इसे नहीं खाएँगे।

15
00:01:23,792 --> 00:01:25,961
यह हिल ही नहीं रहा है। शायद यह बीमार है।

16
00:01:27,129 --> 00:01:28,463
यही बात है, बीन।

17
00:01:51,195 --> 00:01:52,696
हम किसी बच्चे को नहीं ढूँढ रहे हैं।

18
00:02:03,373 --> 00:02:04,750
कृपया।

19
00:02:05,834 --> 00:02:07,336
ज़्यादा समय नहीं लगेगा।

20
00:02:07,336 --> 00:02:09,170
चलो भी, मुझे सोना है।

21
00:02:09,170 --> 00:02:10,380
जानती हूँ।

22
00:02:10,380 --> 00:02:12,049
मैं यहाँ नहीं रुक सकती।

23
00:02:13,425 --> 00:02:14,510
मिस हिल्डेब्रान्ड्ट।

24
00:02:29,942 --> 00:02:32,444
तुमने मेरे एजेंटों के साथ ज़्यादा सहयोग नहीं किया।

25
00:02:41,036 --> 00:02:44,248
उम्मीद है कि मेरे साथ ज़्यादा सहयोग करोगी, ग्लोरिया।

26
00:02:47,376 --> 00:02:50,003
तुम सुरक्षा कर्मी हो।

27
00:02:51,255 --> 00:02:53,090
तुम्हारी पत्नी का गर्भपात हो गया था।

28
00:02:53,590 --> 00:02:54,842
तुम्हारी याददाश्त तेज़ है।

29
00:02:56,093 --> 00:02:57,553
यह हम दोनों के लिए अच्छा है।

30
00:02:57,553 --> 00:03:02,140
तुम दोनों परिवार बनाने की उम्मीद छोड़ने वाले थे,
पर तुम्हारे पास अब भी समय था।

31
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
और फिर मैंने तुम्हें कुछ...

32
00:03:05,185 --> 00:03:07,646
- फ़ॉलिक एसिड दिया था।
- फ़ॉलिक एसिड दिया था। हाँ।

33
00:03:07,646 --> 00:03:10,274
हर रात उसकी चाय में एक बूँद। क्या वह कारगर हुआ?

34
00:03:10,274 --> 00:03:12,609
अगले महीने हमारा बेटा छह साल का होगा।

35
00:03:17,364 --> 00:03:18,365
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

36
00:03:20,492 --> 00:03:23,161
अगर तुम सहयोग करोगी
और मुझे वह दोगी जो मैं ढूँढ रहा हूँ,

37
00:03:23,161 --> 00:03:26,874
तो मैं ख़ुद सुनिश्चित करूँगा
कि तुम दोबारा कभी अपने सपनों से वंचित न रहो।

38
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
अगर मैंने मदद नहीं की तो?

39
00:03:31,211 --> 00:03:33,380
तुम एक बूढ़ी औरत को सफ़ाई करने भेजोगे?

40
00:03:34,006 --> 00:03:35,007
नहीं।

41
00:03:35,841 --> 00:03:37,551
मैं तुम्हें बिना दवा के इसी कमरे में छोड़ दूँगा

42
00:03:37,551 --> 00:03:41,305
ताकि तुम अपने बाकी के दिन
इन दीवारों को घूरते हुए बिताओ।

43
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
मैं तुम्हारा विश्वास क्यों करूँ?

44
00:03:45,642 --> 00:03:48,562
क्योंकि तुम्हारी वजह से ही, मुझे मेरा बेटा मिला।

45
00:03:51,523 --> 00:03:54,359
मुझे तुम्हारे साथ ऐसा करके कोई ख़ुशी नहीं मिलेगी।

46
00:03:55,068 --> 00:03:58,947
पर अब यह स्थिति साइलो के लिए बेहद महत्वपूर्ण है।

47
00:03:59,823 --> 00:04:03,076
जूलिएट निकोल्स तुमसे मिलने आई थी।

48
00:04:03,660 --> 00:04:05,245
उसने उस वेंट से कुछ निकाला था।

49
00:04:07,206 --> 00:04:08,957
मुझे जानना है कि वह क्या था।

50
00:04:12,336 --> 00:04:13,337
एक बैग।

51
00:04:14,296 --> 00:04:16,173
क्या शेरिफ़ होल्स्टन ने उसे वहाँ छुपाया था?

52
00:04:18,884 --> 00:04:19,718
हाँ।

53
00:04:20,636 --> 00:04:22,137
उस बैग में क्या था?

54
00:04:45,702 --> 00:04:48,622
उन्हें असरदार दवा दो। रोज़ाना, हर डोज़।

55
00:04:49,540 --> 00:04:51,458
कोई भी उसे होश में लाना चाहे,
तो उसे मुझसे अनुमति लेनी होगी।

56
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
जी, सर।

57
00:04:57,798 --> 00:04:59,633
धन्यवाद, मिस हिल्डेब्रान्ड्ट।

58
00:05:00,926 --> 00:05:01,927
हर चीज़ के लिए।

59
00:05:04,263 --> 00:05:06,807
तुम्हें सच में लगता है कि तुम जीतोगे?

60
00:05:10,894 --> 00:05:12,271
हमें जीतना ही होगा।

61
00:06:43,487 --> 00:06:45,531
{\an8}ह्यु हावी की किताब श्रृंखला "साइलो" पर आधारित

62
00:06:48,951 --> 00:06:51,286
साइलो

63
00:07:06,385 --> 00:07:08,846
कैमरों में वह यहाँ सीढ़ियों से नीचे जाती हुई दिखी थी,

64
00:07:08,846 --> 00:07:10,472
पर फिर वह ग़ायब हो गई।

65
00:07:12,140 --> 00:07:14,184
मेडिकल के नीचे सीढ़ियों पर फुटेज अच्छी नहीं है।

66
00:07:14,184 --> 00:07:17,396
जब वह मिले, उसे गिरफ़्तार कर लेना।
उसके पास एक बेहद महत्वपूर्ण पुरावस्तु है।

67
00:07:17,396 --> 00:07:19,273
अपनी टीम से कहो कोई उसे नहीं छुएगा।

68
00:07:19,273 --> 00:07:20,357
जी, सर।

69
00:07:49,845 --> 00:07:50,679
पहुँच अस्वीकृत

70
00:07:50,679 --> 00:07:52,431
यह टर्मिनल सिसॉप ड्राइव खोलने के लिए
अधिकृत नहीं है

71
00:08:16,163 --> 00:08:17,414
क्या होगा?

72
00:08:17,414 --> 00:08:20,250
शायद उसके दिल में एक छोटा सा छेद हो सकता है।

73
00:08:20,250 --> 00:08:21,835
- जैसे जेकब के दिल में था?
- हाँ।

74
00:08:22,920 --> 00:08:26,089
और मैं उसे ढूँढकर सिल दूँगी।

75
00:08:26,089 --> 00:08:28,175
- हम उसे कैसे देखेंगे?
- इससे।

76
00:08:30,260 --> 00:08:31,929
ठीक है, उसे यहाँ ले आओ।

77
00:08:46,568 --> 00:08:48,737
अब, अगला हिस्सा बेहद डरावना होगा।

78
00:08:49,321 --> 00:08:52,241
- पक्का तुम यहीं रुकना चाहती हो?
- हाँ, मैं सब देखना चाहती हूँ।

79
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
ठीक है फिर।

80
00:09:03,710 --> 00:09:05,838
तुम उसका दिल देखना चाहती हो?

