1
00:00:11,178 --> 00:00:12,554
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము?

2
00:00:13,138 --> 00:00:17,226
వచ్చేశాం, పాపా. ఇటు పద.

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
సమయానికి వస్తావు అన్నావుగా.

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,027
అదీగాక ఒంటరిగా వస్తానన్నావు.

5
00:00:27,027 --> 00:00:28,946
నా కూతురు ఎవరికీ చెప్పదు.

6
00:00:29,655 --> 00:00:32,073
ఇవి తీసుకోవడానికి నాకు వేరొకరు దొరికితే తప్ప.

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,670
నువ్వు పట్టుబడితే, అది నీకే దొరికిందని చెప్తా.

8
00:00:45,254 --> 00:00:46,380
ఎవరూ పట్టుబడరులే.

9
00:00:46,380 --> 00:00:49,842
అంత నమ్మకం పనికిరాదు. ఎప్పుడూ సైలోదే పైచేయి అవుతుంది.

10
00:01:06,441 --> 00:01:07,526
నేను మోయగలను.

11
00:01:09,069 --> 00:01:10,612
సరే.

12
00:01:12,030 --> 00:01:13,115
నా కోసం కుందేలు తెచ్చావా?

13
00:01:14,366 --> 00:01:15,993
ఇది పెంపుడు జంతువు కాదు, సరేనా?

14
00:01:18,036 --> 00:01:21,957
- మనం దీన్ని తినం కదా.
- అవును, తినం.

15
00:01:23,792 --> 00:01:25,961
ఇది అస్సలు కదలట్లేదు. దీనికి బాగాలేదు అనుకుంటా.

16
00:01:27,129 --> 00:01:28,463
అదే అసలు విషయం, పాపా.

17
00:01:51,195 --> 00:01:52,696
మనం ఇక్కడికి వచ్చింది పిల్లల కోసం కాదు.

18
00:02:03,373 --> 00:02:04,750
వద్దు.

19
00:02:05,834 --> 00:02:07,336
ఎక్కువ సేపు పట్టదులే.

20
00:02:07,336 --> 00:02:09,170
కానివ్వు, నాకు నిద్ర వస్తోంది.

21
00:02:09,170 --> 00:02:10,380
తెలుసు.

22
00:02:10,380 --> 00:02:12,049
నేను ఇక్కడ ఉండలేను.

23
00:02:13,425 --> 00:02:14,510
మిస్ హిల్డర్ బ్రాండ్.

24
00:02:29,942 --> 00:02:32,444
నా ఏజెంట్లతో మీరు పెద్దగా సహకరించలేదు.

25
00:02:41,036 --> 00:02:44,248
నాకు సహకరిస్తారనే అనుకుంటున్నా, గ్లొరియా.

26
00:02:47,376 --> 00:02:50,003
నువ్వు సెక్యూరిటీ మనిషివి.

27
00:02:51,255 --> 00:02:53,090
నీ భార్యకు గర్భస్రావం అయింది.

28
00:02:53,590 --> 00:02:54,842
మీ జ్ఞాపక శక్తి బాగానే పని చేస్తోంది.

29
00:02:56,093 --> 00:02:57,553
అది మంచి విషయమే.

30
00:02:57,553 --> 00:03:02,140
మీరిద్దరూ పిల్లల మీద ఆశలు వదులుకున్నారు,
కానీ మీ లాటరీకి ఇంకా సమయం ఉండింది.

31
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
అప్పుడు నేను నీకు కాస్త ఫో...

32
00:03:05,185 --> 00:03:07,646
- ఫోలిక్ యాసిడ్ ఇచ్చారు.
- ఫోలిక్ యాసిడ్. అవును.

33
00:03:07,646 --> 00:03:10,274
ప్రతీరోజు రాత్రి ఆమె తాగే టీలో
ఒక చుక్క వేయాలి. అది పని చేసిందా?

