1
00:00:11,178 --> 00:00:12,554
Aonde vamos?

2
00:00:13,138 --> 00:00:17,226
Não falta muito, Feijãozinho. Muito bem.

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
Disse que viria a horas.

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,027
E sozinha.

5
00:00:27,027 --> 00:00:28,946
A minha filha guarda segredo.

6
00:00:29,655 --> 00:00:32,073
Ou prefere que eu procure
outro interessado?

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,670
Se for apanhada, direi que o encontrou.

8
00:00:45,254 --> 00:00:46,380
Ninguém será apanhado.

9
00:00:46,380 --> 00:00:49,842
Não tenha tanta certeza.
O Silo ganha sempre.

10
00:01:06,441 --> 00:01:07,526
Posso carregá-lo.

11
00:01:09,069 --> 00:01:10,612
Está bem.

12
00:01:12,030 --> 00:01:13,115
Um coelho para mim?

13
00:01:14,366 --> 00:01:15,993
Não é um animal de estimação.

14
00:01:18,036 --> 00:01:21,957
- Não vamos comê-lo.
- Não, não vamos comê-lo.

15
00:01:23,792 --> 00:01:25,961
Mal se mexe. Acho que está doente.

16
00:01:27,129 --> 00:01:28,463
Exatamente, Feijãozinho.

17
00:01:51,195 --> 00:01:52,696
Não procuramos um bebé.

18
00:02:03,373 --> 00:02:04,750
Por favor.

19
00:02:05,834 --> 00:02:07,336
Não demorarei muito mais.

20
00:02:07,336 --> 00:02:09,170
Vá lá, preciso de dormir.

21
00:02:09,170 --> 00:02:10,380
Eu sei.

22
00:02:10,380 --> 00:02:12,049
Não posso ficar aqui.

23
00:02:13,425 --> 00:02:14,510
Sra. Hildebrandt.

24
00:02:29,942 --> 00:02:32,444
Não foi muito cooperante
com os meus agentes.

25
00:02:41,036 --> 00:02:44,248
Espero que seja
mais cooperante comigo, Gloria.

26
00:02:47,376 --> 00:02:50,003
É o homem da segurança.

27
00:02:51,255 --> 00:02:53,090
A sua mulher teve um aborto espontâneo.

28
00:02:53,590 --> 00:02:54,842
A sua memória é aguçada.

29
00:02:56,093 --> 00:02:57,553
É um bom presságio para nós.

30
00:02:57,553 --> 00:03:02,140
Estavam quase a desistir de uma família,
mas o vosso tempo ainda não tinha acabado.

31
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
E eu arranjei-vos um pouco de...

32
00:03:05,185 --> 00:03:07,646
- Ácido fólico.
- Ácido fólico. Isso mesmo.

33
00:03:07,646 --> 00:03:10,274
Uma gota no chá todas as noites.
Funcionou?

34
00:03:10,274 --> 00:03:12,609
O rapaz faz seis anos no próximo mês.

35
00:03:17,364 --> 00:03:18,365
Preciso da sua ajuda.

36
00:03:20,492 --> 00:03:23,161
Se cooperar e me der o que procuro,

37
00:03:23,161 --> 00:03:26,874
garantirei pessoalmente
que nunca mais a tiram dos seus sonhos.

38
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
E se eu não o ajudar?

39
00:03:31,211 --> 00:03:33,380
Vai mandar uma idosa ir limpar?

40
00:03:34,006 --> 00:03:35,007
Não.

41
00:03:35,841 --> 00:03:37,551
Deixá-la-ei neste quarto sem medicação,

42
00:03:37,551 --> 00:03:41,305
onde passará o resto dos seus dias
a olhar para estas paredes.

43
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
Porque confiaria em si?

44
00:03:45,642 --> 00:03:48,562
Porque, graças a si, tenho o meu filho.

45
00:03:51,523 --> 00:03:54,359
Não me dá qualquer prazer
colocá-la nesta posição.

46
00:03:55,068 --> 00:03:58,947
Mas agora, a situação
é de grande importância para o Silo.

47
00:03:59,823 --> 00:04:03,076
A Juliette Nichols veio visitá-la.

48
00:04:03,660 --> 00:04:05,245
Tirou algo daquela conduta.

49
00:04:07,206 --> 00:04:08,957
Preciso de saber o que era.

50
00:04:12,336 --> 00:04:13,337
Um saco.

51
00:04:14,296 --> 00:04:16,173
Foi o Xerife Holston que o escondeu?

52
00:04:18,884 --> 00:04:19,718
Sim.

53
00:04:20,636 --> 00:04:22,137
O que estava dentro do saco?

54
00:04:45,702 --> 00:04:48,622
Dêem-lhe produto do bom.
Todas as doses, todos os dias.

55
00:04:49,540 --> 00:04:51,458
Para a acordarem, terão de passar por mim.

56
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
Sim, senhor.

57
00:04:57,798 --> 00:04:59,633
Obrigado, Sra. Hildebrandt.

58
00:05:00,926 --> 00:05:01,927
Por tudo.

59
00:05:04,263 --> 00:05:06,807
Acha mesmo que vão vencer?

60
00:05:10,894 --> 00:05:12,271
Temos de vencer.

61
00:06:43,487 --> 00:06:45,531
{\an8}BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS <i>O SILO</i>,
DE HUGH HOWEY

62
00:06:48,951 --> 00:06:51,286
O SILO

63
00:07:06,385 --> 00:07:08,846
As câmaras apanharam-na
aqui nas escadas, a descer,

64
00:07:08,846 --> 00:07:10,472
mas depois perdemo-la.

65
00:07:12,140 --> 00:07:14,184
Há poucas câmaras abaixo da Medicina.

66
00:07:14,184 --> 00:07:17,396
Quando a encontrarem, detenham-na.
Traz uma relíquia de nível vermelho.

67
00:07:17,396 --> 00:07:19,273
Diga à equipa que ninguém lhe toca.

68
00:07:19,273 --> 00:07:20,357
Sim, senhor.