81
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
तो फिर, आओ।

82
00:09:12,553 --> 00:09:14,346
यह विशाल है।

83
00:09:14,346 --> 00:09:16,849
मेरी प्यारी बीन, यह एक आवर्धक है।

84
00:09:17,474 --> 00:09:21,311
यह साइलो का पहला आवर्धक है।
यह छोटी चीज़ों को बड़ी दिखाता है।

85
00:09:21,311 --> 00:09:25,816
अब, अगर यह कारगर हुआ
तो हम दूसरों की मदद के लिए इसका इस्तेमाल कर सकेंगे।

86
00:09:31,738 --> 00:09:32,823
ठीक है।

87
00:09:35,492 --> 00:09:37,202
बिलिंग्स शेरिफ़ के लिए।

88
00:09:40,622 --> 00:09:42,374
बिलिंग्स शेरिफ़ के लिए।

89
00:09:46,461 --> 00:09:47,546
क्या हुआ, बिलिंग्स?

90
00:09:48,130 --> 00:09:49,965
तुम्हें ऑफ़िस आना होगा।

91
00:10:04,438 --> 00:10:06,356
ए! तुम क्या कर रहे हो?

92
00:10:06,356 --> 00:10:09,484
- जब तक काम ख़त्म नहीं होता, यहीं इंतज़ार करो।
- नहीं। यह हमारा ऑफ़िस है।

93
00:10:10,277 --> 00:10:11,403
वे ऐसा कैसे कर सकते हैं?

94
00:10:11,403 --> 00:10:14,448
मेडोज़ ने अपंजीकृत पुरावस्तुओं की खोज का आदेश दिया है।

95
00:10:14,448 --> 00:10:15,532
क्या?

96
00:10:16,491 --> 00:10:18,368
मुझे तो यह बकवास लगती है।

97
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
महत्वपूर्ण सवाल यह है
कि उन्होंने यह आदेश जारी क्यों किया।

98
00:10:20,829 --> 00:10:22,581
मुझे क्यों देख रहे हो? मुझे नहीं पता।

99
00:10:22,581 --> 00:10:24,917
सिम्स आख़िरी पुरावस्तु ले गया था।
मुझे नहीं लगता कि उसके बाद कुछ आया था।

100
00:10:24,917 --> 00:10:27,836
अह-हँ। कल उनके साथ तुम्हारी मुलाक़ात के दौरान क्या हुआ था?

101
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
कुछ नहीं हुआ। जैसा कि तुमने कहा था,
मैं उनके लिए अंडे और बेकन ले गई थी।

102
00:10:30,506 --> 00:10:31,924
वह काफ़ी बीमार हैं।

103
00:10:32,633 --> 00:10:35,177
ए! आराम से, हावी।

104
00:10:35,177 --> 00:10:38,138
तुम्हें एहसास है न कि यह द पैक्ट का घोर उल्लंघन है?

105
00:10:38,138 --> 00:10:42,976
बेहद संभावित कारण के बिना क़ानून प्रवर्तन के
परिसर की तलाशी नहीं ली जा सकती है।

106
00:10:44,019 --> 00:10:45,854
सुन रहे हो मैं क्या कह रहा हूँ?

107
00:10:59,701 --> 00:11:02,079
सुनिश्चित करना कि फ़र्श के नीचे भी ढूँढो।

108
00:11:09,920 --> 00:11:11,630
तुम्हें पता है मैंने कितना असहाय महसूस किया था?

109
00:11:12,130 --> 00:11:14,633
यह एकलौती चीज़ थी जो मैं कर सकती थी।

110
00:11:14,633 --> 00:11:20,305
कल्पना करो कि अगर हमारे पास
जेकब के लिए कुछ ऐसा होता। हम... मेरा मतलब, हम...

111
00:11:21,807 --> 00:11:26,937
मैं बस चाहती हूँ कि अन्य परिवारों को
इसी स्थिति से गुज़रना न पड़े।

112
00:11:26,937 --> 00:11:28,730
तुम्हें नहीं लगता कि मैंने भी असहाय महसूस किया?

113
00:11:29,231 --> 00:11:32,025
पर इसका यह मतलब नहीं
कि तुम अवैध यंत्र बनाना शुरू करो।

114
00:11:32,025 --> 00:11:35,779
यह यंत्र दिल की बीमारियों को ठीक करने में
मदद कर सकता है। यह ज़िंदगियाँ बचा सकता है।

115
00:11:35,779 --> 00:11:38,365
वैसे भी, आवर्धक उपकरण अवैध क्यों है?

116
00:11:38,365 --> 00:11:40,117
मुझे नहीं पता, पर यहाँ नियम हैं।

117
00:11:40,117 --> 00:11:42,119
तुम नियमों का पालन करने में अच्छे हो। यह पक्का है।

118
00:11:42,119 --> 00:11:44,538
- इसका क्या मतलब है?
- तुम्हारे और जूल्स के अलावा किसी को पता न था

119
00:11:44,538 --> 00:11:45,664
कि मैं क्या कर रही थी।

120
00:11:45,664 --> 00:11:47,749
क्या, तुम्हें लगता है मैंने जूडिशल को बताया?

121
00:11:47,749 --> 00:11:51,003
पक्का द पैक्ट में अपने परिवार की
शिकायत करने के बारे में कुछ लिखा होगा।

122
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
तुम ऐसा कैसे कह सकती हो?

123
00:11:53,005 --> 00:11:54,840
उन्हें और कैसे पता चला?

124
00:11:54,840 --> 00:11:57,968
क्योंकि चारों तरफ़ जासूस भरे पड़े हैं!

125
00:11:58,719 --> 00:11:59,970
तुमने पर्याप्त सावधानी नहीं बरती।

126
00:11:59,970 --> 00:12:01,889
हमारे अपार्टमेंट में ग्लास और धातु की डिलीवरी हुई,

127
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
हमारी बेटी को रात को फ़ार्म में ले गई।

128
00:12:05,142 --> 00:12:07,644
कृपया, हैना। बस उन्हें वह दे दो जो वे ढूँढ रहे हैं,

129
00:12:07,644 --> 00:12:09,813
इससे पहले कि वे हमारा पूरा घर तबाह कर दें।

130
00:12:10,689 --> 00:12:12,608
जूलिएट का कमरा... कृपया।

131
00:12:13,859 --> 00:12:16,737
उम्मीद है कि तुम्हें इससे जो भी फ़ायदा होगा,
वह इस लायक हो।

132
00:12:20,616 --> 00:12:21,450
रुको।

133
00:12:22,910 --> 00:12:24,161
मैं तुम्हें वह दे दूँगी।

134
00:12:25,454 --> 00:12:26,455
रुको।

135
00:12:48,060 --> 00:12:49,061
यह सब क्या है?

136
00:13:24,012 --> 00:13:25,180
नहीं!

137
00:13:34,022 --> 00:13:35,607
अब वह जानवर।

138
00:13:37,818 --> 00:13:39,027
हमें बता दो वह कहाँ है

139
00:13:39,027 --> 00:13:41,280
और हम उस किसान के विरुद्ध आरोप हटा देंगे।

140
00:13:42,948 --> 00:13:43,949
वह मर गया।

141
00:13:44,616 --> 00:13:47,035
हमने माँस खा लिया, बाकी की खाद बना दी।

142
00:13:51,248 --> 00:13:54,710
जूडिशल विभाग तुम्हारे समय
और सहयोग के लिए धन्यवाद देता है।

143
00:14:07,764 --> 00:14:10,684
कसम से, मैंने नहीं बताया।

144
00:14:17,608 --> 00:14:20,235
रहने दो। मैं उठा लूँगा।

145
00:15:03,529 --> 00:15:05,489
- हमें उसकी तलाशी लेनी होगी।
- ऐसा नहीं होगा।

146
00:15:09,159 --> 00:15:10,160
थोड़ी मदद करोगे?