34
00:03:10,274 --> 00:03:12,609
వచ్చే నెలకు మా అబ్బాయికి అరేళ్లు నిండుతాయి.

35
00:03:17,364 --> 00:03:18,365
నాకు మీ సాయం కావాలి.

36
00:03:20,492 --> 00:03:23,161
మీరు నాతో సహకరించి, నాకు కావాల్సింది చెప్పినట్లయితే,

37
00:03:23,161 --> 00:03:26,874
మీ కలలకు మీరు దూరం కాకుండా
స్వయంగా నేను చూసుకుంటాను.

38
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
నీకు నేను సహకరించకపోతే?

39
00:03:31,211 --> 00:03:33,380
శుభ్రం చేయడానికి ముసలావిడని బయటకు పంపించేస్తావా?

40
00:03:34,006 --> 00:03:35,007
లేదు.

41
00:03:35,841 --> 00:03:37,551
తనకి ఏ మందులూ ఇవ్వకుండా ఈ గదిలోనే ఉంచేలా చేస్తా,

42
00:03:37,551 --> 00:03:41,305
ఆ తర్వాత ఆమె తన జీవితమంతా
ఈ గోడలను చూస్తూ బతకాల్సి వస్తుంది.

43
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
నేను నిన్ను ఎందుకు నమ్మాలి?

44
00:03:45,642 --> 00:03:48,562
ఎందుకంటే మీ వల్లే నాకు కొడుకు పుట్టాడు.

45
00:03:51,523 --> 00:03:54,359
మిమ్మల్ని ఈ స్థితిలో ఉంచడం నాకేం సరదా కాదు.

46
00:03:55,068 --> 00:03:58,947
కానీ ఈ పరిస్థితి మీదనే సైలో భవిష్యత్తు ఆధారపడుంది.

47
00:03:59,823 --> 00:04:03,076
జూలియా నికల్స్ మిమ్మల్ని కలవడానికి వచ్చింది.

48
00:04:03,660 --> 00:04:05,245
ఆ వెంట్ నుండి ఏదో తీసుకుంది.

49
00:04:07,206 --> 00:04:08,957
అదేంటో చెప్పండి.

50
00:04:12,336 --> 00:04:13,337
ఒక సంచి.

51
00:04:14,296 --> 00:04:16,173
దాన్ని అక్కడ దాచింది షెరిఫ్ హాల్స్టనా?

52
00:04:18,884 --> 00:04:19,718
అవును.

53
00:04:20,636 --> 00:04:22,137
ఆ సంచిలో ఏముంది?

54
00:04:45,702 --> 00:04:48,622
తనకి మంచి మందులు వేయ్. ప్రతీ డోసు, ప్రతీ రోజు.

55
00:04:49,540 --> 00:04:51,458
తనని ఎవరైనా కలవాలనుకుంటే, నా అనుమతి తప్పనిసరిగా కావాలి.

56
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
అలాగే, సర్.

57
00:04:57,798 --> 00:04:59,633
థ్యాంక్యూ, మిస్ హిల్డర్ బ్రాండ్.

58
00:05:00,926 --> 00:05:01,927
మీ సాయానికి.

59
00:05:04,263 --> 00:05:06,807
నువ్వు గెలుస్తావని నిజంగానే నీకు అనిపిస్తోందా?

60
00:05:10,894 --> 00:05:12,271
గెలవాలి, తప్పదు.

61
00:06:43,487 --> 00:06:45,531
{\an8}హ్యూ హొవీ రచించిన సైలో అనే బుక్ సిరీస్
ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

62
00:07:06,385 --> 00:07:08,846
ఈ కింద ఉన్న మెట్ల మీద తను వెళ్లడం
కెమెరాలలో రికార్డ్ అయింది,

63
00:07:08,846 --> 00:07:10,472
కానీ ఆ తర్వాత తను ఎటు వెళ్లిందో తెలీట్లేదు.

