1
00:00:11,178 --> 00:00:12,554
Kur mes einame?
2
00:00:13,138 --> 00:00:17,226
Jau tuoj ateisim, saulele. Tuoj.
3
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
Žadėjai ateiti laiku.
4
00:00:26,026 --> 00:00:27,027
Ir būti viena.
5
00:00:27,027 --> 00:00:28,946
Mano dukra moka saugoti paslaptis.
6
00:00:29,655 --> 00:00:32,073
Nebent nori,
kad kam nors kitam atiduočiau šitą.
7
00:00:42,000 --> 00:00:44,670
Jei tave sučiups, sakysiu, kad jį radai.
8
00:00:45,254 --> 00:00:46,380
Niekas nieko nesučiups.
9
00:00:46,380 --> 00:00:49,842
Nebūk tokia tikra. Sailas visuomet laimi.
10
00:01:06,441 --> 00:01:07,526
Aš galiu panešti.
11
00:01:09,069 --> 00:01:10,612
Gerai.
12
00:01:12,030 --> 00:01:13,115
Gavai man triušiuką?
13
00:01:14,366 --> 00:01:15,993
Tai - ne augintinis, aišku?
14
00:01:18,036 --> 00:01:21,957
- Mes jo nesuvalgysim.
- Ne, nesuvalgysim.
15
00:01:23,792 --> 00:01:25,961
Jis vos juda. Manau, jis serga.
16
00:01:27,129 --> 00:01:28,463
Čia ir esmė, saulele.
17
00:01:51,195 --> 00:01:52,696
Mes neieškome kūdikio.
18
00:02:03,373 --> 00:02:04,750
Prašau.
19
00:02:05,834 --> 00:02:07,336
Jau nedaug liko.
20
00:02:07,336 --> 00:02:09,170
Nagi, turiu pamiegoti.
21
00:02:09,170 --> 00:02:10,380
Žinau.
22
00:02:10,380 --> 00:02:12,049
Negaliu čia likti.
23
00:02:13,425 --> 00:02:14,510
Panele Hildebrand.
24
00:02:29,942 --> 00:02:32,444
Nelabai norėjai padėti mano agentams.
25
00:02:41,036 --> 00:02:44,248
Tikiuosi,
kad man labiau norėsi padėti, Glorija.
26
00:02:47,376 --> 00:02:50,003
Tu dirbi apsaugoje.
27
00:02:51,255 --> 00:02:53,090
Tavo žmona patyrė persileidimą.
28
00:02:53,590 --> 00:02:54,842
Turi gerą atmintį.
29
00:02:56,093 --> 00:02:57,553
Tai - geras ženklas mums abiem.
30
00:02:57,553 --> 00:03:02,140
Judu jau beveik praradote viltį
turėti šeimą, bet dar turėjote laiko.
31
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
Ir tuomet aš jums gavau f...
32
00:03:05,185 --> 00:03:07,646
- Folio rūgšties.
- Folio rūgšties. Taip.
33
00:03:07,646 --> 00:03:10,274
Vienas lašelis į jos arbatą kas vakarą.
Ar padėjo?
34
00:03:10,274 --> 00:03:12,609
Kitą mėnesį mūsų berniukui sueis šešeri.
35
00:03:17,364 --> 00:03:18,365
Man reikia tavo pagalbos.
36
00:03:20,492 --> 00:03:23,161
Jei padėsi man surasti tai, ko ieškau,
37
00:03:23,161 --> 00:03:26,874
asmeniškai pasirūpinsiu, kad niekas
neištrauktų tavęs iš tavo sapno.
38
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
O jei nepadėsiu?
39
00:03:31,211 --> 00:03:33,380
Išsiųsi senutę valyti?
40
00:03:34,006 --> 00:03:35,007
Ne.
41
00:03:35,841 --> 00:03:37,551
Paliksiu ją šioje palatoje be vaistų,
42
00:03:37,551 --> 00:03:41,305
kad visą likusį gyvenimą
jai tektų spoksoti į šias sienas.
43
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
Kodėl turėčiau tavimi tikėti?
44
00:03:45,642 --> 00:03:48,562
Nes tavo dėka aš turiu sūnų.
45
00:03:51,523 --> 00:03:54,359
Ir man tikrai nesmagu
pastatyti tave į tokią padėtį.
46
00:03:55,068 --> 00:03:58,947
Bet dabar padėtis ypatingai svarbi Sailui.
47
00:03:59,823 --> 00:04:03,076
Pas tave buvo atėjusi Džuljeta Nikols.
48
00:04:03,660 --> 00:04:05,245
Ir kažką paėmė iš tos ventiliacinės angos.
49
00:04:07,206 --> 00:04:08,957
Turiu žinoti, ką.
50
00:04:12,336 --> 00:04:13,337
Kuprinę.
51
00:04:14,296 --> 00:04:16,173
Ar ją ten paslėpė šerifas Holstonas?
52
00:04:18,884 --> 00:04:19,718
Taip.
53
00:04:20,636 --> 00:04:22,137
Kas buvo kuprinės viduje?
54
00:04:45,702 --> 00:04:48,622
Suleiskite jai gerus vaistus.
Visas dozes, kasdien.
55
00:04:49,540 --> 00:04:51,458
Jei kas nors mėgins ją išsivesti,
turės kreiptis į mane.
56
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
Taip, pone.
57
00:04:57,798 --> 00:04:59,633
Ačiū, panele Hildebrand.
58
00:05:00,926 --> 00:05:01,927
Už viską.
59
00:05:04,263 --> 00:05:06,807
Tikrai manai, kad laimėsite?
60
00:05:10,894 --> 00:05:12,271
Privalome laimėti.
61
00:06:43,487 --> 00:06:45,531
{\an8}PAGAL HUGH HOWEY KNYGŲ SERIJĄ
62
00:07:06,385 --> 00:07:08,846
Kameros ją sekė iki laiptų posūkio žemyn,
63
00:07:08,846 --> 00:07:10,472
ir tada ją pametėme.
64
00:07:12,140 --> 00:07:14,184
Po Medicinos skyriumi
vaizdas ant laiptų gana neryškus.
65
00:07:14,184 --> 00:07:17,396
Kai ją surasite, sulaikykite.
Ji turi ypatingai pavojingą relikviją.
66
00:07:17,396 --> 00:07:19,273
Tegul niekas iš tavo komandos narių
jos neliečia.
67
00:07:19,273 --> 00:07:20,357
Taip, pone.
68
00:07:49,845 --> 00:07:50,679
PRIEIGA NEGALIMA
69
00:07:50,679 --> 00:07:52,431
ŠIAME TERMINALE NELEIDŽIAMA
ATIDARYTI SYSOP DISKO
70
00:08:16,163 --> 00:08:17,414
Kas bus?