147
00:15:11,703 --> 00:15:13,330
तुम मज़ाक कर रहे हो?

148
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
ठीक है।

149
00:15:24,258 --> 00:15:25,968
देख लो। अब ख़ुश हो, कमीने?

150
00:15:38,272 --> 00:15:39,273
चलो चलें।

151
00:15:48,699 --> 00:15:50,117
और तुम इन लोगों के साथ काम किया करते थे?

152
00:15:50,117 --> 00:15:53,287
{\an8}मैं प्रबंधन में था, इन कमबख़्त कमीनों में से एक नहीं था।

153
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
{\an8}शेरिफ़

154
00:15:55,038 --> 00:15:56,081
क्या हुआ? मैं गाली देता हूँ।

155
00:15:57,457 --> 00:15:59,710
जो भी हो, यह कोई आम तलाशी नहीं लगती है।

156
00:15:59,710 --> 00:16:01,378
- यह...
- नहीं, यह निजी है।

157
00:16:02,588 --> 00:16:03,589
धत्।

158
00:16:04,548 --> 00:16:06,633
मेडोज़ ने यह नहीं किया। इसमें उनका हाथ नहीं है।

159
00:16:07,176 --> 00:16:09,386
- उन्होंने वारंट पर हस्ताक्षर किए थे।
- नहीं, जब मैं वहाँ थी,

160
00:16:10,470 --> 00:16:12,181
कुछ अजीब महसूस हुआ था।

161
00:16:12,181 --> 00:16:14,308
मुझे नहीं लगता कि वह ये फैसले ले रही है।

162
00:16:15,058 --> 00:16:17,436
- तो कौन ले रहा है?
- सिम्स।

163
00:16:18,228 --> 00:16:19,313
- रॉबर्ट?
- हाँ।

164
00:16:19,313 --> 00:16:21,356
वह द पैक्ट लागू करता है। वह सत्ता का भूखा नहीं...

165
00:16:21,356 --> 00:16:24,026
नहीं, जब से मैं आई हूँ,
वह मुझसे छुटकारा पाने की कोशिश में है।

166
00:16:24,026 --> 00:16:26,695
यह सब बस शुरुआत है।

167
00:16:26,695 --> 00:16:29,865
वह तब तक नहीं रुकेगा जब तक मैं
उस कोठरी में बंद न हो जाऊँ या आत्महत्या न कर लूँ।

168
00:16:32,451 --> 00:16:33,535
धत्।

169
00:16:33,535 --> 00:16:36,330
तुमने कहा कि यह अवैध तलाशी और कब्ज़ा था, है न?

170
00:16:38,832 --> 00:16:40,667
उन्होंने लगभग दस नियम तोड़े।

171
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
उन्हें एक शुरुआती नोटिस भेजना चाहिए था,
सबूत का अनुरोध करना चाहिए था...

172
00:16:43,170 --> 00:16:45,506
- तुम मेरे साथ जूडिशल में चलोगे।
- क्या करने?

173
00:16:47,758 --> 00:16:49,843
क्या यह तुम्हें हार्ड ड्राइव जैसा लगता है?

174
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
नहीं, सर।

175
00:16:53,931 --> 00:16:54,932
और यह?

176
00:16:55,516 --> 00:16:58,560
- क्या यह कंप्यूटर में फिट होगा?
- नहीं, सर।

177
00:16:58,560 --> 00:17:02,314
क्या वारंट में ऑफ़िस की बेकार आपूर्तियाँ लाने को कहा था?

178
00:17:02,314 --> 00:17:03,565
हमें उसके ऑफ़िस में बस यही मिला।

179
00:17:03,565 --> 00:17:05,817
तो फिर तुमने अच्छी तरह नहीं ढूँढा!

180
00:17:06,859 --> 00:17:08,069
नई योजना।

181
00:17:09,570 --> 00:17:13,367
लेवल एक से 50 तक काम करने वाले
प्रत्येक पोर्टर को ढूँढो।

182
00:17:13,367 --> 00:17:16,578
पता करो कि क्या उसने किसी को कुछ दिया
या किसी से बात की। यही...

183
00:17:16,578 --> 00:17:18,413
माफ़ करना। मैंने उन्हें रोकने की कोशिश की।

184
00:17:18,413 --> 00:17:20,207
मिस निकोल्स, तुम बिना अनुमति मेरे ऑफ़िस में नहीं...

185
00:17:20,207 --> 00:17:21,834
- रॉबर्ट सिम्स, तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है।
- ...घुस सकती।

186
00:17:21,834 --> 00:17:23,669
रुको, यह तुम्हारे ऑफ़िस के बारे में है।

187
00:17:23,669 --> 00:17:25,587
- मैंने मेडोज़ से कहा था कि तुम नाराज़ होगी...
- भाड़ में गई मेडोज़।

188
00:17:25,587 --> 00:17:28,131
तुम्हें द पैक्ट के जाँच नियमों का
उल्लंघन करने के कारण गिरफ़्तार किया जाता है।

189
00:17:28,131 --> 00:17:30,592
- क्या, अब हम नए नियम बना रहे हैं?
- डेप्युटी बिलिंग्स।

190
00:17:30,592 --> 00:17:33,053
धारा 14, उपधारा तीन, अनुच्छेद 12बी।

191
00:17:33,053 --> 00:17:37,015
- और अवैध तलाशी और क़ब्ज़े के आरोप में।
- धारा 23, उपधारा 19, अनुच्छेद छह।

192
00:17:37,015 --> 00:17:39,893
बचपन के वे सारे पैक्ट बीज़ जो तुमने जीते थे,

193
00:17:40,435 --> 00:17:42,396
अब आख़िरकार उनका फ़ायदा हो रहा है, हँ, पॉल?

194
00:17:42,980 --> 00:17:44,231
लगता तो यही है।

195
00:17:44,231 --> 00:17:46,900
मिस निकोल्स, उस तलाशी के आदेश से
मेरा कोई लेना-देना नहीं था।

196
00:17:46,900 --> 00:17:49,319
तुम्हारे एजेंटों ने नियम तोड़े
और मैं तुम्हें ज़िम्मेदार ठहरा रही हूँ।

197
00:17:49,319 --> 00:17:51,405
अगर तुम्हें यह पसंद नहीं है,
तो मेडोज़ से शिकायत कर सकते हो।

198
00:17:51,405 --> 00:17:52,865
उसे हथकड़ी लगाओ और ऊपर ले चलो।

199
00:17:56,076 --> 00:17:58,078
पक्का तुम यह करना चाहते हो?