69
00:07:49,845 --> 00:07:50,679
ACESSO NEGADO

70
00:07:50,679 --> 00:07:52,431
TERMINAL NÃO AUTORIZADO
A ACEDER A UNIDADES OPSIS

71
00:08:16,163 --> 00:08:17,414
Que vai acontecer?

72
00:08:17,414 --> 00:08:20,250
Bem, eu acho que ele tem
um pequeno buraco no coração.

73
00:08:20,250 --> 00:08:21,835
- Como o Jacob?
- Sim.

74
00:08:22,920 --> 00:08:26,089
E eu vou encontrá-lo e cosê-lo.

75
00:08:26,089 --> 00:08:28,175
- Como vais vê-lo?
- Com isto.

76
00:08:30,260 --> 00:08:31,929
Muito bem, trá-lo cá.

77
00:08:46,568 --> 00:08:48,737
Esta parte vai ser assustadora.

78
00:08:49,321 --> 00:08:52,241
- De certeza que queres ficar?
- Sim, quero ver tudo.

79
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
Muito bem, então.

80
00:09:03,710 --> 00:09:05,838
Queres ver o coração dele?

81
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
Vem cá.

82
00:09:12,553 --> 00:09:14,346
É gigantesco.

83
00:09:14,346 --> 00:09:16,849
Meu querido Feijãozinho,
isto é uma lupa de aumento.

84
00:09:17,474 --> 00:09:21,311
É a primeira que existe no Silo.
Faz coisas minúsculas parecerem grandes.

85
00:09:21,311 --> 00:09:25,816
Se isto funcionar,
podemos usá-la para ajudar pessoas.

86
00:09:31,738 --> 00:09:32,823
Muito bem.

87
00:09:35,492 --> 00:09:37,202
<i>Billings para xerife.</i>

88
00:09:40,622 --> 00:09:42,374
<i>Billings para xerife.</i>

89
00:09:46,461 --> 00:09:47,546
Que se passa, Billings?

90
00:09:48,130 --> 00:09:49,965
<i>Tem de vir ao gabinete.</i>

91
00:10:04,438 --> 00:10:06,356
Então? Que porra estão a fazer?

92
00:10:06,356 --> 00:10:09,484
- Espere aqui até terminarmos.
- Não. Este gabinete é nosso.

93
00:10:10,277 --> 00:10:11,403
Como podem fazer isto?

94
00:10:11,403 --> 00:10:14,448
A Meadows ordenou uma busca
por relíquias não registadas.

95
00:10:14,448 --> 00:10:15,532
Quê?

96
00:10:16,491 --> 00:10:18,368
A mim soa-me a uma grande treta.

97
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
A verdadeira questão é porque o fez.

98
00:10:20,829 --> 00:10:22,581
Porque olhas para mim? Não sei.

99
00:10:22,581 --> 00:10:24,917
O Sims levou a última relíquia.
Não creio que chegassem mais.

100
00:10:24,917 --> 00:10:27,836
Certo. Que aconteceu
na visita que lhe fez ontem?

101
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
Nada. Levei-lhe ovos e bacon,
como disseste.

102
00:10:30,506 --> 00:10:31,924
Está doente.

103
00:10:32,633 --> 00:10:35,177
Então? Tem lá calma, Howey.

104
00:10:35,177 --> 00:10:38,138
Sabem que isto
é uma violação flagrante do Pacto, certo?

105
00:10:38,138 --> 00:10:42,976
As instalações das forças da lei não podem
ser revistadas sem causa provável grave.

106
00:10:44,019 --> 00:10:45,854
Estão a ouvir-me?

107
00:10:59,701 --> 00:11:02,079
Verifiquem bem debaixo do pavimento.

108
00:11:09,920 --> 00:11:11,630
Sabes como me sentia perdida?

109
00:11:12,130 --> 00:11:14,633
Esta era a única coisa que eu podia fazer.

110
00:11:14,633 --> 00:11:20,305
Imagina que tínhamos algo assim
para o Jacob. quero dizer, podíamos ter...

111
00:11:21,807 --> 00:11:26,937
Tudo o que eu quero é evitar
que outras famílias passem pelo mesmo.

112
00:11:26,937 --> 00:11:28,730
Não achas que também me senti perdido?

113
00:11:29,231 --> 00:11:32,025
Não significa que possamos fabricar
dispositivos não autorizados.

114
00:11:32,025 --> 00:11:35,779
Poderia ajudar a corrigir defeitos
cardíacos. Poderia salvar vidas.

115
00:11:35,779 --> 00:11:38,365
Porque é que uma lupa de aumento
é ilegal, sequer?

116
00:11:38,365 --> 00:11:40,117
Não sei, mas existem regras.

117
00:11:40,117 --> 00:11:42,119
És bom a seguir regras, tenho de admitir.

118
00:11:42,119 --> 00:11:44,538
- Que quer isso dizer?
- Ninguém sabia de nada

119
00:11:44,538 --> 00:11:45,664
além de ti e da Jules.

120
00:11:45,664 --> 00:11:47,749
Achas que eu te denunciei ao Judicial?

121
00:11:47,749 --> 00:11:51,003
De certeza que há algo no Pacto
sobre denunciar a família.

122
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
Como podes sugerir isso?

123
00:11:53,005 --> 00:11:54,840
De que outra forma saberiam?

124
00:11:54,840 --> 00:11:57,968
Porque há gente a sussurrar
por todo o lado!

125
00:11:58,719 --> 00:11:59,970
Não foste muito subtil.

126
00:11:59,970 --> 00:12:01,889
Entregas de vidro e metal à porta,

127
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
levares a nossa filha à quinta à noite...

128
00:12:05,142 --> 00:12:07,644
Por favor, Hanna. Dá-lhes o que querem

129
00:12:07,644 --> 00:12:09,813
antes que destruam a casa inteira.

130
00:12:10,689 --> 00:12:12,608
O quarto da Juliette... Por favor.

131
00:12:13,859 --> 00:12:16,737
Espero que o que ganhas com isto
valha a pena.

132
00:12:20,616 --> 00:12:21,450
Pare.

