1
00:00:11,178 --> 00:00:12,554
நாம் எங்கே போகிறோம்?

2
00:00:13,138 --> 00:00:17,226
நெருங்கி விட்டோம், பீன். சரி.

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
நேரத்திற்கு வருவதாக சொன்னாய்.

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,027
அதுவும் தனியாக வருவதாக.

5
00:00:27,027 --> 00:00:28,946
என் மகள் ரகசியத்தைக் காப்பாள்.

6
00:00:29,655 --> 00:00:32,073
இதை வேறு யாராவது வாங்கிக்கொள்ள
நினைத்தால் மட்டும்.

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,670
நீ பிடிபட்டால்,
இதை நீ கண்டுபிடித்ததாக சொல்வேன்.

8
00:00:45,254 --> 00:00:46,380
யாரும் பிடிபடப் போவதில்லை.

9
00:00:46,380 --> 00:00:49,842
அப்படி நினைக்காதே,
சைலோ எப்போதும் வெல்லும்.

10
00:01:06,441 --> 00:01:07,526
நான் தூக்கி வருகிறேன்.

11
00:01:09,069 --> 00:01:10,612
சரி.

12
00:01:12,030 --> 00:01:13,115
எனக்காக முயல் வாங்கியிருக்கிறீர்களா?

13
00:01:14,366 --> 00:01:15,993
அது செல்லப்பிராணி இல்லை, சரியா?

14
00:01:18,036 --> 00:01:21,957
- நாம் இதை சாப்பிடக் கூடாது.
- இல்லை, சாப்பிட மாட்டோம்.

15
00:01:23,792 --> 00:01:25,961
அது நகரவில்லை. உடம்பு சரியில்லை போலும்.

16
00:01:27,129 --> 00:01:28,463
அது தான் விஷயம், பீன்.

17
00:01:51,195 --> 00:01:52,696
நாம் குழந்தையைத் தேடவில்லை.

18
00:02:03,373 --> 00:02:04,750
தயவுசெய்து வேண்டாம்.

19
00:02:05,834 --> 00:02:07,336
சீக்கிரம் முடிந்து விடும்.

20
00:02:07,336 --> 00:02:09,170
அட, நான் தூங்க வேண்டும்.

21
00:02:09,170 --> 00:02:10,380
தெரியும்.

22
00:02:10,380 --> 00:02:12,049
என்னால் இங்கே இருக்க முடியாது.

23
00:02:13,425 --> 00:02:14,510
மிஸ் ஹில்டிப்ராண்ட்.

24
00:02:29,942 --> 00:02:32,444
என் ஏஜென்ட்களோடு
நீங்கள் ஒத்துழைக்கவில்லை.

25
00:02:41,036 --> 00:02:44,248
என்னோடு ஒத்துழைப்பீர்கள் என்று
நம்புகிறேன், குளோரியா.

26
00:02:47,376 --> 00:02:50,003
நீ தான் அந்த பாதுகாவலன்.

27
00:02:51,255 --> 00:02:53,090
உன் மனைவிக்கு கர்ப்பம் கலைந்தது.

28
00:02:53,590 --> 00:02:54,842
உங்கள் நினைவாற்றல் அருமையாக இருக்கு.

29
00:02:56,093 --> 00:02:57,553
இது நமக்கு நல்ல விஷயம் தான்.

30
00:02:57,553 --> 00:03:02,140
இருவரும் நம்பிக்கையை இழக்கவிருந்தீர்கள்,
ஆனால் லாட்டரியில் நேரம் இருந்தது.

31
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
பிறகு உனக்கு நான் கொஞ்சம்...

32
00:03:05,185 --> 00:03:07,646
- ஃபாலிக் ஆசிட்.
- ஃபாலிக் ஆசிட் கொடுத்தேன். ஆமாம்.

33
00:03:07,646 --> 00:03:10,274
ஒவ்வொரு இரவும் அவள் தேநீரில்
ஒரு துளி சேர்க்கணும். வேலை செய்ததா?

34
00:03:10,274 --> 00:03:12,609
அடுத்த மாதம் எங்கள் மகனுக்கு
ஆறு வயதாகப் போகிறது.

35
00:03:17,364 --> 00:03:18,365
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

36
00:03:20,492 --> 00:03:23,161
நீங்கள் என்னுடன் ஒத்துழைத்து நான்
தேடி வந்ததைக் கொடுத்தால்,

37
00:03:23,161 --> 00:03:26,874
உங்களுக்கு மருந்து கொடுக்கப்படுவதை
தனிப்பட்ட முறையில் உறுதி கூறுகிறேன்.

38
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
உனக்கு உதவாவிட்டால் என்னவாகும்?

39
00:03:31,211 --> 00:03:33,380
ஒரு கிழவியை சுத்தம் செய்ய அனுப்புவாயா?

40
00:03:34,006 --> 00:03:35,007
மாட்டேன்.

41
00:03:35,841 --> 00:03:37,551
இந்த அறையில் மருந்துகள் கொடுக்காமல்

42
00:03:37,551 --> 00:03:41,305
எஞ்சிய வாழ்நாளை சுவற்றை வெறித்து
பார்க்க விட்டுவிடுவேன்.

43
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்?

44
00:03:45,642 --> 00:03:48,562
ஏனென்றால், உங்களால் தான்,
எனக்கு மகன் பிறந்தான்.

45
00:03:51,523 --> 00:03:54,359
உங்களை இப்படி வைத்திருப்பதில்
எனக்கு விருப்பமில்லை.

46
00:03:55,068 --> 00:03:58,947
ஆனால் இப்பொழுதுள்ள நிலைமை,
சைலோவுக்கு முக்கியமானதாக இருக்கிறது.

47
00:03:59,823 --> 00:04:03,076
ஜூலியட் நிக்கல்ஸ் உங்களைச் சந்தித்தாள்.

48
00:04:03,660 --> 00:04:05,245
அந்த வென்டிலிருந்து எதையோ எடுத்தாள்.

49
00:04:07,206 --> 00:04:08,957
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

50
00:04:12,336 --> 00:04:13,337
ஒரு பை.

51
00:04:14,296 --> 00:04:16,173
ஷெரிஃப் ஹோல்ஸ்டன் தான்
அதை அங்கே மறைத்து வைத்தாரா?

52
00:04:18,884 --> 00:04:19,718
ஆமாம்.

53
00:04:20,636 --> 00:04:22,137
பைக்குள் என்ன இருந்தது?

54
00:04:45,702 --> 00:04:48,622
அவங்களுக்கு நல்லதைக் கொடு.
ஒவ்வொரு நாளும், சரியான அளவு.

55
00:04:49,540 --> 00:04:51,458
என் அனுமதியோடு தான்,
அவங்களை எழுப்ப வேண்டும்.

56
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
சரி, சார்.

57
00:04:57,798 --> 00:04:59,633
நன்றி, மிஸ் ஹில்டிப்ராண்ட்.

58
00:05:00,926 --> 00:05:01,927
எல்லாவற்றுக்கும்.

59
00:05:04,263 --> 00:05:06,807
நீ ஜெயிப்பாய் என்று
உண்மையாகவே நினைக்கிறாயா?

60
00:05:10,894 --> 00:05:12,271
நாங்கள் ஜெயித்தாக வேண்டும்.

61
00:06:43,487 --> 00:06:45,531
{\an8}ஹக் ஹோவே எழுதிய சைலோ என்ற
புத்தகத்தைத் தழுவியது

62
00:07:06,385 --> 00:07:08,846
இங்கே படிகளில் அவள் இறங்கி போவது
கேமராவில் தெரிந்தது,

63
00:07:08,846 --> 00:07:10,472
ஆனால் இப்போது அவளைக் காணோம்.

64
00:07:12,140 --> 00:07:14,184
மருத்துவத் துறைக்கு கீழே,
படிகளின் காட்சிகள் தெளிவாக இருக்காது.

65
00:07:14,184 --> 00:07:17,396
அவள் கிடைத்தால், பிடியுங்கள். மிகவும் ஆபத்தான
பழங்கால நினைவுச் சின்னத்தை வைத்திருக்கிறாள்.

66
00:07:17,396 --> 00:07:19,273
யாரும் அதை தொடக்கூடாது என்று
உன் குழுவிடம் சொல்.

67
00:07:19,273 --> 00:07:20,357
சரி, சார்.

68
00:07:49,845 --> 00:07:50,679
அனுமதி மறுக்கப்பட்டது

69
00:07:50,679 --> 00:07:52,431
சிஸ்ஆப் டிரைவை திறக்க
இந்த டெர்மினலுக்கு அதிகாரம் இல்லை

70
00:08:16,163 --> 00:08:17,414
என்ன நடக்கப் போகிறது?