71
00:08:17,414 --> 00:08:20,250
Spėju, kad jo širdelėje yra
nedidelė skylutė.
72
00:08:20,250 --> 00:08:21,835
- Tokia, kaip pas Džeikobą?
- Taip.
73
00:08:22,920 --> 00:08:26,089
Ir aš ją surasiu ir užsiūsiu.
74
00:08:26,089 --> 00:08:28,175
- Kaip ją pamatysi?
- Su šituo.
75
00:08:30,260 --> 00:08:31,929
Gerai, atnešk jį.
76
00:08:46,568 --> 00:08:48,737
Dabar bus baisu.
77
00:08:49,321 --> 00:08:52,241
- Tikrai nori likti?
- Taip, noriu viską pamatyti.
78
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
Na gerai.
79
00:09:03,710 --> 00:09:05,838
Nori pamatyti jo širdį?
80
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
Ateik.
81
00:09:12,553 --> 00:09:14,346
Ji didžiulė.
82
00:09:14,346 --> 00:09:16,849
Mano brangioji saulele,
čia - padidinimo stiklas.
83
00:09:17,474 --> 00:09:21,311
Pirmasis Saile.
Su juo visi maži daiktai atrodo dideli.
84
00:09:21,311 --> 00:09:25,816
Dabar, jei pavyks, galėsime jį panaudoti
ir padėti kitiems žmonėms.
85
00:09:31,738 --> 00:09:32,823
Aišku.
86
00:09:35,492 --> 00:09:37,202
Bilingsas kviečia šerifę.
87
00:09:40,622 --> 00:09:42,374
Bilingsas kviečia šerifę.
88
00:09:46,461 --> 00:09:47,546
Kas nutiko, Bilingsai?
89
00:09:48,130 --> 00:09:49,965
Turi ateiti į kabinetą.
90
00:10:04,438 --> 00:10:06,356
Ei! Ką darote, po velnių?
91
00:10:06,356 --> 00:10:09,484
- Turėsite palaukti, kol baigsime.
- Ne. Čia - mūsų kabinetas.
92
00:10:10,277 --> 00:10:11,403
Kaip jie gali?
93
00:10:11,403 --> 00:10:14,448
Medous išdavė orderį kratai
dėl neužregistruotos relikvijos.
94
00:10:14,448 --> 00:10:15,532
Ką?
95
00:10:16,491 --> 00:10:18,368
Kokia čia nesąmonė?
96
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
Tikrasis klausimas - kodėl ji tą padarė?
97
00:10:20,829 --> 00:10:22,581
Ko į mane žiūri? Aš nežinau.
98
00:10:22,581 --> 00:10:24,917
Simsas pasiėmė paskutinę relikviją.
Nemanau, kad atsirado dar kažkas.
99
00:10:24,917 --> 00:10:27,836
Kas nutiko, kai vakar ją aplankei?
100
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
Nieko nenutiko. Nunešiau jai
kiaušinių su šonine, kaip liepei.
101
00:10:30,506 --> 00:10:31,924
Ji rimtai serga.
102
00:10:32,633 --> 00:10:35,177
Ei! Gal galėtumėt ramiau, Hauvi?
103
00:10:35,177 --> 00:10:38,138
Juk suprantate, kad tai - akivaizdus
Pakto pažeidimas, tiesa?
104
00:10:38,138 --> 00:10:42,976
Teisėsaugos patalpose krata gali būti
atliekama tik išimtinais atvejais.
105
00:10:44,019 --> 00:10:45,854
Ar girdit, ką sakau?
106
00:10:59,701 --> 00:11:02,079
Nepamirškite patikrinti po grindimis.
107
00:11:09,920 --> 00:11:11,630
Ar žinai, kokia jaučiausi pasimetusi?
108
00:11:12,130 --> 00:11:14,633
Tai buvo vienintelis dalykas,
kurį galėjau daryti.
109
00:11:14,633 --> 00:11:20,305
Įsivaizduok, jei būtume tą turėję
Džeikobui. Mes... Turiu galvoje, būtume...
110
00:11:21,807 --> 00:11:26,937
Tenoriu, kad kitoms šeimoms
netektų to patirti.
111
00:11:26,937 --> 00:11:28,730
Nemanai, kad ir aš jaučiausi pasimetęs?
112
00:11:29,231 --> 00:11:32,025
Bet tai nereiškia, kad gali imti
ir pasigaminti nesankcionuotus įrankius.
113
00:11:32,025 --> 00:11:35,779
Tas įrankis gali padėti išgydyti
širdies ligas. Jis gali išgelbėti gyvybes.
114
00:11:35,779 --> 00:11:38,365
Kodėl apskritai padidinamasis stiklas
yra nelegalus?
115
00:11:38,365 --> 00:11:40,117
Nežinau, bet tokios taisyklės.
116
00:11:40,117 --> 00:11:42,119
Tikrai moki laikytis taisyklių. Tas tiesa.
117
00:11:42,119 --> 00:11:44,538
- Ką tai turėtų reikšti?
- Daugiau niekas nežinojo, ką darau,
118
00:11:44,538 --> 00:11:45,664
tik tu ir Džulsė.
119
00:11:45,664 --> 00:11:47,749
Ką, manai, aš pasakiau Teismynui?
120
00:11:47,749 --> 00:11:51,003
Neabejoju, kad Pakte rašoma
apie šeimos narių išdavimą.
121
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
Kaip apskritai gali taip galvoti?
122
00:11:53,005 --> 00:11:54,840
Iš kur dar jie galėjo sužinoti?
123
00:11:54,840 --> 00:11:57,968
Nes visur pilna suknistų šnabždėtojų!
124
00:11:58,719 --> 00:11:59,970
O tu nebuvai tokia jau atsargi.
125
00:11:59,970 --> 00:12:01,889
Siunteisi stiklą ir metalą į namus,
126
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
vedeisi mūsų dukrą į ūkį po darbo valandų.
127
00:12:05,142 --> 00:12:07,644
Prašau, Hana. Duok jiems, ko jie nori,
128
00:12:07,644 --> 00:12:09,813
kol jie dar nesugriovė mūsų namų.
129
00:12:10,689 --> 00:12:12,608
Džuljetos kambarys... Prašau.
130
00:12:13,859 --> 00:12:16,737
Tikiuosi, kad tai, ką už tai gausi,
yra to verta.
131
00:12:20,616 --> 00:12:21,450
Liaukitės.
132
00:12:22,910 --> 00:12:24,161
Atiduosiu tai, ko ieškote.