64
00:07:12,140 --> 00:07:14,184
మెడికల్ కింద నుండి ఉండే మెట్లపై కవరేజీ అంత బాగా ఉండదు.

65
00:07:14,184 --> 00:07:17,396
తను దొరికాక, బంధించండి. తన దగ్గర
అత్యంత ప్రమాదకరమైన పురాతన వస్తువు ఉంది.

66
00:07:17,396 --> 00:07:19,273
దాన్ని ఎవరూ తాకకూడదని నీ బృందంలో వాళ్లకి చెప్పు.

67
00:07:19,273 --> 00:07:20,357
అలాగే, సర్.

68
00:07:49,845 --> 00:07:50,679
యాక్సెస్ తిరస్కరించబడింది

69
00:07:50,679 --> 00:07:52,431
సిస్ ఆప్ డ్రైవ్ ని తెరవడానికి
ఈ టర్మినల్ కి అనుమతి లేదు

70
00:08:16,163 --> 00:08:17,414
ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు?

71
00:08:17,414 --> 00:08:20,250
దాని గుండెలో ఒక చిన్న రంధ్రం ఉందనుకుంటా.

72
00:08:20,250 --> 00:08:21,835
- జేకబ్ గుండెలో ఉన్నట్టుగానా?
- హా.

73
00:08:22,920 --> 00:08:26,089
దాన్ని నేను కనుగొని, పూడ్చేస్తా.

74
00:08:26,089 --> 00:08:28,175
- అది నీకు ఎలా కనిపిస్తుంది?
- దీని ద్వారా.

75
00:08:30,260 --> 00:08:31,929
సరే మరి, దాన్ని ఇక్కడికి తీసుకురా.

76
00:08:46,568 --> 00:08:48,737
ఈ భాగం కాస్త భయంకరంగా ఉంటుంది.

77
00:08:49,321 --> 00:08:52,241
- ఇక్కడే ఉండి చూస్తావంటావా?
- హా, మొత్తం చూస్తాను.

78
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
సరే అయితే.

79
00:09:03,710 --> 00:09:05,838
దీని గుండెని చూస్తావా?

80
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
వచ్చి చూడు.

81
00:09:12,553 --> 00:09:14,346
బాబోయ్, చాలా పెద్దగా ఉంది.

82
00:09:14,346 --> 00:09:16,849
బంగారం, ఇందులో నుండి చూస్తే పెద్దగా కనిపిస్తుంది.

83
00:09:17,474 --> 00:09:21,311
సైలోలో ఇలాంటి పరికరం ఇదే మొదటిది.
దీనిలోనుండి చూస్తే చిన్నవి పెద్దగా కనిపిస్తాయి.

84
00:09:21,311 --> 00:09:25,816
ఇదే కనుక పని చేస్తే,
దీని ద్వారా మనం ఇతరులకు సాయపడవచ్చు.

85
00:09:31,738 --> 00:09:32,823
సరే.

86
00:09:35,492 --> 00:09:37,202
షెరిఫ్, నేను బిల్లింగ్స్ ని.

87
00:09:40,622 --> 00:09:42,374
షెరిఫ్, నేను బిల్లింగ్స్ ని.

88
00:09:46,461 --> 00:09:47,546
ఏంటి సంగతి, బిల్లింగ్స్?

89
00:09:48,130 --> 00:09:49,965
నువ్వు వెంటనే ఆఫీసుకు రావాలి.

90
00:10:04,438 --> 00:10:06,356
హేయ్! ఏం చేస్తున్నారు మీరు?

91
00:10:06,356 --> 00:10:09,484
- మా పని అయ్యేదాకా మీరు ఆగాలి.
- లేదు, లేదు. ఇది మా ఆఫీసు.

92
00:10:10,277 --> 00:10:11,403
వాళ్లు ఈ పని ఎలా చేయగలుగుతున్నారు?