200
00:17:58,579 --> 00:18:00,914
बात मेरी इच्छा की नहीं है। वह मेरी बॉस है।

201
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
अभी के लिए।

202
00:18:12,926 --> 00:18:15,345
यह सब ऊपर ले जाओ और वहीं रख दो जहाँ से उठाया था।

203
00:18:16,180 --> 00:18:19,766
ए! अपने बॉस के साथ जेल जाना चाहते हो?
मेरे पास और हथकड़ियाँ हैं।

204
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
- तुम इसके लिए पछताओगी।
- नहीं पछताऊँगी।

205
00:18:29,860 --> 00:18:32,529
बढ़िया है। ऐसा दिखना चाहिए
कि तुम वहाँ कभी आए ही नहीं थे।

206
00:19:28,627 --> 00:19:29,503
कैम्पबेल शर्ली

207
00:19:29,503 --> 00:19:31,588
वॉकर मार्था

208
00:19:31,588 --> 00:19:33,674
निकोल्स हैना

209
00:19:37,719 --> 00:19:38,595
प्रतिबंधित पहुँच

210
00:19:38,595 --> 00:19:40,264
संदिग्ध
निगरानी रिपोर्ट

211
00:20:06,957 --> 00:20:08,208
जूल्स?

212
00:20:09,209 --> 00:20:10,210
सब ठीक है?

213
00:20:12,212 --> 00:20:14,214
आप क्यों नहीं चाहते थे कि माँ आवर्धक उपकरण बनाए?

214
00:20:16,800 --> 00:20:19,511
देखो, मुझे पता है कि तुम उसे लेकर बेहद भावुक हो...

215
00:20:19,511 --> 00:20:21,722
नहीं, मैं जानना चाहती हूँ कि उन्होंने आत्महत्या क्यों की।

216
00:20:21,722 --> 00:20:24,308
मुझे पता है कि मैं पहले सुनने को तैयार नहीं थी।
पर अब तैयार हूँ।

217
00:20:24,308 --> 00:20:26,852
मुझे सच में जानना है।

218
00:20:40,032 --> 00:20:41,700
वह आवर्धक उपकरण के बारे में नहीं था।

219
00:20:42,367 --> 00:20:43,368
आपका क्या मतलब है?

220
00:20:45,996 --> 00:20:47,247
साल में कई बार,

221
00:20:47,247 --> 00:20:52,085
मुझे किसी जवान, ख़ुशहाल जोड़े को बताना पड़ता है
कि उनका नवजात बच्चा मर गया है।

222
00:20:53,337 --> 00:20:54,505
यह मेरा काम है।

223
00:20:55,339 --> 00:20:56,840
पर यह सबसे मुश्किल हिस्सा नहीं है।

224
00:20:57,591 --> 00:21:00,844
सबसे मुश्किल हिस्सा है, उस पिता या माँ से सालों बाद मिलना

225
00:21:00,844 --> 00:21:02,513
और यह देखना कि उसका उन पर क्या असर पड़ा है।

226
00:21:03,680 --> 00:21:06,099
ऐसी क्षति लोगों पर अलग असर डालती है।

227
00:21:06,099 --> 00:21:10,854
कभी-कभी यह तुम्हारी दुनिया को सीमित बना देती है,
नज़रिया सीमित कर देती है।

228
00:21:11,522 --> 00:21:14,358
और मेरे साथ भी यही हुआ था
जब हमने तुम्हारे भाई को खोया था।

229
00:21:15,275 --> 00:21:17,069
मैं यहाँ ज़्यादा समय बिताता था

230
00:21:17,069 --> 00:21:19,655
जबकि मुझे वहाँ तुम्हारे
और तुम्हारी माँ के साथ होना चाहिए था।

231
00:21:21,532 --> 00:21:23,033
मुझे हमेशा से इसका पछतावा है।

232
00:21:24,117 --> 00:21:25,118
और मुझे बेहद खेद है।

233
00:21:31,667 --> 00:21:33,210
पर तुम्हारी माँ...

234
00:21:35,128 --> 00:21:38,715
शोक ने उसका नज़रिया बढ़ा दिया,
उसे ख़तरनाक चीज़ें की ओर धकेल दिया।

235
00:21:39,800 --> 00:21:41,301
वह जवाब पाने के लिए बेसब्र थी,

236
00:21:41,301 --> 00:21:44,054
उसने उन नियमों की परवाह करना बंद कर दिया
जो उसे इस प्रक्रिया में तोड़ने थे।

237
00:21:44,054 --> 00:21:45,722
पर वह अब भी लोगों की मदद करना चाहती थी।

238
00:21:45,722 --> 00:21:47,891
और मैं बस उसकी मदद करना, उसकी रक्षा करना चाहता था।

239
00:21:47,891 --> 00:21:49,226
मुझे बस इसी की परवाह थी।

240
00:21:49,226 --> 00:21:51,645
आवर्धक उपकरण की नहीं। किसी भी चीज़ की नहीं।

241
00:21:54,481 --> 00:21:55,858
पर यह काफ़ी नहीं था।

242
00:21:58,318 --> 00:21:59,570
मुझे उन्हें रोकना चाहिए था...

243
00:22:01,446 --> 00:22:04,992
जूडिशल को, जब वे हमारे घर में आए थे।

244
00:22:06,493 --> 00:22:10,289
उनकी बात मानने के बजाय, मुझे कुछ करना चाहिए था।

245
00:22:12,499 --> 00:22:18,630
जब उन एजेंटों ने उसकी मशीन तोड़ी,
उन्होंने उसका उत्साह तोड़ दिया।

246
00:22:21,133 --> 00:22:26,430
और मैंने उसे वापस लाने की कोशिश की,
पर वह मेरी बात सुनना नहीं चाहती थी।

247
00:22:27,181 --> 00:22:28,557
मैंने हार मान ली।

248
00:22:31,935 --> 00:22:33,395
मैंने उसे निराश किया।

249
00:22:36,940 --> 00:22:39,318
इसलिए मैंने तुम्हें मैकेनिकल में छोड़ दिया।

250
00:22:41,778 --> 00:22:44,865
तुम कई तरीकों में अपनी माँ जैसी हो, जूल्स।

251
00:22:46,033 --> 00:22:49,119
जब तुम वहाँ नीचे चली गई, मैं टूट गया।

252
00:22:49,912 --> 00:22:52,706
पर मुझे पता था कि यही बेहतर है,
चाहे तुम्हें मुझसे नफ़रत हो क्यों न हो।

253
00:22:52,706 --> 00:22:54,333
मुझे पता था कि वहाँ नीचे,

254
00:22:54,333 --> 00:22:59,129
तुम असली चीज़ें ठीक करने में
अपनी प्रतिभा का इस्तेमाल कर सकती हो,

255
00:22:59,129 --> 00:23:02,341
तुम्हारी माँ की तरह असंभव जवाब ढूँढने के बजाय।

256
00:23:04,051 --> 00:23:05,427
और फिर भी मैं यहाँ हूँ।

257
00:23:07,304 --> 00:23:08,514
तुम यहाँ हो।

258
00:23:10,432 --> 00:23:12,184
और उन्होंने आपको दोषी समझा, जानते हैं?