133
00:12:22,910 --> 00:12:24,161
Eu dou-lho.

134
00:12:25,454 --> 00:12:26,455
Parem.

135
00:12:48,060 --> 00:12:49,061
Que é tudo isto?

136
00:13:24,012 --> 00:13:25,180
Não!

137
00:13:34,022 --> 00:13:35,607
Agora, o animal.

138
00:13:37,818 --> 00:13:39,027
Diga-nos onde está

139
00:13:39,027 --> 00:13:41,280
e retiramos as acusações
contra o agricultor.

140
00:13:42,948 --> 00:13:43,949
Morreu.

141
00:13:44,616 --> 00:13:47,035
Comemos a carne,
o resto foi para a compostagem.

142
00:13:51,248 --> 00:13:54,710
O Departamento Judicial
agradece o vosso tempo e cooperação.

143
00:14:07,764 --> 00:14:10,684
Juro-te, não fui eu.

144
00:14:17,608 --> 00:14:20,235
Deixa, eu trato disso.

145
00:15:03,529 --> 00:15:05,489
- Temos de verificar isso.
- Esquece.

146
00:15:09,159 --> 00:15:10,160
Ajudam-me?

147
00:15:11,703 --> 00:15:13,330
Estão a gozar, porra?

148
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Está bem.

149
00:15:24,258 --> 00:15:25,968
Pronto. Estás contente, parvalhão?

150
00:15:38,272 --> 00:15:39,273
Vamos.

151
00:15:48,699 --> 00:15:50,117
Tu trabalhavas com esta gente?

152
00:15:50,117 --> 00:15:53,287
{\an8}Era da administração,
não era um destes cabrões complexados.

153
00:15:55,038 --> 00:15:56,081
Que foi? Eu digo palavrões.

154
00:15:57,457 --> 00:15:59,710
Seja como for,
não parece uma busca normal.

155
00:15:59,710 --> 00:16:01,378
- Parece...
- Não, isto é pessoal.

156
00:16:02,588 --> 00:16:03,589
Foda-se...

157
00:16:04,548 --> 00:16:06,633
Não foi a Meadows. Não é obra dela.

158
00:16:07,176 --> 00:16:09,386
- Assinou o mandado.
- Não. Quando lá estive,

159
00:16:10,470 --> 00:16:12,181
algo parecia errado.

160
00:16:12,181 --> 00:16:14,308
Não creio que seja ela quem dá as ordens.

161
00:16:15,058 --> 00:16:17,436
- Então, quem é?
- O Sims.

162
00:16:18,228 --> 00:16:19,313
- O Robert?
- Sim.

163
00:16:19,313 --> 00:16:21,356
Ele faz cumprir o Pacto.
Não tem ambições de...

164
00:16:21,356 --> 00:16:24,026
Não, ele quis ver-se livre de mim
desde que eu cheguei.

165
00:16:24,026 --> 00:16:26,695
Isto aqui é só um aquecimento.

166
00:16:26,695 --> 00:16:29,865
Não vai parar até eu estar naquela cela
ou do outro lado da amurada.

167
00:16:32,451 --> 00:16:33,535
Foda-se...

168
00:16:33,535 --> 00:16:36,330
Disseste que esta busca era ilegal, certo?

169
00:16:38,832 --> 00:16:40,667
Saltaram uns dez passos.

170
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
Deveria ter havido um aviso,
um pedido de provas...

171
00:16:43,170 --> 00:16:45,506
- Vens comigo ao Judicial.
- Fazer o quê?

172
00:16:47,758 --> 00:16:49,843
Isto parece-te um disco rígido?

173
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Não, senhor.

174
00:16:53,931 --> 00:16:54,932
E isto?

175
00:16:55,516 --> 00:16:58,560
- Dá para ligar a um computador?
- Não, senhor.

176
00:16:58,560 --> 00:17:02,314
O mandado dizia para trazerem
material de escritório inútil?

177
00:17:02,314 --> 00:17:03,565
Foi tudo o que encontrámos.

178
00:17:03,565 --> 00:17:05,817
Então, não procuraram bem!

179
00:17:06,859 --> 00:17:08,069
Novo plano.

180
00:17:09,570 --> 00:17:13,367
Encontra todos os transportadores
que trabalharam entre os níveis 1 e 50.

181
00:17:13,367 --> 00:17:16,578
Descobre se ela entregou algo
ou falou com alguém. É isso...

182
00:17:16,578 --> 00:17:18,413
Desculpe, tentei impedi-los.

183
00:17:18,413 --> 00:17:20,207
Mna. Nichols,
não pode entrar assim no meu...

184
00:17:20,207 --> 00:17:21,834
- Robert Sims, está detido.
- ... gabinete.

185
00:17:21,834 --> 00:17:23,669
É por causa do seu gabinete.

186
00:17:23,669 --> 00:17:25,587
- Eu disse à Meadows que...
- Ela que se foda.

187
00:17:25,587 --> 00:17:28,131
Está detido por violar o protocolo
de investigação do Pacto.

188
00:17:28,131 --> 00:17:30,592
- Estamos a inventar crimes, agora?
- Adjunto Billings.

189
00:17:30,592 --> 00:17:33,053
Secção 14, subsecção três, parágrafo 12B.

190
00:17:33,053 --> 00:17:37,015
- E busca e apreensão ilegal.
- Secção 23, subsecção 19, parágrafo seis.

191
00:17:37,015 --> 00:17:39,893
Todos os concursos que venceste
quando eras puto

192
00:17:40,435 --> 00:17:42,396
finalmente dão frutos, não é, Paul?

193
00:17:42,980 --> 00:17:44,231
Parece que sim.

194
00:17:44,231 --> 00:17:46,900
Mna. Nichols, não tive nada
a ver com essa ordem de busca.

195
00:17:46,900 --> 00:17:49,319
Os seus agentes violaram o protocolo
e considero-o responsável.

196
00:17:49,319 --> 00:17:51,405
Se não lhe agrada, queixe-se à Meadows.

197
00:17:51,405 --> 00:17:52,865
Algema-o e leva-o para cima.

198
00:17:56,076 --> 00:17:58,078
De certeza que queres fazer isto?

199
00:17:58,579 --> 00:18:00,914
Não interessa o que eu quero.
Ela é a chefe.

200
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
Por agora.

201
00:18:12,926 --> 00:18:15,345
Levem isto tudo de volta para onde estava.

202
00:18:16,180 --> 00:18:19,766
Olha lá. Queres juntar-te ao teu chefe?
Tenho mais algemas.

203
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
- Vai arrepender-se disto.
- Duvido.

204
00:18:29,860 --> 00:18:32,529
Ótimo. Que fique
como se nunca tivessem lá estado.

205
00:19:37,719 --> 00:19:38,595
ACESSO RESTRITO

206
00:19:38,595 --> 00:19:40,264
PESSOA DE INTERESSE
RELATÓRIO DE VIGILÂNCIA

207
00:20:06,957 --> 00:20:08,208
Jules?

208
00:20:09,209 --> 00:20:10,210
Está tudo bem?

209
00:20:12,212 --> 00:20:14,214
Porque não querias
que a mãe construísse uma lupa?

210
00:20:16,800 --> 00:20:19,511
Olha, eu sei que o que sentes
a respeito da...

211
00:20:19,511 --> 00:20:21,722
Não, eu quero saber
porque é que ela se matou.

212
00:20:21,722 --> 00:20:24,308
Sei que não estava disposta a ouvir antes.
Agora, estou.

213
00:20:24,308 --> 00:20:26,852
Eu preciso mesmo de saber.

214
00:20:40,032 --> 00:20:41,700
Não teve nada a ver com a lupa.

215
00:20:42,367 --> 00:20:43,368
Como assim?

216
00:20:45,996 --> 00:20:47,247
Um par de vezes por ano,

217
00:20:47,247 --> 00:20:52,085
tenho de informar um casal jovem e feliz
de que o seu bebé morreu.

218
00:20:53,337 --> 00:20:54,505
É o meu trabalho.

219
00:20:55,339 --> 00:20:56,840
Mas o mais difícil não é isso.

220
00:20:57,591 --> 00:21:00,844
É encontrar esse pai e mãe
nos anos seguintes

221
00:21:00,844 --> 00:21:02,513
e ver o que isso lhes fez.

222
00:21:03,680 --> 00:21:06,099
A perda afeta as pessoas
de formas diferentes.

223
00:21:06,099 --> 00:21:10,854
Umas vezes, encolhe o mundo, vira-nos
para dentro.

224
00:21:11,522 --> 00:21:14,358
Foi assim que foi para mim
quando perdemos o teu irmão.

225
00:21:15,275 --> 00:21:17,069
Passava muito mais tempo aqui

226
00:21:17,069 --> 00:21:19,655
quando deveria ter estado lá
para ti e para a tua mãe.

227
00:21:21,532 --> 00:21:23,033
Sempre me arrependerei.

228
00:21:24,117 --> 00:21:25,118
E peço desculpa.

229
00:21:31,667 --> 00:21:33,210
Mas a tua mãe...

230
00:21:35,128 --> 00:21:38,715
A dor virou-a para fora,
empurrou-a para coisas perigosas.

231
00:21:39,800 --> 00:21:41,301
No seu desespero por respostas,

232
00:21:41,301 --> 00:21:44,054
começou a ignorar as linhas
que tinha de cruzar para as obter.

233
00:21:44,054 --> 00:21:45,722
Mas queria ajudar as pessoas.

234
00:21:45,722 --> 00:21:49,226
E eu queria ajudá-la e protegê-la a ela.
Só isso me interessava.

235
00:21:49,226 --> 00:21:51,645
Não era a lupa nem mais nada.

236
00:21:54,481 --> 00:21:55,858
Mas não chegou.

237
00:21:58,318 --> 00:21:59,570
Devia tê-los impedido.

238
00:22:01,446 --> 00:22:04,992
Os agentes do Judicial,
quando entraram na nossa casa.

239
00:22:06,493 --> 00:22:10,289
Devia ter feito algo
além de me curvar à vontade deles.

240
00:22:12,499 --> 00:22:18,630
Quando destruíram aquela máquina,
destruíram-lhe o espírito.

241
00:22:21,133 --> 00:22:26,430
E eu tentei trazê-la de volta,
mas ela não quis ouvir.

242
00:22:27,181 --> 00:22:28,557
Desisti.

243
00:22:31,935 --> 00:22:33,395
Falhei-lhe.

244
00:22:36,940 --> 00:22:39,318
Foi por isso que te deixei na Mecânica.

245
00:22:41,778 --> 00:22:44,865
És como a tua mãe
em tantos aspetos, Jules.

246
00:22:46,033 --> 00:22:49,119
Teres ido para lá devastou-me.

247
00:22:49,912 --> 00:22:52,706
Mas eu sabia que era melhor assim.
Mesmo significando que me odiavas,

248
00:22:52,706 --> 00:22:54,333
eu sabia que, lá em baixo,

249
00:22:54,333 --> 00:22:59,129
poderias usar o teu talento
a consertar coisas reais, à tua frente,

250
00:22:59,129 --> 00:23:02,341
em vez de perseguires
respostas impossíveis, como a tua mãe.

251
00:23:04,051 --> 00:23:05,427
E, no entanto, aqui estou.

252
00:23:07,304 --> 00:23:08,514
Aqui estás.

253
00:23:10,432 --> 00:23:12,184
E ela culpava-te a ti, sabes?

254
00:23:13,936 --> 00:23:16,230
Achava que a tinhas denunciado.
E eu também.

255
00:23:16,230 --> 00:23:20,150
Eu sei. E eu juro-te, eu nunca...

256
00:23:20,150 --> 00:23:21,610
Não, eu sei.

257
00:23:22,778 --> 00:23:27,032
O Judicial vigiava a mãe com sensores
através dos espelhos.

258
00:23:27,032 --> 00:23:28,492
Encontrei o processo dela.

259
00:23:28,492 --> 00:23:31,411
- Como assim?
- Eles têm as suas próprias câmaras.

260
00:23:31,411 --> 00:23:34,122
E eles ouvem-nos,
não são só transportadores e afins,

261
00:23:34,122 --> 00:23:35,207
eles têm dispositivos.

262
00:23:35,207 --> 00:23:37,251
Foi assim que souberam da lupa.

263
00:23:37,835 --> 00:23:39,545
É assim que sabem tudo.

264
00:23:42,756 --> 00:23:44,424
Ela nunca acreditou em mim.

265
00:23:44,424 --> 00:23:46,093
Eu sei.

266
00:23:46,718 --> 00:23:47,803
Eu acredito.

267
00:23:48,929 --> 00:23:50,764
Juliette.

268
00:23:56,353 --> 00:23:58,772
Eu sei. Lamento imenso.

269
00:24:00,065 --> 00:24:01,608
Ainda tenho tantas saudades dela.

270
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
Eu também.

271
00:24:09,283 --> 00:24:11,493
- Desculpem interromper.
- Não faz mal.

272
00:24:11,493 --> 00:24:12,953
A Manutenção está aqui.

273
00:24:14,538 --> 00:24:18,125
- Para quê?
- Algo sobre verificar as condutas.

274
00:24:18,125 --> 00:24:19,793
Ele é muito insistente.

275
00:24:21,712 --> 00:24:24,673
- Enviaste uma ordem de trabalho?
- Não.

276
00:24:24,673 --> 00:24:26,008
- E tu?
- Não.

277
00:24:27,551 --> 00:24:29,303
Pode dizer-lhe para voltar depois?

278
00:24:29,970 --> 00:24:31,054
Por favor.

279
00:24:31,054 --> 00:24:32,139
Está bem.

280
00:24:35,184 --> 00:24:37,686
Quando trouxemos a Gloria,
disseste que aqui não havia escutas.

281
00:24:37,686 --> 00:24:39,855
Não há câmaras.

282
00:24:39,855 --> 00:24:41,481
O tipo da Manutenção vem montar uma.

283
00:24:42,441 --> 00:24:44,776
Neste momento, este é um ângulo morto.

284
00:24:46,278 --> 00:24:48,197
- O que é isso?
- Um disco rígido.

285
00:24:48,197 --> 00:24:49,406
- O que contém?
- Não sei.

286
00:24:49,406 --> 00:24:52,159
Tentei usar o teu computador para ver,
mas não abre.

287
00:24:52,159 --> 00:24:54,119
Requer alguma autorização.

288
00:24:54,620 --> 00:24:57,789
Vou levá-lo à Walk.
Se alguém consegue aceder-lhe, é ela.

289
00:24:58,624 --> 00:25:01,793
Podes só... avisá-la de que vou a caminho?

290
00:25:01,793 --> 00:25:04,254
Devo devo chegar lá pelas seis.

291
00:25:04,254 --> 00:25:08,342
Sim. Jules, mantém-te salvo. Por favor.

292
00:25:08,342 --> 00:25:09,635
Sim.

293
00:25:16,600 --> 00:25:17,434
Muito bem.

294
00:25:28,403 --> 00:25:33,408
Seguinte. Identificação.

295
00:25:33,408 --> 00:25:34,868
Vá lá.

296
00:25:34,868 --> 00:25:38,247
- Identificação e o saco.
- Merda.

297
00:25:38,247 --> 00:25:40,832
- Que se passa?
- Eu é que lhe devia perguntar.

298
00:25:42,292 --> 00:25:44,086
Não pode fazê-los acelerar isto?

299
00:25:44,086 --> 00:25:46,213
Se me atrasar para este trabalho,
atrasa tudo.

300
00:25:46,213 --> 00:25:47,714
Sim, vou ver isso.

301
00:25:57,140 --> 00:25:58,308
Jerry.

302
00:26:04,940 --> 00:26:07,442
- Sim, senhor?
- Posso pedir-te uma chávena de café?

303
00:26:22,374 --> 00:26:24,501
Simples. Sem açúcar nem natas.

304
00:26:27,421 --> 00:26:28,755
Certo.

305
00:26:42,936 --> 00:26:43,937
Obrigado.

306
00:26:45,147 --> 00:26:47,733
E podes também fazer-me um favor?

307
00:26:48,442 --> 00:26:50,319
Deixa-me usar o teu rádio um segundo.

308
00:26:55,365 --> 00:26:57,743
- Sr. Sims, eu acho...
- Só uma chamada.

309
00:26:57,743 --> 00:27:00,913
Eu acho... acho que é melhor esperar,

310
00:27:01,538 --> 00:27:03,498
sabe, até voltar alguém.

311
00:27:05,125 --> 00:27:06,293
Se se não se importa.

312
00:27:08,712 --> 00:27:12,049
A xerife? Ou o Billings?

313
00:27:15,093 --> 00:27:17,888
Sim, tens razão. Eu compreendo.

314
00:27:18,555 --> 00:27:19,556
Não te preocupes.

315
00:27:20,224 --> 00:27:22,142
Não te levo a mal.

316
00:27:42,329 --> 00:27:43,330
Olá.

317
00:27:44,748 --> 00:27:47,709
- Não a vi outra vez, não foi?
- Acabei de a pôr a dormir.

318
00:27:48,836 --> 00:27:49,837
Dia atarefado?

319
00:27:50,671 --> 00:27:52,589
Não fazes ideia.

320
00:27:56,301 --> 00:27:57,511
O jantar está quase pronto.

321
00:28:10,190 --> 00:28:11,024
Estás bem?

322
00:28:16,697 --> 00:28:19,825
- Desculpa, eu só...
- Tudo bem. Depois, eu limpo.

323
00:28:20,492 --> 00:28:23,245
- Pioraste, desde que foste lá para cima.
- Estou bem.

324
00:28:24,204 --> 00:28:25,789
- Este emprego...
- Não é o emprego.

325
00:28:26,582 --> 00:28:27,708
Eu gosto do emprego. Eu só...

326
00:28:30,294 --> 00:28:34,006
Hoje, ela obrigou-me
a escolher entre ela e o Sims.