93
00:10:11,403 --> 00:10:14,448
నమోదవ్వని పురాతన వస్తువుల కోసం
గాలించమని మెడోస్ ఆదేశించింది.

94
00:10:14,448 --> 00:10:15,532
ఏంటి?

95
00:10:16,491 --> 00:10:18,368
ఇదేదో సోది యవ్వారంలా ఉంది.

96
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
అసలు తను అలా ఎందుకు ఆదేశించింది అనేదే ప్రశ్న.

97
00:10:20,829 --> 00:10:22,581
నన్నెందుకు అలా చూస్తున్నావు? నాకు తెలీదు.

98
00:10:22,581 --> 00:10:24,917
చివరి పురాతన వస్తువును సిమ్సే తీసుకున్నాడు.
ఆ తర్వాత ఇంకేదీ రాలేదు.

99
00:10:24,917 --> 00:10:27,836
ఆహా. నిన్న నువ్వు మెడోస్ ని కలవడానికి వెళ్లావు కదా, ఏమైంది?

100
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
ఏమీ జరగలేదు. నువ్వు అన్నట్టే
తనకి ఇడ్లీ, ఆమ్లెట్ తీసుకెళ్లాను.

101
00:10:30,506 --> 00:10:31,924
తన ఆరోగ్యం బాలేదు.

102
00:10:32,633 --> 00:10:35,177
హేయ్! కాస్త తగ్గు, హొవీ.

103
00:10:35,177 --> 00:10:38,138
మీరు ఒప్పందాన్ని ధిక్కరిస్తున్నారని మీకు తెలుసు, కదా?

104
00:10:38,138 --> 00:10:42,976
చాలా పెద్ద కారణం ఉంటే కానీ
పోలీసు స్టేషన్లలో గాలింపు చేపట్టకూడదు.

105
00:10:44,019 --> 00:10:45,854
నేనేమంటున్నానో అర్థమవుతోందా?

106
00:10:59,701 --> 00:11:02,079
నేల కింద కూడా తనిఖీ చేయ్.

107
00:11:09,920 --> 00:11:11,630
నాకెంత బాధగా అనిపించిందో తెలుసా?

108
00:11:12,130 --> 00:11:14,633
నేను చేయగల పని ఇదొక్కటే.

109
00:11:14,633 --> 00:11:20,305
జేకబ్ కి ఇలాంటిదే మన దగ్గర ఉండుంటే, ఇప్పుడు పరిస్థితి
ఎలా ఉండేదో ఓసారి ఊహించుకో. మనం... చెప్తున్నా కదా, మనం...

110
00:11:21,807 --> 00:11:26,937
మనం అనుభవించిన బాధని ఇతర కుటుంబాలు
అనుభవించకూడదనే నా ఈ ప్రయత్నమంతా.

111
00:11:26,937 --> 00:11:28,730
నాకు కూడా బాధ కలిగిందని నీకు అనిపించట్లేదా?

112
00:11:29,231 --> 00:11:32,025
కానీ అలా అని నువ్వు అనధికారంగా
ఏ పరికరాలు పడితే ఆ పరికరాలు చేసేస్తే ఎలా!

113
00:11:32,025 --> 00:11:35,779
ఆ పరికరాన్ని ఉపయోగించి గుండె సంబంధిత రోగాలకి
చికిత్స చేయవచ్చు. అది ప్రాణాలను కాపాడగలదు.

114
00:11:35,779 --> 00:11:38,365
అసలు భూతద్దాన్ని
చట్టవిరుద్దమైన వస్తువుగా ఎందుకు చేశారు?

115
00:11:38,365 --> 00:11:40,117
నాకు తెలుసు, కానీ నియమాలు అలాగే ఏడ్చాయి.

116
00:11:40,117 --> 00:11:42,119
నువ్వు నియమాలను చక్కగా అనుసరిస్తావుగా.
అందులో ఏ సందేహం లేదు.

