1
00:00:11,178 --> 00:00:12,554
Dove andiamo?

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,473
Siamo quasi arrivate, Fagiolino.

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
Avevi detto che saresti stata puntuale.

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,027
E da sola.

5
00:00:27,027 --> 00:00:28,946
Mia figlia sa tenere un segreto.

6
00:00:29,655 --> 00:00:32,073
A meno che tu non preferisca trovare
un altro fornitore per queste.

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,670
Se ti scoprono, dirò che l'hai trovato tu.

8
00:00:45,254 --> 00:00:46,380
Nessuno verrà scoperto.

9
00:00:46,380 --> 00:00:49,842
Non esserne così certa.
Il Silo ha sempre la meglio.

10
00:01:06,441 --> 00:01:07,442
Posso portarla io.

11
00:01:12,030 --> 00:01:13,282
Mi hai preso un coniglio?

12
00:01:14,366 --> 00:01:15,993
Non è per noi, ok?

13
00:01:18,036 --> 00:01:21,957
- Mica lo mangeremo?
- No, non lo mangeremo.

14
00:01:23,792 --> 00:01:25,961
Si muove a malapena. Credo sia malato.

15
00:01:27,129 --> 00:01:28,463
È questo il punto, Fagiolino.

16
00:01:51,195 --> 00:01:52,696
Non cerchiamo un bambino.

17
00:02:03,373 --> 00:02:04,625
Per favore.

18
00:02:05,834 --> 00:02:07,336
Non ci vorrà molto.

19
00:02:07,336 --> 00:02:08,753
Tesoro, devo dormire.

20
00:02:09,253 --> 00:02:10,380
Lo so.

21
00:02:10,380 --> 00:02:12,049
Non posso restare qua.

22
00:02:13,425 --> 00:02:14,510
Signora Hildebrandt.

23
00:02:29,942 --> 00:02:32,444
Non è stata molto collaborativa
con i miei agenti.

24
00:02:41,036 --> 00:02:44,248
Spero lo sarà di più con me, Gloria.

25
00:02:47,376 --> 00:02:50,003
Lei è l'addetto alla sicurezza.

26
00:02:51,255 --> 00:02:53,090
Sua moglie ha avuto un aborto.

27
00:02:53,590 --> 00:02:54,842
Ha una buona memoria,

28
00:02:56,093 --> 00:02:57,553
il che fa ben sperare.

29
00:02:57,553 --> 00:03:02,140
Stavate per rinunciare a una famiglia,
ma avevate ancora tempo per la lotteria.

30
00:03:02,140 --> 00:03:05,102
E poi vi ho dato... qualcosa...

31
00:03:05,102 --> 00:03:06,270
Acido folico.

32
00:03:06,270 --> 00:03:07,646
Acido folico, ecco.

33
00:03:07,646 --> 00:03:09,648
Una goccia nel tè, ogni sera.
Ha funzionato?

34
00:03:10,232 --> 00:03:12,609
Il nostro bambino fa sei anni
il mese prossimo.

35
00:03:17,364 --> 00:03:18,365
Deve aiutarmi.

36
00:03:20,492 --> 00:03:23,161
Se collabora e mi dà ciò che sto cercando,

37
00:03:23,161 --> 00:03:26,874
io le garantisco che nessuno
la distoglierà più dai suoi sogni.

38
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
E se non la aiuto?

39
00:03:31,211 --> 00:03:33,380
Manderà una vecchia fuori a pulire?

40
00:03:34,006 --> 00:03:35,007
No.

41
00:03:35,841 --> 00:03:37,551
La lascerò qui, senza farmaci,

42
00:03:37,551 --> 00:03:41,305
a passare il resto dei suoi giorni
a fissare queste pareti.

43
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
Perché dovrei fidarmi di lei?

44
00:03:45,642 --> 00:03:48,562
Perché, grazie a lei, ho mio figlio.

45
00:03:51,523 --> 00:03:54,359
Non mi fa affatto piacere metterla
in questa posizione,

46
00:03:55,068 --> 00:03:58,947
ma la situazione attuale
è di vitale importanza per il Silo.

47
00:03:59,823 --> 00:04:03,076
Juliette Nichols è venuta a trovarla.

48
00:04:03,660 --> 00:04:05,245
Ha preso qualcosa da quel condotto.

49
00:04:07,206 --> 00:04:08,957
Devo sapere cos'era.

50
00:04:12,336 --> 00:04:13,337
Una borsa.

51
00:04:14,296 --> 00:04:16,173
Lo sceriffo Holston l'ha nascosta là?

52
00:04:18,884 --> 00:04:19,718
Sì.

53
00:04:20,636 --> 00:04:22,137
Cosa c'era dentro a quella borsa?

54
00:04:45,702 --> 00:04:48,622
Datele la roba buona.
Tutte le dosi, tutti i giorni.

55
00:04:49,540 --> 00:04:51,458
Chiunque tenti di farla uscire,
se la vedrà con me.

56
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
Sì, signore.

57
00:04:57,798 --> 00:04:59,633
Grazie, signora Hildebrandt.

58
00:05:00,926 --> 00:05:01,927
Per tutto.

59
00:05:04,263 --> 00:05:06,807
Credete davvero di poter vincere?

60
00:05:10,894 --> 00:05:12,271
Dobbiamo.

61
00:06:43,487 --> 00:06:45,531
TRATTA DA "TRILOGIA DEL SILO"
DI HUGH HOWEY

62
00:07:06,385 --> 00:07:08,846
Le videocamere l'hanno ripresa qui,
mentre scendeva le scale,

63
00:07:08,846 --> 00:07:10,472
ma poi l'abbiamo persa.

64
00:07:12,140 --> 00:07:14,184
Ci sono dei punti ciechi, dopo Medicina.

65
00:07:14,184 --> 00:07:17,396
Quando la trovi, perquisiscila.
Ha con sé una reliquia di livello rosso.

66
00:07:17,396 --> 00:07:19,273
Di' alla tua squadra
che nessuno deve toccarla.

67
00:07:19,273 --> 00:07:20,357
Sì, signore.

68
00:07:49,845 --> 00:07:50,679
ACCESSO NEGATO

69
00:07:50,679 --> 00:07:52,431
TERMINALE NON AUTORIZZATO
AD APRIRE L'UNITÀ SYSOP

70
00:08:16,163 --> 00:08:17,414
Cosa gli succederà?