259
00:23:13,936 --> 00:23:16,230
उन्हें लगता था आपने उनकी शिकायत की।
मुझे भी यही लगता था।

260
00:23:16,230 --> 00:23:20,150
जानता हूँ। और कसम से, मैंने नहीं की। कभी नहीं।

261
00:23:20,150 --> 00:23:21,610
नहीं, जानती हूँ।

262
00:23:22,778 --> 00:23:27,032
जूडिशल, वे माँ को आईने के पीछे लगे सेंसर से देख रहे थे।

263
00:23:27,032 --> 00:23:28,492
मुझे उनकी फ़ाइल मिली।

264
00:23:28,492 --> 00:23:31,411
- क्या मतलब?
- उनके पास अपने कैमरे हैं।

265
00:23:31,411 --> 00:23:34,122
यह... और वे सुनते हैं,
केवल पोर्टर और अन्य लोगों के ज़रिए नहीं,

266
00:23:34,122 --> 00:23:35,207
उनके पास यंत्र हैं।

267
00:23:35,207 --> 00:23:37,251
इसी तरह उन्हें आवर्धक उपकरण के बारे में पता चला।

268
00:23:37,835 --> 00:23:39,545
इसी तरह उन्हें सब पता चलता है।

269
00:23:42,756 --> 00:23:44,424
उसने कभी मेरा विश्वास नहीं किया।

270
00:23:44,424 --> 00:23:46,093
जानती हूँ।

271
00:23:46,718 --> 00:23:47,803
मैं विश्वास करती हूँ।

272
00:23:48,929 --> 00:23:50,764
अरे, जूलिएट।

273
00:23:56,353 --> 00:23:58,772
जानती हूँ। मुझे माफ़ कर दीजिए।

274
00:24:00,065 --> 00:24:01,608
मैं अब भी उसे बेहद याद करता हूँ।

275
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
मैं भी।

276
00:24:09,283 --> 00:24:11,493
- टोकने के लिए माफ़ी चाहूँगी।
- कोई बात नहीं।

277
00:24:11,493 --> 00:24:12,953
रखरखाव वाले आए हैं।

278
00:24:14,538 --> 00:24:18,125
- किसलिए?
- वेंट की जाँच करने के लिए।

279
00:24:18,125 --> 00:24:19,793
वह काफ़ी ज़ोर दे रहा है।

280
00:24:21,712 --> 00:24:24,673
- क्या आपने काम करवाने की माँग की थी?
- नहीं।

281
00:24:24,673 --> 00:24:26,008
- तुमने?
- नहीं।

282
00:24:27,551 --> 00:24:29,303
उसे बाद में आने को कह सकते हो?

283
00:24:29,970 --> 00:24:31,054
कृपया।

284
00:24:31,054 --> 00:24:32,139
ठीक है।

285
00:24:35,184 --> 00:24:37,686
जब हम ग्लोरिया को यहाँ लेकर आए थे,
आपने कहा था यहाँ कैमरे नहीं हैं।

286
00:24:37,686 --> 00:24:39,855
- अह-हँ।
- यहाँ कैमरे नहीं हैं।

287
00:24:39,855 --> 00:24:41,481
वह रखरखाव वाला यहाँ कैमरा लगाने आया है।

288
00:24:42,441 --> 00:24:44,776
अभी, वे यहाँ देख नहीं पा रहे हैं।

289
00:24:46,278 --> 00:24:48,197
- वह क्या है?
- एक हार्ड ड्राइव।

290
00:24:48,197 --> 00:24:49,406
- उसमें क्या है?
- पता नहीं।

291
00:24:49,406 --> 00:24:52,159
मैंने आपके कंप्यूटर में लगाकर पता करने की
कोशिश की, पर इसे खोल न सकी।

292
00:24:52,159 --> 00:24:54,119
इसमें किसी तरह का पासवर्ड लगा है।

293
00:24:54,620 --> 00:24:57,789
मैं इसे वॉक के पास ले जाऊँगी।
अगर कोई इसे खोल सकता है, तो वह वही है।

294
00:24:58,624 --> 00:25:01,793
क्या आप बस... आप उसे बता देंगे कि मैं आ रही हूँ?

295
00:25:01,793 --> 00:25:04,254
मैं वहाँ छह बजे तक पहुँच जाऊँगी।

296
00:25:04,254 --> 00:25:08,342
हाँ। जूल्स, सुरक्षित रहना। कृपया।

297
00:25:08,342 --> 00:25:09,635
हाँ, ज़रूर।

298
00:25:16,600 --> 00:25:17,434
ठीक है।

299
00:25:28,403 --> 00:25:33,408
आईडी। अगला। आईडी।

300
00:25:33,408 --> 00:25:34,868
चलो भी।

301
00:25:34,868 --> 00:25:38,247
- आईडी। बैग की तलाशी।
- धत्।

302
00:25:38,247 --> 00:25:40,832
- क्या चल रहा है?
- मुझे यह तुमसे पूछना चाहिए।

303
00:25:42,292 --> 00:25:44,086
क्या उनसे जल्दी करने को कह सकती हो?

304
00:25:44,086 --> 00:25:46,213
अगर मुझे अगले काम पर देरी गई,
तो हर काम के लिए देरी होगी।

305
00:25:46,213 --> 00:25:47,714
हाँ, ज़रूर, मैं देखती हूँ।

306
00:25:57,140 --> 00:25:58,308
ए, जैरी।

307
00:26:04,940 --> 00:26:07,442
- जी, सर?
- क्या मुझे एक कप कॉफ़ी लाकर दोगे?

308
00:26:22,374 --> 00:26:24,501
ब्लैक। बिना चीनी, क्रीम के।

309
00:26:27,421 --> 00:26:28,755
ठीक है।

310
00:26:42,936 --> 00:26:43,937
धन्यवाद।

311
00:26:45,147 --> 00:26:47,733
एक और एहसान करोगे?

312
00:26:48,442 --> 00:26:50,319
एक सेकंड के लिए मुझे अपना रेडियो इस्तेमाल करने दो।

313
00:26:55,365 --> 00:26:57,743
- श्री सिम्स, सर... मैं बस...
- बस एक कॉल।

314
00:26:57,743 --> 00:27:00,913
मुझे बस... मुझे लगता है कि हमें इंतज़ार करना चाहिए,

315
00:27:01,538 --> 00:27:03,498
जब तक कोई आ नहीं जाता।

316
00:27:05,125 --> 00:27:06,293
अगर आपको ऐतराज़ न हो तो।

317
00:27:08,712 --> 00:27:12,049
शेरिफ़? या बिलिंग्स?

318
00:27:15,093 --> 00:27:17,888
हाँ, तुमने सही कहा। मैं समझता हूँ।

319
00:27:18,555 --> 00:27:19,556
कोई बात नहीं।

320
00:27:20,224 --> 00:27:22,142
मैं तुमसे बदला नहीं लूँगा।

321
00:27:42,329 --> 00:27:43,330
ए।

322
00:27:44,748 --> 00:27:47,709
- मैं उसे फिर से चूक गया, है न?
- मैंने उसे अभी-अभी सुलाया।

323
00:27:48,836 --> 00:27:49,837
व्यस्त दिन था?

324
00:27:50,671 --> 00:27:52,589
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है।

325
00:27:56,301 --> 00:27:57,511
डिनर लगभग तैयार है।

326
00:28:10,190 --> 00:28:11,024
तुम ठीक हो?

327
00:28:16,697 --> 00:28:19,825
- माफ़ करना, मैं बस...
- नहीं। मैं बाद में साफ़ कर दूँगी।

328
00:28:20,492 --> 00:28:22,119
जब से तुम ऊपर गए हो, ये झटके ज़्यादा गंभीर हो गए हैं।

329
00:28:22,119 --> 00:28:23,245
मैं ठीक हूँ।

330
00:28:24,204 --> 00:28:25,789
- यह नौकरी...
- यह नौकरी की वजह से नहीं हुआ है।

331
00:28:26,582 --> 00:28:27,708
मुझे मेरी नौकरी पसंद है। मैं बस...