117
00:11:42,119 --> 00:11:44,538
- నువ్వేమంటున్నావు?
- నీకూ, జూల్స్ కి తప్ప

118
00:11:44,538 --> 00:11:45,664
నేను చేసే పని ఎవరికీ తెలీదు.

119
00:11:45,664 --> 00:11:47,749
నేనే జ్యుడిషియల్ వాళ్లకి చెప్పానని అనుకుంటున్నావా?

120
00:11:47,749 --> 00:11:51,003
ఒప్పందంలో సొంత కుటుంబంపై
ఫిర్యాదు చేయడం గురించి ఏదోకటి ఉండే ఉంటుంది.

121
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
అసలు ఆ ఆలోచన నీకెలా వచ్చింది?

122
00:11:53,005 --> 00:11:54,840
మరి వాళ్లకి ఇంకెలా తెలుస్తుంది?

123
00:11:54,840 --> 00:11:57,968
ఎందుకంటే, ఇన్ఫార్మర్లు ఎక్కడ పడితే ఉంటారు కాబట్టి.

124
00:11:58,719 --> 00:11:59,970
నువ్వూ గుట్టుచప్పుడు కాకుండా చేయలేదే!

125
00:11:59,970 --> 00:12:01,889
మన ఇంటికి అద్దాలను, లోహాలను తెప్పించుకుంటున్నావు,

126
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
పొద్దుపోయాక మన అమ్మాయిని పొలంలోకి తీసుకెళ్తున్నావు.

127
00:12:05,142 --> 00:12:07,644
దయచేసి నా మాట విను, హానా. వాళ్లకి కావాల్సిందేదో ఇచ్చేయ్,

128
00:12:07,644 --> 00:12:09,813
లేదంటే వాళ్లు మన ఇల్లును గుల్ల చేసేస్తారు.

129
00:12:10,689 --> 00:12:12,608
జూలియా గది... దయచేసి నా మాట విను.

130
00:12:13,859 --> 00:12:16,737
నీకు దీని ద్వారా ఏ ప్రయోజనం అందుతుందో ఏమో కానీ,
అది మంచిదే అవ్వాలని కోరుకుంటున్నా.

131
00:12:20,616 --> 00:12:21,450
చాలు.

132
00:12:22,910 --> 00:12:24,161
మీకు కావాల్సింది ఇస్తా.

133
00:12:25,454 --> 00:12:26,455
ఆపండి.

134
00:12:48,060 --> 00:12:49,061
ఏంటిది?

135
00:13:24,012 --> 00:13:25,180
వద్దు!

136
00:13:34,022 --> 00:13:35,607
ఇప్పుడు ఆ జంతువు విషయానికి వద్దాం.

137
00:13:37,818 --> 00:13:39,027
అదెక్కడ ఉందో చెప్పేయండి,

138
00:13:39,027 --> 00:13:41,280
మేము ఆ రైతు మీద వేసిన కేసును ఎత్తేస్తాం.

139
00:13:42,948 --> 00:13:43,949
అది చనిపోయింది.

140
00:13:44,616 --> 00:13:47,035
మాంసం మేము తినేశాం, మిగతాది ఎరువుగా వాడాం.

141
00:13:51,248 --> 00:13:54,710
మీరు సమయం కేటాయించినందుకు, సహకరించినందుకు
జ్యుడిషియల్ శాఖ తరఫున మీకు ధన్యవాదాలు.

142
00:14:07,764 --> 00:14:10,684
ప్రమాణపూర్తిగా చెప్తున్నా, నేను చెప్పలేదు.

143
00:14:17,608 --> 00:14:20,235
పర్వాలేదులే. నేను చూసుకుంటా.

144
00:15:03,529 --> 00:15:05,489
- మేము దాన్ని తనిఖీ చేయాలి.
- అది జరగని పని.

145
00:15:09,159 --> 00:15:10,160
ఇక్కడ కాస్త సాయం కావాలి.