133
00:12:25,454 --> 00:12:26,455
Sustokit.
134
00:12:48,060 --> 00:12:49,061
Kas tai?
135
00:13:24,012 --> 00:13:25,180
Ne!
136
00:13:34,022 --> 00:13:35,607
O dabar atneškite gyvūną.
137
00:13:37,818 --> 00:13:39,027
Pasakykit, kur jis,
138
00:13:39,027 --> 00:13:41,280
ir mes panaikinsime kaltinimus ūkininkui.
139
00:13:42,948 --> 00:13:43,949
Jis neišgyveno.
140
00:13:44,616 --> 00:13:47,035
Mes suvalgėme mėsą,
likučius sudėjome į kompostą.
141
00:13:51,248 --> 00:13:54,710
Teismyno departamentas dėkoja jums
už jūsų laiką ir bendradarbiavimą.
142
00:14:07,764 --> 00:14:10,684
Prisiekiu tau, aš nepasakiau.
143
00:14:17,608 --> 00:14:20,235
Viskas gerai. Aš sutvarkysiu.
144
00:15:03,529 --> 00:15:05,489
- Turime patikrinti.
- To nebus.
145
00:15:09,159 --> 00:15:10,160
Gal padėsit?
146
00:15:11,703 --> 00:15:13,330
Gal juokaujat, bliamba?
147
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Puiku.
148
00:15:24,258 --> 00:15:25,968
Štai. Dabar laimingas, asile?
149
00:15:38,272 --> 00:15:39,273
Eime.
150
00:15:48,699 --> 00:15:50,117
Ir tu dirbai su tais žmonėmis?
151
00:15:50,117 --> 00:15:53,287
{\an8}Dirbau administracijoje,
ne su šitais persistengiančiais mulkiais.
152
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
{\an8}ŠERIFĖ
153
00:15:55,038 --> 00:15:56,081
Kas? Ir aš moku keiktis.
154
00:15:57,457 --> 00:15:59,710
Šiaip ar taip,
tai neprimena eilinės kratos.
155
00:15:59,710 --> 00:16:01,378
- Rodos...
- Ne, tai asmeniška.
156
00:16:02,588 --> 00:16:03,589
Šūdas.
157
00:16:04,548 --> 00:16:06,633
Tą padarė ne Medous. Tai ne ji.
158
00:16:07,176 --> 00:16:09,386
- Ji pasirašė orderį.
- Ne, kai ten buvau,
159
00:16:10,470 --> 00:16:12,181
jaučiau, kad kažkas ne taip.
160
00:16:12,181 --> 00:16:14,308
Manau, kad ne ji viskam vadovauja.
161
00:16:15,058 --> 00:16:17,436
- Tuomet kas?
- Simsas.
162
00:16:18,228 --> 00:16:19,313
- Robertas?
- Taip.
163
00:16:19,313 --> 00:16:21,356
Jis saugo Paktą.
Jis nėra koks nors valdžios trokštantis...
164
00:16:21,356 --> 00:16:24,026
Ne, jis nuo pat pradžių
nori manęs atsikratyti.
165
00:16:24,026 --> 00:16:26,695
Tai, kas vyksta dabar - tik apšilimas.
166
00:16:26,695 --> 00:16:29,865
Jis nenurims, kol neatsidursiu cypėje
arba nenusirisiu nuo turėklų.
167
00:16:32,451 --> 00:16:33,535
Šūdas.
168
00:16:33,535 --> 00:16:36,330
Sakei, kad tai buvo
nelegali krata ir konfiskavimas, tiesa?
169
00:16:38,832 --> 00:16:40,667
Jie praleido gal dešimt punktų.
170
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
Turėjo būti pradinis įspėjimas,
prašymas pateikti įrodymus...
171
00:16:43,170 --> 00:16:45,506
- Eisi su manimi į Teismyną.
- Ir ką ten darysim?
172
00:16:47,758 --> 00:16:49,843
Tau jis primena standųjį diską?
173
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Ne, pone.
174
00:16:53,931 --> 00:16:54,932
O šitas?
175
00:16:55,516 --> 00:16:58,560
- Jis įsijungia į kompiuterį?
- Ne, pone.
176
00:16:58,560 --> 00:17:02,314
Ar orderyje buvo nurodyta paimti
suknistus nieko vertus biuro reikmenis?
177
00:17:02,314 --> 00:17:03,565
Tik juos ir radome jos kabinete.
178
00:17:03,565 --> 00:17:05,817
Tuomet blogai ieškojote!
179
00:17:06,859 --> 00:17:08,069
Naujas planas.
180
00:17:09,570 --> 00:17:13,367
Surask visus nešikus,
kurie dirbo nuo pirmo iki 50 lygio.
181
00:17:13,367 --> 00:17:16,578
Sužinok, ar ji kažką siuntė,
ar su kuo nors kalbėjo. Štai ką...
182
00:17:16,578 --> 00:17:18,413
Atleiskit. Mėginau juos sustabdyti.
183
00:17:18,413 --> 00:17:20,207
Panele Nikols,
negali imti ir įsiveržti į mano...
184
00:17:20,207 --> 00:17:21,834
- Robertai Simsai, esate suimamas.
- ...kabinetą.
185
00:17:21,834 --> 00:17:23,669
Palauk, čia dėl tavo kabineto.
186
00:17:23,669 --> 00:17:25,587
- Sakiau Medous, kad pyksi...
- Velniop Medous.
187
00:17:25,587 --> 00:17:28,131
Esi suimamas už tai,
kad sulaužei Pakto tyrimo protokolą.
188
00:17:28,131 --> 00:17:30,592
- Ką, tai dabar išgalvojame nusikaltimus?
- Pavaduotojau Bilingsai.
189
00:17:30,592 --> 00:17:33,053
14 dalis, trečias skyrius, 12B pastraipa.
190
00:17:33,053 --> 00:17:37,015
- Neteisėta krata ir konfiskavimas.
- 23 dalis, 19 skyrius, 6 pastraipa.
191
00:17:37,015 --> 00:17:39,893
Visos tos „Pakto bitės“,
kurias laimėjai vaikystėje,
192
00:17:40,435 --> 00:17:42,396
pagaliau atsipirko, ką, Polai?
193
00:17:42,980 --> 00:17:44,231
Rodos, taip.
194
00:17:44,231 --> 00:17:46,900
Panele Nikols, neturiu nieko bendro
su tuo kratos orderiu.
195
00:17:46,900 --> 00:17:49,319
Jūsų agentai sulaužė protokolą,
tad atsakingas esate jūs.