332
00:28:30,294 --> 00:28:34,006
आज उसने मुझे ऐसी स्थिति में डाला
जिसमें मुझे उसके और सिम्स के बीच चुनना पड़ा।

333
00:28:34,006 --> 00:28:36,800
- चुनना ही क्यों पड़ा?
- यह पेचीदा स्थिति है।

334
00:28:39,303 --> 00:28:41,430
लोग कह रहे हैं
कि वह एक और विद्रोह की नींव डाल रही है।

335
00:28:41,430 --> 00:28:44,016
- तुमने यह कहाँ से सुना?
- सभी घबराए हुए हैं।

336
00:28:44,016 --> 00:28:46,768
जो भी हो रहा है, एक हफ़्ते में इतनी सारी मौतें हुईं।

337
00:28:46,768 --> 00:28:48,520
- यह सामान्य बात नहीं है।
- अगर तुम्हें मेरी चिंता है...

338
00:28:48,520 --> 00:28:51,857
बेशक़ है। स्पष्ट है कि तनाव के कारण
वह बदतर हो रहा है।

339
00:28:51,857 --> 00:28:55,944
जान, मैं ठीक हो जाऊँगा। मैं वादा करता हूँ।

340
00:29:05,287 --> 00:29:06,288
रखरखाव
सेवा में : मार्था वॉकर

341
00:29:06,288 --> 00:29:08,123
भगौड़ी तुम्हारे पास आ रही है।
छह बजे पहुँचेगी। डॉ पीट निकोल्स

342
00:29:48,539 --> 00:29:49,748
हैलो?

343
00:29:50,999 --> 00:29:54,294
हैलो? कोई है?

344
00:30:05,180 --> 00:30:06,181
हैलो?

345
00:30:16,984 --> 00:30:18,277
धत् तेरी की।

346
00:30:22,197 --> 00:30:23,740
- हैलो?
- वॉक?

347
00:30:25,409 --> 00:30:26,535
क्या हो रहा है?

348
00:30:26,535 --> 00:30:29,246
- तुमने जूल्स को देखा?
- वह यहाँ आई है?

349
00:30:29,913 --> 00:30:31,665
उसे एक घंटा पहले ही यहाँ पहुँच जाना चाहिए था।

350
00:30:31,665 --> 00:30:34,418
- वह दिखी तो मुझे बता दोगी?
- ज़रूर।

351
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
लूकस काएल?

352
00:30:59,693 --> 00:31:00,694
हाँ।

353
00:31:01,195 --> 00:31:02,279
तुम्हारे लिए।

354
00:31:05,616 --> 00:31:07,367
{\an8}स्टैंडर्ड पोर्टर - काएल, लूकस
लेवल एक कैफ़ेटेरिया

355
00:31:07,951 --> 00:31:13,498
{\an8}शायद डब्लू के जवाब हों
और उससे भी ज़्यादा हों। अभी बात करोगे @ 613?

356
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
वह देखा?

357
00:31:19,338 --> 00:31:20,881
मुझे "डब्लू" दिख रहा है।

358
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
हैलो। अंदर आओ।

359
00:31:56,166 --> 00:31:57,793
- क्या तुम्हारा पीछा किया गया?
- नहीं।

360
00:31:58,794 --> 00:32:01,171
लगभग पाँच मिनटों में,
जूडिशल के सुरक्षा कर्मी यहाँ आने वाले हैं।

361
00:32:01,171 --> 00:32:02,506
मेरे पास बताने को तीन मिनट हैं।

362
00:32:04,341 --> 00:32:05,342
तुम क्यों...

363
00:32:06,051 --> 00:32:07,511
वे हमें सुन सकते हैं। समझे? नहीं।

364
00:32:07,511 --> 00:32:09,304
ठीक है, मुझे समझ नहीं आ रहा तुम क्या...

365
00:32:09,304 --> 00:32:10,764
देखो, मेरे पास यह है।

366
00:32:11,849 --> 00:32:14,017
- एक पुरानी हार्ड ड्राइव?
- हाँ, और मुझे इसे खोलना है,

367
00:32:14,017 --> 00:32:16,895
पर उसके लिए किसी तरह की अनुमति चाहिए
जो मेरे पास नहीं है।

368
00:32:19,189 --> 00:32:22,818
ठीक है, कैसी अनुमति?

369
00:32:23,402 --> 00:32:24,570
सिस... वगैरह।

370
00:32:25,696 --> 00:32:27,906
- सिससॉप?
- हाँ। वह क्या है?

371
00:32:28,699 --> 00:32:30,993
यह आईटी के प्रमुख,
जूडिशल सिक्योरिटी वगैरह के लिए आरक्षित है।

372
00:32:30,993 --> 00:32:32,369
- यह...
- और शेरिफ़ के लिए?

373
00:32:33,078 --> 00:32:34,955
- हाँ।
- मैंने कोशिश की। पर यह नहीं खुला।

374
00:32:34,955 --> 00:32:37,916
इसलिए क्योंकि तुम्हें इसे
अपने ऑफ़िस के कंप्यूटर में खोलना होगा।

375
00:32:38,500 --> 00:32:40,711
नहीं, मैं वहाँ नहीं जा सकती।

376
00:32:41,503 --> 00:32:43,755
कोई और तरीका नहीं है?

377
00:32:44,256 --> 00:32:45,465
कृपया।

378
00:32:45,465 --> 00:32:48,177
इस ड्राइव में कई सवालों के जवाब हैं।

379
00:32:48,177 --> 00:32:49,595
कैसे सवाल?

380
00:32:50,137 --> 00:32:52,055
कि क्यों होल्स्टन की पत्नी सफ़ाई करने बाहर गई।

381
00:32:52,055 --> 00:32:54,641
जॉर्ज के साथ क्या हुआ था।
जान्स और मार्न्स की हत्या क्यों हुई थी।

382
00:32:54,641 --> 00:32:57,853
- वे... माफ़ करना, क्या?
- हाँ, उनकी हत्या हुई थी।

383
00:33:00,189 --> 00:33:02,941
क्यों? और यह जॉर्ज कौन है?

384
00:33:04,902 --> 00:33:06,111
वह मेरा दोस्त था।

385
00:33:07,029 --> 00:33:07,863
दोस्त?

386
00:33:11,742 --> 00:33:16,205
- अब समझ आया।
- नहीं, मेरे पास इसके लिए समय नहीं है।

387
00:33:16,205 --> 00:33:17,873
- मेरा इस्तेमाल करने के लिए? यह साफ़ है।
- हाँ। पता है क्या?

388
00:33:17,873 --> 00:33:20,501
अभी मैं तुम्हारा इस्तेमाल कर रही हूँ
क्योंकि मेरे पास और कोई चारा नहीं है।

389
00:33:20,501 --> 00:33:22,669
और तुम्हें मेरी मदद करनी चाहिए।

390
00:33:22,669 --> 00:33:24,838
तुम ही तो रोज़ रात को
कैफ़ेटेरिया में बैठकर सोचते रहते हो

391
00:33:24,838 --> 00:33:26,632
कि बाहर क्या है।

392
00:33:26,632 --> 00:33:29,176
अगर तुम्हारे सवालों के जवाब इसमें हुए तो?

393
00:33:29,843 --> 00:33:33,138
वैसे, मुझे नहीं लगता
कि मुझे कुछ ऐसा खोलने की कोशिश करनी चाहिए

394
00:33:33,138 --> 00:33:35,557
- जिसे खोलने की मुझे अनुमति नहीं है।
- नहीं, पर मुझे अनुमति है।

395
00:33:35,557 --> 00:33:38,143
हाँ, जूलिएट, पर नियम सभी के लिए लागू होते हैं।

396
00:33:43,899 --> 00:33:45,317
क्या कर रही हो?