146
00:15:11,703 --> 00:15:13,330
ఓరి నాయనోయ్.

147
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
సరే.

148
00:15:24,258 --> 00:15:25,968
ఇదుగో. ఇప్పుడు కడుపు నిండిందా, సన్నాసీ?

149
00:15:38,272 --> 00:15:39,273
ఇక పదండి.

150
00:15:48,699 --> 00:15:50,117
నువ్వు వీళ్లతో పని చేసేవాడివి కదా?

151
00:15:50,117 --> 00:15:53,287
{\an8}నేను అడ్మినిస్ట్రేషన్ శాఖలో పని చేసేవాడిని.
ఈ అతిగాళ్లతో పని చేయలేదు.

152
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
{\an8}షెరిఫ్

153
00:15:55,038 --> 00:15:56,081
ఏంటి? నేనూ బూతులు మాట్లాడతాను.

154
00:15:57,457 --> 00:15:59,710
ఏదేమైనా, ఇది సాధారణంగా చేసిన సోదాలా లేదు.

155
00:15:59,710 --> 00:16:01,378
- ఇది...
- ఇది వ్యక్తిగతంగా చేసినది.

156
00:16:02,588 --> 00:16:03,589
ఛ.

157
00:16:04,548 --> 00:16:06,633
ఈ పని చేసింది మెడోస్ కాదు. దీని వెనుక ఆమె హస్తం లేదు.

158
00:16:07,176 --> 00:16:09,386
- వారెంట్ మీద తన సంతకమే ఉంది.
- అది కాదు, నేను అక్కడ ఉన్నప్పుడు,

159
00:16:10,470 --> 00:16:12,181
నాకేదో తేడాగా అనిపించింది.

160
00:16:12,181 --> 00:16:14,308
తను కాదనుకుంటా అసలు ఇన్ ఛార్జీ.

161
00:16:15,058 --> 00:16:17,436
- ఇంకెవరు?
- సిమ్స్.

162
00:16:18,228 --> 00:16:19,313
- రాబర్ట్?
- అవును.

163
00:16:19,313 --> 00:16:21,356
అతను ఒప్పందం అమలయ్యేలా చూసుకొనే వ్యక్తి.
అధికారం కోసం ఏది పడితే...

164
00:16:21,356 --> 00:16:24,026
లేదు. నేను ఇక్కడికి రాక ముందు నుండే
నా అడ్దు తొలగించుకోవాలని చూస్తూ ఉన్నాడు.

165
00:16:24,026 --> 00:16:26,695
ఈ పని కేవలం టీజర్ మాత్రమే.

166
00:16:26,695 --> 00:16:29,865
అతనికి నేను జైల్లో పడటమో, చావడమో కావాలి.
అప్పటిదాకా అతను ఈ పనులను ఆపడు.

167
00:16:32,451 --> 00:16:33,535
అబ్బా.

168
00:16:33,535 --> 00:16:36,330
ఇది చట్టవ్యతిరేకమైన సోదా అని,
చట్టవిరుద్దమైన జప్తు అని అన్నావు కదా?

169
00:16:38,832 --> 00:16:40,667
వీళ్లు ప్రక్రియలోని చాలా దశలను పట్టించుకోలేదు.

170
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
ముందు నోటీసు ఇవ్వాలి, ఆధారం కోసం కోరాలి...

171
00:16:43,170 --> 00:16:45,506
- జ్యుడిషియల్ శాఖకి వెళ్దాం పద.
- దేనికి?

172
00:16:47,758 --> 00:16:49,843
ఇది హార్డ్ డ్రైవ్ లాగా కనిపిస్తోందా నీకు?

173
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
లేదు, సర్.

174
00:16:53,931 --> 00:16:54,932
ఇది?

175
00:16:55,516 --> 00:16:58,560
- ఇది అసలు కంప్యూటరుకు పెట్టడానికి వీలవుతుందా?
- లేదు, సర్.

176
00:16:58,560 --> 00:17:02,314
వారెంటులో పనికిరాని ఆఫీసు సామాను తీసుకురమ్మని ఉందా?

177
00:17:02,314 --> 00:17:03,565
ఆమె ఆఫీసులో ఇవే దొరికాయి.

178
00:17:03,565 --> 00:17:05,817
మీరు శ్రద్ధపెట్టి వెతికితే కదా!

179
00:17:06,859 --> 00:17:08,069
ఇప్పుడు కొత్త ప్లాన్.

180
00:17:09,570 --> 00:17:13,367
ఒకటవ అంతస్థు నుండి 50వ అంతస్థు దాకా
పని చేసిన ప్రతి ఒక పోర్టరును పట్టుకోండి.

181
00:17:13,367 --> 00:17:16,578
తను ఎవరికైనా ఏమైనా ఇచ్చిందా,
లేద మాట్లాడిందా కనుక్కోండి. అదే...

182
00:17:16,578 --> 00:17:18,413
సారీ. నేను అడ్డుకునే ప్రయత్నం చేశా.

183
00:17:18,413 --> 00:17:20,207
మిస్ నికల్స్, ఇలా నా ఆఫీసు లోపలికి...

184
00:17:20,207 --> 00:17:21,834
- రాబర్ట్ సిమ్స్, నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నాం.
- ...రాకూడదు.

185
00:17:21,834 --> 00:17:23,669
ఒక్క నిమిషం, నీ ఆఫీసును సోదా చేసినందుకే కదా?

186
00:17:23,669 --> 00:17:25,587
- నీకు మండుతుందని మెడోస్ కి చెప్పా కూడా...
- మెడోసా తొక్కా!

187
00:17:25,587 --> 00:17:28,131
దర్యాప్తు విషయంలో ఒప్పందాన్ని
ఉల్లంఘించినందుకు నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నాం.

188
00:17:28,131 --> 00:17:30,592
- ఇప్పుడు కొత్త నేరాలను కనిపెడుతున్నారా ఏంటి?
- డెప్యూటీ బిల్లింగ్స్.

189
00:17:30,592 --> 00:17:33,053
పద్నాల్గవ సెక్షన్, మూడవ సబ్ సెక్షన్, పేరా 12బీ.

190
00:17:33,053 --> 00:17:37,015
- చట్టవిరుద్దమైన సోదా, జప్తు.
- అది 23వ సెక్షన్, 19వ సబ్ సెక్షన్, ఆరవ పేరా.

191
00:17:37,015 --> 00:17:39,893
చిన్నప్పుడు నువ్వు గెలుచుకున్న ఒప్పంద పోటీలన్నీ

192
00:17:40,435 --> 00:17:42,396
ఇప్పుడు పనికి వస్తున్నాయి కదా, పాల్?

193
00:17:42,980 --> 00:17:44,231
అలాగే అనిపిస్తోంది.

194
00:17:44,231 --> 00:17:46,900
మిస్ నికల్స్, ఆ సోదా ఆదేశానికి,
నాకూ ఎటువంటి సంబంధమూ లేదు.

195
00:17:46,900 --> 00:17:49,319
నీ ఏజెంట్లు ప్రోటోకాల్ ని ఉల్లంఘించారు,
దానికి నిన్నే బాధ్యునిగా పరిగణిస్తున్నా.

196
00:17:49,319 --> 00:17:51,405
నీకు నచ్చకపోతే, మెడోస్ కి చెప్పుకోపో.

197
00:17:51,405 --> 00:17:52,865
అతనికి సంకెళ్లు వేసి, స్టేషనుకు తీసుకుపో.

198
00:17:56,076 --> 00:17:58,078
నువ్వు ఈ పని బాగా ఆలోచించే చేస్తున్నావా?