71
00:08:17,414 --> 00:08:20,250
அவன் இதயத்தில்
ஒரு சிறு ஓட்டை இருக்கலாம்.

72
00:08:20,250 --> 00:08:21,835
- ஜேக்கப்பிற்கு இருந்தது போலவா?
- ஆமாம்.

73
00:08:22,920 --> 00:08:26,089
அதை கண்டுபிடித்து தைக்கப் போகிறேன்.

74
00:08:26,089 --> 00:08:28,175
- அதை எப்படி பார்ப்பீர்கள்?
- இதன் மூலம்.

75
00:08:30,260 --> 00:08:31,929
சரி, அதை இங்கு கொண்டு வா.

76
00:08:46,568 --> 00:08:48,737
சரி, இது கொஞ்சம் பயமாக இருக்கும்.

77
00:08:49,321 --> 00:08:52,241
- இங்கே இருக்க விரும்புகிறாயா?
- ஆம், நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

78
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
சரி, சரி.

79
00:09:03,710 --> 00:09:05,838
அதன் இதயத்தைப் பார்க்கிறாயா?

80
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
சரி, வா.

81
00:09:12,553 --> 00:09:14,346
மிகப் பெரியதாக இருக்கு.

82
00:09:14,346 --> 00:09:16,849
என் செல்ல பீன், இது பூதக்கண்ணாடி.

83
00:09:17,474 --> 00:09:21,311
சைலோவில் முதல் முதலாக பயன்படுத்தப்படுகிறது.
சிறியவற்றை பெரிதாக காண்பிக்கும்.

84
00:09:21,311 --> 00:09:25,816
இது, வேலை செய்தால் மற்றவர்களுக்கு
உதவி செய்ய முடியும்.

85
00:09:31,738 --> 00:09:32,823
சரி.

86
00:09:35,492 --> 00:09:37,202
ஷெரிஃப், பில்லிங்ஸ் பேசுகிறேன்.

87
00:09:40,622 --> 00:09:42,374
ஷெரிஃப், பில்லிங்ஸ் பேசுகிறேன்.

88
00:09:46,461 --> 00:09:47,546
என்ன விஷயம், பில்லிங்ஸ்?

89
00:09:48,130 --> 00:09:49,965
நீ அலுவலகத்திற்கு வர வேண்டும்.

90
00:10:04,438 --> 00:10:06,356
ஹே! என்ன தான் செய்கிறீர்கள்?

91
00:10:06,356 --> 00:10:09,484
- நாங்கள் முடிக்கும் வரை நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.
- முடியாது. இது எங்கள் அலுவலகம்.

92
00:10:10,277 --> 00:10:11,403
அவர்கள் இப்படி செய்யலாமா?

93
00:10:11,403 --> 00:10:14,448
பதிவாகாத பழங்கால நினைவுச் சின்னங்களைத்
தேட, மெடோஸ் உத்தரவிட்டுள்ளார்.

94
00:10:14,448 --> 00:10:15,532
என்ன?

95
00:10:16,491 --> 00:10:18,368
மட்டமான விஷயமாக தோன்றுகிறது.

96
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
ஏன் அப்படி செய்தார் என்பது தான் கேள்வி.

97
00:10:20,829 --> 00:10:22,581
என்னை ஏன் பார்க்கிறாய்? எனக்குத் தெரியாது.

98
00:10:22,581 --> 00:10:24,917
கடைசி நினைவுச் சின்னத்தை சிம்ஸ் எடுத்துவிட்டான்.
அதன் பிறகு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

99
00:10:24,917 --> 00:10:27,836
ஓ-ஹோ. நேற்று நீ ஏன் அவரை சந்தித்தாய்?

100
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
எதுவுமில்லை. நீ சொன்னது போல் முட்டை
மற்றும் இறைச்சி கொடுத்தேன்.

101
00:10:30,506 --> 00:10:31,924
அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை.

102
00:10:32,633 --> 00:10:35,177
ஹே! கவனமாக தேடு, ஹோவே.

103
00:10:35,177 --> 00:10:38,138
இது உடன்படிக்கையை மீறும் செயல் என்று
உனக்குப் புரிகிறதல்லவா?

104
00:10:38,138 --> 00:10:42,976
காரணமில்லாமல் காவல் நிலையங்களில்
தேடுதல் செய்ய முடியாது.

105
00:10:44,019 --> 00:10:45,854
நான் சொல்வது கேட்கிறதா?

106
00:10:59,701 --> 00:11:02,079
தரைக்கு அடியே தேட மறக்காதே.

107
00:11:09,920 --> 00:11:11,630
எனக்கு எவ்வளவு வருத்தம் தெரியுமா?

108
00:11:12,130 --> 00:11:14,633
என்னால் முடிந்த ஒரே விஷயம் அது.

109
00:11:14,633 --> 00:11:20,305
இது போல் ஜேக்கப்பிற்கு இருந்தால்
எப்படி இருக்கும்? நாம்... வந்து, அதாவது...

110
00:11:21,807 --> 00:11:26,937
மற்ற குடும்பங்களுக்கும் இதே அனுபவம்
வராமல் தடுக்க நான் விரும்புகிறேன்.

111
00:11:26,937 --> 00:11:28,730
நானும் வருந்துகிறேன் என
உனக்குத் தெரியவில்லையா?

112
00:11:29,231 --> 00:11:32,025
அதற்காக அனுமதியில்லாத கருவிகளை
நீ பயன்படுத்துவது சரியில்லை.

113
00:11:32,025 --> 00:11:35,779
இந்த கருவியால் இதயக் கோளாறுகளை
சரிசெய்யலாம். உயிர்களைக் காப்பாற்றலாம்.

114
00:11:35,779 --> 00:11:38,365
பூதக்கண்ணாடி எப்படி சட்டவிரோதமான பொருளாகும்?

115
00:11:38,365 --> 00:11:40,117
தெரியாது, ஆனால் விதிகள் உண்டு.

116
00:11:40,117 --> 00:11:42,119
நீங்காள் விதிகளை பின்பற்றுபவர்.
அது நன்றாக புரிகிறது.

117
00:11:42,119 --> 00:11:44,538
- அதற்கென்ன அர்த்தம்?
- உங்களையும் ஜூல்ஸையும் தவிர நான் செய்வது

118
00:11:44,538 --> 00:11:45,664
வேறு யாருக்கும் தெரியாது.

119
00:11:45,664 --> 00:11:47,749
என்ன, நான் தான் நீதித்துறையிடம்
சொன்னேன் என நினைக்கிறாயா?

120
00:11:47,749 --> 00:11:51,003
சொந்த குடும்பத்தை பற்றி சொல்வது பற்றி
நிச்சயமாக உடன்படிக்கையில் இருக்கும்.

121
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
ஏன் அப்படி நினைக்கிறாய்?

122
00:11:53,005 --> 00:11:54,840
பிறகு எப்படி அவர்களுக்குத் தெரிந்தது?

123
00:11:54,840 --> 00:11:57,968
ஏனென்றால், ரகசியமாக சொல்பவர்கள்
எல்லா இடத்திலும் இருக்கிறார்கள்!

124
00:11:58,719 --> 00:11:59,970
நீ அது ஒழுங்காக மறைக்கக்கூட இல்லை.

125
00:11:59,970 --> 00:12:01,889
கிளாஸ் மற்றும் உலோகப் பொருட்களை வாங்குவது,

126
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
அதிகாரபூர்வ நேரம் தாண்டி, நம் மகளை
தோட்டத்திற்கு அழைத்துச் செல்வது போன்றவை.

127
00:12:05,142 --> 00:12:07,644
தயவுசெய்து கொடுத்துவிடு, ஹான்னா.
நம் வீட்டை சேதப்படுத்துவதற்கு முன்,

128
00:12:07,644 --> 00:12:09,813
அவர்கள் தேடுவதை கொடுத்து விடு.

129
00:12:10,689 --> 00:12:12,608
ஜூலியட்டின் அறை... தயவுசெய்.

130
00:12:13,859 --> 00:12:16,737
இப்படி செய்வதால் உங்களுக்கு
என்ன பலன் கிடைக்கும் என்று யோசிக்கிறேன்.

131
00:12:20,616 --> 00:12:21,450
நிறுத்து.

132
00:12:22,910 --> 00:12:24,161
நான் உங்களிடம் தருகிறேன்.

133
00:12:25,454 --> 00:12:26,455
தேட வேண்டாம்.

134
00:12:48,060 --> 00:12:49,061
இதெல்லாம் என்ன?

135
00:13:24,012 --> 00:13:25,180
வேண்டாம்!

136
00:13:34,022 --> 00:13:35,607
இப்போது அந்த விலங்கைக் கொடு.

137
00:13:37,818 --> 00:13:39,027
எங்கே இருக்கிறது என்று சொன்னால்,

138
00:13:39,027 --> 00:13:41,280
அந்த விவசாயி மீது இருக்கும்
குற்றங்களை கைவிடுகிறோம்.

139
00:13:42,948 --> 00:13:43,949
அது இறந்துவிட்டது.

140
00:13:44,616 --> 00:13:47,035
மாமிசத்தை சாப்பிட்டு விட்டு,
எஞ்சியதை உரமாக்கிவிட்டோம்.

141
00:13:51,248 --> 00:13:54,710
உங்கள் நேரம் மற்றும் ஒத்துழைப்பிற்காக
நீதித்துறை சார்பாக நன்றி சொல்கிறேன்.

142
00:14:07,764 --> 00:14:10,684
சத்தியமாக, நான் சொல்லவில்லை.

143
00:14:17,608 --> 00:14:20,235
பரவாயில்லை. நான் எடுக்கிறேன்.

144
00:15:03,529 --> 00:15:05,489
- இதை சோதிக்க வேண்டும்.
- அது நடக்காது.

145
00:15:09,159 --> 00:15:10,160
கொஞ்சம் உதவுகிறாயா?

146
00:15:11,703 --> 00:15:13,330
என்ன விளையாடுகிறாயா?

147
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
சரி.

148
00:15:24,258 --> 00:15:25,968
இதோ. மகிழ்ச்சியா, முட்டாளே?

149
00:15:38,272 --> 00:15:39,273
நாம் போகலாம்.

150
00:15:48,699 --> 00:15:50,117
நீ இவர்களோடு தான் வேலை செய்தாயா?

151
00:15:50,117 --> 00:15:53,287
{\an8}நிர்வாகத்தில் இருந்தேன்,
இந்த கேவலமானவர்களோடு இல்லை.

152
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
{\an8}ஷெரிஃப்

153
00:15:55,038 --> 00:15:56,081
என்ன? கெட்ட வார்த்தை பேசிவிட்டேன்.

154
00:15:57,457 --> 00:15:59,710
எப்படி இருந்தாலும், இது சாதாரண
தேடல் போலத் தெரியவில்லை.

155
00:15:59,710 --> 00:16:01,378
- இது...
- இல்லை, தனிப்பட்ட தேடல்.

156
00:16:02,588 --> 00:16:03,589
அடச்சே.

157
00:16:04,548 --> 00:16:06,633
மெடோஸ் இதை செய்யவில்லை.
இதற்கு அவர் காரணமில்லை.

158
00:16:07,176 --> 00:16:09,386
- வாரண்டில் கையெழுத்திட்டிருக்கிறார்.
- இல்லை, நான் அங்கிருந்த போது,

159
00:16:10,470 --> 00:16:12,181
ஏதோ சரியாகத் தோன்றவில்லை.

160
00:16:12,181 --> 00:16:14,308
அவர் அதிகாரத்தில் இருக்கிறார்
என்று தோன்றவில்லை.

161
00:16:15,058 --> 00:16:17,436
- பிறகு யாரு இருக்கிறார்?
- சிம்ஸ்.

162
00:16:18,228 --> 00:16:19,313
- ராபர்ட்டா?
- ஆமாம்.

163
00:16:19,313 --> 00:16:21,356
அவன் உடன்படிக்கையை செயல்படுத்துகிறான்.
அவனுக்கு அதிகார போதை...

164
00:16:21,356 --> 00:16:24,026
இல்லை, நான் வந்ததிலிருந்து
என்னை ஒழித்துக்கட்ட பார்த்தான்.

165
00:16:24,026 --> 00:16:26,695
இப்போது நடந்தது, ஒரு ஆரம்பம்.

166
00:16:26,695 --> 00:16:29,865
நான் சிறைக்குப் போவது அல்லது
இறக்கும் வரை அவன் நிறுத்த மாட்டான்.

167
00:16:32,451 --> 00:16:33,535
அடச்சே.

168
00:16:33,535 --> 00:16:36,330
இது சட்டவிரோதமான தேடல் மற்றும்
கைப்பற்றல் என்றாய், சரிதானே?

169
00:16:38,832 --> 00:16:40,667
பத்து நிலைகளை சரியாகச் செய்யவில்லை.

170
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
முதலில் நோட்டீஸ் கொடுத்து,
ஆதாரத்திற்கு கோரிக்கை விடுத்து...

171
00:16:43,170 --> 00:16:45,506
- என்னோடு நீதித்துறைக்கு வா.
- எதை செய்ய?

172
00:16:47,758 --> 00:16:49,843
அது ஹார்ட் டிரைவ் போலத் தோன்றுகிறதா?

173
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
இல்லை, சார்.

174
00:16:53,931 --> 00:16:54,932
இது எப்படி?

175
00:16:55,516 --> 00:16:58,560
- இதை கம்ப்யூட்டரில் இணைக்க முடியுமா?
- முடியாது, சார்.

176
00:16:58,560 --> 00:17:02,314
பயனற்ற அலுவலக பொருட்களை திருப்பி
கொண்டு வருமாறு தான் அந்த வாரண்டில் இருந்ததா?

177
00:17:02,314 --> 00:17:03,565
இவை தான் அவளது அலுவலகத்தில் கிடைத்தது.

178
00:17:03,565 --> 00:17:05,817
அப்படியென்றால், நீ சரியாகத் தேடவில்லை!

179
00:17:06,859 --> 00:17:08,069
புது திட்டம்.

180
00:17:09,570 --> 00:17:13,367
தளம் ஒன்று முதல் 50 வரை
வேலை செய்த கூலியாட்களைக் கண்டுபிடி.

181
00:17:13,367 --> 00:17:16,578
யாரிடமாவது எதையாவது கொடுத்தாளா,
பேசினாளா என்று பாரு. அதுதான்...

182
00:17:16,578 --> 00:17:18,413
மன்னிக்கவும்.
இவர்களை தடுக்க பார்த்தேன்.

183
00:17:18,413 --> 00:17:20,207
மிஸ் நிக்கல்ஸ்
நீ இப்படி என் அலுவலகத்திற்குள்...

184
00:17:20,207 --> 00:17:21,834
- ராபர்ட் சிம்ஸ், உன்னை கைது செய்கிறேன்.
- ...தடாலடியாக நுழையக்கூடாது.

185
00:17:21,834 --> 00:17:23,669
இரு, இது உன் அலுவலகம் பற்றியது.

186
00:17:23,669 --> 00:17:25,587
- நீ கோபப்படுவாய் என்று மெடோஸிடம் சொன்னேன்...
- மெடோஸை விடு.

187
00:17:25,587 --> 00:17:28,131
உடன்படுக்கையின் விசாரணை நியமங்களை
மீறியதற்காக, உன்னைக் கைது செய்கிறேன்.

188
00:17:28,131 --> 00:17:30,592
- என்ன, குற்றங்களை உருவாக்குகிறோமா?
- துணை அதிகாரி பில்லிங்ஸ்.

189
00:17:30,592 --> 00:17:33,053
பிரிவு 14, உட்பிரிவு மூன்று,
பத்தி 12பி.

190
00:17:33,053 --> 00:17:37,015
- சட்டவிரோத தேடல் மற்றும் கைப்பற்றல்.
- பிரிவு 23, உட்பிரிவு 19, பத்தி ஆறு.

191
00:17:37,015 --> 00:17:39,893
குழந்தையாக நீ வென்ற அந்த
உடன்படிக்கைப் போட்டியெல்லாம்

192
00:17:40,435 --> 00:17:42,396
இப்போது உதவுகிறதா என்ன, பால்?

193
00:17:42,980 --> 00:17:44,231
அப்படித் தான் தோன்றுகிறது.

194
00:17:44,231 --> 00:17:46,900
மிஸ் நிக்கல்ஸ், அந்த தேடலுக்கும்
எனக்கும் சம்பந்தமில்லை.

195
00:17:46,900 --> 00:17:49,319
உன் ஏஜென்ட்கள் விதி மீறினார்கள்,
அதற்கு நீதான் பொறுப்பு.

196
00:17:49,319 --> 00:17:51,405
பிடிக்கவில்லை என்றால், மெடோஸிடம் பேசு.

197
00:17:51,405 --> 00:17:52,865
கைவிலங்கு போட்டு மாடிக்கு அழைத்துப் போ.