327
00:28:34,006 --> 00:28:36,800
- Como assim?
- É complicado.

328
00:28:39,303 --> 00:28:41,430
Há quem diga
que ela anda a preparar outra rebelião.

329
00:28:41,430 --> 00:28:44,016
- Onde ouviste isso?
- Toda a gente anda nervosa.

330
00:28:44,016 --> 00:28:46,768
Tudo o que tem acontecido,
todas estas mortes numa semana,

331
00:28:46,768 --> 00:28:48,520
- não é normal.
- Se estás preocupada comigo...

332
00:28:48,520 --> 00:28:51,857
Estou. Claramente,
o <i>stress</i> está a pôr-te pior.

333
00:28:51,857 --> 00:28:55,944
Amor, eu fico bem. Prometo-te.

334
00:29:05,287 --> 00:29:06,288
MANUTENÇÃO
PARA: MARTHA WALKER

335
00:29:06,288 --> 00:29:08,123
FORAGIDA A CAMINHO. CHEGA ÀS 18 HORAS.

336
00:29:48,539 --> 00:29:49,748
Olá?

337
00:29:50,999 --> 00:29:54,294
Olá? Está alguém por aí?

338
00:30:05,180 --> 00:30:06,181
Olá?

339
00:30:16,984 --> 00:30:18,277
Filha da mãe!

340
00:30:22,197 --> 00:30:23,740
- Olá?
- Walk?

341
00:30:25,409 --> 00:30:26,535
Que se passa?

342
00:30:26,535 --> 00:30:29,246
- Viste a Jules?
- Devia ter visto?

343
00:30:29,913 --> 00:30:31,665
Ela deveria ter chegado há uma hora.

344
00:30:31,665 --> 00:30:34,418
- Avisas-me se a vires?
- Sim.

345
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
Lukas Kyle?

346
00:30:59,693 --> 00:31:00,694
Sim.

347
00:31:01,195 --> 00:31:02,279
Para si.

348
00:31:05,616 --> 00:31:07,367
{\an8}KYLE, LUKAS
NÍVEL 1, CANTINA

349
00:31:07,951 --> 00:31:13,498
{\an8}POSSO TER RESPOSTAS PARA O "W"
E MAIS. FALAMOS AGORA NO 613?

350
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
Estás a ver?

351
00:31:19,338 --> 00:31:20,881
Vejo um "W".

352
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
Olá. Entra.

353
00:31:56,166 --> 00:31:57,793
- Foste seguido?
- Não.

354
00:31:58,794 --> 00:32:01,171
Daqui a uns cinco minutos,
virão cá agentes do Judicial.

355
00:32:01,171 --> 00:32:02,506
Tenho três para falar.

356
00:32:04,341 --> 00:32:05,342
Porque é que...

357
00:32:06,051 --> 00:32:07,511
Eles ouvem-nos, está bem? Não.

358
00:32:07,511 --> 00:32:09,304
Certo, não percebo o que estás...

359
00:32:09,304 --> 00:32:10,764
Consegui isto.

360
00:32:11,849 --> 00:32:14,017
- Um disco rígido antigo?
- Sim e tenho de lhe aceder,

361
00:32:14,017 --> 00:32:16,895
mas requer alguma autorização
que não tenho.

362
00:32:19,189 --> 00:32:22,818
Muito bem, que tipo de autorização?

363
00:32:23,402 --> 00:32:24,570
Sis... qualquer coisa.

364
00:32:25,696 --> 00:32:27,906
- OpSis?
- Sim. Que é isso?

365
00:32:28,699 --> 00:32:30,993
É apenas para o chefe da Informática
ou a Segurança do Judicial,

366
00:32:30,993 --> 00:32:32,369
- não é...
- E para a xerife?

367
00:32:33,078 --> 00:32:34,955
- Sim.
- Tentei. Não funcionou.

368
00:32:34,955 --> 00:32:37,916
Tens de fazê-lo no computador de trabalho.

369
00:32:38,500 --> 00:32:40,711
Não, não posso ir lá.

370
00:32:41,503 --> 00:32:43,755
Há alguma forma de contornares isso?

371
00:32:44,256 --> 00:32:45,465
Por favor.

372
00:32:45,465 --> 00:32:48,177
Eu acho que esta unidade
tem respostas a muitas perguntas.

373
00:32:48,177 --> 00:32:49,595
Que tipo de perguntas?

374
00:32:50,137 --> 00:32:52,055
Como o porquê de a mulher do Holston sair,

375
00:32:52,055 --> 00:32:54,641
o que aconteceu ao George,
porque mataram a Jahns e o Marnes...

376
00:32:54,641 --> 00:32:57,853
- Eles foram... Desculpa, o quê?
- Sim, foram assassinados.

377
00:33:00,189 --> 00:33:02,941
Porquê? E quem é o George?

378
00:33:04,902 --> 00:33:06,111
Era um... amigo meu.

379
00:33:07,029 --> 00:33:07,863
Um amigo?

380
00:33:11,742 --> 00:33:16,205
- Bem, isso explica muita coisa.
- Não, não tenho tempo para isto.

381
00:33:16,205 --> 00:33:17,873
- Para me usar? Claro...
- Sabes que mais?

382
00:33:17,873 --> 00:33:20,501
Neste momento, estou a usar-te, sim,
porque não tenho escolha.

383
00:33:20,501 --> 00:33:22,669
E tu devias querer ajudar-me.

384
00:33:22,669 --> 00:33:24,838
Tu é que te sentas na cantina
todas as noites

385
00:33:24,838 --> 00:33:26,632
a pensar no que haverá lá fora.

386
00:33:26,632 --> 00:33:29,176
E se as respostas às tuas perguntas
estiverem aqui?

387
00:33:29,843 --> 00:33:33,138
Bem, eu não creio
que devia tentar aceder a algo

388
00:33:33,138 --> 00:33:35,557
- a que não estou autorizado.
- Não, mas eu estou.

389
00:33:35,557 --> 00:33:38,143
Sim, Juliette,
mas as regras aplicam-se a todos.

390
00:33:43,899 --> 00:33:45,317
Mas que porra...

391
00:33:50,697 --> 00:33:52,157
Olha para isto.

392
00:33:52,157 --> 00:33:53,700
Um sensor. Uma câmara.

393
00:33:53,700 --> 00:33:56,286
É assim que nos vigiam.
É assim que nos controlam.

394
00:33:59,915 --> 00:34:02,709
- Isto está nas nossas casas?
- Está em todo o lado.

395
00:34:02,709 --> 00:34:05,504
E se nós não descobrirmos a verdade,
ninguém descobrirá.

396
00:34:05,504 --> 00:34:09,174
Então, por favor, ajuda-me.

397
00:34:09,882 --> 00:34:11,092
- Por favor.
- Eu...

398
00:34:13,136 --> 00:34:16,431
Mesmo que pudesse, a minha mãe...

399
00:34:16,431 --> 00:34:17,724
- Sou o único...
- A tua mãe?

400
00:34:17,724 --> 00:34:19,434
Sim, sou só eu a tomar conta dela.

401
00:34:19,434 --> 00:34:21,228
- Se algo me acontecer, não posso...
- É...

402
00:34:22,020 --> 00:34:23,230
Acabou o tempo.

403
00:34:23,230 --> 00:34:25,148
É melhor ires também.
Para o bem da tua mãe.

404
00:34:26,525 --> 00:34:27,400
Juliette.

405
00:34:30,070 --> 00:34:31,697
Foda-se. Juliette.

406
00:34:45,918 --> 00:34:50,799
Juliette Nichols.
Por ordem do Judicial, abra imediatamente.

407
00:35:01,852 --> 00:35:03,061
Identificação e saco.

408
00:35:03,061 --> 00:35:05,439
- Já viram lá em cima. Tenho pressa.
- Identificação e saco.

409
00:35:05,439 --> 00:35:07,399
A sério? Sabe quem eu sou?

410
00:35:07,399 --> 00:35:08,775
- Senhora...
- Eis a minha identificação.

411
00:35:08,775 --> 00:35:10,652
- Abra o saco.
- O seu supervisor?

412
00:35:10,652 --> 00:35:13,322
- Está a gozar?
- Onde quer que esteja, não vai gostar.

413
00:35:13,906 --> 00:35:15,657
Esta é a sua xerife e está comigo.

414
00:35:16,283 --> 00:35:17,117
Mas...

415
00:35:17,659 --> 00:35:19,870
Agora também vai questionar o <i>mayor</i>?

416
00:35:24,833 --> 00:35:26,835
Prendeu o Sims.
Agora, há postos de controlo.

417
00:35:26,835 --> 00:35:29,004
- Que porra se passa, Xerife?
- Tinha razão. Está bem?

418
00:35:29,004 --> 00:35:31,882
O Judicial planeia um golpe,
mas não é obra da Meadows.

419
00:35:32,633 --> 00:35:34,551
- É do Sims.
- Não pode ser.

420
00:35:35,886 --> 00:35:37,888
O Robert não foge às regras.

421
00:35:38,430 --> 00:35:39,806
Não podemos falar aqui.

422
00:35:39,806 --> 00:35:42,518
- Conheço um lugar. Ainda é longe.
- Certo.

423
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
Muito bem.

424
00:35:52,027 --> 00:35:54,905
Estamos tão a sós
quanto é possível no Silo.

425
00:35:55,447 --> 00:35:56,823
Explique-me lá.

426
00:35:56,823 --> 00:35:59,409
Acha que o Sims
dirige secretamente o Judicial?

427
00:35:59,409 --> 00:36:01,578
Sim. Não é a juíza.

428
00:36:02,371 --> 00:36:04,039
- E o que é que o Sims quer?
- Não sei.

429
00:36:04,623 --> 00:36:07,084
Controlar o Silo? Encobrir um crime?

430
00:36:07,084 --> 00:36:09,086
Não sei.
Seja o que for, quer livrar-se de mim.

431
00:36:09,086 --> 00:36:10,462
E depois, de mim.

432
00:36:12,339 --> 00:36:14,258
Eu nem queria este maldito cargo.

433
00:36:16,260 --> 00:36:17,553
Que é que eles procuram?

434
00:36:19,096 --> 00:36:20,222
Que quer dizer?

435
00:36:20,222 --> 00:36:23,725
Bem, revistaram o seu apartamento
e agora há postos de controlo.

436
00:36:25,602 --> 00:36:27,354
O que possui que é tão perigoso?

437
00:36:29,731 --> 00:36:31,108
Não sei do que está a falar.

438
00:36:31,108 --> 00:36:34,695
O relógio está a contar, Juliette.
Já não há muito tempo.

439
00:36:35,487 --> 00:36:36,738
Se tem o disco rígido...

440
00:36:39,783 --> 00:36:40,784
Foda-se.

441
00:36:41,827 --> 00:36:43,120
Disse "disco rígido".

442
00:36:44,538 --> 00:36:46,373
Como é que eu sei que é um disco rígido?

443
00:36:47,541 --> 00:36:48,584
Ups!

444
00:36:52,963 --> 00:36:55,549
O senhor. É o senhor.

445
00:36:57,384 --> 00:37:01,805
Desculpe, Xerife Nichols.
Acabou de dizer que quer ir lá fora?

446
00:37:03,265 --> 00:37:05,392
Não. Não, não disse.

447
00:37:05,392 --> 00:37:08,729
Ouvi-a dizer claramente
que queria ir lá fora.

448
00:37:08,729 --> 00:37:11,356
- Robert, ouviste isso?
- Ouvi, pois.

449
00:37:11,356 --> 00:37:12,733
Não.

450
00:37:12,733 --> 00:37:14,818
São dois xerifes em duas semanas.

451
00:37:15,319 --> 00:37:17,321
Que tem o cargo de xerife, hoje em dia?

452
00:37:17,321 --> 00:37:19,990
É o senhor. A Meadows não tem medo dele.

453
00:37:19,990 --> 00:37:22,534
Ela... tem medo de si.

454
00:37:24,203 --> 00:37:25,329
Sim.

455
00:37:27,080 --> 00:37:30,876
Os Fundadores sabiam que alguém
teria de tomar decisões difíceis

456
00:37:30,876 --> 00:37:32,377
para manter o Silo vivo.

457
00:37:33,086 --> 00:37:38,008
Uma pessoa que possuísse
o conhecimento, os dados,

458
00:37:38,008 --> 00:37:41,303
a informação
a respeito de tudo o que acontece aqui.

459
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Sorte a minha.

460
00:37:44,848 --> 00:37:49,853
Porque mataria todas aquelas pessoas?
Não compreendo.

461
00:37:49,853 --> 00:37:52,731
Mna. Nichols,
ao longo de toda a nossa existência,

462
00:37:52,731 --> 00:37:57,110
sempre surgiram problemas
que têm de ser resolvidos.

463
00:37:58,403 --> 00:38:03,283
As necessidades dos muitos
exigem o sacrifício de uns poucos.

464
00:38:03,283 --> 00:38:04,368
Porquê?

465
00:38:05,536 --> 00:38:07,829
Por um disco rígido
e a merda de uma fita térmica?

466
00:38:07,829 --> 00:38:10,332
Não se trata da fita térmica.
Trata-se de sobrevivência.

467
00:38:10,332 --> 00:38:13,919
E esse disco ameaça as vidas
de toda a gente do Silo.

468
00:38:13,919 --> 00:38:18,423
E a Xerife é a maior ameaça
ao nosso lar em 140 anos.

469
00:38:18,423 --> 00:38:20,717
Bem... era.

470
00:38:59,965 --> 00:39:01,466
Onde estão os amigos dela?

471
00:39:01,967 --> 00:39:03,260
A irmã dela. A tia.

472
00:39:03,260 --> 00:39:05,262
- Tu sabes porque...
- São cobardes.

473
00:39:06,221 --> 00:39:07,222
Isso não...

474
00:39:09,850 --> 00:39:12,477
Se ela tivesse morrido de ataque cardíaco,
estariam aqui.

475
00:39:14,980 --> 00:39:17,024
Sei que sentes
que devia ser feito algo mais, mas...

476
00:39:17,024 --> 00:39:18,108
Mas nada.

477
00:39:20,152 --> 00:39:21,153
São cobardes.

478
00:39:22,362 --> 00:39:23,363
E ela também o foi.

479
00:39:26,033 --> 00:39:27,034
Jules.

480
00:39:40,797 --> 00:39:42,925
Vá, vai-te embora!

481
00:39:43,675 --> 00:39:46,512
Vai! Vai-te embora, raios! Vai!

482
00:40:02,736 --> 00:40:05,572
Eu disse-te que te arrependerias
de me ter detido.

483
00:40:23,257 --> 00:40:25,092
Soubeste pelo Hank?

484
00:40:25,092 --> 00:40:27,886
Todos os postos
receberam a mensagem há dez minutos.

485
00:40:27,886 --> 00:40:31,139
Não, não faz qualquer sentido.
Ela estava a caminho daqui.

486
00:40:31,849 --> 00:40:33,684
- Quem são as testemunhas?
- O <i>mayor</i>.

487
00:40:33,684 --> 00:40:35,519
E agentes do Judicial.

488
00:40:36,019 --> 00:40:38,272
Sim, acreditemos neles.
Nunca nos mentiram.

489
00:40:38,272 --> 00:40:40,482
Estou só a dizer-te o que ouvi, Walk.

490
00:40:40,482 --> 00:40:43,610
Certo. Tens razão.
Desculpa, Shirley. Estou só...

491
00:40:43,610 --> 00:40:44,778
Eu sei.

492
00:40:47,614 --> 00:40:50,450
O Knox disse que acabariam
por nos castigar pela rebelião.

493
00:40:51,618 --> 00:40:53,620
Sempre achei que ele era louco.

494
00:40:55,455 --> 00:40:58,792
E então? Que acontece a seguir?

495
00:41:06,967 --> 00:41:09,553
Espera, Paul. Por favor, ouve-me.

496
00:41:09,553 --> 00:41:12,306
- Não. Desisto de a tentar perceber.
- Eu nunca... Ouve! Tens de...

497
00:41:12,306 --> 00:41:14,141
Quer que faça cumprir o Pacto
quando lhe convém...

498
00:41:14,141 --> 00:41:15,475
- Não.
- ... e o ignore caso contrário.

499
00:41:15,475 --> 00:41:17,477
- Eu nunca disse que queria sair.
- Não posso fazer isso.

500
00:41:17,477 --> 00:41:19,104
- Eu ouvi.
- Não.

501
00:41:19,104 --> 00:41:20,981
- Tal como o <i>mayor</i> e os meus agentes.
- Não.

502
00:41:20,981 --> 00:41:23,192
Provas mais que suficientes,
creio eu, Xerife Billings.

503
00:41:23,192 --> 00:41:25,527
- Não sou xerife até terminarmos...
- Não. Querem tramar-me.

504
00:41:25,527 --> 00:41:26,987
- Cala-te!
- Está a mentir!

505
00:41:26,987 --> 00:41:29,823
Se crê que ouviram incorretamente,
pode pedir uma audiência.

506
00:41:29,823 --> 00:41:30,908
- Posso? Com quem?
- Sim!

507
00:41:30,908 --> 00:41:33,035
Com o Judicial? O Judicial é ele, porra!

508
00:41:35,579 --> 00:41:36,830
Já disse para te calares!

509
00:41:38,749 --> 00:41:40,250
Isso era desnecessário, Robert!

510
00:41:41,835 --> 00:41:44,713
Eu avisei-a. Não te esqueças
de mencionar isso no relatório.

511
00:41:50,260 --> 00:41:51,887
Para onde estão a olhar?

512
00:42:03,857 --> 00:42:05,150
Merda.

513
00:42:18,080 --> 00:42:19,581
Não!

514
00:43:16,680 --> 00:43:18,682
Legendas: Henrique Moreira