196
00:17:49,319 --> 00:17:51,405
Jei nesutinkate, galite pasiskųsti Medous.
197
00:17:51,405 --> 00:17:52,865
Uždėk jam antrankius ir nuvesk į viršų.
198
00:17:56,076 --> 00:17:58,078
Tikrai nori tą daryti?
199
00:17:58,579 --> 00:18:00,914
Nekalbame apie norus. Ji čia vadovauja.
200
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
Kol kas.
201
00:18:12,926 --> 00:18:15,345
Viską nuneškite atgal
ir padėkite ten, kur radote.
202
00:18:16,180 --> 00:18:19,766
Ei! Nori prisijungti prie savo boso
kalėjime? Antrankių turiu užtektinai.
203
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
- Tu šito pasigailėsi.
- Abejoju.
204
00:18:29,860 --> 00:18:32,529
Puiku. Ir kad viskas atrodytų taip,
tarsi jūsų ten nebuvo.
205
00:19:28,627 --> 00:19:29,503
ŠIRLĖ KEMBEL
206
00:19:29,503 --> 00:19:31,588
MARTA VOLKER
207
00:19:31,588 --> 00:19:33,674
HANA NIKOLS
208
00:19:37,719 --> 00:19:38,595
RIBOTA PRIEIGA
209
00:19:38,595 --> 00:19:40,264
SEKAMAS ASMUO
SEKIMO ATASKAITA
210
00:20:06,957 --> 00:20:08,208
Džulse?
211
00:20:09,209 --> 00:20:10,210
Viskas gerai?
212
00:20:12,212 --> 00:20:14,214
Kodėl nenorėjai,
kad mama sukonstruotų padidinamąjį stiklą?
213
00:20:16,800 --> 00:20:19,511
Klausyk, žinau, kad nuoširdžiai tiki, jog...
214
00:20:19,511 --> 00:20:21,722
Ne, noriu sužinoti, kodėl ji nusižudė.
215
00:20:21,722 --> 00:20:24,308
Žinau, kad anksčiau nenorėjau klausytis.
Bet dabar noriu.
216
00:20:24,308 --> 00:20:26,852
Turiu žinoti.
217
00:20:40,032 --> 00:20:41,700
Ne dėl padidinamojo stiklo.
218
00:20:42,367 --> 00:20:43,368
Ką nori pasakyti?
219
00:20:45,996 --> 00:20:47,247
Keletą kartų per metus
220
00:20:47,247 --> 00:20:52,085
man tenka pranešti jaunai laimingai porai,
kad jų kūdikis neišgyveno.
221
00:20:53,337 --> 00:20:54,505
Toks mano darbas.
222
00:20:55,339 --> 00:20:56,840
Bet sunkiausia ne tai.
223
00:20:57,591 --> 00:21:00,844
Sunkiausia, kai po kelerių metų
sutinki tą motiną ar tėvą
224
00:21:00,844 --> 00:21:02,513
ir pamatai, kaip juos tai paveikė.
225
00:21:03,680 --> 00:21:06,099
Netektį žmonės išgyvena įvairiai.
226
00:21:06,099 --> 00:21:10,854
Kartais ji susiaurina tavo pasaulį,
apriboja matymą.
227
00:21:11,522 --> 00:21:14,358
Ir tai nutiko man po to,
kai praradome tavo brolį.
228
00:21:15,275 --> 00:21:17,069
Ėmiau leisti daugiau laiko čia,
229
00:21:17,069 --> 00:21:19,655
nors turėjau būti
šalia tavęs ir tavo mamos.
230
00:21:21,532 --> 00:21:23,033
Šito gailėsiuosi visą gyvenimą.
231
00:21:24,117 --> 00:21:25,118
Atleisk man.
232
00:21:31,667 --> 00:21:33,210
Bet tavo mama...
233
00:21:35,128 --> 00:21:38,715
sielvartas privertė ją imtis
pavojingų dalykų.
234
00:21:39,800 --> 00:21:41,301
Ji taip desperatiškai ieškojo atsakymų,
235
00:21:41,301 --> 00:21:44,054
kad nebekreipė dėmesio, kiek ir kokių
taisyklių jai teks dėl to sulaužyti.
236
00:21:44,054 --> 00:21:45,722
Bet ji vis tiek norėjo padėti žmonėms.
237
00:21:45,722 --> 00:21:47,891
O aš norėjau padėti jai, apsaugoti ją.
238
00:21:47,891 --> 00:21:49,226
Man rūpėjo tik tai.
239
00:21:49,226 --> 00:21:51,645
Ne padidinamasis stiklas. Niekas.
240
00:21:54,481 --> 00:21:55,858
Bet to neužteko.
241
00:21:58,318 --> 00:21:59,570
Derėjo man juos sustabdyti...
242
00:22:01,446 --> 00:22:04,992
Teismyną, kai jie įžengė į mūsų namus.
243
00:22:06,493 --> 00:22:10,289
Reikėjo padaryti kažką,
o ne aklai jiems paklusti.
244
00:22:12,499 --> 00:22:18,630
Kai tie agentai sulaužė jos prietaisą,
jie sulaužė jos sielą.
245
00:22:21,133 --> 00:22:26,430
Stengiausi, kad ji atsigautų,
bet ji nenorėjo manęs klausyti.
246
00:22:27,181 --> 00:22:28,557
Aš pasidaviau.
247
00:22:31,935 --> 00:22:33,395
Aš ją nuvyliau.
248
00:22:36,940 --> 00:22:39,318
Todėl palikau tave Mechanikos skyriuje.
249
00:22:41,778 --> 00:22:44,865
Tu daug kuo panaši į savo mamą, Džulse.
250
00:22:46,033 --> 00:22:49,119
Kai išėjai, aš palūžau.
251
00:22:49,912 --> 00:22:52,706
Bet žinojau, kad taip bus geriau,
net jei tai reikš, kad nekęsi manęs.
252
00:22:52,706 --> 00:22:54,333
Žinojau, kad ten, žemai,
253
00:22:54,333 --> 00:22:59,129
galėsi panaudoti savo talentą
ir taisyti įvairius daiktus,
254
00:22:59,129 --> 00:23:02,341
užuot ieškojusi neįmanomų atsakymų,
kaip tavo mama.
255
00:23:04,051 --> 00:23:05,427
Bet štai, aš vis tiek čia.
256
00:23:07,304 --> 00:23:08,514
Tu čia.
257
00:23:10,432 --> 00:23:12,184
Ir ji tave kaltino, supranti?
258
00:23:13,936 --> 00:23:16,230
Ji galvojo, kad tu ją įskundei.
Ir aš taip galvojau.
259
00:23:16,230 --> 00:23:20,150
Žinau. Ir, prisiekiu tau,
tikrai ne. Niekada.
260
00:23:20,150 --> 00:23:21,610
Ne, aš žinau.
261
00:23:22,778 --> 00:23:27,032
Teismynas stebėjo mamą
per jutiklius veidrodžiuose.
262
00:23:27,032 --> 00:23:28,492
Suradau jos bylą.
263
00:23:28,492 --> 00:23:31,411
- Ką nori pasakyti?
- Jie įrengė kameras.
264
00:23:31,411 --> 00:23:34,122
Taip... Ir jie klauso
ne tik per nešikus ir kitus žmones,
265
00:23:34,122 --> 00:23:35,207
jie turi prietaisus.
266
00:23:35,207 --> 00:23:37,251
Taip sužinojo apie padidinimo stiklą.
267
00:23:37,835 --> 00:23:39,545
Taip jie sužino apie viską.
268
00:23:42,756 --> 00:23:44,424
Ji manimi netikėjo.
269
00:23:44,424 --> 00:23:46,093
Aš žinau.
270
00:23:46,718 --> 00:23:47,803
Žinau.
271
00:23:48,929 --> 00:23:50,764
Džuljeta.
272
00:23:56,353 --> 00:23:58,772
Žinau. Man labai gaila.
273
00:24:00,065 --> 00:24:01,608
Aš vis dar jos labai ilgiuosi.
274
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
Aš irgi.
275
00:24:09,283 --> 00:24:11,493
- Atleiskit, kad sutrukdžiau.
- Viskas gerai.
276
00:24:11,493 --> 00:24:12,953
Atvyko iš Priežiūros skyriaus.
277
00:24:14,538 --> 00:24:18,125
- Ko?
- Sakė, tikrins ventiliacijos angas.
278
00:24:18,125 --> 00:24:19,793
Sakė, svarbu.
279
00:24:21,712 --> 00:24:24,673
- Tu to prašei?
- Ne.
280
00:24:24,673 --> 00:24:26,008
- O tu?
- Ne.
281
00:24:27,551 --> 00:24:29,303
Pasakykite, kad ateitų vėliau.
282
00:24:29,970 --> 00:24:31,054
Prašau.
283
00:24:31,054 --> 00:24:32,139
Gerai.
284
00:24:35,184 --> 00:24:37,686
Kai čia atvežėme Gloriją,
sakei, kad čia nėra klausytojų.
285
00:24:37,686 --> 00:24:39,855
Nėra kamerų.
286
00:24:39,855 --> 00:24:41,481
Tas vyrukas atėjo jas įmontuoti.
287
00:24:42,441 --> 00:24:44,776
Šiuo metu ši vieta jiems - juodoji dėmė.
288
00:24:46,278 --> 00:24:48,197
- Kas čia?
- Standusis diskas.
289
00:24:48,197 --> 00:24:49,406
- Kas jame?
- Nežinau.
290
00:24:49,406 --> 00:24:52,159
Mėginau atidaryti tavo kompiuteryje,
bet nieko neišėjo.
291
00:24:52,159 --> 00:24:54,119
Reikia įgaliojimų.
292
00:24:54,620 --> 00:24:57,789
Nunešiu Volk.
Ji vienintelė galbūt prisikas.
293
00:24:58,624 --> 00:25:01,793
Ar gali... Ar gali pasakyti jai,
kad aš ateisiu?
294
00:25:01,793 --> 00:25:04,254
Turėčiau suspėti iki 18.00 val.
295
00:25:04,254 --> 00:25:08,342
Taip. Džulse, būk atsargi. Prašau.
296
00:25:08,342 --> 00:25:09,635
Gerai.
297
00:25:16,600 --> 00:25:17,434
Gerai.
298
00:25:28,403 --> 00:25:33,408
Dokumentą. Kitas.
299
00:25:33,408 --> 00:25:34,868
Nagi.
300
00:25:34,868 --> 00:25:38,247
- Dokumentą. Krepšį.
- Šūdas.
301
00:25:38,247 --> 00:25:40,832
- Kas čia vyksta?
- Turėčiau to klausti jūsų.
302
00:25:42,292 --> 00:25:44,086
Gal galėtumėte juos paskubinti?
303
00:25:44,086 --> 00:25:46,213
Jei pavėluosiu į kitą darbą,
vėluosiu ir į visus kitus.
304
00:25:46,213 --> 00:25:47,714
Taip, žinoma, tuojau.
305
00:25:57,140 --> 00:25:58,308
Ei, Džeri.
306
00:26:04,940 --> 00:26:07,442
- Taip, pone?
- Galėtum atnešti man kavos?
307
00:26:22,374 --> 00:26:24,501
Juodos. Be cukraus, be pieno.
308
00:26:27,421 --> 00:26:28,755
Taip.
309
00:26:42,936 --> 00:26:43,937
Ačiū.
310
00:26:45,147 --> 00:26:47,733
Ir dar, gal padarytum man paslaugą?
311
00:26:48,442 --> 00:26:50,319
Leisk man pasinaudoti tavo radijo stotele.
312
00:26:55,365 --> 00:26:57,743
- Pone Simsai, pone... Aš tik...
- Tik vieną skambutį.
313
00:26:57,743 --> 00:27:00,913
Aš tik... Tikrai manau, jog turime palaukti,
314
00:27:01,538 --> 00:27:03,498
kol kas nors sugrįš.
315
00:27:05,125 --> 00:27:06,293
Jei neprieštarausite.
316
00:27:08,712 --> 00:27:12,049
Šerifė? Ar Bilingsas?
317
00:27:15,093 --> 00:27:17,888
Taip, tu teisus. Suprantu.
318
00:27:18,555 --> 00:27:19,556
Nesijaudink.
319
00:27:20,224 --> 00:27:22,142
Pykčio nelaikysiu.
320
00:27:42,329 --> 00:27:43,330
Labas.
321
00:27:44,748 --> 00:27:47,709
- Ir vėl jos nepamatysiu, tiesa?
- Jau paguldžiau miegoti.
322
00:27:48,836 --> 00:27:49,837
Daug darbo?
323
00:27:50,671 --> 00:27:52,589
Neįsivaizduoji.
324
00:27:56,301 --> 00:27:57,511
Vakarienė jau beveik baigta.
325
00:28:10,190 --> 00:28:11,024
Viskas gerai?
326
00:28:16,697 --> 00:28:19,825
- Atleisk, tik...
- Nieko tokio. Aš sutvarkysiu.
327
00:28:20,492 --> 00:28:22,119
Drebulys sustiprėjo,
kai perėjai dirbti į viršų.
328
00:28:22,119 --> 00:28:23,245
Man viskas gerai.
329
00:28:24,204 --> 00:28:25,789
- Tas darbas...
- Tai ne dėl darbo.
330
00:28:26,582 --> 00:28:27,708
Darbas man patinka. Tik...
331
00:28:30,294 --> 00:28:34,006
Šiandien ji mane pastatė į tokią padėtį,
kai teko rinktis ją arba Simsą.
332
00:28:34,006 --> 00:28:36,800
- Kaip taip gali nutikti?
- Sudėtinga.
333
00:28:39,303 --> 00:28:41,430
Žmonės kalba,
kad ji deda pamatus naujam sukilimui.
334
00:28:41,430 --> 00:28:44,016
- Kas taip sakė?
- Visi jaučia įtampą.
335
00:28:44,016 --> 00:28:46,768
Visi tie pastarieji įvykiai,
tos mirtys per vieną savaitę.
336
00:28:46,768 --> 00:28:48,520
- Tai - nenormalu.
- Jei nerimauji dėl manęs...
337
00:28:48,520 --> 00:28:51,857
Nerimauju. Stresas tau tikrai kenkia.
338
00:28:51,857 --> 00:28:55,944
Mieloji, viskas bus gerai. Patikėk.
339
00:29:05,287 --> 00:29:06,288
PRIEŽIŪROS SKYRIUS
KAM: MARTAI VOLKER
340
00:29:06,288 --> 00:29:08,123
LAUK SVEČIŲ. MAŽDAUG 18.00 VAL.
DR. PYTAS NIKOLSAS
341
00:29:48,539 --> 00:29:49,748
Sveiki.
342
00:29:50,999 --> 00:29:54,294
Sveiki. Čia kas nors yra?
343
00:30:05,180 --> 00:30:06,181
Ei.
344
00:30:16,984 --> 00:30:18,277
Tai šunsnukis.
345
00:30:22,197 --> 00:30:23,740
- Sveiki.
- Volk?
346
00:30:25,409 --> 00:30:26,535
Kas vyksta?
347
00:30:26,535 --> 00:30:29,246
- Matei Džulsę?
- O turėjau?
348
00:30:29,913 --> 00:30:31,665
Ji turėjo čia ateiti jau prieš valandą.
349
00:30:31,665 --> 00:30:34,418
- Pasakyk, jei ją pamatysi, gerai?
- Gerai.
350
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
Lukas Kailas?
351
00:30:59,693 --> 00:31:00,694
Taip.
352
00:31:01,195 --> 00:31:02,279
Jums.
353
00:31:05,616 --> 00:31:07,367
{\an8}ĮPRASTA SIUNTA - LUKUI KAILUI
1-O LYGIO KAVINĖ
354
00:31:07,951 --> 00:31:13,498
{\an8}GALBŪT ŽINAU ATSAKYMUS DĖL „W“
IR DAUGIAU. GALIM PASIKALBĖTI 613?
355
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
Matai?
356
00:31:19,338 --> 00:31:20,881
Matau raidę „W“.
357
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
Labas. Užeik.
358
00:31:56,166 --> 00:31:57,793
- Tave sekė?
- Ne.
359
00:31:58,794 --> 00:32:01,171
Po kokių penkių minučių
Teismyno smogikai bus čia.
360
00:32:01,171 --> 00:32:02,506
Kalboms turiu tris minutes.
361
00:32:04,341 --> 00:32:05,342
Ką tu...
362
00:32:06,051 --> 00:32:07,511
Jie mus girdi. Aišku? Nedaryk to.
363
00:32:07,511 --> 00:32:09,304
Gerai, nesuprantu, ką tu...
364
00:32:09,304 --> 00:32:10,764
Klausyk, turiu šitą.
365
00:32:11,849 --> 00:32:14,017
- Seną standųjį diską?
- Taip, turiu į jį patekti,
366
00:32:14,017 --> 00:32:16,895
bet reikia kažkokių įgaliojimų,
kokių aš neturiu.
367
00:32:19,189 --> 00:32:22,818
Gerai, kokių įgaliojimų?
368
00:32:23,402 --> 00:32:24,570
Kažkokių... sys.
369
00:32:25,696 --> 00:32:27,906
- SysOp?
- Taip. Kas tai?
370
00:32:28,699 --> 00:32:30,993
juos turi IT vadovas, Teismyno apsauga.
371
00:32:30,993 --> 00:32:32,369
- Tai ne...
- O šerifas?
372
00:32:33,078 --> 00:32:34,955
- Taip.
- Aš mėginau. Neveikia.
373
00:32:34,955 --> 00:32:37,916
Nes atidaryti reikia iš darbo kompiuterio.
374
00:32:38,500 --> 00:32:40,711
Ne, ten eiti negaliu.
375
00:32:41,503 --> 00:32:43,755
Ar yra koks būdas tą apeiti?
376
00:32:44,256 --> 00:32:45,465
Prašau.
377
00:32:45,465 --> 00:32:48,177
Manau, tame diske slypi atsakymai
į daugelį klausimų.
378
00:32:48,177 --> 00:32:49,595
Kokių klausimų?
379
00:32:50,137 --> 00:32:52,055
Kodėl Holstono žmona išėjo valyti.
380
00:32:52,055 --> 00:32:54,641
Kas nutiko Džordžui.
Kodėl buvo nužudyti Džens ir Marnsas.
381
00:32:54,641 --> 00:32:57,853
- Jie... Atsiprašau, ką?
- Taip, jie buvo nužudyti.
382
00:33:00,189 --> 00:33:02,941
Kodėl? Ir kas tas Džordžas?
383
00:33:04,902 --> 00:33:06,111
Jis buvo draugas.
384
00:33:07,029 --> 00:33:07,863
Draugas?
385
00:33:11,742 --> 00:33:16,205
- Tuomet viskas aišku.
- Ne, neturiu tam laiko.
386
00:33:16,205 --> 00:33:17,873
- Mane išnaudoti? Žinoma.
- Taip. Žinai, ką?
387
00:33:17,873 --> 00:33:20,501
Išnaudoju tave, nes neturiu pasirinkimo.
388
00:33:20,501 --> 00:33:22,669
Ir turėtum norėti man padėti.
389
00:33:22,669 --> 00:33:24,838
Juk pats kas vakarą sėdi kavinėje
390
00:33:24,838 --> 00:33:26,632
ir mąstai, kas ten yra.
391
00:33:26,632 --> 00:33:29,176
Kas, jei atsakymai į tavo klausimus -
šiame diske?