397
00:33:50,697 --> 00:33:52,157
यह देखो।

398
00:33:52,157 --> 00:33:53,700
सेंसर। कैमरा।

399
00:33:53,700 --> 00:33:56,286
इसी तरह वे हमें देखते हैं।
इसी तरह वे हमें नियंत्रित करते हैं।

400
00:33:59,915 --> 00:34:02,709
- ये हमारे घरों में हैं?
- ये हर जगह हैं।

401
00:34:02,709 --> 00:34:05,504
और अगर हमने सच्चाई का पता नहीं लगाया,
तो कोई पता लगा न सकेगा।

402
00:34:05,504 --> 00:34:09,174
इसलिए, कृपया मेरी मदद करो।

403
00:34:09,882 --> 00:34:11,092
- कृपया।
- मैं...

404
00:34:13,136 --> 00:34:16,431
अगर मैं कर भी पाया, तो मेरी माँ...

405
00:34:16,431 --> 00:34:17,724
- मैं इकलौता...
- तुम्हारी माँ?

406
00:34:17,724 --> 00:34:19,434
हाँ, उनकी देखभाल के लिए केवल मैं ही हूँ।

407
00:34:19,434 --> 00:34:21,228
- अगर मुझे कुछ हुआ, तो मैं...
- यह...

408
00:34:22,020 --> 00:34:23,230
समय ख़त्म हुआ।

409
00:34:23,230 --> 00:34:25,148
बेहतर होगा तुम भी चले जाओ। अपनी माँ की ख़ातिर।

410
00:34:26,525 --> 00:34:27,400
जूलिएट।

411
00:34:30,070 --> 00:34:31,697
धत्। जूलिएट।

412
00:34:45,918 --> 00:34:50,799
जूलिएट निकोल्स।
जूडिशल के आदेश से, तुरंत दरवाज़ा खोलो।

413
00:35:01,852 --> 00:35:03,061
कृपया, आईडी और बैग।

414
00:35:03,061 --> 00:35:05,439
- ऊपर बैग की तलाशी हो चुकी है। मैं जल्दी में हूँ।
- कृपया, आईडी और बैग।

415
00:35:05,439 --> 00:35:07,399
तुम गंभीर हो? जानती हो मैं कौन हूँ?

416
00:35:07,399 --> 00:35:08,775
- मैडम।
- यह है मेरा आईडी।

417
00:35:08,775 --> 00:35:10,652
- अपना बैग खोलिए।
- तुम्हारा सुपरवाइज़र कहाँ है?

418
00:35:10,652 --> 00:35:13,322
- तुम मज़ाक कर रही हो?
- वे जहाँ भी हैं, वे इससे ख़ुश नहीं होंगे।

419
00:35:13,906 --> 00:35:15,657
यह तुम्हारी शेरिफ़ है और यह मेरे साथ है।

420
00:35:16,283 --> 00:35:17,117
पर...

421
00:35:17,659 --> 00:35:19,870
अब तुम मेयर से भी पूछताछ करोगी?

422
00:35:24,833 --> 00:35:26,835
तुमने सिम्स को गिरफ़्तार किया।
अब ये नाकाबंदी शुरू हो गई।

423
00:35:26,835 --> 00:35:29,004
- यह क्या हो रहा है, शेरिफ़?
- तुम सही थे। समझे?

424
00:35:29,004 --> 00:35:31,882
जूडिशल कब्ज़ा करने की योजना बना रहा है,
पर मेडोज़ का इसमें कोई हाथ नहीं है।

425
00:35:32,633 --> 00:35:34,551
- यह सिम्स की योजना है।
- नहीं।

426
00:35:35,886 --> 00:35:37,888
रॉबर्ट नियमों का पालन करता है।

427
00:35:38,430 --> 00:35:39,806
हम यहाँ बात नहीं कर सकते।

428
00:35:39,806 --> 00:35:42,518
- मैं एक जगह जानता हूँ। थोड़ी दूरी पर है।
- ठीक है।

429
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
ठीक है।

430
00:35:52,027 --> 00:35:54,905
अब हम साइलो की सबसे एकांत जगह में हैं।

431
00:35:55,447 --> 00:35:56,823
अब बताओ।

432
00:35:56,823 --> 00:35:59,409
तुम्हें लगता है सिम्स गुप्त रूप से जूडिशल को चला रहा है?

433
00:35:59,409 --> 00:36:01,578
हाँ। जज यह काम नहीं कर रहीं।

434
00:36:02,371 --> 00:36:04,039
- सिम्स को क्या चाहिए?
- पता नहीं।

435
00:36:04,623 --> 00:36:07,084
साइलो पर नियंत्रण? या कोई अपराध छुपाना चाहता है?

436
00:36:07,084 --> 00:36:09,086
पता नहीं। वह जो भी है, वह मुझसे छुटकारा पाना चाहता है।

437
00:36:09,086 --> 00:36:10,462
और तुम्हारे बाद, मुझसे।

438
00:36:12,339 --> 00:36:14,258
मुझे कभी यह नौकरी नहीं चाहिए थी।

439
00:36:16,260 --> 00:36:17,553
वे क्या ढूँढ रहे हैं?

440
00:36:19,096 --> 00:36:20,222
क्या मतलब?

441
00:36:20,222 --> 00:36:23,725
उन्होंने तुम्हारे अपार्टमेंट की तलाशी ली।
अब हर जगह नाकाबंदी है।

442
00:36:25,602 --> 00:36:27,354
तुम्हारे पास ऐसी क्या ख़तरनाक चीज़ है?

443
00:36:29,731 --> 00:36:31,108
पता नहीं तुम क्या बोल रहे हो।

444
00:36:31,108 --> 00:36:34,695
समय कम है, जूलिएट। हमारे पास समय नहीं है।

445
00:36:35,487 --> 00:36:36,738
अगर तुम्हारे पास हार्ड ड्राइव है, तो फिर...

446
00:36:39,783 --> 00:36:40,784
धत् तेरी की।

447
00:36:41,827 --> 00:36:43,120
मैंने "हार्ड ड्राइव" कहा।

448
00:36:44,538 --> 00:36:46,373
मुझे कैसे पता कि वह हार्ड ड्राइव है?

449
00:36:47,541 --> 00:36:48,584
ऊप्स।

450
00:36:52,963 --> 00:36:55,549
तुम। तुम ही इस सबके ज़िम्मेदार हो।

451
00:36:57,384 --> 00:37:01,805
माफ़ करना, शेरिफ़ निकोल्स।
क्या तुमने अभी-अभी कहा कि तुम्हें बाहर जाना है?

452
00:37:03,265 --> 00:37:05,392
नहीं, मैंने नहीं कहा।

453
00:37:05,392 --> 00:37:08,729
मैंने तुम्हें यह साफ़ कहते सुना कि तुम्हें बाहर जाना है।

454
00:37:08,729 --> 00:37:11,356
- रॉबर्ट, तुमने भी सुना?
- हाँ।

455
00:37:11,356 --> 00:37:12,733
नहीं।

456
00:37:12,733 --> 00:37:14,818
कुछ हफ़्तों में दो शेरिफ़ हुए।

457
00:37:15,319 --> 00:37:17,321
इन दिनों इन शेरिफ़ को क्या हो रहा है?