198
00:17:56,076 --> 00:17:58,078
நிச்சயம் இதை செய்ய விரும்புகிறாயா?

199
00:17:58,579 --> 00:18:00,914
விருப்பத்திற்கும் இதற்கும் சம்பந்தமில்லை.
அவள் தான் பாஸ்.

200
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
இப்போதைக்கு.

201
00:18:12,926 --> 00:18:15,345
இதையெல்லாம் மேலே எடுத்துப் போய்
இருந்த இடத்தில் வை.

202
00:18:16,180 --> 00:18:19,766
ஹே! உன் பாஸோடு ஜெயிலுக்கு போகிறாயா?
என்னிடம் நிறைய கைவிலங்குகள் இருக்கு.

203
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
- இதற்காக வருந்துவாய்.
- அது சந்தேகம் தான்.

204
00:18:29,860 --> 00:18:32,529
சிறப்பு. நீ அங்கு சென்று
தேடியது போல் தெரியக் கூடாது.

205
00:19:28,627 --> 00:19:29,503
கேம்ப்பெல் ஷெர்லி

206
00:19:29,503 --> 00:19:31,588
வாக்கர் மார்த்தா

207
00:19:31,588 --> 00:19:33,674
நிக்கல்ஸ் ஹான்னா

208
00:19:37,719 --> 00:19:38,595
அனுமதி வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது

209
00:19:38,595 --> 00:19:40,264
சந்தேகத்திற்குரிய நபர்
கண்காணிப்பு அறிக்கை

210
00:20:06,957 --> 00:20:08,208
ஜூல்ஸ்?

211
00:20:09,209 --> 00:20:10,210
ஏதாவது பிரச்சினையா?

212
00:20:12,212 --> 00:20:14,214
அம்மா பூதக்கண்ணாடி
உருவாக்குவதை, நீங்கள் ஏன் விரும்பவில்லை?

213
00:20:16,800 --> 00:20:19,511
பாரு, உனக்கு ஆழமான உணர்ச்சிகள் உண்டு என்று...

214
00:20:19,511 --> 00:20:21,722
இல்லை, அவங்க ஏன் தற்கொலை
செய்துகொண்டாங்க என எனக்குத் தெரியணும்.

215
00:20:21,722 --> 00:20:24,308
முன்னர் நான் கேட்கத் தயாராக இல்லை,
இப்போது தயாராக இருக்கிறேன்.

216
00:20:24,308 --> 00:20:26,852
எனக்கு உண்மை தெரிந்தாக வேண்டும்.

217
00:20:40,032 --> 00:20:41,700
அது பூதக்கண்ணாடி பற்றியதல்ல.

218
00:20:42,367 --> 00:20:43,368
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

219
00:20:45,996 --> 00:20:47,247
ஒரு வருடத்தில் இரு முறை,

220
00:20:47,247 --> 00:20:52,085
ஒரு இளம், மகிழ்ச்சியான தம்பதியிடம் அவர்கள் குழந்தை
இறந்த செய்தியை நான் சொல்ல வேண்டியிருந்தது.

221
00:20:53,337 --> 00:20:54,505
அது என் வேலை தான்.

222
00:20:55,339 --> 00:20:56,840
ஆனால், அதைவிட
கடினமான ஒரு விஷயம் இருக்கு.

223
00:20:57,591 --> 00:21:00,844
சில வருடங்களுக்குப் பின்னர்,
அந்த அம்மா அப்பாவை சந்திக்கும் போது

224
00:21:00,844 --> 00:21:02,513
அவர்களின் பாதிப்பைப் பார்ப்பது.

225
00:21:03,680 --> 00:21:06,099
இழப்பு மக்களை வேறுவிதமாக பாதிக்கிறது.

226
00:21:06,099 --> 00:21:10,854
சில சமயம் அவர்கள் உலகை சுருக்கி, உள்ளே
குறுக்கி விடுகிறது.

227
00:21:11,522 --> 00:21:14,358
உன் சகோதரன் இறந்த பிறகு,
நான் அப்படித்தான் ஆகிவிட்டேன்.

228
00:21:15,275 --> 00:21:17,069
உனக்கும் உன் அம்மாவுக்கும்

229
00:21:17,069 --> 00:21:19,655
துணையாக இல்லாமல்,
இங்கே நிறைய நேரம் கழித்தேன்.

230
00:21:21,532 --> 00:21:23,033
அதற்காக எப்போதும் வருந்துகிறேன்.

231
00:21:24,117 --> 00:21:25,118
என்னை மன்னித்துவிடு.

232
00:21:31,667 --> 00:21:33,210
ஆனால், உன் அம்மா...

233
00:21:35,128 --> 00:21:38,715
அந்த சோகம் வெளிவந்து,
ஆபத்தான விஷயங்களை செய்தாள்.

234
00:21:39,800 --> 00:21:41,301
அவள் பதில்களுக்கு ஏங்கியதால்,

235
00:21:41,301 --> 00:21:44,054
கட்டுப்பாடுகளை மறந்து,
அவற்றைத் தாண்டப் பார்த்தாள்.

236
00:21:44,054 --> 00:21:45,722
ஆனாலும் பிறருக்கு உதவ நினைத்தாள்.

237
00:21:45,722 --> 00:21:47,891
அவளுக்கு உதவி, பாதுகாக்க நினைத்தேன்.

238
00:21:47,891 --> 00:21:49,226
அதைப்பற்றி மட்டும் தான் கவலைப்பட்டேன்.

239
00:21:49,226 --> 00:21:51,645
பூதக்கண்ணாடி பற்றி அல்ல.
வேறு எதைப்பற்றியும் அல்ல.

240
00:21:54,481 --> 00:21:55,858
ஆனாலும், அது போதவில்லை.

241
00:21:58,318 --> 00:21:59,570
நான் அவர்களைத் தடுத்திருக்க வேண்டும்...

242
00:22:01,446 --> 00:22:04,992
நம் வீட்டிற்கு நீதித்துறை வந்தபோது.

243
00:22:06,493 --> 00:22:10,289
அவர்களுக்கு அடிபணிவதை விட
வேறு ஏதாவது செய்திருக்க வேண்டும்.

244
00:22:12,499 --> 00:22:18,630
அந்த ஏஜெண்டுகள் அவளது இயந்திரத்தை நொறுக்கி,
அவளது கனவுகளையும் நொறுக்கினார்கள்.

245
00:22:21,133 --> 00:22:26,430
அவளுக்கு உதவ நினைத்தேன்,
ஆனால் அவள் கேட்கவில்லை.

246
00:22:27,181 --> 00:22:28,557
நான் நிறுத்திவிட்டேன்.

247
00:22:31,935 --> 00:22:33,395
அவளை ஆதரிக்கவில்லை.

248
00:22:36,940 --> 00:22:39,318
அதனால் தான் உன்னை
இயந்திரவியல் துறையில் விட்டுவிட்டேன்.

249
00:22:41,778 --> 00:22:44,865
பல வழிகளில் நீ உன் அம்மாவைப்
போலவே இருக்கிறாய், ஜூல்ஸ்.

250
00:22:46,033 --> 00:22:49,119
நீ கீழே போனபோது, நான் நொறுங்கிவிட்டேன்.

251
00:22:49,912 --> 00:22:52,706
நீ என்னை வெறுத்தாலும்,
அது நன்மைக்கே என்று நினைத்தேன்.

252
00:22:52,706 --> 00:22:54,333
கீழே அந்த இடத்தில்,

253
00:22:54,333 --> 00:22:59,129
உன் அம்மாவைப் போல
கிடைக்காத பதில்களைத் தேடிச் செல்லாமல்,

254
00:22:59,129 --> 00:23:02,341
உண்மையான பொருட்களை சரிசெய்ய
உன் திறமையைக் காட்ட முடியும்.

255
00:23:04,051 --> 00:23:05,427
அப்படி இருந்தும் இங்கே இருக்கிறேன்.

256
00:23:07,304 --> 00:23:08,514
இங்கே இருக்கிறாய்.

257
00:23:10,432 --> 00:23:12,184
உங்களைப் பழி சொன்னாங்களே?

258
00:23:13,936 --> 00:23:16,230
நீங்கள் தான் காட்டிக் கொடுத்ததாக
நினைத்தாங்க. நானும் தான்.

259
00:23:16,230 --> 00:23:20,150
தெரியும். சத்தியமாக, நான் எப்போதும்
அப்படி செய்யவே மாட்டேன்.

260
00:23:20,150 --> 00:23:21,610
இல்லை, தெரியும்.

261
00:23:22,778 --> 00:23:27,032
நீதித்துறையினர், அம்மாவை கண்ணாடிக்கு
பின்னிருந்த சென்சர் மூலம் கண்காணித்தார்கள்.

262
00:23:27,032 --> 00:23:28,492
அவங்களது கோப்பைப் பார்த்தேன்.

263
00:23:28,492 --> 00:23:31,411
- என்ன சொல்கிறாய்?
- அவர்களுக்கு சொந்த கேமராக்கள் உண்டு.

264
00:23:31,411 --> 00:23:34,122
வந்து... கூலியாட்கள் அல்லது பிறரை வைத்து
மட்டும் அவர்கள் கவனிப்பதில்லை,

265
00:23:34,122 --> 00:23:35,207
அவர்களிடம் கருவிகள் உண்டு.

266
00:23:35,207 --> 00:23:37,251
அப்படித்தான் பூதக்கண்ணாடி பற்றி தெரிந்தது.

267
00:23:37,835 --> 00:23:39,545
அப்படித்தான் எல்லாமே அவர்களுக்குத் தெரிந்தது.

268
00:23:42,756 --> 00:23:44,424
அவள் என்னை நம்பவே இல்லை.

269
00:23:44,424 --> 00:23:46,093
தெரியும்.

270
00:23:46,718 --> 00:23:47,803
நான் நம்புகிறேன்.

271
00:23:48,929 --> 00:23:50,764
ஓ, ஜூலியட்.

272
00:23:56,353 --> 00:23:58,772
தெரியும். என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

273
00:24:00,065 --> 00:24:01,608
இப்பவும் அவளது பிரிவால் வாடுகிறேன்.

274
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
நானும் தான்.

275
00:24:09,283 --> 00:24:11,493
- குறிக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை.

276
00:24:11,493 --> 00:24:12,953
பராமரிப்பு துறையினர் வந்திருக்கிறார்கள்.

277
00:24:14,538 --> 00:24:18,125
- எதற்காக?
- வென்ட்டுகளை சோதனை செய்ய.

278
00:24:18,125 --> 00:24:19,793
அவர் ரொம்பவே வலியுறுத்துகிறார்.

279
00:24:21,712 --> 00:24:24,673
- நீங்கள் விண்ணப்பித்தீர்களா?
- இல்லை.

280
00:24:24,673 --> 00:24:26,008
- நீ விண்ணப்பித்தாயா?
- இல்லை.

281
00:24:27,551 --> 00:24:29,303
அவரை பிறகு வரச் சொல்லுகிறீர்களா?

282
00:24:29,970 --> 00:24:31,054
தயவு செய்து சொல்.

283
00:24:31,054 --> 00:24:32,139
சரி.

284
00:24:35,184 --> 00:24:37,686
குளோரியாவை அழைத்து வந்த போது,
யாரும் கேட்டிருக்க மாட்டார்கள் என்றீர்கள்.

285
00:24:37,686 --> 00:24:39,855
- ஆம்.
- இங்கு கேமராக்கள் இல்லை.

286
00:24:39,855 --> 00:24:41,481
இந்த பராமரிப்பு துறையின் ஆள்,
அதை வைக்க வந்திருக்கிறான்.

287
00:24:42,441 --> 00:24:44,776
இப்போது, இங்கே நடப்பதை
அவர்களால் பார்க்க முடியவில்லை.

288
00:24:46,278 --> 00:24:48,197
- அது என்ன?
- ஹார்ட் டிரைவ்.

289
00:24:48,197 --> 00:24:49,406
- அதில் என்ன இருக்கு?
- தெரியவில்லை.

290
00:24:49,406 --> 00:24:52,159
உங்களது கம்ப்யூட்டரில் போட்டு பார்க்க முயன்றேன்,
ஆனால் அதை ஓபன் பண்ண முடியவில்லை.

291
00:24:52,159 --> 00:24:54,119
ஏதோ அனுமதி கேட்கிறது.

292
00:24:54,620 --> 00:24:57,789
வாக்கிடம் எடுத்துப் போகிறேன்.
அவங்களால் மட்டும் தான் இதைப் பார்க்க முடியும்.

293
00:24:58,624 --> 00:25:01,793
நான் வருவதை...
உங்களால் அவங்களிடம் சொல்ல முடியுமா?

294
00:25:01,793 --> 00:25:04,254
நான் அங்கே 6:00 மணிக்குள் போய்விடுவேன்.

295
00:25:04,254 --> 00:25:08,342
சரி. ஜூல்ஸ், நீ பத்திரமாக இரு. தயவுசெய்து.

296
00:25:08,342 --> 00:25:09,635
சரி, இருக்கிறேன்.

297
00:25:16,600 --> 00:25:17,434
சரி.

298
00:25:28,403 --> 00:25:33,408
ஐடி. அடுத்தது. ஐடி.

299
00:25:33,408 --> 00:25:34,868
சீக்கிரம்.

300
00:25:34,868 --> 00:25:38,247
- ஐடி. பை சோதனை.
- அடச்சே.

301
00:25:38,247 --> 00:25:40,832
- என்ன நடக்கிறது?
- நான் தான் உங்களைக் கேட்க வேண்டும்.

302
00:25:42,292 --> 00:25:44,086
அவர்களை விரைவாக செய்யச் சொல்ல முடியாதா?

303
00:25:44,086 --> 00:25:46,213
அடுத்த வேலைக்கு தாமதமானால்,
அடுத்தடுத்த வேலைக்கு தாமதமாகும்.

304
00:25:46,213 --> 00:25:47,714
சரி, சரி, நான் என்னவென்று பார்க்கிறேன்.

305
00:25:57,140 --> 00:25:58,308
ஹே, ஜெர்ரி.

306
00:26:04,940 --> 00:26:07,442
- சொல்லுங்கள், சார்.
- ஒரு கப் காபி தர முடியுமா?

307
00:26:22,374 --> 00:26:24,501
பிளாக். சர்க்கரையும், கிரீமும் வேண்டாம்.

308
00:26:27,421 --> 00:26:28,755
சரி.

309
00:26:42,936 --> 00:26:43,937
நன்றி.

310
00:26:45,147 --> 00:26:47,733
மேலும், ஒரு உதவி செய்கிறாயா?

311
00:26:48,442 --> 00:26:50,319
ஒரு நொடி உன் ரேடியோவைக் கொடு.

312
00:26:55,365 --> 00:26:57,743
- திரு. சிம்ஸ், சார்... நான்...
- ஒரே ஒரு அழைப்பு தான்.

313
00:26:57,743 --> 00:27:00,913
வந்து... யாராவது வரும் வரை,

314
00:27:01,538 --> 00:27:03,498
நாம் காத்திருக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

315
00:27:05,125 --> 00:27:06,293
அது சரி என்றால்.

316
00:27:08,712 --> 00:27:12,049
ஷெரிஃபா? அல்லது பில்லிங்ஸா?

317
00:27:15,093 --> 00:27:17,888
ஆம், சரி. எனக்குப் புரிகிறது.

318
00:27:18,555 --> 00:27:19,556
அதைப்பற்றி கவலைப்படாதே.

319
00:27:20,224 --> 00:27:22,142
இதற்காக உன்னை பழிவாங்க மாட்டேன்.

320
00:27:42,329 --> 00:27:43,330
ஹே, நீ.

321
00:27:44,748 --> 00:27:47,709
- இப்போதும் அவளைப் பார்க்க முடியவில்லை, இல்லையா?
- இப்போது தான் படுக்க வைத்தேன்.

322
00:27:48,836 --> 00:27:49,837
இன்று நிறைய வேலையா?

323
00:27:50,671 --> 00:27:52,589
மிக அதிகம்.

324
00:27:56,301 --> 00:27:57,511
டின்னர் தயாராகப் போகிறது.

325
00:28:10,190 --> 00:28:11,024
நீங்கள் நலமா?

326
00:28:16,697 --> 00:28:19,825
- மன்னிக்கவும், நான் எடுக்கவா...
- வேண்டாம். நானே பிறகு எடுக்கிறேன்.

327
00:28:20,492 --> 00:28:22,119
நீங்கள் மேலே போன பிறகு
நடுக்கம் அதிகமாகி இருக்கிறது.

328
00:28:22,119 --> 00:28:23,245
நான் நலமாகத் தான் இருக்கிறேன்.

329
00:28:24,204 --> 00:28:25,789
- இந்த வேலை...
- அது வேலையினால் அல்ல.

330
00:28:26,582 --> 00:28:27,708
எனக்கு இந்த வேலை பிடிச்சிருக்கு. வந்து...

331
00:28:30,294 --> 00:28:34,006
அவளா அல்லது சிம்ஸா என்று தேர்ந்தெடுக்கும்
நிலையில் இன்று நிறுத்திவிட்டாள்.

332
00:28:34,006 --> 00:28:36,800
- அதில் தேர்வு செய்ய என்ன இருக்கு?
- அது சிக்கலானது.

333
00:28:39,303 --> 00:28:41,430
அவள் அடுத்த புரட்சிக்கு
தயார் செய்கிறாள் என மக்கள் சொல்கிறார்கள்.

334
00:28:41,430 --> 00:28:44,016
- எங்கு அப்படி சொன்னார்கள்?
- எல்லோரும் பதட்டமாக இருக்கிறார்கள்.

335
00:28:44,016 --> 00:28:46,768
நடக்கும் எல்லாவற்றினாலும்,
ஒரு வாரத்தில் நேர்ந்த மரணங்களினாலும்.

336
00:28:46,768 --> 00:28:48,520
- இது சாதாரண விஷயமில்லை.
- என்னைப்பற்றி கவலைப்பட்டால்...

337
00:28:48,520 --> 00:28:51,857
கவலைப்படுகிறேன்.
பதட்டம் இதை மோசமாக்குகிறது.

338
00:28:51,857 --> 00:28:55,944
அன்பே, நான் நலம் தான். உறுதியாகச் சொல்கிறேன்.

339
00:29:05,287 --> 00:29:06,288
பராமரிப்பு துறை
மார்த்தா வாக்கருக்கு

340
00:29:06,288 --> 00:29:08,123
ஓடிப்போனவள் உன்னிடம் வருகிறாள்.
தோராயமாக மாலை 6 மணி. டாக்டர் பீட் நிக்கல்ஸ்

341
00:29:48,539 --> 00:29:49,748
ஹலோ?

342
00:29:50,999 --> 00:29:54,294
ஹலோ? யாராவது இங்கு இருக்கிறீர்களா?

343
00:30:05,180 --> 00:30:06,181
ஹலோ?

344
00:30:16,984 --> 00:30:18,277
அடச்சே.

345
00:30:22,197 --> 00:30:23,740
- ஹலோ?
- வாக்?

346
00:30:25,409 --> 00:30:26,535
என்ன நடக்கிறது?

347
00:30:26,535 --> 00:30:29,246
- நீ ஜூல்ஸைப் பார்த்தாயா?
- பார்த்திருக்க வேண்டுமா?

348
00:30:29,913 --> 00:30:31,665
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பே
அவள் வந்திருக்க வேண்டும்.

349
00:30:31,665 --> 00:30:34,418
- அவளைப் பார்த்தால் சொல்கிறாயா?
- சொல்கிறேன்.

350
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
லூகஸ் கைல்?

351
00:30:59,693 --> 00:31:00,694
ஆமாம்.

352
00:31:01,195 --> 00:31:02,279
இது உங்களுக்கு தான்.

353
00:31:05,616 --> 00:31:07,367
{\an8}ஸ்டாண்டர்ட் கூலியாள் - கைல், லூகஸ்
தளம் 1 கேன்டீன்

354
00:31:07,951 --> 00:31:13,498
{\an8}டபிள்யூ மற்றும் பல விஷயங்களுக்கு பதில்கள்
கிடைக்கலாம். இப்போது பேசலாமா @ 613?

355
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
தெரிகிறதா?

356
00:31:19,338 --> 00:31:20,881
ஒரு “டபிள்யு” தான் தெரிகிறது.

357
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
ஹாய். உள்ளே வா.

358
00:31:56,166 --> 00:31:57,793
- உன்னைப் பின்தொடர்ந்தார்களா?
- இல்லை.

359
00:31:58,794 --> 00:32:01,171
இன்னும் ஐந்து நிமிடத்தில்,
நீதித்துறையின் ரெய்டர்கள் வருவார்கள்.

360
00:32:01,171 --> 00:32:02,506
பேச மூன்று நிமிடம் இருக்கிறது.

361
00:32:04,341 --> 00:32:05,342
நீ ஏன்...

362
00:32:06,051 --> 00:32:07,511
அவர்களுக்கு கேட்கும். சரியா? பேசாதே.

363
00:32:07,511 --> 00:32:09,304
சரி, நீ செய்வது புரியவில்லை...

364
00:32:09,304 --> 00:32:10,764
பாரு, எனக்கு இது கிடைத்தது.

365
00:32:11,849 --> 00:32:14,017
- பழைய ஹார்ட் டிரைவ்?
- ஆம், அதைப் பார்க்க வேண்டும்,

366
00:32:14,017 --> 00:32:16,895
ஆனால் என்னிடம் இல்லாத ஒரு அனுமதியை கோருகிறது.

367
00:32:19,189 --> 00:32:22,818
சரி, எப்படிப்பட்ட அனுமதி?

368
00:32:23,402 --> 00:32:24,570
சைஸ்... போன்ற ஏதோ.

369
00:32:25,696 --> 00:32:27,906
- சிஸ்ஆப்பா?
- ஆமாம். அது என்ன?

370
00:32:28,699 --> 00:32:30,993
அது, நீதித்துறையில் செக்யூரிட்டி,
ஐடி-யின் தலைவருக்கு மட்டும் உண்டு.

371
00:32:30,993 --> 00:32:32,369
- அது இருக்காது...
- ஷெரிஃபுக்கு உண்டா?

372
00:32:33,078 --> 00:32:34,955
- ஆமாம்.
- முயற்சித்தேன். வேலை செய்யவில்லை.

373
00:32:34,955 --> 00:32:37,916
ஏனென்றால், இதை உன் அலுவலக
கம்ப்யூட்டரில் இணைக்க வேண்டும்.

374
00:32:38,500 --> 00:32:40,711
இல்லை, என்னால் அங்கே போக முடியாது.

375
00:32:41,503 --> 00:32:43,755
இதை வைத்து உன்னால் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

376
00:32:44,256 --> 00:32:45,465
தயவு செய்து முயற்சித்துப் பாரு.

377
00:32:45,465 --> 00:32:48,177
பல கேள்விக்கான பதில்கள்
இந்த டிரைவில் இருக்கிறது.

378
00:32:48,177 --> 00:32:49,595
எப்படிப்பட்ட கேள்விகள்?

379
00:32:50,137 --> 00:32:52,055
ஹோல்ஸ்டனின் மனைவி எதற்காக
வெளியே சுத்தம் செய்ய போனாள்.

380
00:32:52,055 --> 00:32:54,641
ஜார்ஜுக்கு என்ன நடந்தது.
ஜான்ஸ் மற்றும் மார்னஸ் ஏன் கொல்லப்பட்டார்கள்.

381
00:32:54,641 --> 00:32:57,853
- அவர்கள்... என்ன, அவர்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
- ஆம், அவர்கள் கொல்லப்பட்டார்கள்.

382
00:33:00,189 --> 00:33:02,941
ஏன்? அப்புறம் ஜார்ஜ் என்பது யாரு?

383
00:33:04,902 --> 00:33:06,111
அவன் என் நண்பன்.

384
00:33:07,029 --> 00:33:07,863
நண்பனா?

385
00:33:11,742 --> 00:33:16,205
- இப்போது எல்லாம் புரிகிறது.
- இல்லை, எனக்கு இதற்கெல்லாம் நேரமில்லை.

386
00:33:16,205 --> 00:33:17,873
- என்னை பயன்படுத்துகிறாயா? தெளிவாகத் தெரிகிறது.
- ஆம். என்ன தெரியுமா?

387
00:33:17,873 --> 00:33:20,501
எனக்கு வேறு வழி இல்லாததால்,
இப்போது உன்னைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

388
00:33:20,501 --> 00:33:22,669
நீ எனக்கு நிச்சயம் உதவ வேண்டும்.

389
00:33:22,669 --> 00:33:24,838
ஒவ்வொரு இரவும் கேன்டீனில் உட்கார்ந்து,
வெளியே இருப்பது பற்றி

390
00:33:24,838 --> 00:33:26,632
நீ தான் யோசிக்கிறாய்.

391
00:33:26,632 --> 00:33:29,176
ஒருவேளை உன் கேள்விகளுக்கான பதில்
இந்த டிரைவில் இருந்தால்?

392
00:33:29,843 --> 00:33:33,138
வந்து, எனக்கு அனுமதி இல்லாத ஒன்றை
திறக்க நான் முயற்சிக்க வேண்டுமா

393
00:33:33,138 --> 00:33:35,557
- என்று யோசிக்கிறேன்.
- ஆனால், எனக்கு அனுமதி இருக்கே.

394
00:33:35,557 --> 00:33:38,143
இருக்கு தான், ஜூலியட்,
ஆனால், விதிகள் எல்லோருக்கு ஒன்று தான்.

395
00:33:43,899 --> 00:33:45,317
என்ன இது?

396
00:33:50,697 --> 00:33:52,157
இதைப் பாரு.

397
00:33:52,157 --> 00:33:53,700
ஒரு சென்சர். இது ஒரு கேமரா.

398
00:33:53,700 --> 00:33:56,286
இப்படித்தான் நம்மைப் பார்க்கிறார்கள்.
நம்மைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்.

399
00:33:59,915 --> 00:34:02,709
- இவை நம் வீட்டில் இருக்கின்றனவா?
- எல்லா இடத்திலும் இருக்கின்றன.

400
00:34:02,709 --> 00:34:05,504
நாம் உண்மையைக் கண்டுபிடிக்காவிட்டால்,
வேறு யாராலும் முடியாது.

401
00:34:05,504 --> 00:34:09,174
எனவே, எனக்கு உதவு.

402
00:34:09,882 --> 00:34:11,092
- தயவு செய்.
- நான்...

403
00:34:13,136 --> 00:34:16,431
நானே விரும்பினாலும், என் அம்மா...

404
00:34:16,431 --> 00:34:17,724
- நான் மட்டும்தான்...
- உன் அம்மாவா?

405
00:34:17,724 --> 00:34:19,434
ஆம், இப்போது நான் மட்டும் தான்
அவங்களை கவனிக்கிறேன்.

406
00:34:19,434 --> 00:34:21,228
- எனக்கு ஏதாவது நடந்தால், என்னால்...
- வந்து...

407
00:34:22,020 --> 00:34:23,230
நேரமாகிவிட்டது.

408
00:34:23,230 --> 00:34:25,148
நீயும் கிளம்பு. உன் அம்மாவுக்காக.

409
00:34:26,525 --> 00:34:27,400
ஜூலியட்.

410
00:34:30,070 --> 00:34:31,697
அடச்சே. ஜூலியட்.

411
00:34:45,918 --> 00:34:50,799
ஜூலியட் நிக்கல்ஸ். நீதித்துறையின் ஆணைப்படி,
உடனே கதவைத் திறங்கள்.

412
00:35:01,852 --> 00:35:03,061
ஐடி மற்றும் பையைக் காட்டவும்.

413
00:35:03,061 --> 00:35:05,439
- பையை மாடியில் சோதித்தனர். எனக்கு அவசரம்.
- ஐடி மற்றும் பையைக் காட்டவும்.

414
00:35:05,439 --> 00:35:07,399
விளையாடுகிறாயா? நான் யார் தெரியுமா?

415
00:35:07,399 --> 00:35:08,775
- மேடம்.
- இது தான் என் ஐடி.

416
00:35:08,775 --> 00:35:10,652
- பையைத் திறங்கள்.
- உன் மேற்பார்வையாளர் எங்கே?

417
00:35:10,652 --> 00:35:13,322
- என்ன விளையாடுகிறாயா?
- அவர் யாராக இருந்தாலும், சம்மதிக்க மாட்டார்கள்.

418
00:35:13,906 --> 00:35:15,657
இவள் தான் உங்கள் ஷெரிஃப்,
என்னோடு வந்திருக்கிறாள்.

419
00:35:16,283 --> 00:35:17,117
ஆனால்...

420
00:35:17,659 --> 00:35:19,870
இப்போது மேயரையும் கேள்வி கேட்கிறாயா?

421
00:35:24,833 --> 00:35:26,835
நீ சிம்ஸைக் கைது செய்தாய்.
இப்போது சோதனை சாவடிகள் உண்டாகின.

422
00:35:26,835 --> 00:35:29,004
- இங்கே என்ன தான் நடக்கிறது, ஷெரிஃப்?
- நீங்கள் சொன்னது சரி. சரியா?

423
00:35:29,004 --> 00:35:31,882
நீதித்துறையினர் கைப்பற்ற பார்க்கிறார்கள்,
அதற்கு மெடோஸ் காரணம் இல்லை.

424
00:35:32,633 --> 00:35:34,551
- சிம்ஸ் தான் காரணம்.
- அப்படி இருக்காது.

425
00:35:35,886 --> 00:35:37,888
ராபர்ட் விதிகளை கடைபிடிப்பவன்.

426
00:35:38,430 --> 00:35:39,806
இங்கே பேச வேண்டாம்.

427
00:35:39,806 --> 00:35:42,518
- ஒரு இடம் தெரியும். கொஞ்சம் நடக்க வேண்டும்.
- சரி.

428
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
சரி.

429
00:35:52,027 --> 00:35:54,905
சைலோவில் முடிந்தவரை
தனிமையில் இருக்கிறோம்.

430
00:35:55,447 --> 00:35:56,823
அதை எனக்கு விளக்கு.

431
00:35:56,823 --> 00:35:59,409
நீதித்துறையை
சிம்ஸ் தான் ரகசியமாக நடத்துகிறானா?

432
00:35:59,409 --> 00:36:01,578
ஆமாம். அந்த நீதிபதி இல்லை.

433
00:36:02,371 --> 00:36:04,039
- சரி, சிம்ஸிற்கு என்ன வேண்டும்?
- தெரியவில்லை.

434
00:36:04,623 --> 00:36:07,084
சைலோவை கட்டுப்படுத்த? குற்றத்தை மறைக்க?

435
00:36:07,084 --> 00:36:09,086
எனக்குத் தெரியாது. எதுவாக இருந்தாலும்,
என்னை நீக்கப் பார்க்கிறான்.

436
00:36:09,086 --> 00:36:10,462
உனக்குப் பிறகு, என்னை.

437
00:36:12,339 --> 00:36:14,258
இந்த வேலையை நான் விரும்பியதே இல்லை.

438
00:36:16,260 --> 00:36:17,553
அவர்கள் எதைத் தேடுகிறார்கள்?

439
00:36:19,096 --> 00:36:20,222
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

440
00:36:20,222 --> 00:36:23,725
அவர்கள் உன் வீட்டை சோதனை செய்தார்கள்.
இப்போது எங்கும் சோதனைகள் நடக்கின்றன.

441
00:36:25,602 --> 00:36:27,354
அவ்வளவு அச்சுறுத்தலான விஷயம்
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

442
00:36:29,731 --> 00:36:31,108
என்ன சொல்கிறீர்கள் என்றே புரியவில்லை.

443
00:36:31,108 --> 00:36:34,695
நேரம் போய்க் கொண்டே இருக்கிறது, ஜூலியட்.
நமக்கு நிறைய அவகாசம் கிடையாது.

444
00:36:35,487 --> 00:36:36,738
உன்னிடம் ஹார்ட் டிரைவ் இருந்தால், அதை...

445
00:36:39,783 --> 00:36:40,784
அடச்சே.

446
00:36:41,827 --> 00:36:43,120
நான், “ஹார்ட் டிரைவ்” என்றேன்.

447
00:36:44,538 --> 00:36:46,373
அது ஹார்ட் டிரைவ் என்று எனக்கு எப்படி தெரியும்?

448
00:36:47,541 --> 00:36:48,584
ஊப்ஸ்.

449
00:36:52,963 --> 00:36:55,549
நீங்கள். நீங்கள் தான் இதற்கெல்லாம் காரணம்.

450
00:36:57,384 --> 00:37:01,805
மன்னித்துவிடு, ஷெரிஃப் நிக்கல்ஸ். வெளியே
போக வேண்டும் என்று இப்போது சொன்னாய் தானே?

451
00:37:03,265 --> 00:37:05,392
இல்லவே இல்லை. நான் அப்படி சொல்லவில்லை.

452
00:37:05,392 --> 00:37:08,729
வெளியே போக வேண்டும் என்று
நீ சொன்னது எனக்குத் தெளிவாகக் கேட்டது.

453
00:37:08,729 --> 00:37:11,356
- ராபர்ட், உனக்குக் கே ட்டதா?
- ஆமாம், கேட்டது.

454
00:37:11,356 --> 00:37:12,733
இல்லை.

455
00:37:12,733 --> 00:37:14,818
இரண்டு வாரங்களில் இரண்டு ஷெரிஃப்புகள்.

456
00:37:15,319 --> 00:37:17,321
ஷெரிப்ஃபாக இருப்பதில்
இப்போதெல்லாம் என்ன கஷ்டம்?

457
00:37:17,321 --> 00:37:19,990
நீங்கள்தான் காரணம்.
மெடோஸ் இவனைப் பார்த்து பயப்படவில்லை.

458
00:37:19,990 --> 00:37:22,534
அவர் உங்களைப் பார்த்து தான் பயப்படுகிறார்.

459
00:37:24,203 --> 00:37:25,329
ஆமாம்.

460
00:37:27,080 --> 00:37:30,876
நம் சைலோவை பராமரிக்க, கடினமான
முடிவுகளை எடுக்க யாராவது வேண்டும் என்று

461
00:37:30,876 --> 00:37:32,377
நிறுவனர்கள் நினைத்தார்கள்.

462
00:37:33,086 --> 00:37:38,008
அறிவு, புத்திசாலித்தனம், மற்றும்
இங்கே நடக்கும் எல்லாவற்றையும் பற்றிய

463
00:37:38,008 --> 00:37:41,303
தகவல் தெரிந்த ஒரு நபர்.

464
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
அதிர்ஷ்டவசமாக நான் கிடைத்தேன்.

465
00:37:44,848 --> 00:37:49,853
ஏன் அவர்களையெல்லாம் கொன்றீர்கள்?
எனக்குப் புரியவில்லை.

466
00:37:49,853 --> 00:37:52,731
மிஸ் நிக்கல்ஸ்,
எங்கள் வாழ்க்கை முழுவதிலும்,

467
00:37:52,731 --> 00:37:57,110
தீர்க்கப்பட வேண்டிய
பிரச்சினைகள் ஏற்பட்டிருக்கின்றன.

468
00:37:58,403 --> 00:38:03,283
பலரின் தேவைக்காக,
சிலர் தியாகம் செய்ய வேண்டியிருக்கிறது.

469
00:38:03,283 --> 00:38:04,368
எதற்காக?

470
00:38:05,536 --> 00:38:07,829
ஒரு ஹார்ட் டிரைவ் மற்றும்
ஒரு டேப்பிற்காகவா?

471
00:38:07,829 --> 00:38:08,914
இது அந்த டேப் பற்றியது இல்லை.

472
00:38:08,914 --> 00:38:10,332
இது வாழ்வது பற்றியது.

473
00:38:10,332 --> 00:38:13,919
சைலோவில் இருக்கும் அனைவரின் வாழ்விற்கும்,
அந்த ஹார்ட் டிரைவ் ஒரு அச்சுறுத்தல்.

474
00:38:13,919 --> 00:38:18,423
இந்த 140 வருடங்களில், எங்கள் வீட்டிற்கு
இருந்த மிகப் பெரிய அச்சுறுத்தலே, நீதான்.

475
00:38:18,423 --> 00:38:20,717
அப்படி இருந்தாய்.

476
00:38:59,965 --> 00:39:01,466
இவரின் நண்பர்கள் எங்கே?

477
00:39:01,967 --> 00:39:03,260
இவரின் அக்கா மற்றும் அத்தை.

478
00:39:03,260 --> 00:39:05,262
- அவர்கள் ஏன் வரவில்லை என உனக்கே...
- அவர்கள் கோழைகள்.

479
00:39:06,221 --> 00:39:07,222
அப்படியில்லை...

480
00:39:09,850 --> 00:39:12,477
அவள் மாரடைப்பால் இறந்திருந்தால்,
எல்லோரும் இங்கே இருந்திருப்பார்கள்.

481
00:39:14,980 --> 00:39:17,024
நிறைய செய்திருக்கணும் என புரிகிறது, ஆனால்...

482
00:39:17,024 --> 00:39:18,108
ஒன்றுமே செய்யவில்லை.

483
00:39:20,152 --> 00:39:21,153
அவர்கள் கோழைகள்.

484
00:39:22,362 --> 00:39:23,363
இவங்களும் தான்.

485
00:39:26,033 --> 00:39:27,034
ஜூல்ஸ்.

486
00:39:40,797 --> 00:39:42,925
போ. கிளம்பு!

487
00:39:43,675 --> 00:39:46,512
போ! போ, அடச்சே! கிளம்பு!

488
00:40:02,736 --> 00:40:05,572
என்னை கைது செய்ததற்கு வருந்துவாய்
என்று சொன்னேனே.

489
00:40:23,257 --> 00:40:25,092
இதை ஹாங்க் சொன்னானா?

490
00:40:25,092 --> 00:40:27,886
ஷெரிஃபின் எல்லா ஸ்டேஷனுக்கும்
பத்து நிமிடத்திற்கு முன் செய்தி வந்தது.

491
00:40:27,886 --> 00:40:31,139
இதற்கு அர்த்தமில்லை.
அவள் இங்கே வந்து கொண்டிருந்தாள்.

492
00:40:31,849 --> 00:40:33,684
- அதற்கு யார் சாட்சிகள்?
- மேயர்.

493
00:40:33,684 --> 00:40:35,519
நீதித்துறையின் ரெய்டர்கள் சிலர்.

494
00:40:36,019 --> 00:40:38,272
சரி, அவர்களை நம்புவோம்.
அவர்கள் எப்போதும் பொய் சொன்னதே இல்லை.

495
00:40:38,272 --> 00:40:40,482
கேள்விப்பட்டதைச் சொல்கிறேன், வாக்.

496
00:40:40,482 --> 00:40:43,610
சரி. நீ சொல்வது சரி.
மன்னித்து விடு, ஷெர்லி. வந்து...

497
00:40:43,610 --> 00:40:44,778
புரிகிறது.

498
00:40:47,614 --> 00:40:50,450
கிளர்ச்சிக்காக நம்மையும் தண்டிப்பார்கள்
என்று நாக்ஸ் சொன்னான்.

499
00:40:51,618 --> 00:40:53,620
அவன் பைத்தியம் என்று நினைத்தேன்.

500
00:40:55,455 --> 00:40:58,792
ஆக? அடுத்து என்ன நடக்கும்?

501
00:41:06,967 --> 00:41:09,553
இரு, பால். தயவுசெய்து, நான் சொல்வதைக் கேள்.

502
00:41:09,553 --> 00:41:12,306
- இல்லை. உன்னை புரிந்துகொள்ளவே முடியவில்லை.
- ஒருபோதும்... இல்லை, கேளு! உனக்கு...

503
00:41:12,306 --> 00:41:14,141
உனக்கு தேவையான போது,
நான் உடன்படிக்கையை செயல்படுத்தணும்...

504
00:41:14,141 --> 00:41:15,475
- இல்லை.
- ...வேண்டாத போது கூடாதா?

505
00:41:15,475 --> 00:41:17,477
- வெளியே போக வேண்டும் என நான் சொல்லவே இல்லை.
- என்னால் அது முடியாது.

506
00:41:17,477 --> 00:41:19,104
- நான் கேட்டேன்.
- இல்லை.

507
00:41:19,104 --> 00:41:20,981
- மேயரும், என் ஏஜெண்டுகளும் கூட கேட்டனர்.
- இல்லை.

508
00:41:20,981 --> 00:41:23,192
இதுவே போதுமான ஆதாரம் என்று
நினைக்கிறேன், ஷெரிஃப் பில்லிங்ஸ்.

509
00:41:23,192 --> 00:41:25,527
- இது முடியும் வரை நான் ஷெரிஃப் இல்ல...
- இல்லை. என்னை மாட்டிவிடப் பார்க்கிறார்கள்.

510
00:41:25,527 --> 00:41:26,987
- வாயை மூடு!
- நீ பொய் சொல்கிறாய்!

511
00:41:26,987 --> 00:41:29,823
ஹே! நீ சொன்னதை அவர்களை சரியாக கேட்கவில்லை
என நீ நினைத்தால், நீ ஒரு விசாரணை கோரலாம்.

512
00:41:29,823 --> 00:41:30,908
- அப்படியா? யாரிடம்?
- ஆமாம்!

513
00:41:30,908 --> 00:41:33,035
நீதித்துறையோடா?
இவன்தான் நீதித்துறைக்கு பொறுப்பு!

514
00:41:35,579 --> 00:41:36,830
வாயை மூடு என்றேனே!

515
00:41:38,749 --> 00:41:40,250
இது தேவையில்லாதது, ராபர்ட்!

516
00:41:41,835 --> 00:41:44,713
அவளை எச்சரித்தேன்.
அதை உன் அறிக்கையில் எழுத மறக்காதே.

517
00:41:50,260 --> 00:41:51,887
என்ன வேடிக்கை பார்க்கிறீர்கள்?

518
00:41:59,311 --> 00:42:00,145
ஹே.

519
00:42:03,857 --> 00:42:05,150
அடச்சே.

520
00:42:18,080 --> 00:42:19,581
வேண்டாம்!

521
00:43:16,680 --> 00:43:18,682
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்