392
00:33:29,843 --> 00:33:33,138
Nemanau, kad turėčiau atidarinėti tai,
393
00:33:33,138 --> 00:33:35,557
- kam neturiu įgaliojimų.
- Ne, bet aš turiu.
394
00:33:35,557 --> 00:33:38,143
Taip, Džuljeta,
bet taisyklės galioja visiems.
395
00:33:43,899 --> 00:33:45,317
Kurių galų?
396
00:33:50,697 --> 00:33:52,157
Pažvelk.
397
00:33:52,157 --> 00:33:53,700
Jutiklis. Kamera.
398
00:33:53,700 --> 00:33:56,286
Jie mus stebi. Taip mus kontroliuoja.
399
00:33:59,915 --> 00:34:02,709
- Jie - mūsų namuose?
- Jie - visur.
400
00:34:02,709 --> 00:34:05,504
Ir jei mes neišsiaiškinsime tiesos,
niekas neišsiaiškins.
401
00:34:05,504 --> 00:34:09,174
Tad, prašau, padėk man.
402
00:34:09,882 --> 00:34:11,092
- Prašau.
- Aš...
403
00:34:13,136 --> 00:34:16,431
Net jei galėčiau, mano mama...
404
00:34:16,431 --> 00:34:17,724
- Esu vienintelis...
- Tavo mama?
405
00:34:17,724 --> 00:34:19,434
Taip, aš vienintelis dabar ja rūpinuosi.
406
00:34:19,434 --> 00:34:21,228
- Jei man kas nutiks, negaliu...
- Tai...
407
00:34:22,020 --> 00:34:23,230
Laikas baigėsi.
408
00:34:23,230 --> 00:34:25,148
Tu irgi verčiau išeik. Savo mamos labui.
409
00:34:26,525 --> 00:34:27,400
Džuljeta.
410
00:34:30,070 --> 00:34:31,697
Šūdas. Džuljeta.
411
00:34:45,918 --> 00:34:50,799
Džuljeta Nikols.
Teismyno įsakymu prašome atidaryti duris.
412
00:35:01,852 --> 00:35:03,061
Parodykite dokumentus ir krepšį.
413
00:35:03,061 --> 00:35:05,439
- Krepšį patikrino jau viršuje. Aš skubu.
- Dokumentus ir krepšį.
414
00:35:05,439 --> 00:35:07,399
Jūs juokaujat? Žinot, kas aš esu?
415
00:35:07,399 --> 00:35:08,775
- Ponia.
- Štai mano dokumentai.
416
00:35:08,775 --> 00:35:10,652
- Atidarykite krepšį.
- Kur jūsų vadovas?
417
00:35:10,652 --> 00:35:13,322
- Jūs gal juokaujate, bliamba?
- Kur jie bebūtų, jiems tai nepatiks.
418
00:35:13,906 --> 00:35:15,657
Čia jūsų šerifė, o ji - su manimi.
419
00:35:16,283 --> 00:35:17,117
Bet...
420
00:35:17,659 --> 00:35:19,870
Tai dabar dar ir meru abejojate?
421
00:35:24,833 --> 00:35:26,835
Tu suėmei Simsą.
Visi tie patikrinimo punktai.
422
00:35:26,835 --> 00:35:29,004
- Kas vyksta, po velnių?
- Jūs teisus. Aišku?
423
00:35:29,004 --> 00:35:31,882
Teismynas planuoja perimti valdymą,
bet Medous tame nedalyvauja.
424
00:35:32,633 --> 00:35:34,551
- Tai - Simsas.
- Negali būti.
425
00:35:35,886 --> 00:35:37,888
Robertas uoliai laikosi taisyklių.
426
00:35:38,430 --> 00:35:39,806
Negalime čia kalbėti.
427
00:35:39,806 --> 00:35:42,518
- Žinau vietą. Tik teks paėjėti.
- Gerai.
428
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
Gerai.
429
00:35:52,027 --> 00:35:54,905
Saile turbūt nėra kitos vietos,
kaip ši, kur būtume visiškai vieni.
430
00:35:55,447 --> 00:35:56,823
Paaiškink.
431
00:35:56,823 --> 00:35:59,409
Manai, kad Simsas
slapčia vadovauja Teismynui?
432
00:35:59,409 --> 00:36:01,578
Taip. Ne teisėja.
433
00:36:02,371 --> 00:36:04,039
- Ko nori Simsas?
- Nežinau.
434
00:36:04,623 --> 00:36:07,084
Valdyti Sailą? Nuslėpti nusikaltimą?
435
00:36:07,084 --> 00:36:09,086
Nežinau. Kas tai bebūtų,
jis nori mane nušalinti.
436
00:36:09,086 --> 00:36:10,462
O po tavęs - mane.
437
00:36:12,339 --> 00:36:14,258
Aš nenorėjau šito suknisto darbo.
438
00:36:16,260 --> 00:36:17,553
Ko jie ieško?
439
00:36:19,096 --> 00:36:20,222
Ką norite pasakyti?
440
00:36:20,222 --> 00:36:23,725
Jie apieškojo butą.
Visur įrengė patikrinimo punktus.
441
00:36:25,602 --> 00:36:27,354
Ką tokio siaubingo turi?
442
00:36:29,731 --> 00:36:31,108
Nesuprantu, apie ką kalbate.
443
00:36:31,108 --> 00:36:34,695
Laikrodis tiksi, Džuljeta.
Laiko liko nedaug.
444
00:36:35,487 --> 00:36:36,738
Jei turi standųjį diską, tuomet...
445
00:36:39,783 --> 00:36:40,784
Eina šikt.
446
00:36:41,827 --> 00:36:43,120
Pasakiau „standųjį diską“.
447
00:36:44,538 --> 00:36:46,373
Iš kur man žinoti, kad tai - diskas?
448
00:36:47,541 --> 00:36:48,584
Ups.
449
00:36:52,963 --> 00:36:55,549
Jūs. Čia jūs viską darote.
450
00:36:57,384 --> 00:37:01,805
Apgailestauju, šerife Nikols.
Sakėte, kad norite išeiti?
451
00:37:03,265 --> 00:37:05,392
Ne, nesakiau.
452
00:37:05,392 --> 00:37:08,729
Aiškiai girdėjau,
jog sakėte, kad norite išeiti.
453
00:37:08,729 --> 00:37:11,356
- Robertai, ar girdėjai?
- Tikrai taip.
454
00:37:11,356 --> 00:37:12,733
Ne.
455
00:37:12,733 --> 00:37:14,818
Du šerifai per dvi savaites.
456
00:37:15,319 --> 00:37:17,321
Kas čia darosi tiems šerifams?
457
00:37:17,321 --> 00:37:19,990
Tai jūs. Medous jo nebijo.
458
00:37:19,990 --> 00:37:22,534
Ji bijo jūsų.
459
00:37:24,203 --> 00:37:25,329
Taip.
460
00:37:27,080 --> 00:37:30,876
Įkūrėjai žinojo, kad kam nors teks priimti
sunkius sprendimus,
461
00:37:30,876 --> 00:37:32,377
kad Sailas būtų išsaugotas.
462
00:37:33,086 --> 00:37:38,008
Žmogui, kuris turi žinių, proto,
463
00:37:38,008 --> 00:37:41,303
informacijos apie viską, kas čia vyksta.
464
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Kaip man pasisekė.
465
00:37:44,848 --> 00:37:49,853
Kodėl nužudėte visus tuos žmones?
Aš nesuprantu.
466
00:37:49,853 --> 00:37:52,731
Panele Nikols, visais laikais
467
00:37:52,731 --> 00:37:57,110
tenka spręsti įvairias problemas.
468
00:37:58,403 --> 00:38:03,283
Kartais tenka paaukoti kelis žmones
dėl daugumos poreikių.
469
00:38:03,283 --> 00:38:04,368
Dėl ko?
470
00:38:05,536 --> 00:38:07,829
Disko ir suknistos izoliacinės juostos?
471
00:38:07,829 --> 00:38:08,914
Viskas ne dėl juostos.
472
00:38:08,914 --> 00:38:10,332
Dėl išgyvenimo.
473
00:38:10,332 --> 00:38:13,919
O tas diskas kelia grėsmę
visiems Sailo gyventojams.
474
00:38:13,919 --> 00:38:18,423
Ir tu esi didžiausia grėsmė
mūsų namams per pastaruosius 140 metų.
475
00:38:18,423 --> 00:38:20,717
Buvai.
476
00:38:59,965 --> 00:39:01,466
Kur jos draugai?
477
00:39:01,967 --> 00:39:03,260
Jos sesuo. Jos teta.
478
00:39:03,260 --> 00:39:05,262
- Žinai, kodėl jie ne...
- Jie - bailiai.
479
00:39:06,221 --> 00:39:07,222
Tai ne...
480
00:39:09,850 --> 00:39:12,477
Jei ji būtų mirusi nuo širdies smūgio,
visi būtų atėję.
481
00:39:14,980 --> 00:39:17,024
Suprantu, atrodo,
kad buvo galima padaryti daugiau, bet...
482
00:39:17,024 --> 00:39:18,108
Bet nieko.
483
00:39:20,152 --> 00:39:21,153
Jie - bailiai.
484
00:39:22,362 --> 00:39:23,363
Kaip ir ji.
485
00:39:26,033 --> 00:39:27,034
Džulse.
486
00:39:40,797 --> 00:39:42,925
Nagi. Bėk!
487
00:39:43,675 --> 00:39:46,512
Bėk! Bėk, po galais! Bėk!
488
00:40:02,736 --> 00:40:05,572
Sakiau, pasigailėsi, kad mane suėmei.
489
00:40:23,257 --> 00:40:25,092
Gavai ją iš Henko?
490
00:40:25,092 --> 00:40:27,886
Visos nuovados gavo šią žinutę
prieš 10 minučių.
491
00:40:27,886 --> 00:40:31,139
Ne, nelogiška. Klausyk, ji jau ėjo čia.
492
00:40:31,849 --> 00:40:33,684
- Kas buvo liudininkas?
- Meras.
493
00:40:33,684 --> 00:40:35,519
Teismyno smogikai.
494
00:40:36,019 --> 00:40:38,272
Taip, patikėkime jais.
Jie mums niekad nemelavo.
495
00:40:38,272 --> 00:40:40,482
Tik sakau, ką girdėjau, Volk.
496
00:40:40,482 --> 00:40:43,610
Ką gi. Tu teisi. Atleisk, Širle. Aš tik...
497
00:40:43,610 --> 00:40:44,778
Suprantu.
498
00:40:47,614 --> 00:40:50,450
Noksas sakė, kad ilgainiui mus nubaus
už pasipriešinimą.
499
00:40:51,618 --> 00:40:53,620
Visad maniau, kad jis - beprotis.
500
00:40:55,455 --> 00:40:58,792
Taigi. Kas bus toliau?
501
00:41:06,967 --> 00:41:09,553
Palauk, Polai. Prašau, paklausyk manęs.
502
00:41:09,553 --> 00:41:12,306
- Ne. Jau nebesistengsiu tavęs suprasti.
- Aš niekada... Ne, paklausyk! Turi...
503
00:41:12,306 --> 00:41:14,141
Nori, kad laikyčiausi Pakto,
kai tau tai naudinga...
504
00:41:14,141 --> 00:41:15,475
- Ne.
- ...ir nesilaikyčiau, kai ne?
505
00:41:15,475 --> 00:41:17,477
- Aš nesakiau, kad noriu išeiti.
- Negaliu to padaryti.
506
00:41:17,477 --> 00:41:19,104
- Aš girdėjau.
- Ne.
507
00:41:19,104 --> 00:41:20,981
- Girdėjo meras ir mano agentai.
- Ne.
508
00:41:20,981 --> 00:41:23,192
Liudininkų daugiau nei reikia,
šerife Bilingsai.
509
00:41:23,192 --> 00:41:25,527
- Nesu šerifas, kol neužbaigsime...
- Ne. Jie mane pakišo.
510
00:41:25,527 --> 00:41:26,987
- Užsičiaupk!
- Jūs meluojate!
511
00:41:26,987 --> 00:41:29,823
Ei! Jei manai, kad tave blogai išgirdo,
gali reikalauti teismo posėdžio.
512
00:41:29,823 --> 00:41:30,908
- Tikrai? Kieno?
- Taip!
513
00:41:30,908 --> 00:41:33,035
Teismyno? Jis ir yra Teismynas!
514
00:41:35,579 --> 00:41:36,830
Liepiau užsičiaupti!
515
00:41:38,749 --> 00:41:40,250
Šito tai nereikėjo, Robertai!
516
00:41:41,835 --> 00:41:44,713
Aš ją įspėjau.
Būtinai įrašyk tai į ataskaitą.
517
00:41:50,260 --> 00:41:51,887
Ko čia spoksai?
518
00:41:59,311 --> 00:42:00,145
Ei.
519
00:42:03,857 --> 00:42:05,150
O, šūdas.
520
00:42:18,080 --> 00:42:19,581
Ne!
521
00:43:16,680 --> 00:43:18,682
Išvertė Akvilė Katilienė