458
00:37:17,321 --> 00:37:19,990
वह तुम ही हो। मेडोज़ उससे डरी हुई नहीं है।

459
00:37:19,990 --> 00:37:22,534
वह तुमसे डरी हुई है।

460
00:37:24,203 --> 00:37:25,329
हाँ।

461
00:37:27,080 --> 00:37:30,876
संस्थापकों को पता था
कि साइलो को ज़िंदा रखने के लिए किसी को तो

462
00:37:30,876 --> 00:37:32,377
कठिन फैसले लेने होंगे।

463
00:37:33,086 --> 00:37:38,008
ऐसे इंसान को जिसके पास यहाँ होने वाली

464
00:37:38,008 --> 00:37:41,303
हर चीज़ का ज्ञान हो, जानकारी हो।

465
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
और वह मैं हूँ।

466
00:37:44,848 --> 00:37:49,853
तुमने उन सभी लोगों की हत्या क्यों की? मैं समझी नहीं।

467
00:37:49,853 --> 00:37:52,731
मिस निकोल्स, हमारी पूरी ज़िंदगी के दौरान,

468
00:37:52,731 --> 00:37:57,110
समस्याएँ खड़ी हुई हैं जिन्हें सुलझाना होगा।

469
00:37:58,403 --> 00:38:03,283
कइयों की ज़रूरतें पूरी करने के लिए
कुछ को बलि चढ़ाना होगा।

470
00:38:03,283 --> 00:38:04,368
किसके लिए?

471
00:38:05,536 --> 00:38:07,829
एक हार्ड ड्राइव और कुछ हीट टेप के लिए?

472
00:38:07,829 --> 00:38:08,914
यह हीट टेप के बारे में नहीं है।

473
00:38:08,914 --> 00:38:10,332
यह ज़िंदा रहने के बारे में है।

474
00:38:10,332 --> 00:38:13,919
और उस हार्ड ड्राइव से साइलो के सभी लोगों को ख़तरा है।

475
00:38:13,919 --> 00:38:18,423
और पिछले 140 सालों में,
तुम ही हमारे घर के लिए सबसे बड़ा ख़तरा हो।

476
00:38:18,423 --> 00:38:20,717
दरअसल, तुम थी।

477
00:38:59,965 --> 00:39:01,466
उनके दोस्त कहाँ हैं?

478
00:39:01,967 --> 00:39:03,260
उनकी बहन। उनकी चाची।

479
00:39:03,260 --> 00:39:05,262
- तुम जानती हो कि वे क्यों...
- वे डरपोक हैं।

480
00:39:06,221 --> 00:39:07,222
ऐसा नहीं...

481
00:39:09,850 --> 00:39:12,477
अगर वह दिल के दौरे से मरती,
तो वे सभी यहाँ मौजूद होते।

482
00:39:14,980 --> 00:39:17,024
जानता हूँ ऐसा लगता है कि और भी कुछ करना चाहिए, पर...

483
00:39:17,024 --> 00:39:18,108
पर कुछ नहीं।

484
00:39:20,152 --> 00:39:21,153
वे डरपोक हैं।

485
00:39:22,362 --> 00:39:23,363
और वह भी डरपोक थी।

486
00:39:26,033 --> 00:39:27,034
जूल्स।

487
00:39:40,797 --> 00:39:42,925
जाओ। जाओ!

488
00:39:43,675 --> 00:39:46,512
जाओ! कमबख़्त, जाओ! जाओ!

489
00:40:02,736 --> 00:40:05,572
मैंने कहा था कि मुझे गिरफ़्तार करके पछताओगी।

490
00:40:23,257 --> 00:40:25,092
तुम्हें यह हैंक से पता चला?

491
00:40:25,092 --> 00:40:27,886
शेरिफ़ के सभी स्टेशनों को
दस मिनट पहले यह सूचना मिली।

492
00:40:27,886 --> 00:40:31,139
नहीं, इसका कोई मतलब नहीं बनता है।
देखो, वह यहाँ आ रही थी।

493
00:40:31,849 --> 00:40:33,684
- गवाह कौन हैं?
- मेयर।

494
00:40:33,684 --> 00:40:35,519
कुछ जूडिशल सुरक्षा कर्मी।

495
00:40:36,019 --> 00:40:38,272
हाँ, चलो उन पर विश्वास करें।
उन्होंने हमसे कभी झूठ नहीं बोला।

496
00:40:38,272 --> 00:40:40,482
मैं बस वही बता रही हूँ जो मैंने सुना, वॉक।

497
00:40:40,482 --> 00:40:43,610
ठीक है। तुमने सही कहा। माफ़ करना, शर्ली। मैं बस...

498
00:40:43,610 --> 00:40:44,778
जानती हूँ।

499
00:40:47,614 --> 00:40:50,450
नॉक्स ने कहा था कि अंत में
वे हमें विरोध के लिए सज़ा देंगे।

500
00:40:51,618 --> 00:40:53,620
मुझे हमेशा लगता था कि वह पागल है।

501
00:40:55,455 --> 00:40:58,792
तो? आगे क्या होगा?

502
00:41:06,967 --> 00:41:09,553
रुको, पॉल। कृपया बस मेरी बात सुनो।

503
00:41:09,553 --> 00:41:12,306
- नहीं। मैं तुम्हें समझकर थक चुका हूँ।
- मैंने कभी... नहीं, सुनो! तुम्हें...

504
00:41:12,306 --> 00:41:14,141
जब तुम्हारी मर्ज़ी हो,
तुम मुझे द पैक्ट लागू करवाना चाहती हो...

505
00:41:14,141 --> 00:41:15,475
- नहीं।
- ...और न हो, तो लागू नहीं करवाना चाहती?

506
00:41:15,475 --> 00:41:17,477
- मैंने कभी नहीं कहा कि मैं बाहर जाना चाहती हूँ।
- मैं यह नहीं कर सकता।

507
00:41:17,477 --> 00:41:19,104
- मैंने वह सुना।
- नहीं।

508
00:41:19,104 --> 00:41:20,981
- मेयर और मेरे एजेंटों ने भी सुना।
- नहीं।

509
00:41:20,981 --> 00:41:23,192
शायद यह पर्याप्त सबूत है, शेरिफ़ बिलिंग्स।

510
00:41:23,192 --> 00:41:25,527
- अभी मैं शेरिफ़ नहीं हूँ, जब तक...
- नहीं। वे मुझे फँसाने की कोशिश में हैं।

511
00:41:25,527 --> 00:41:26,987
- चुप रहो!
- तुम झूठ बोल रहे हो!

512
00:41:26,987 --> 00:41:29,823
ए! अगर तुम्हें लगता है कि तुम्हें ग़लत सुना गया,
तो तुम्हें सुनवाई का अनुरोध करने का हक़ है।

513
00:41:29,823 --> 00:41:30,908
- हक़ है? कौन करेगा सुनवाई?
- हाँ!

514
00:41:30,908 --> 00:41:33,035
जूडिशल? वही कमबख़्त जूडिशल है!

515
00:41:35,579 --> 00:41:36,830
मैंने कहा चुप रहो!

516
00:41:38,749 --> 00:41:40,250
इसकी ज़रूरत नहीं थी, रॉबर्ट!

517
00:41:41,835 --> 00:41:44,713
मैंने उसे चेतावनी दी थी।
इसे अपनी रिपोर्ट में ज़रूर लिखना।

518
00:41:50,260 --> 00:41:51,887
तुम क्या देख रहे हो?

519
00:41:59,311 --> 00:42:00,145
ए।

520
00:42:03,857 --> 00:42:05,150
अरे, धत्।

521
00:42:18,080 --> 00:42:19,581
नहीं!

522
00:43:16,680 --> 00:43:18,682
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता