1
00:00:11,178 --> 00:00:12,554
Hvor skal vi?

2
00:00:13,138 --> 00:00:17,226
Det er ikke langt igjen, vennen.

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
Du skulle være presis.

4
00:00:26,026 --> 00:00:28,946
- Og alene.
- Hun kan holde på hemmeligheter.

5
00:00:29,655 --> 00:00:32,073
Eller bør noen andre få disse?

6
00:00:42,000 --> 00:00:44,670
Blir du tatt, sier jeg at du fant den.

7
00:00:45,254 --> 00:00:49,842
- Ingen vil bli tatt.
- Vær ikke så sikker. Siloen vinner alltid.

8
00:01:06,441 --> 00:01:10,612
- Jeg kan bære.
- Ok.

9
00:01:12,030 --> 00:01:13,115
Får jeg en kanin?

10
00:01:14,366 --> 00:01:15,993
Det er ikke et kjæledyr.

11
00:01:18,036 --> 00:01:21,957
- Vi skal ikke spise den.
- Nei, vi skal ikke spise den.

12
00:01:23,792 --> 00:01:25,961
Den rører seg knapt. Er den syk?

13
00:01:27,129 --> 00:01:28,463
Det er poenget.

14
00:01:51,195 --> 00:01:52,696
Vi ser ikke etter en baby.

15
00:02:03,373 --> 00:02:04,750
Vær så snill.

16
00:02:05,834 --> 00:02:09,170
- Det er snart over.
- Jeg må sove.

17
00:02:09,170 --> 00:02:12,049
- Jeg vet det.
- Jeg kan ikke bli her.

18
00:02:13,425 --> 00:02:14,510
Miss Hildebrandt.

19
00:02:29,942 --> 00:02:32,444
Du var ikke samarbeidsvillig
med folkene mine.

20
00:02:41,036 --> 00:02:44,248
Håper du er mer samarbeidsvillig med meg.

21
00:02:47,376 --> 00:02:50,003
Du er vekteren.

22
00:02:51,255 --> 00:02:54,842
- Din kone spontanaborterte.
- Du husker godt.

23
00:02:56,093 --> 00:02:57,553
Det lover godt.

24
00:02:57,553 --> 00:03:02,140
Dere hadde tenkt å gi opp å få barn,
men hadde fremdeles noe tid igjen.

25
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
Og så skaffet jeg dere...

26
00:03:05,185 --> 00:03:07,646
- Folinsyre.
- Folinsyre. Ja.

27
00:03:07,646 --> 00:03:10,274
En dråpe i teen hennes hver kveld.
Virket det?

28
00:03:10,274 --> 00:03:12,609
Sønnen vår fyller seks neste måned.

29
00:03:17,364 --> 00:03:18,365
Jeg trenger hjelp.

30
00:03:20,492 --> 00:03:23,161
Hvis du samarbeider
og gir meg det jeg trenger,

31
00:03:23,161 --> 00:03:26,874
skal jeg sørge for at du ikke
holdes unna drømmene dine igjen.

32
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
Og hvis ikke?

33
00:03:31,211 --> 00:03:35,007
- Skal du sende en gammel dame ut og vaske?
- Nei.

34
00:03:35,841 --> 00:03:41,305
Hun blir her uten medisiner. Får tilbringe
resten av livet med å stirre i veggen.

35
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
Hvorfor stole på deg?

36
00:03:45,642 --> 00:03:48,562
For takket være deg har jeg en sønn.

37
00:03:51,523 --> 00:03:54,359
Jeg misliker å sette deg
i en slik posisjon.

38
00:03:55,068 --> 00:03:58,947
Men situasjonen er nå alvorlig for siloen.

39
00:03:59,823 --> 00:04:05,245
Juliette Nichols besøkte deg.
Tok noe ut av luftehullet.

40
00:04:07,206 --> 00:04:08,957
Jeg må vite hva det var.

41
00:04:12,336 --> 00:04:16,173
- En veske.
- Gjemte sheriff Holston den der?

42
00:04:18,884 --> 00:04:19,718
Ja.

43
00:04:20,636 --> 00:04:22,137
Hva var i den?

44
00:04:45,702 --> 00:04:48,622
Gi henne de gode sakene.
Hver dose, hver dag.

45
00:04:49,540 --> 00:04:53,043
- Vil noen vekke henne, må de spørre meg.
- Ja, sir.

46
00:04:57,798 --> 00:04:59,633
Takk, Miss Hildebrandt.

47
00:05:00,926 --> 00:05:01,927
For alt.

48
00:05:04,263 --> 00:05:06,807
Tror du at du vil vinne?

49
00:05:10,894 --> 00:05:12,271
Vi må det.

50
00:06:43,487 --> 00:06:45,531
{\an8}BASERT PÅ BOKSERIEN AV
HUGH HOWEY

51
00:07:06,385 --> 00:07:10,472
Kameraene så henne i trappen under her,
men så mistet vi henne.

52
00:07:12,140 --> 00:07:14,184
Det er dårlig dekning under sykehuset.

53
00:07:14,184 --> 00:07:17,396
Pågrip henne.
Hun har et minne på rødt nivå.

54
00:07:17,396 --> 00:07:20,357
- Ingen skal røre det.
- Greit, sir.

55
00:07:49,845 --> 00:07:52,431
INGEN TILLATELSE TIL Å ÅPNE SYSOP-HARDDISK

56
00:08:16,163 --> 00:08:17,414
Hva vil skje?

57
00:08:17,414 --> 00:08:20,250
Jeg tror den har et hull i hjertet.

58
00:08:20,250 --> 00:08:21,835
- Som Jacob hadde?
- Ja.

59
00:08:22,920 --> 00:08:26,089
Jeg vil finne det og sy det sammen.

60
00:08:26,089 --> 00:08:28,175
- Hvordan vil du se det?
- Med dette.

61
00:08:30,260 --> 00:08:31,929
Ta ham med hit.

62
00:08:46,568 --> 00:08:48,737
Den neste delen blir skummel.

63
00:08:49,321 --> 00:08:52,241
- Vil du bli her?
- Ja, jeg vil se alt.

64
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
Ok.

65
00:09:03,710 --> 00:09:05,838
Vil du se hjertet?

66
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
Kom.

67
00:09:12,553 --> 00:09:14,346
Det er svært.

68
00:09:14,346 --> 00:09:16,849
Kjære, dette er et forstørrelsesapparat.

69
00:09:17,474 --> 00:09:21,311
Det første i siloen.
Små ting ser store ut.

70
00:09:21,311 --> 00:09:25,816
Hvis det fungerer, kan vi hjelpe andre.

71
00:09:31,738 --> 00:09:32,823
Ok.

72
00:09:35,492 --> 00:09:37,202
<i>Billings til sheriffen.</i>

73
00:09:40,622 --> 00:09:42,374
<i>Billings til sheriffen.</i>

74
00:09:46,461 --> 00:09:49,965
- Hva er det?
- <i>Du må komme til kontoret.</i>

75
00:10:04,438 --> 00:10:06,356
Hei! Hva faen gjør dere?

76
00:10:06,356 --> 00:10:09,484
- Vent til vi er ferdige.
- Nei. Det er vårt kontor.

77
00:10:10,277 --> 00:10:11,403
Kan de gjøre det?

78
00:10:11,403 --> 00:10:14,448
Meadows ga ordre om å lete
etter uregistrerte minner.

79
00:10:14,448 --> 00:10:15,532
Hva?

80
00:10:16,491 --> 00:10:20,829
- Høres ut som noe dritt.
- Spørsmålet er hvorfor hun ba om det.

81
00:10:20,829 --> 00:10:24,917
Ikke se på meg. Jeg vet ikke.
Sims tok det siste minnet.

82
00:10:24,917 --> 00:10:27,836
Hva skjedde da du besøkte henne i går?

83
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
Ingenting.
Jeg tok med egg og bacon, som du sa.

84
00:10:30,506 --> 00:10:31,924
Hun er syk.

85
00:10:32,633 --> 00:10:38,138
Ta det med ro, Howey.
Du vet det er et brudd på Pakten.

86
00:10:38,138 --> 00:10:42,976
Politiets lokaler kan ikke bli ransaket
uten rimelig grunn.

87
00:10:44,019 --> 00:10:45,854
Hører du hva jeg sier?

88
00:10:59,701 --> 00:11:02,079
Se under gulvet.

89
00:11:09,920 --> 00:11:14,633
Vet du hvor fortapt jeg var?
Det var det ene jeg kunne gjøre.

90
00:11:14,633 --> 00:11:20,305
Tenk om vi hadde noe sånt for Jacob.
Vi... Jeg mener...

91
00:11:21,807 --> 00:11:26,937
Jeg ønsker bare at andre familier
skal slippe å oppleve det.

92
00:11:26,937 --> 00:11:28,730
Jeg føler meg også fortapt.

93
00:11:29,231 --> 00:11:32,025
Men du kan ikke lage apparater
som ikke er godkjent.

94
00:11:32,025 --> 00:11:35,779
Det kan brukes til å rette opp hjertefeil.
Det kan redde liv.

95
00:11:35,779 --> 00:11:38,365
Hvorfor er
et forstørrelsesapparat ulovlig?

96
00:11:38,365 --> 00:11:42,119
- Jeg vet ikke, men vi har regler.
- Du er flink til å følge dem.

97
00:11:42,119 --> 00:11:45,664
- Hva mener du?
- Bare du og Jules visste hva jeg gjorde.

98
00:11:45,664 --> 00:11:47,749
Tror du jeg sa noe til juridisk?

99
00:11:47,749 --> 00:11:51,003
Det står nok noe i Pakten
om å tyste på familien sin.

100
00:11:51,003 --> 00:11:54,840
- Hvordan kan du si det?
- Hvordan kunne de ellers vite det?

101
00:11:54,840 --> 00:11:59,970
Fordi det er jævla hviskere overalt!
Du har ikke vært forsiktig.

102
00:11:59,970 --> 00:12:03,807
Glass og metall levert hjem.
Tar med jenta vår på gården om kvelden.

103
00:12:05,142 --> 00:12:07,644
Vær så snill. Gi dem det de vil ha.

104
00:12:07,644 --> 00:12:12,608
De vil rive i stykker hjemmet vårt.
Juliettes rom er... Vær så snill.

105
00:12:13,859 --> 00:12:16,737
Jeg håper det du får er verdt det.

106
00:12:20,616 --> 00:12:21,450
Stopp.

107
00:12:22,910 --> 00:12:24,161
Dere skal få det.

108
00:12:25,454 --> 00:12:26,455
Stopp.

109
00:12:48,060 --> 00:12:49,061
Hva er det?

110
00:13:24,012 --> 00:13:25,180
Nei!

111
00:13:34,022 --> 00:13:35,607
Og dyret.

112
00:13:37,818 --> 00:13:41,280
Si hvor det er,
så dropper vi siktelsen mot bonden.

113
00:13:42,948 --> 00:13:47,035
Det døde. Vi spiste kjøttet
og lagde kompost av resten.

114
00:13:51,248 --> 00:13:54,710
Juridisk avdeling takker dere
for deres tid og samarbeid.

115
00:14:07,764 --> 00:14:10,684
Jeg sverger på at jeg ikke sa noe.

116
00:14:17,608 --> 00:14:20,235
Det går bra. Jeg skal ta det.

117
00:15:03,529 --> 00:15:05,489
- Vi må sjekke den.
- Det skjer ikke.

118
00:15:09,159 --> 00:15:10,160
Litt hjelp?

119
00:15:11,703 --> 00:15:13,330
Kødder du?

120
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Greit.

121
00:15:24,258 --> 00:15:25,968
Der. Fornøyd, drittsekk?

122
00:15:38,272 --> 00:15:39,273
Vi går.

123
00:15:48,699 --> 00:15:50,117
Jobbet du med dem?

124
00:15:50,117 --> 00:15:53,287
{\an8}I administrasjonen.
Jeg var faen ikke en av de idiotene.

125
00:15:55,038 --> 00:15:56,081
Jeg banner også.

126
00:15:57,457 --> 00:16:01,378
- Det virker ikke som en vanlig ransakelse...
- Det er personlig.

127
00:16:02,588 --> 00:16:03,589
Faen.

128
00:16:04,548 --> 00:16:06,633
Meadows står ikke bak dette.

129
00:16:07,176 --> 00:16:12,181
- Hun signerte ordren.
- Nei, da jeg var der, så var det noe galt.

130
00:16:12,181 --> 00:16:14,308
Jeg tror ikke hun har ansvaret.

131
00:16:15,058 --> 00:16:17,436
- Hvem da?
- Sims.

132
00:16:18,228 --> 00:16:21,356
Robert? Han håndhever Pakten. Han er ikke...

133
00:16:21,356 --> 00:16:26,695
Nei, han har alltid villet bli kvitt meg.
Dette er bare oppvarmingen.

134
00:16:26,695 --> 00:16:29,865
Han gir seg ikke
før jeg sitter i cellen eller er død.

135
00:16:32,451 --> 00:16:36,330
Faen.
Du sa denne ransakelsen ikke var lovlig.

136
00:16:38,832 --> 00:16:43,170
De hoppet over minst ti trinn.
De burde gitt beskjed, spurt om beviser...

137
00:16:43,170 --> 00:16:45,506
- Bli med til juridisk.
- Hvorfor?

138
00:16:47,758 --> 00:16:49,843
Ser det ut som en harddisk?

139
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Nei, sir.

140
00:16:53,931 --> 00:16:54,932
Hva med denne?

141
00:16:55,516 --> 00:16:58,560
- Kan den koples til en pc?
- Nei, sir.

142
00:16:58,560 --> 00:17:02,314
Sa ordren at dere skulle ta med
faens ubrukelig kontorutstyr?

143
00:17:02,314 --> 00:17:05,817
- Det var alt vi fant.
- Da lette dere ikke godt nok!

144
00:17:06,859 --> 00:17:08,069
Ny plan.

145
00:17:09,570 --> 00:17:13,367
Finn enhver portør mellom nivå 1 og 50.

146
00:17:13,367 --> 00:17:16,578
Finn ut om hun har gitt noe til noen
eller snakket med noen.

147
00:17:16,578 --> 00:17:20,207
- Beklager.
- Du kan ikke bare storme inn...

148
00:17:20,207 --> 00:17:23,669
- Robert Sims, du anholdes.
- Handler det om kontoret ditt?

149
00:17:23,669 --> 00:17:28,131
- Jeg sa til Meadows...
- Du brøt Paktens protokoll.

150
00:17:28,131 --> 00:17:30,592
- Finner vi på forbrytelser nå?
- Billings.

151
00:17:30,592 --> 00:17:33,053
Paragraf 14, avsnitt 3, ledd 12B.

152
00:17:33,053 --> 00:17:37,015
- Og ulovlig ransakelse og beslagleggelse.
- Paragraf 23, avsnitt 19, ledd 6.

153
00:17:37,015 --> 00:17:42,396
Så alle Pakten-konkurransene du vant
som liten, har lønt seg.

154
00:17:42,980 --> 00:17:46,900
- Det ser sånn ut.
- Jeg hadde ingenting med ordren å gjøre.

155
00:17:46,900 --> 00:17:49,319
Dine folk brøt protokollen.
Du holdes ansvarlig.

156
00:17:49,319 --> 00:17:52,865
Du får ta det opp med Meadows.
Ta på ham håndjern og ta ham med.

157
00:17:56,076 --> 00:17:58,078
Sikker på at du vil det?

158
00:17:58,579 --> 00:18:00,914
Det betyr ingenting. Hun er sjefen.

159
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
Foreløpig.

160
00:18:12,926 --> 00:18:15,345
Ta med alt opp og sett det på plass.

161
00:18:16,180 --> 00:18:19,766
Hei!
Vil du i fengsel? Jeg har flere håndjern.

162
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
- Du vil angre.
- Det tviler jeg på.

163
00:18:29,860 --> 00:18:32,529
Bra. Det skal se ut som det gjorde.

164
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
KUN TIL TJENESTEBRUK OVERVÅKNINGSRAPPORT

165
00:20:06,957 --> 00:20:08,208
Jules?

166
00:20:09,209 --> 00:20:10,210
Er alt i orden?

167
00:20:12,212 --> 00:20:14,214
Du mislikte forstørrelsesapparatet.

168
00:20:16,800 --> 00:20:21,722
- Jeg vet du har sterke følelser...
- Jeg vil vite hvorfor hun tok livet sitt.

169
00:20:21,722 --> 00:20:26,852
Jeg ville ikke lytte tidligere,
men nå må jeg vite det.

170
00:20:40,032 --> 00:20:43,368
- Det var ikke forstørrelsesapparatet.
- Hva mener du?

171
00:20:45,996 --> 00:20:52,085
Et par ganger i året må jeg fortelle
et lykkelig par at deres nyfødte har dødd.

172
00:20:53,337 --> 00:20:56,840
Det er jobben min.
Men det er ikke det vanskeligste.

173
00:20:57,591 --> 00:21:02,513
Det er å møte faren måneder og år senere
og se hva det gjorde mot ham.

174
00:21:03,680 --> 00:21:06,099
Tap påvirker folk forskjellig.

175
00:21:06,099 --> 00:21:10,854
Det kan krympe din verden,
trekke deg innover.

176
00:21:11,522 --> 00:21:14,358
Det var sånn for meg
da vi mistet broren din.

177
00:21:15,275 --> 00:21:19,655
Jeg tilbrakte mer tid her, når jeg burde
vært der for deg og moren din.

178
00:21:21,532 --> 00:21:25,118
Jeg vil alltid angre på det.
Jeg er lei for det.

179
00:21:31,667 --> 00:21:33,210
Men moren din...

180
00:21:35,128 --> 00:21:38,715
Sorgen vendte henne ut,
trakk henne mot farlige ting.

181
00:21:39,800 --> 00:21:44,054
Hun var desperat etter svar.
Hun brydde seg ikke lenger om grensene.

182
00:21:44,054 --> 00:21:47,891
- Men hun ville hjelpe folk.
- Og jeg ville hjelpe henne.

183
00:21:47,891 --> 00:21:51,645
Det var alt jeg brydde meg om.
Ingenting annet.

184
00:21:54,481 --> 00:21:55,858
Men det var ikke nok.

185
00:21:58,318 --> 00:21:59,570
Jeg burde stoppet dem.

186
00:22:01,446 --> 00:22:04,992
Juridisk, da de kom til oss.

187
00:22:06,493 --> 00:22:10,289
Jeg burde gjort noe annet
enn å følge deres ordrer.

188
00:22:12,499 --> 00:22:18,630
Da agentene knuste apparatet,
knuste de også hennes ånd.

189
00:22:21,133 --> 00:22:26,430
Jeg prøvde å få henne tilbake,
men hun ville ikke høre.

190
00:22:27,181 --> 00:22:28,557
Jeg ga opp.

191
00:22:31,935 --> 00:22:33,395
Jeg svek henne.

192
00:22:36,940 --> 00:22:39,318
Derfor forlot jeg deg i mekanisk.

193
00:22:41,778 --> 00:22:44,865
Du var så lik moren din på mange måter.

194
00:22:46,033 --> 00:22:49,119
Da du dro dit ned, var jeg helt knust.

195
00:22:49,912 --> 00:22:52,706
Men det var det beste,
selv om du ville hate meg.

196
00:22:52,706 --> 00:22:59,129
Jeg visste at du ville kunne bruke
talentet ditt til å fikse ting

197
00:22:59,129 --> 00:23:02,341
istedenfor å prøve å finne umulige svar,
som moren din.

198
00:23:04,051 --> 00:23:05,427
Men her er jeg.

199
00:23:07,304 --> 00:23:08,514
Her er du.

200
00:23:10,432 --> 00:23:12,184
Og hun skyldte på deg.

201
00:23:13,936 --> 00:23:16,230
Hun trodde du anmeldte henne. Jeg også.

202
00:23:16,230 --> 00:23:20,150
Ja, men jeg sverger
at jeg ikke gjorde det. Aldri.

203
00:23:20,150 --> 00:23:21,610
Jeg vet det.

204
00:23:22,778 --> 00:23:27,032
Juridisk overvåket mamma
med sensorer gjennom speilene.

205
00:23:27,032 --> 00:23:28,492
Jeg fant mappen hennes.

206
00:23:28,492 --> 00:23:31,411
- Hva mener du?
- De har sine egne kameraer.

207
00:23:31,411 --> 00:23:35,207
Og de lytter, ikke bare med portører
og andre, men med apparater.

208
00:23:35,207 --> 00:23:39,545
Derfor visste de om apparatet.
Derfor vet de alt.

209
00:23:42,756 --> 00:23:46,093
- Hun trodde meg aldri.
- Jeg vet det.

210
00:23:46,718 --> 00:23:50,764
- Jeg gjør det.
- Å, Juliette.

211
00:23:56,353 --> 00:23:58,772
Jeg vet det. Jeg er så lei for det.

212
00:24:00,065 --> 00:24:01,608
Jeg savner henne så.

213
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
Jeg også.

214
00:24:09,283 --> 00:24:11,493
- Beklager.
- Det går bra.

215
00:24:11,493 --> 00:24:12,953
Vedlikehold er her.

216
00:24:14,538 --> 00:24:19,793
- Hvorfor det?
- Noe med lufteventilene. Han er pågående.

217
00:24:21,712 --> 00:24:24,673
- Ba du om reparasjoner?
- Nei.

218
00:24:24,673 --> 00:24:26,008
- Gjorde du?
- Nei.

219
00:24:27,551 --> 00:24:29,303
Kan han komme senere?

220
00:24:29,970 --> 00:24:32,139
- Vær så snill.
- Ok.

221
00:24:35,184 --> 00:24:39,855
Da vi tok med Gloria hit, sa du at
ingen lytter her. Det er ingen kameraer.

222
00:24:39,855 --> 00:24:44,776
Vedlikehold vil sette opp et her.
Dette er en dødsone for dem.

223
00:24:46,278 --> 00:24:48,197
- Hva er det?
- En harddisk.

224
00:24:48,197 --> 00:24:52,159
- Hva er på den?
- Jeg vet ikke. Klarte ikke å åpne den.

225
00:24:52,159 --> 00:24:54,119
Den krever tillatelse.

226
00:24:54,620 --> 00:24:57,789
Jeg skal ta den med til Walk.
Hun vil klare det.

227
00:24:58,624 --> 00:25:01,793
Kan du bare... Kan du si at jeg kommer?

228
00:25:01,793 --> 00:25:08,342
- Jeg bør være der til seks.
- Ta vare på deg selv. Vær så snill.

229
00:25:08,342 --> 00:25:09,635
Ja.

230
00:25:16,600 --> 00:25:17,434
Ok.

231
00:25:28,403 --> 00:25:33,408
ID. Neste. ID.

232
00:25:33,408 --> 00:25:34,868
Kom igjen.

233
00:25:34,868 --> 00:25:38,247
- ID. Veskesjekk.
- Pokker.

234
00:25:38,247 --> 00:25:40,832
- Hva skjer?
- Jeg bør spørre deg.

235
00:25:42,292 --> 00:25:46,213
Kan du be dem forte seg?
Jeg vil bli forsinket til alle jobbene.

236
00:25:46,213 --> 00:25:47,714
Jeg skal undersøke det.

237
00:25:57,140 --> 00:25:58,308
Hei, Jerry.

238
00:26:04,940 --> 00:26:07,442
- Ja, sir.
- Kan jeg få en kopp kaffe?

239
00:26:22,374 --> 00:26:24,501
Svart. Uten sukker eller fløte.

240
00:26:27,421 --> 00:26:28,755
Ok.

241
00:26:42,936 --> 00:26:43,937
Takk.

242
00:26:45,147 --> 00:26:47,733
Kan du gjøre meg en tjeneste?

243
00:26:48,442 --> 00:26:50,319
Får jeg låne radioen din?

244
00:26:55,365 --> 00:26:57,743
- Mr. Sims, sir... Jeg...
- Bare én samtale.

245
00:26:57,743 --> 00:27:03,498
Jeg... Jeg tror vi bør vente
til noen kommer tilbake.

246
00:27:05,125 --> 00:27:06,293
Om det går bra.

247
00:27:08,712 --> 00:27:12,049
Sheriffen? Eller Billings?

248
00:27:15,093 --> 00:27:17,888
Du har rett. Jeg forstår.

249
00:27:18,555 --> 00:27:22,142
Ikke bekymre deg.
Jeg skal ikke bruke det mot deg.

250
00:27:42,329 --> 00:27:43,330
Hei sann.

251
00:27:44,748 --> 00:27:47,709
- Er jeg for sen igjen?
- Jeg la henne nettopp.

252
00:27:48,836 --> 00:27:49,837
Travel dag?

253
00:27:50,671 --> 00:27:52,589
Du aner ikke.

254
00:27:56,301 --> 00:27:57,511
Det er snart middag.

255
00:28:10,190 --> 00:28:11,024
Går det bra?

256
00:28:16,697 --> 00:28:19,825
- Beklager...
- Nei, jeg skal ta det.

257
00:28:20,492 --> 00:28:23,245
- Skjelvingen er verre siden du dro opp.
- Det går bra.

258
00:28:24,204 --> 00:28:27,708
- Jobben er...
- Det er ikke jobben. Jeg liker jobben.

259
00:28:30,294 --> 00:28:34,006
Hun gjorde så jeg måtte velge
mellom henne og Sims i dag.

260
00:28:34,006 --> 00:28:36,800
- Er det et valg?
- Det er komplisert.

261
00:28:39,303 --> 00:28:41,430
Folk sier hun planlegger et opprør.

262
00:28:41,430 --> 00:28:44,016
- Hvor hørte du det?
- Alle er nervøse.

263
00:28:44,016 --> 00:28:48,520
- Alt som har skjedd, alle dødsfallene.
- Om du er bekymret for meg...

264
00:28:48,520 --> 00:28:51,857
Jeg er det. Stress gjør det verre.

265
00:28:51,857 --> 00:28:55,944
Kjære, det går bra. Jeg lover.

266
00:29:05,287 --> 00:29:08,123
VEDLIKEHOLD, TIL: WALKER
RØMLING PÅ VEI. KL. 18. DR. NICHOLS

267
00:29:48,539 --> 00:29:49,748
Hallo?

268
00:29:50,999 --> 00:29:54,294
Hallo? Er det noen her?

269
00:30:05,180 --> 00:30:06,181
Hallo?

270
00:30:16,984 --> 00:30:18,277
Faen i helvete.

271
00:30:22,197 --> 00:30:23,740
- Hallo?
- Walk?

272
00:30:25,409 --> 00:30:26,535
Hva skjer?

273
00:30:26,535 --> 00:30:29,246
- Har du sett Jules?
- Skulle jeg det?

274
00:30:29,913 --> 00:30:34,418
Hun skulle vært her for en time siden.
Si ifra om du ser henne.

275
00:30:58,025 --> 00:31:00,694
- Lukas Kyle?
- Ja.

276
00:31:01,195 --> 00:31:02,279
Til deg.

277
00:31:05,616 --> 00:31:07,367
{\an8}KYLE, LUKAS, NIVÅ 1 KAFETERIA.

278
00:31:07,951 --> 00:31:13,498
{\an8}KAN HA SVAR PÅ W OG MER.
SNAKKES NÅ @ 613?

279
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
Ser du det?

280
00:31:19,338 --> 00:31:20,881
Jeg ser en "W".

281
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
Hei. Kom inn.

282
00:31:56,166 --> 00:31:57,793
- Fulgte noen deg?
- Nei.

283
00:31:58,794 --> 00:32:02,506
Juridiske raidere vil være her
om fem minutter. Jeg har tre minutter.

284
00:32:04,341 --> 00:32:05,342
Hvorfor...

285
00:32:06,051 --> 00:32:09,304
- De hører oss. Ikke.
- Jeg forstår ikke hva du...

286
00:32:09,304 --> 00:32:10,764
Jeg har denne.

287
00:32:11,849 --> 00:32:14,017
- En gammel harddisk?
- Jeg må inn på den.

288
00:32:14,017 --> 00:32:16,895
Jeg har ikke tillatelsen jeg trenger.

289
00:32:19,189 --> 00:32:22,818
Hva slags tillatelse?

290
00:32:23,402 --> 00:32:24,570
Sys, ett eller annet.

291
00:32:25,696 --> 00:32:27,906
- SysOp?
- Ja. Hva er det?

292
00:32:28,699 --> 00:32:30,993
For lederen av IT,
juridisk sikkerhet og sånt.

293
00:32:30,993 --> 00:32:32,369
- Ikke...
- Og sheriffen?

294
00:32:33,078 --> 00:32:34,955
- Ja.
- Det går ikke.

295
00:32:34,955 --> 00:32:37,916
Fordi du må gjøre det på jobbdatamaskinen.

296
00:32:38,500 --> 00:32:40,711
Jeg kan ikke gå dit.

297
00:32:41,503 --> 00:32:43,755
Finnes det noen måte å fikse det?

298
00:32:44,256 --> 00:32:48,177
Vær så snill. Jeg tror det er svar
på mange spørsmål på harddisken.

299
00:32:48,177 --> 00:32:52,055
- Hva slags spørsmål?
- Hvorfor Holstons kone måtte ut og vaske.

300
00:32:52,055 --> 00:32:54,641
Det med George.
Hvorfor Jahns og Marnes ble drept.

301
00:32:54,641 --> 00:32:57,853
- De ble... Unnskyld, men hva?
- De ble drept.

302
00:33:00,189 --> 00:33:02,941
Hvorfor? Og hvem er George?

303
00:33:04,902 --> 00:33:06,111
En venn.

304
00:33:07,029 --> 00:33:07,863
En venn?

305
00:33:11,742 --> 00:33:16,205
- Det forklarer mye.
- Jeg har ikke tid til dette.

306
00:33:16,205 --> 00:33:17,873
- Til å bruke meg?
- Vet du hva?

307
00:33:17,873 --> 00:33:20,501
Jeg bruker deg
fordi jeg ikke har noe valg.

308
00:33:20,501 --> 00:33:22,669
Du bør ønske å hjelpe meg.

309
00:33:22,669 --> 00:33:26,632
Du sitter i kafeteriaen hver kveld
og lurer på hva som er der ute.

310
00:33:26,632 --> 00:33:29,176
Hva om svaret er på harddisken?

311
00:33:29,843 --> 00:33:33,138
Jeg bør ikke åpne noe

312
00:33:33,138 --> 00:33:35,557
- jeg ikke har tillatelse til.
- Det har jeg.

313
00:33:35,557 --> 00:33:38,143
Ja, men reglene gjelder for alle.

314
00:33:43,899 --> 00:33:45,317
Hva faen?

315
00:33:50,697 --> 00:33:52,157
Se her.

316
00:33:52,157 --> 00:33:53,700
En sensor. Et kamera.

317
00:33:53,700 --> 00:33:56,286
Sånn følger de med.
Sånn kontrollerer de oss.

318
00:33:59,915 --> 00:34:02,709
- Er de i hjemmene våre?
- De er overalt.

319
00:34:02,709 --> 00:34:09,174
Hvis vi ikke finner ut sannheten,
vil ingen gjøre det. Så hjelp meg.

320
00:34:09,882 --> 00:34:11,092
- Vær så snill
- Jeg...

321
00:34:13,136 --> 00:34:17,724
- Selv om jeg kunne, så vil mamma...
- Moren din?

322
00:34:17,724 --> 00:34:21,228
- Hun har bare meg. Om noe skjer med meg...
- Det...

323
00:34:22,020 --> 00:34:25,148
Tiden er ute.
Du må dra, for din mors skyld.

324
00:34:26,525 --> 00:34:27,400
Juliette.

325
00:34:30,070 --> 00:34:31,697
Faen. Juliette.

326
00:34:45,918 --> 00:34:50,799
Juliette Nichols. Juridisk beordrer deg
til å åpne døren øyeblikkelig.

327
00:35:01,852 --> 00:35:03,061
ID og veske, takk.

328
00:35:03,061 --> 00:35:05,439
- Den ble sjekket der oppe.
- ID og veske.

329
00:35:05,439 --> 00:35:07,399
Seriøst? Vet du hvem jeg er?

330
00:35:07,399 --> 00:35:08,775
- Ma'am.
- Det er min ID.

331
00:35:08,775 --> 00:35:10,652
- Åpne vesken.
- Hvor er sjefen din?

332
00:35:10,652 --> 00:35:13,322
- Kødder du med meg?
- De vil ikke bli særlig glad.

333
00:35:13,906 --> 00:35:17,117
- Det er sheriffen din. Hun er med meg.
- Men...

334
00:35:17,659 --> 00:35:19,870
Vil du stoppe borgermesteren også?

335
00:35:24,833 --> 00:35:29,004
- Sims er anholdt, og nå har vi sperringer?
- Du hadde rett.

336
00:35:29,004 --> 00:35:31,882
Juridisk vil ta over.
Meadows er ikke ansvarlig.

337
00:35:32,633 --> 00:35:34,551
- Men Sims.
- Ikke mulig.

338
00:35:35,886 --> 00:35:37,888
Robert er en regelrytter.

339
00:35:38,430 --> 00:35:42,518
Vi kan ikke prate her.
Jeg vet om et sted. Det er et stykke.

340
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
Ok.

341
00:35:52,027 --> 00:35:54,905
Vi er så alene som vi kan bli i siloen.

342
00:35:55,447 --> 00:35:59,409
Fortell. Tror du Sims
driver juridisk i hemmelighet?

343
00:35:59,409 --> 00:36:01,578
Ja. Det er ikke dommeren.

344
00:36:02,371 --> 00:36:04,039
- Hva vil Sims?
- Jeg vet ikke.

345
00:36:04,623 --> 00:36:09,086
Ta kontroll? Dekke over en forbrytelse?
Uansett vil han bli kvitt meg.

346
00:36:09,086 --> 00:36:14,258
Og meg etter deg.
Jeg ville ikke ha den jævla jobben.

347
00:36:16,260 --> 00:36:17,553
Hva leter de etter?

348
00:36:19,096 --> 00:36:20,222
Hva mener du?

349
00:36:20,222 --> 00:36:23,725
De har ransaket leiligheten din
og nå har vi sperringer.

350
00:36:25,602 --> 00:36:27,354
Hva har du som er så truende?

351
00:36:29,731 --> 00:36:34,695
- Jeg vet ikke hva du mener.
- Tiden går. Det er ikke mye tid igjen.

352
00:36:35,487 --> 00:36:36,738
Hvis du har harddisken...

353
00:36:39,783 --> 00:36:40,784
Faen heller.

354
00:36:41,827 --> 00:36:43,120
Jeg sa "harddisken".

355
00:36:44,538 --> 00:36:46,373
Hvordan kunne jeg vite det?

356
00:36:47,541 --> 00:36:48,584
Oi sann.

357
00:36:52,963 --> 00:36:55,549
Det er deg.

358
00:36:57,384 --> 00:37:01,805
Beklager, sheriff Nichols.
Sa du at du vil gå ut?

359
00:37:03,265 --> 00:37:05,392
Nei, det gjorde jeg ikke.

360
00:37:05,392 --> 00:37:08,729
Jeg er sikker på at jeg hørte
at du vil gå ut.

361
00:37:08,729 --> 00:37:11,356
- Robert, hørte du det?
- Ja.

362
00:37:11,356 --> 00:37:14,818
- Nei.
- Det var to sheriffer på to uker.

363
00:37:15,319 --> 00:37:17,321
Hva er det med sheriffene for tiden?

364
00:37:17,321 --> 00:37:22,534
Det er deg.
Meadows er ikke redd ham, men deg.

365
00:37:24,203 --> 00:37:25,329
Ja.

366
00:37:27,080 --> 00:37:32,377
Grunnleggerne visste at noen måtte ta
vanskelige valg for å holde siloen i live.

367
00:37:33,086 --> 00:37:38,008
En person som har kunnskap, intelligens,

368
00:37:38,008 --> 00:37:41,303
informasjon om alt som skjer her.

369
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Heldige meg.

370
00:37:44,848 --> 00:37:49,853
Hvorfor drepe alle sammen?
Jeg forstår ikke.

371
00:37:49,853 --> 00:37:52,731
Miss Nichols, gjennom hele vår eksistens

372
00:37:52,731 --> 00:37:57,110
har vi møtt på problemer som måtte løses.

373
00:37:58,403 --> 00:38:03,283
Behovene til mange
krever at noen få ofrer noe.

374
00:38:03,283 --> 00:38:04,368
For hva?

375
00:38:05,536 --> 00:38:07,829
For en harddisk og en jævla varmetape?

376
00:38:07,829 --> 00:38:10,332
Ikke varmetape.
Det handler om overlevelse.

377
00:38:10,332 --> 00:38:13,919
Harddisken truer livet til alle i siloen.

378
00:38:13,919 --> 00:38:18,423
Du er den største trusselen
til våre hjem på 140 år.

379
00:38:18,423 --> 00:38:20,717
Vel, du var det.

380
00:38:59,965 --> 00:39:03,260
Hvor er vennene hennes?
Søsteren hennes. Tanten.

381
00:39:03,260 --> 00:39:05,262
- De kan ikke...
- De er feige.

382
00:39:06,221 --> 00:39:07,222
Det er ikke...

383
00:39:09,850 --> 00:39:12,477
Hvis hun døde av hjerteinfarkt,
ville de vært her.

384
00:39:14,980 --> 00:39:18,108
- Det føles som om mer...
- Glem det.

385
00:39:20,152 --> 00:39:21,153
De er feige.

386
00:39:22,362 --> 00:39:23,363
Hun også.

387
00:39:26,033 --> 00:39:27,034
Jules.

388
00:39:40,797 --> 00:39:42,925
Gå. Løp!

389
00:39:43,675 --> 00:39:46,512
Dra, for pokker! Dra!

390
00:40:02,736 --> 00:40:05,572
Jeg sa du ville angre på at du pågrep meg.

391
00:40:23,257 --> 00:40:25,092
Hørte du det fra Hank?

392
00:40:25,092 --> 00:40:27,886
Alle politistasjonene fikk beskjed.

393
00:40:27,886 --> 00:40:31,139
Jeg forstår ikke. Hun var på vei hit.

394
00:40:31,849 --> 00:40:35,519
- Hvem er vitnene?
- Borgermesteren. Raidere.

395
00:40:36,019 --> 00:40:40,482
- Ja, la oss tro dem. De lyver jo aldri.
- Jeg sier bare hva jeg har hørt.

396
00:40:40,482 --> 00:40:44,778
- Greit. Du har rett. Unnskyld. Jeg...
- Jeg vet det.

397
00:40:47,614 --> 00:40:50,450
Knox sa de vil straffe oss for opprøret.

398
00:40:51,618 --> 00:40:53,620
Jeg trodde han var gal.

399
00:40:55,455 --> 00:40:58,792
Så? Hva skjer nå?

400
00:41:06,967 --> 00:41:09,553
Paul, vær så snill, hør på meg.

401
00:41:09,553 --> 00:41:12,306
- Jeg har fått nok av deg.
- Nei, hør! Du må...

402
00:41:12,306 --> 00:41:15,475
Jeg skal håndheve Pakten
når det passer deg, men ikke ellers?

403
00:41:15,475 --> 00:41:19,104
- Jeg sa ikke at jeg vil ut.
- Jeg hørte det.

404
00:41:19,104 --> 00:41:23,192
Borgermesteren og agentene også.
Mer enn nok bevis, sheriff Billings.

405
00:41:23,192 --> 00:41:25,527
- Jeg er ikke sheriff før...
- De vil lure meg.

406
00:41:25,527 --> 00:41:26,987
- Hold kjeft!
- Du lyver!

407
00:41:26,987 --> 00:41:29,823
Om du mener noen hørte feil,
kan du be om en høring.

408
00:41:29,823 --> 00:41:33,035
Kan jeg det? Med hvem?
Med juridisk? Det er ham!

409
00:41:35,579 --> 00:41:36,830
Hold kjeft!

410
00:41:38,749 --> 00:41:40,250
Det var unødvendig, Robert!

411
00:41:41,835 --> 00:41:44,713
Jeg advarte henne. Skriv det i rapporten.

412
00:41:50,260 --> 00:41:51,887
Hva ser dere på?

413
00:41:59,311 --> 00:42:00,145
Du...

414
00:42:03,857 --> 00:42:05,150
Pokker.

415
00:42:18,080 --> 00:42:19,581
Nei!

416
00:43:16,680 --> 00:43:18,682
Tekst: Tina Shortland