71
00:08:17,414 --> 00:08:20,250
Be', credo che possa avere
un piccolo buco nel cuore.

72
00:08:20,250 --> 00:08:21,835
- Come Jacob?
- Sì.

73
00:08:22,920 --> 00:08:26,089
Lo troverò e lo ricucirò.

74
00:08:26,089 --> 00:08:28,175
- Come farai a vederlo?
- Con questa.

75
00:08:30,260 --> 00:08:31,512
D'accordo, portalo qui.

76
00:08:46,568 --> 00:08:48,570
Ora, questa parte sarà spaventosa.

77
00:08:49,321 --> 00:08:52,241
- Sei sicura di voler rimanere?
- Sì, voglio guardare tutto.

78
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
D'accordo.

79
00:09:03,710 --> 00:09:05,295
Vuoi vedere il suo cuore?

80
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
Allora, vieni.

81
00:09:12,511 --> 00:09:13,887
È gigantesco.

82
00:09:14,429 --> 00:09:16,849
Fagiolino mio, questa è una lente.

83
00:09:17,474 --> 00:09:21,311
È la prima nel Silo.
Ingrandisce ciò che è piccolo.

84
00:09:21,311 --> 00:09:25,816
Se funziona,
possiamo usarla per aiutare gli altri.

85
00:09:35,325 --> 00:09:36,743
<i>Billings allo sceriffo.</i>

86
00:09:40,622 --> 00:09:42,207
<i>Billings allo sceriffo.</i>

87
00:09:46,461 --> 00:09:47,546
Cosa c'è, Billings?

88
00:09:48,338 --> 00:09:49,965
<i>Devi venire in ufficio.</i>

89
00:10:04,438 --> 00:10:06,356
Ehi! Che cazzo fate?

90
00:10:06,356 --> 00:10:09,484
- Deve aspettare qua, finché non finiamo.
- No. È il nostro ufficio.

91
00:10:10,277 --> 00:10:11,403
Come si permettono?

92
00:10:11,403 --> 00:10:14,573
Meadows ha richiesto
un'ispezione su reliquie non registrate.

93
00:10:14,573 --> 00:10:15,657
Cosa?

94
00:10:16,491 --> 00:10:18,368
Mi sembra un mare di stronzate.

95
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
La vera domanda è perché l'ha fatto.

96
00:10:20,829 --> 00:10:22,664
Perché guardi me? Non lo so.

97
00:10:22,664 --> 00:10:25,501
Sims ha preso l'ultima reliquia.
Non credo sia arrivato altro, da allora.

98
00:10:26,210 --> 00:10:27,920
Cos'è successo
quando sei andata da lei, ieri?

99
00:10:27,920 --> 00:10:30,506
Niente. Le ho portato uova
e bacon, come mi avevi detto.

100
00:10:30,506 --> 00:10:31,924
È raffreddata da far schifo.

101
00:10:32,633 --> 00:10:35,177
Ehi! Piano, Howey.

102
00:10:35,177 --> 00:10:38,138
Vi rendete conto che è una violazione
del Patto bella e buona, vero?

103
00:10:38,138 --> 00:10:40,682
Non si possono perquisire i locali
delle forze dell'ordine,

104
00:10:40,682 --> 00:10:42,976
senza un motivo valido.

105
00:10:44,019 --> 00:10:45,604
Mi avete sentito?

106
00:10:59,701 --> 00:11:02,079
Ricordatevi di controllare
sotto al pavimento.

107
00:11:09,920 --> 00:11:11,630
Hai idea di quanto mi sia sentita persa?

108
00:11:12,130 --> 00:11:14,633
Era l'unica cosa che potevo fare.

109
00:11:15,217 --> 00:11:18,136
Pensa se avessimo avuto
una cosa simile per Jacob.

110
00:11:18,637 --> 00:11:20,472
Noi... insomma, potevamo...

111
00:11:21,807 --> 00:11:26,937
Voglio solo evitare
che altre famiglie passino la stessa cosa.

112
00:11:26,937 --> 00:11:28,730
Secondo te, io non mi sono sentito perso?

113
00:11:29,231 --> 00:11:32,025
Questo non significa che tu possa
iniziare a fabbricare strumenti proibiti.

114
00:11:32,025 --> 00:11:34,194
Uno strumento simile può aiutare
a riparare difetti cardiaci.

115
00:11:34,194 --> 00:11:35,779
Potrebbe salvare delle vite.

116
00:11:35,779 --> 00:11:38,365
E poi perché una lente è illegale?

117
00:11:38,365 --> 00:11:40,117
Non lo so, ma ci sono delle regole.

118
00:11:40,117 --> 00:11:42,119
Sei bravo a seguire le regole.
Devo ammetterlo.

119
00:11:42,119 --> 00:11:44,538
- Cosa vorrebbe dire?
- Nessun altro sapeva cosa facevo,

120
00:11:44,538 --> 00:11:45,664
eccetto te e Jules.

121
00:11:45,664 --> 00:11:47,749
Tu credi che l'abbia detto ai giudiziari?

122
00:11:47,749 --> 00:11:51,003
Di certo, c'è qualcosa nel Patto
sul dover denunciare la propria famiglia.

123
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
Come fai anche solo a pensarlo?

124
00:11:53,005 --> 00:11:54,840
Come altro avrebbero potuto saperlo?

125
00:11:54,840 --> 00:11:57,968
Perché ci sono
delle cazzo di spie dappertutto!

126
00:11:58,719 --> 00:11:59,970
Non sei stata proprio discreta.

127
00:11:59,970 --> 00:12:01,889
Consegne di vetro e metallo a domicilio,

128
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
portare nostra figlia alla fattoria,
fuori orario.

129
00:12:05,142 --> 00:12:07,644
Ti prego, Hanna.
Da' loro quello che vogliono,

130
00:12:07,644 --> 00:12:09,813
prima che buttino giù tutta la casa.

131
00:12:10,689 --> 00:12:12,608
Camera di Juliette è... ti prego.

132
00:12:13,859 --> 00:12:16,737
Spero che qualsiasi cosa tu ci guadagni,
ne valga la pena.

133
00:12:20,616 --> 00:12:21,450
Fermi.

134
00:12:22,910 --> 00:12:24,161
Ve la consegnerò.

135
00:12:25,454 --> 00:12:26,455
Smettete.

136
00:12:48,060 --> 00:12:49,061
Cos'è questa roba?

137
00:13:24,012 --> 00:13:25,180
No!

138
00:13:34,022 --> 00:13:35,107
Ora, l'animale.

139
00:13:37,818 --> 00:13:39,027
Ci dica dove si trova

140
00:13:39,027 --> 00:13:41,280
e faremo cadere le accuse
contro il contadino.

141
00:13:42,948 --> 00:13:43,949
È morto.

142
00:13:44,616 --> 00:13:47,035
Abbiamo mangiato la carne,
il resto è diventato concime.

143
00:13:51,248 --> 00:13:54,710
Il dipartimento giudiziario la ringrazia
per il suo tempo e la sua collaborazione.

144
00:14:07,764 --> 00:14:10,684
Te lo giuro, non sono stato io.

145
00:14:17,274 --> 00:14:20,235
Tutto ok. Ci penso io.

146
00:15:03,654 --> 00:15:05,489
- Dobbiamo controllare quella.
- Non credo proprio.

147
00:15:09,159 --> 00:15:10,160
Mi dai una mano?

148
00:15:11,703 --> 00:15:13,330
Non ci credo, cazzo.

149
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
D'accordo.

150
00:15:24,258 --> 00:15:25,759
Ecco. Contento, stronzo?

151
00:15:38,355 --> 00:15:39,356
Andiamo.

152
00:15:48,699 --> 00:15:50,117
E tu lavoravi con questi?

153
00:15:50,117 --> 00:15:53,537
Io ero nell'amministrazione, con nessuna
di queste teste di cazzo strapagate.

154
00:15:55,038 --> 00:15:56,081
Che c'è? Impreco.

155
00:15:57,457 --> 00:15:59,710
Comunque,
non sembra una normale perquisizione.

156
00:15:59,710 --> 00:16:01,378
- Sembra...
- No, è una questione personale.

157
00:16:02,713 --> 00:16:03,714
Cazzo.

158
00:16:04,548 --> 00:16:06,633
Non è stata Meadows. Non c'è lei dietro.

159
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
- Ha firmato il mandato.
- No.

160
00:16:08,468 --> 00:16:09,636
Quando ero a casa sua...

161
00:16:10,470 --> 00:16:12,306
c'era qualcosa di strano.

162
00:16:12,306 --> 00:16:14,308
Non credo che sia lei a decidere.

163
00:16:15,142 --> 00:16:17,436
- Allora chi è?
- Sims.

164
00:16:18,228 --> 00:16:19,313
- Robert?
- Sì.

165
00:16:19,313 --> 00:16:21,356
Fa rispettare il Patto.
Non è uno assetato di potere...

166
00:16:21,356 --> 00:16:24,026
No, è da quando sono arrivata
che vuole liberarsi di me.

167
00:16:24,026 --> 00:16:26,695
Questo è stato solo un riscaldamento.

168
00:16:26,695 --> 00:16:27,571
Non si fermerà,

169
00:16:27,571 --> 00:16:29,865
finché non sarò in quella cella
o oltre la cazzo di ringhiera.

170
00:16:32,409 --> 00:16:33,535
Cazzo.

171
00:16:33,535 --> 00:16:36,330
Hai detto che si è trattato
di perquisizione e sequestro illegale, no?

172
00:16:38,832 --> 00:16:40,667
Hanno saltato circa dieci passaggi.

173
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
Avrebbe dovuto esserci un avviso iniziale,
una richiesta di prove...

174
00:16:43,170 --> 00:16:45,506
- Vieni con me al Giudiziario.
- Per fare cosa?

175
00:16:47,758 --> 00:16:49,843
Questo a te sembra un drive?

176
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
No, signore.

177
00:16:53,931 --> 00:16:54,932
E questo?

178
00:16:55,516 --> 00:16:58,560
- Si collega a un computer?
- No, signore.

179
00:16:58,560 --> 00:17:02,314
Il mandato diceva di portare dell'inutile
fornitura da ufficio del cazzo?

180
00:17:02,314 --> 00:17:03,565
Non abbiamo trovato altro.

181
00:17:03,565 --> 00:17:05,817
Allora non avete cercato abbastanza!

182
00:17:06,859 --> 00:17:07,861
Nuovo piano.

183
00:17:09,570 --> 00:17:13,367
Voglio che trovi ogni portatore
che ha lavorato nei primi 50 livelli.

184
00:17:13,367 --> 00:17:16,744
Scopri se ha consegnato qualcosa
o ha parlato con qualcuno. Ecco cosa...

185
00:17:16,744 --> 00:17:18,413
Mi scusi. Ho cercato di fermarli.

186
00:17:18,413 --> 00:17:19,790
Nichols, non può irrompere...

187
00:17:19,790 --> 00:17:21,834
- Robert Sims, lei è in arresto.
- ...qui, così.

188
00:17:21,834 --> 00:17:23,669
Aspetti, è per il suo ufficio.

189
00:17:23,669 --> 00:17:25,587
- Ho detto a Meadows che si sarebbe...
- 'Fanculo Meadows.

190
00:17:25,587 --> 00:17:28,131
È in arresto per aver violato
il protocollo investigativo del Patto.

191
00:17:28,131 --> 00:17:30,592
- Che c'è, ora ci inventiamo i reati?
- Vicesceriffo Billings.

192
00:17:30,592 --> 00:17:33,053
Sezione 14, sottosezione 3, paragrafo 12B.

193
00:17:33,053 --> 00:17:37,015
- Perquisizione e sequestro illegali.
- Sezione 23, sottosezione 19, par. 6.

194
00:17:37,015 --> 00:17:39,893
Tutte quelle gare sul Patto
che hai vinto da ragazzino

195
00:17:40,435 --> 00:17:42,396
finalmente si sono rivelate utili,
eh, Paul?

196
00:17:42,980 --> 00:17:44,231
Così sembra.

197
00:17:44,231 --> 00:17:46,900
Signora Nichols, non c'entro nulla
con quell'ordine di perquisizione.

198
00:17:46,900 --> 00:17:49,319
I suoi agenti hanno infranto
il protocollo e la ritengo responsabile.

199
00:17:49,319 --> 00:17:51,405
Se non le sta bene,
può prendersela con Meadows.

200
00:17:51,405 --> 00:17:52,906
Ammanettalo e portalo su.

201
00:17:56,076 --> 00:17:58,078
Sei sicuro di volerlo fare?

202
00:17:58,579 --> 00:18:00,914
Non c'entra se lo voglio o meno,
il capo è lei.

203
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
Per il momento.

204
00:18:12,926 --> 00:18:15,345
Riporta tutto di sopra
e rimettilo dove l'hai trovato.

205
00:18:16,180 --> 00:18:19,766
Ehi! Vuoi unirti al tuo capo in galera?
Ho altre manette.

206
00:18:20,934 --> 00:18:23,353
- Te ne pentirai.
- Ne dubito.

207
00:18:29,902 --> 00:18:32,529
Fantastico. Sarà meglio
che sembri come tu non fossi mai venuto.

208
00:19:37,719 --> 00:19:38,595
ACCESSO RISERVATO

209
00:19:38,595 --> 00:19:40,264
PERSONA SOSPETTA
RAPPORTO DI SORVEGLIANZA

210
00:20:06,957 --> 00:20:08,208
Jules?

211
00:20:09,209 --> 00:20:10,210
È tutto a posto?

212
00:20:12,004 --> 00:20:14,214
Perché non volevi
che mamma costruisse una lente?

213
00:20:16,800 --> 00:20:19,511
- Senti, so che sei molto arrabbiata...
- No.

214
00:20:19,511 --> 00:20:21,722
Voglio sapere perché si è uccisa.

215
00:20:21,722 --> 00:20:24,308
So che prima non ero disposta
ad ascoltarti, ma ora sì.

216
00:20:24,308 --> 00:20:26,852
Io... devo saperlo, davvero.

217
00:20:40,032 --> 00:20:41,700
Non era la lente il problema.

218
00:20:42,367 --> 00:20:43,368
Che vuoi dire?

219
00:20:45,996 --> 00:20:47,247
Un paio di volte l'anno,

220
00:20:47,247 --> 00:20:52,252
devo dire a una giovane coppia felice
che il loro neonato è morto.

221
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
È il mio lavoro.

222
00:20:55,339 --> 00:20:56,840
Ma non è la parte più difficile.

223
00:20:57,591 --> 00:21:00,844
La parte più difficile è incontrare
quel padre e quella madre anni dopo

224
00:21:00,844 --> 00:21:02,513
e vedere come questo li ha segnati.

225
00:21:03,680 --> 00:21:06,099
La perdita segna le persone
in modi diversi.

226
00:21:06,099 --> 00:21:10,979
Qualche volta, rimpicciolisce
il tuo mondo, ti fa chiudere in te stesso.

227
00:21:11,522 --> 00:21:14,024
Ed è quello che è successo a me,
quando abbiamo perso tuo fratello.

228
00:21:15,275 --> 00:21:17,069
Ho passato molto più tempo qua dentro,

229
00:21:17,069 --> 00:21:19,655
quando avrei dovuto esserci,
per te e per tua madre.

230
00:21:21,532 --> 00:21:23,033
Me ne pentirò sempre.

231
00:21:24,117 --> 00:21:25,118
E mi dispiace.

232
00:21:31,667 --> 00:21:33,210
Ma a tua madre...

233
00:21:35,128 --> 00:21:38,715
il dolore ha fatto l'opposto,
spingendola verso il pericolo.

234
00:21:39,800 --> 00:21:41,301
Voleva delle risposte così disperatamente

235
00:21:41,301 --> 00:21:44,054
che ha smesso di preoccuparsi
dei confini da oltrepassare.

236
00:21:44,054 --> 00:21:45,722
Voleva solo aiutare la gente.

237
00:21:45,722 --> 00:21:47,891
E io volevo aiutare lei, proteggerla.

238
00:21:47,891 --> 00:21:49,226
Non m'importava di nient'altro.

239
00:21:49,226 --> 00:21:51,645
Né della lente, né di altro.

240
00:21:54,481 --> 00:21:55,607
Ma non è bastato.

241
00:21:58,318 --> 00:21:59,570
Avrei dovuto fermare...

242
00:22:01,446 --> 00:22:04,658
i giudiziari,
quando sono entrati in casa nostra.

243
00:22:06,493 --> 00:22:10,289
Avrei dovuto fare qualcosa,
invece di piegarmi alla loro volontà.

244
00:22:12,499 --> 00:22:15,669
Quegli agenti,
distruggendo quel suo macchinario...

245
00:22:16,420 --> 00:22:18,630
le hanno distrutto l'anima.

246
00:22:21,133 --> 00:22:25,721
E ho cercato di farla tornare,
ma non voleva ascoltarmi.

247
00:22:27,181 --> 00:22:28,182
Mi sono arreso.

248
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
L'ho delusa.

249
00:22:36,940 --> 00:22:38,942
Per questo ti ho lasciata a Meccanica.

250
00:22:41,778 --> 00:22:44,448
Somigli a tua mamma,
sotto così tanti aspetti, Jules.

251
00:22:46,074 --> 00:22:49,119
Quando sei andata laggiù, ero distrutto.

252
00:22:49,912 --> 00:22:52,706
Ma sapevo che era la cosa migliore,
anche se mi avresti odiato.

253
00:22:52,706 --> 00:22:54,333
Sapevo che laggiù

254
00:22:54,333 --> 00:22:58,712
avresti potuto usare il tuo talento,
aggiustando oggetti reali,

255
00:22:59,296 --> 00:23:02,341
invece di cercare risposte impossibili,
come ha fatto tua madre.

256
00:23:04,051 --> 00:23:05,302
Eppure, eccomi qua.

257
00:23:07,304 --> 00:23:08,305
Eccoti qua.

258
00:23:10,432 --> 00:23:12,142
Lei ha incolpato te, sai?

259
00:23:13,936 --> 00:23:16,230
Credeva l'avessi denunciata.
Anch'io lo credevo.

260
00:23:16,230 --> 00:23:20,150
Lo so. E te lo giuro, non ho mai...

261
00:23:20,150 --> 00:23:21,610
No, lo so.

262
00:23:22,778 --> 00:23:27,032
I giudiziari sorvegliavano mamma
tramite i sensori, dietro agli specchi.

263
00:23:27,032 --> 00:23:28,575
Ho trovato il suo fascicolo.

264
00:23:28,575 --> 00:23:30,994
- Che vuoi dire?
- Hanno le loro videocamere...

265
00:23:31,537 --> 00:23:34,122
e ascoltano,
non tramite i portatori o altri,

266
00:23:34,122 --> 00:23:35,207
hanno degli strumenti.

267
00:23:35,207 --> 00:23:37,376
È così che hanno saputo della lente.

268
00:23:37,876 --> 00:23:39,336
È così che sanno tutto.

269
00:23:42,756 --> 00:23:43,924
Non mi ha mai creduto.

270
00:23:44,508 --> 00:23:45,759
Lo so.

271
00:23:46,718 --> 00:23:47,803
Io ti credo.

272
00:23:49,429 --> 00:23:50,514
Juliette.

273
00:23:56,353 --> 00:23:58,856
Lo so. Mi dispiace così tanto.

274
00:24:00,065 --> 00:24:01,775
Mi manca ancora tantissimo.

275
00:24:03,777 --> 00:24:05,070
Anche a me.

276
00:24:09,283 --> 00:24:11,493
- Scusate l'interruzione.
- Nessun problema.

277
00:24:11,493 --> 00:24:12,953
C'è la manutenzione.

278
00:24:14,538 --> 00:24:17,541
- Perché?
- Dovrebbero controllare il condotto.

279
00:24:18,250 --> 00:24:19,334
È molto insistente.

280
00:24:21,712 --> 00:24:24,673
- Hai richiesto un intervento?
- No.

281
00:24:24,673 --> 00:24:26,008
- E lei?
- No.

282
00:24:27,551 --> 00:24:29,303
Può dirle di tornare più tardi?

283
00:24:29,970 --> 00:24:31,054
Per favore.

284
00:24:31,054 --> 00:24:32,139
Ok.

285
00:24:35,184 --> 00:24:37,686
Quando abbiamo portato qui Gloria,
hai detto che qua non ci ascoltavano.

286
00:24:38,687 --> 00:24:39,855
Non ci sono videocamere.

287
00:24:39,855 --> 00:24:41,481
La manutenzione è qui per metterne una.

288
00:24:42,441 --> 00:24:44,776
Al momento,
questo per loro è un punto cieco.

289
00:24:46,403 --> 00:24:48,197
- Che cos'è?
- Un drive.

290
00:24:48,197 --> 00:24:49,406
- Cosa contiene?
- Non lo so.

291
00:24:49,406 --> 00:24:52,159
Ho cercato di usare il tuo computer
per scoprirlo, ma non ho potuto accedere.

292
00:24:52,159 --> 00:24:54,161
Serve un'autorizzazione.

293
00:24:54,745 --> 00:24:57,581
Lo porterò a Walk.
Se c'è qualcuno che può riuscirci, è lei.

294
00:24:58,624 --> 00:24:59,666
Potresti...

295
00:25:00,167 --> 00:25:01,793
Potresti farle sapere che arrivo?

296
00:25:01,793 --> 00:25:04,254
Dovrei riuscire a esserci per le 06:00.

297
00:25:04,254 --> 00:25:08,342
Sì. Jules, sta' attenta, per favore.

298
00:25:08,342 --> 00:25:09,635
Sì.

299
00:25:28,403 --> 00:25:33,408
Documento? Il prossimo. Documento?

300
00:25:33,408 --> 00:25:34,868
Andiamo...

301
00:25:34,868 --> 00:25:38,247
- Documento e borsa.
- Cazzo.

302
00:25:38,247 --> 00:25:40,832
- Che succede?
- Dovrei chiederlo io a te.

303
00:25:42,292 --> 00:25:44,086
Non puoi farli accelerare un po'?

304
00:25:44,086 --> 00:25:46,213
Se arrivo tardi dal cliente,
tarderò anche con i successivi.

305
00:25:46,213 --> 00:25:47,714
Sì, certo, ci penso io.

306
00:25:57,140 --> 00:25:58,308
Ehi, Jerry.

307
00:26:04,690 --> 00:26:07,442
- Sì, signore?
- Posso disturbarti per un caffè?

308
00:26:22,374 --> 00:26:24,126
Nero, niente zucchero, né latte.

309
00:26:42,936 --> 00:26:43,937
Grazie.

310
00:26:45,147 --> 00:26:47,733
Poi, potresti farmi un favore?

311
00:26:48,442 --> 00:26:50,319
Lasciami usare un secondo la radio.

312
00:26:55,365 --> 00:26:57,868
- Signor Sims, signore...
- Solo una volta.

313
00:26:57,868 --> 00:26:59,286
È che...

314
00:26:59,286 --> 00:27:03,081
Penso proprio che dobbiamo aspettare
che torni qualcuno.

315
00:27:05,125 --> 00:27:06,293
Se per lei va bene.

316
00:27:08,712 --> 00:27:12,049
Lo sceriffo? O Billings?

317
00:27:15,093 --> 00:27:17,888
Sì, hai ragione. Lo capisco.

318
00:27:18,555 --> 00:27:19,556
Non preoccuparti.

319
00:27:20,224 --> 00:27:21,892
Non me la legherò al dito.

320
00:27:42,329 --> 00:27:43,330
Ciao.

321
00:27:44,748 --> 00:27:47,709
- Me la sono persa di nuovo, vero?
- L'ho appena messa giù.

322
00:27:48,836 --> 00:27:49,837
Giornata piena?

323
00:27:50,671 --> 00:27:52,589
Non ne hai idea.

324
00:27:56,301 --> 00:27:57,302
La cena è quasi pronta.

325
00:28:10,190 --> 00:28:11,024
Stai bene?

326
00:28:16,947 --> 00:28:19,825
- Scusa, è che...
- Tranquillo, ci penso dopo.

327
00:28:20,617 --> 00:28:22,119
I tremori sono peggiorati,
da quando lavori su.

328
00:28:22,119 --> 00:28:23,245
Sto bene.

329
00:28:24,204 --> 00:28:25,789
- Questo lavoro è...
- Non è il lavoro.

330
00:28:26,582 --> 00:28:27,708
Il lavoro mi piace. È che...

331
00:28:30,294 --> 00:28:34,006
Oggi mi ha messo in una posizione
in cui ho dovuto scegliere tra lei e Sims.

332
00:28:34,006 --> 00:28:36,675
- Com'è possibile?
- È complicato.

333
00:28:39,303 --> 00:28:41,430
Dicono che stia favorendo
una nuova rivolta.

334
00:28:41,430 --> 00:28:44,016
- Dove l'hai sentito?
- Sono tutti tesi.

335
00:28:44,016 --> 00:28:46,768
Tutto quello che è successo,
tutti quei morti in una settimana.

336
00:28:46,768 --> 00:28:48,520
- Non è normale.
- Se sei preoccupata per me...

337
00:28:48,520 --> 00:28:51,857
Lo sono. È ovvio
che lo stress ti sta facendo peggiorare.

338
00:28:51,857 --> 00:28:55,944
Tesoro. Starò bene. Te lo assicuro.

339
00:29:05,287 --> 00:29:06,288
DA: MEDICINA
A: MARTHA WALKER

340
00:29:06,288 --> 00:29:08,123
FUGGITIVA IN ARRIVO ALLE 18:00
DR. PETE NICHOLS

341
00:29:48,539 --> 00:29:49,748
Ehilà?

342
00:29:50,999 --> 00:29:54,002
Ehilà? C'è qualcuno in giro?

343
00:30:05,180 --> 00:30:06,181
Nessuno?

344
00:30:17,150 --> 00:30:18,151
Porca puttana.

345
00:30:22,281 --> 00:30:23,574
- Ehilà?
- Walk?

346
00:30:25,409 --> 00:30:26,535
Che succede?

347
00:30:26,535 --> 00:30:29,246
- Hai visto Jules?
- Avrei dovuto?

348
00:30:29,913 --> 00:30:31,665
Doveva arrivare un'ora fa.

349
00:30:31,665 --> 00:30:34,418
- Puoi farmi sapere se la vedi?
- Certo.

350
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
Lukas Kyle?

351
00:30:59,693 --> 00:31:00,694
Sì.

352
00:31:01,195 --> 00:31:02,279
Per lei.

353
00:31:07,951 --> 00:31:13,498
{\an8}FORSE HO DELLE RISPOSTE SULLA W E ALTRO.
NE PARLIAMO AL 613?

354
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
Lo vedi?

355
00:31:19,338 --> 00:31:20,881
Vedo una "W".

356
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
Ciao. Entra.

357
00:31:56,166 --> 00:31:57,793
- Ti hanno seguito?
- No.

358
00:31:58,794 --> 00:32:01,171
Tra circa cinque minuti,
gli incursori giudiziari saranno qui.

359
00:32:01,171 --> 00:32:02,506
Ho tre minuti per parlare.

360
00:32:04,466 --> 00:32:05,634
Perché stai...

361
00:32:06,260 --> 00:32:07,511
Possono sentirci, ok?

362
00:32:07,511 --> 00:32:09,513
Ok, non capisco cosa stai...

363
00:32:09,513 --> 00:32:10,597
Senti, ho questo.

364
00:32:11,849 --> 00:32:14,017
- Un vecchio drive?
- Sì, e devo accedervi,

365
00:32:14,017 --> 00:32:16,895
ma serve una certa autorizzazione
che non ho.

366
00:32:19,189 --> 00:32:22,818
Ok, che tipo di autorizzazione?

367
00:32:23,402 --> 00:32:24,570
Sys... qualcosa.

368
00:32:25,696 --> 00:32:27,906
- Sysop?
- Sì, cos'è?

369
00:32:28,699 --> 00:32:31,577
È riservato al capo dell'IT,
alla sicurezza giudiziaria.

370
00:32:31,577 --> 00:32:33,078
- Non è...
- E allo sceriffo?

371
00:32:33,078 --> 00:32:34,955
- Sì.
- Ci ho provato. Non ha funzionato.

372
00:32:34,955 --> 00:32:37,958
Questo perché devi portarlo al computer
del tuo posto di lavoro.

373
00:32:38,625 --> 00:32:40,711
No, là non posso andare.

374
00:32:41,628 --> 00:32:43,589
Non puoi trovare una soluzione?

375
00:32:44,256 --> 00:32:45,465
Ti prego.

376
00:32:45,465 --> 00:32:48,177
Credo che contenga
le risposte a un sacco di domande.

377
00:32:48,177 --> 00:32:49,595
Che tipo di domande?

378
00:32:50,137 --> 00:32:52,055
Tipo, perché la moglie di Holston
è uscita a pulire?

379
00:32:52,055 --> 00:32:54,641
Cos'è successo a George?
Perché Jahns e Marnes sono stati uccisi?

380
00:32:54,641 --> 00:32:57,853
- Sono stati... scusa, cosa?
- Sì, li hanno uccisi.

381
00:33:00,147 --> 00:33:02,941
Perché? E chi è George?

382
00:33:04,902 --> 00:33:06,111
Era un amico.

383
00:33:07,196 --> 00:33:08,447
Un amico?

384
00:33:11,742 --> 00:33:14,870
Be', si spiegano molte cose.

385
00:33:14,870 --> 00:33:16,205
Non ho tempo per questo.

386
00:33:16,205 --> 00:33:17,873
- È ovvio, mi hai usato.
- Sì, sai che c'è?

387
00:33:17,873 --> 00:33:20,501
Ora ti sto usando,
perché non ho altra scelta.

388
00:33:20,501 --> 00:33:22,252
E tu dovresti volermi aiutare.

389
00:33:22,753 --> 00:33:24,963
Sei tu quello seduto alla mensa
ogni singola notte,

390
00:33:24,963 --> 00:33:26,673
a chiedersi cosa c'è là fuori.

391
00:33:26,673 --> 00:33:28,967
E se le risposte
a queste domande fossero su questo drive?

392
00:33:29,968 --> 00:33:33,222
Be', io non credo che dovrei tentare
di accedere a qualcosa

393
00:33:33,222 --> 00:33:35,641
- per cui non ho l'autorizzazione.
- No, ma io ce l'ho.

394
00:33:35,641 --> 00:33:38,143
Sì, Juliette,
ma le regole valgono per tutti.

395
00:33:43,899 --> 00:33:45,317
Ma che cazzo?

396
00:33:50,697 --> 00:33:52,241
Guarda qua.

397
00:33:52,241 --> 00:33:53,700
Un sensore. Una videocamera.

398
00:33:53,700 --> 00:33:56,286
È così che ci sorvegliano, ci controllano.

399
00:33:59,915 --> 00:34:02,709
- Questi sono nelle nostre case?
- Sono dappertutto.

400
00:34:02,709 --> 00:34:05,504
E se noi non scopriamo la verità,
non lo farà nessun altro.

401
00:34:05,504 --> 00:34:08,590
Quindi, ti prego, aiutami.

402
00:34:09,882 --> 00:34:11,051
- Ti prego.
- Io...

403
00:34:13,219 --> 00:34:16,431
Anche se potessi, mia madre...

404
00:34:16,431 --> 00:34:17,724
- Sono l'unico che...
- Tua madre?

405
00:34:17,724 --> 00:34:19,434
Sì, sono l'unico a prendermi cura di lei.

406
00:34:19,434 --> 00:34:21,228
- Se mi succede qualcosa, non posso...
- È...

407
00:34:22,020 --> 00:34:23,230
Tempo scaduto.

408
00:34:23,230 --> 00:34:25,065
Vieni via anche tu.
Per il bene di tua madre.

409
00:34:26,525 --> 00:34:27,400
Juliette.

410
00:34:30,070 --> 00:34:31,697
Cazzo. Juliette.

411
00:34:45,918 --> 00:34:50,424
Juliette Nichols, per ordine
del Giudiziario, apra subito la porta.

412
00:35:01,852 --> 00:35:03,061
Documento e borsa, prego.

413
00:35:03,061 --> 00:35:04,897
Me l'hanno già controllata,
vado di fretta.

414
00:35:04,897 --> 00:35:07,399
- Documento e borsa, prego.
- Fai sul serio? Sai chi sono?

415
00:35:07,399 --> 00:35:08,775
- Signora.
- Questo è il mio documento.

416
00:35:08,775 --> 00:35:10,652
- Apra la borsa.
- Dov'è il tuo supervisore?

417
00:35:10,652 --> 00:35:13,322
- Mi prendi in giro, cazzo?
- Ovunque sia, non sarà contento.

418
00:35:13,906 --> 00:35:15,657
Questo è il tuo sceriffo ed è con me.

419
00:35:16,283 --> 00:35:17,117
Ma...

420
00:35:17,784 --> 00:35:19,494
Ora metti in discussione anche il sindaco.

421
00:35:24,833 --> 00:35:26,835
Hai arrestato Sims.
Ora ci sono posti di blocco.

422
00:35:26,835 --> 00:35:29,046
- Che cazzo succede, sceriffo?
- Avevi ragione, ok?

423
00:35:29,046 --> 00:35:31,882
Il Giudiziario vuole prendere
il controllo, ma non c'è Meadows dietro.

424
00:35:32,633 --> 00:35:34,551
- C'è Sims.
- Impossibile.

425
00:35:35,886 --> 00:35:37,888
Robert è così ligio alle regole.

426
00:35:38,555 --> 00:35:39,806
Non possiamo parlare qui.

427
00:35:39,806 --> 00:35:41,725
Conosco un posto.
Dovremo camminare un po'.

428
00:35:50,192 --> 00:35:51,193
Ok.

429
00:35:52,027 --> 00:35:54,905
Qui c'è il massimo della privacy
che sia possibile nel Silo.

430
00:35:55,447 --> 00:35:56,448
Spiegami bene.

431
00:35:56,949 --> 00:35:59,409
Credi che Sims comandi
segretamente il Giudiziario?

432
00:35:59,409 --> 00:36:01,578
Sì, non il giudice.

433
00:36:02,454 --> 00:36:04,039
- Be', cosa vuole Sims?
- Non lo so.

434
00:36:04,623 --> 00:36:07,084
Controllare il Silo? Coprire un crimine?

435
00:36:07,084 --> 00:36:09,086
Non so. In ogni caso,
mi vuole fuori dai piedi.

436
00:36:09,086 --> 00:36:10,587
E me, dopo di te.

437
00:36:12,339 --> 00:36:14,258
Non ho mai voluto questo lavoro del cazzo.

438
00:36:16,260 --> 00:36:17,553
Che cosa cercano?

439
00:36:19,096 --> 00:36:20,222
Che vuoi dire?

440
00:36:20,222 --> 00:36:23,517
Hanno perquisito il tuo appartamento.
Ora ci sono posti di blocco ovunque.

441
00:36:25,602 --> 00:36:27,354
Cos'hai che rappresenta una tale minaccia?

442
00:36:29,731 --> 00:36:33,110
- Non so di cosa stia parlando.
- Le lancette scorrono, Juliette.

443
00:36:33,110 --> 00:36:34,528
Non rimane molto tempo.

444
00:36:35,487 --> 00:36:36,738
Se il drive l'hai tu, allora...

445
00:36:39,867 --> 00:36:40,868
Cazzo.

446
00:36:41,827 --> 00:36:42,828
Ho detto "drive".

447
00:36:44,538 --> 00:36:46,373
Come facevo a sapere che è un drive?

448
00:36:47,708 --> 00:36:49,001
Ops.

449
00:36:52,963 --> 00:36:55,549
Ci sei tu dietro.

450
00:36:57,384 --> 00:37:01,805
Mi scusi, sceriffo Nichols,
ha appena detto che vuole andare fuori?

451
00:37:03,265 --> 00:37:05,392
No, non l'ho detto.

452
00:37:05,392 --> 00:37:08,729
Ho sentito distintamente
che ha detto di voler uscire.

453
00:37:08,729 --> 00:37:10,814
- Robert, tu l'hai sentita?
- Eccome.

454
00:37:11,523 --> 00:37:12,733
No.

455
00:37:12,733 --> 00:37:14,651
Due sceriffi in due settimane.

456
00:37:15,319 --> 00:37:17,321
Dev'essere difficile fare lo sceriffo, oggigiorno.

457
00:37:17,321 --> 00:37:19,990
Ci sei tu dietro.
Meadows non ha paura di lui.

458
00:37:19,990 --> 00:37:21,909
Lei... ha paura di te.

459
00:37:24,328 --> 00:37:25,329
Sì.

460
00:37:27,080 --> 00:37:30,876
I Fondatori sapevano che qualcuno avrebbe
dovuto prendere le decisioni difficili

461
00:37:30,876 --> 00:37:32,377
per tenere vivo il nostro Silo.

462
00:37:33,086 --> 00:37:38,008
Una persona che avesse la conoscenza,
l'intelligenza

463
00:37:38,008 --> 00:37:40,677
e informazioni
su tutto ciò che succede qui.

464
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Sono io il fortunato.

465
00:37:44,848 --> 00:37:47,601
Perché uccidere tutta quella gente?

466
00:37:47,601 --> 00:37:49,853
Io... non capisco.

467
00:37:49,853 --> 00:37:52,731
Signora Nichols,
nel corso della nostra intera esistenza

468
00:37:52,731 --> 00:37:56,735
sorgono dei problemi
che devono essere affrontati.

469
00:37:58,403 --> 00:38:03,283
I bisogni di molti
richiedono il sacrificio di pochi.

470
00:38:03,283 --> 00:38:04,368
Perché?

471
00:38:05,536 --> 00:38:07,829
Per un drive
e un nastro anticalore del cazzo?

472
00:38:07,829 --> 00:38:08,914
Il nastro non c'entra.

473
00:38:08,914 --> 00:38:10,332
È per la nostra sopravvivenza.

474
00:38:10,332 --> 00:38:13,919
E quel drive minaccia la vita di tutti,
in questo Silo.

475
00:38:13,919 --> 00:38:16,755
E tu sei la minaccia più grande
per la nostra casa,

476
00:38:16,755 --> 00:38:18,423
da 140 anni a questa parte.

477
00:38:18,423 --> 00:38:20,717
Be', lo eri.

478
00:39:00,174 --> 00:39:01,300
Dove sono i suoi amici?

479
00:39:02,092 --> 00:39:03,260
Sua sorella. Sua zia.

480
00:39:03,260 --> 00:39:05,262
- Lo sai perché non sono...
- Sono dei vigliacchi.

481
00:39:06,221 --> 00:39:07,222
Non è...

482
00:39:09,850 --> 00:39:12,186
Se fosse morta per un attacco cardiaco,
sarebbero tutti qui.

483
00:39:15,105 --> 00:39:17,024
So che sembra
si dovrebbe fare di più, ma...

484
00:39:17,024 --> 00:39:18,108
Ma niente.

485
00:39:20,152 --> 00:39:21,153
Sono dei vigliacchi.

486
00:39:22,362 --> 00:39:23,363
E lo era anche lei.

487
00:39:26,033 --> 00:39:27,034
Jules.

488
00:39:40,881 --> 00:39:42,508
Forza. Vattene.

489
00:39:43,759 --> 00:39:46,386
Vattene! Vattene, accidenti! Vattene!

490
00:40:02,778 --> 00:40:05,405
Te l'avevo detto che ti saresti pentita
di avermi arrestato.

491
00:40:23,257 --> 00:40:24,758
L'hai saputo da Hank?

492
00:40:25,175 --> 00:40:27,886
Tutte le stazioni dello sceriffo hanno
ricevuto un messaggio dieci minuti fa.

493
00:40:27,886 --> 00:40:30,806
No, non ha alcun senso. Stava venendo qui.

494
00:40:31,849 --> 00:40:33,684
- Chi sono i testimoni?
- Il sindaco.

495
00:40:33,684 --> 00:40:35,519
Degli incursori giudiziari.

496
00:40:36,019 --> 00:40:38,272
Già, crediamogli.
Non ci hanno mai mentito, finora.

497
00:40:38,272 --> 00:40:40,482
Ti dico solo quello che ho sentito, Walk.

498
00:40:40,482 --> 00:40:43,610
D'accordo. Hai ragione.
Scusami, Shirley. È che...

499
00:40:43,610 --> 00:40:44,695
Lo so.

500
00:40:47,698 --> 00:40:50,367
Knox ha detto che, alla fine,
ci avrebbero puniti per la rivolta.

501
00:40:51,618 --> 00:40:53,203
Ho sempre creduto che fosse pazzo.

502
00:40:55,497 --> 00:40:58,458
Quindi? Ora che succede?

503
00:41:06,967 --> 00:41:09,553
Paul, ti prego, ti prego, ascoltami.

504
00:41:09,553 --> 00:41:12,306
- No, ho smesso di cercare di capirti.
- Non ho mai... No! Ascoltami! Devi...

505
00:41:12,306 --> 00:41:15,475
Vuoi che faccia rispettare il Patto
quando ti fa comodo, altrimenti no?

506
00:41:15,475 --> 00:41:17,477
- Non ho mai detto di voler uscire.
- Non posso.

507
00:41:17,477 --> 00:41:18,729
- Ti ho sentita.
- No.

508
00:41:19,229 --> 00:41:20,981
- Così come il sindaco e i miei agenti.
- No.

509
00:41:20,981 --> 00:41:23,192
Credo che le prove siano più
che sufficienti, sceriffo Billings.

510
00:41:23,192 --> 00:41:25,527
- Non sono sceriffo, finché non finiamo...
- Cercano di incastrarmi.

511
00:41:25,527 --> 00:41:26,987
- Zitta!
- Tu menti!

512
00:41:26,987 --> 00:41:29,823
Se pensi ti abbiano fraintesa,
hai il diritto di richiedere un'udienza.

513
00:41:29,823 --> 00:41:30,908
- Davvero? Sì? Con chi?
- Sì!

514
00:41:30,908 --> 00:41:33,035
Con il Giudiziario?
Lui è il cazzo di Giudiziario!

515
00:41:35,537 --> 00:41:36,830
Ho detto di stare zitta!

516
00:41:38,790 --> 00:41:40,250
Non era necessario, Robert!

517
00:41:41,835 --> 00:41:44,713
L'avevo avvisata.
Assicurati di annotarlo nel tuo rapporto.

518
00:41:50,260 --> 00:41:51,887
Che cosa guardate?

519
00:42:03,941 --> 00:42:04,942
Oh, cazzo.

520
00:42:18,080 --> 00:42:19,581
Ferma!

521
00:42:34,721 --> 00:42:37,641
Sottotitoli: Silvia Ghiara

522
00:42:37,641 --> 00:42:40,644
DUBBING BROTHERS