199
00:17:58,579 --> 00:18:00,914
నా ఆలోచనకి, దీనికీ సంబంధమే లేదు.
మా బాస్ చెప్పింది చేస్తున్నానంతే.

200
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
అది తాత్కాలికమేలే.

201
00:18:12,926 --> 00:18:15,345
ఇవన్నీ పైకి తీసుకెళ్లి, ఎక్కడ నుండి తీశారో అక్కడే పెట్టండి.

202
00:18:16,180 --> 00:18:19,766
హేయ్! నువ్వు కూడా నీ బాసుతో కలిసి ఊచలు
లెక్కపెడతావా? నా దగ్గర చాలా సంకెళ్లు ఉన్నాయి.

203
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
- నువ్వు దీనికి అనుభవించి తీరుతావు.
- ఏడిచావులే.

204
00:18:29,860 --> 00:18:32,529
సూపర్. మీరు అక్కడికి రాక ముందు
మా స్టేషన్ ఎలా అయితే ఉండిందో, అలాగే ఉండాలి.

205
00:19:28,627 --> 00:19:29,503
క్యాంప్బెల్ షర్లీ

206
00:19:29,503 --> 00:19:31,588
వాకర్ మార్తా

207
00:19:31,588 --> 00:19:33,674
నికల్స్ హానా

208
00:19:37,719 --> 00:19:38,595
అనుమతి ఉన్నవారికే యాక్సెస్

209
00:19:38,595 --> 00:19:40,264
ఎంచుకున్న వ్యక్తిపై నిఘా రిపోర్ట్

210
00:20:06,957 --> 00:20:08,208
జూల్స్?

211
00:20:09,209 --> 00:20:10,210
అంతా ఓకేనా?

212
00:20:12,212 --> 00:20:14,214
అమ్మ భూతద్దం చేయడం నీకు ఎందుకు ఇష్టం లేదు?

213
00:20:16,800 --> 00:20:19,511
చూడు, నాకు తెలుసు ఆ పని నేనే చేశానని నువ్వు...

214
00:20:19,511 --> 00:20:21,722
లేదు, తను ఆత్మహత్య
ఎందుకు చేసుకుందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నా.

215
00:20:21,722 --> 00:20:24,308
గతంలో ఎప్పుడూ నీ మాట నేను విననే లేదు.
కానీ ఇప్పుడు వినడానికి సిద్ధంగా ఉన్నా.

216
00:20:24,308 --> 00:20:26,852
నాకు అది తెలియాలి.

217
00:20:40,032 --> 00:20:41,700
అది భూతద్దం గురించి కానే కాదు.

218
00:20:42,367 --> 00:20:43,368
అంటే?

219
00:20:45,996 --> 00:20:47,247
ఏడాదికి రెండు, మూడుసార్లు,

220
00:20:47,247 --> 00:20:52,085
పిల్లలు పుడతారనే ఆనందంతో ఉండే యువజంటకు, తమ
నవజాత శిశువు చనిపోయిందని చెప్పాల్సిన పరిస్థితి ఏర్పడుతుంది.

221
00:20:53,337 --> 00:20:54,505
అది నా పనిలో భాగం.

222
00:20:55,339 --> 00:20:56,840
కానీ అది కాదు కష్టమైన భాగం.

223
00:20:57,591 --> 00:21:00,844
కొన్నేళ్ల తర్వాత ఆ జంట ఎదురైనప్పుడు

224
00:21:00,844 --> 00:21:02,513
ఆ బాధ వాళ్లకి మిగిల్చిన వేదనని చూడటం.

225
00:21:03,680 --> 00:21:06,099
నష్టం ఒక్కొక్కరినీ ఒక్కోలా ప్రభావితం చేస్తుంది.

226
00:21:06,099 --> 00:21:10,854
ఒక్కోసారి అది నీ లోకాన్ని కుచించుకుపోయేలా చేస్తుంది.

227
00:21:11,522 --> 00:21:14,358
నీ తమ్ముడు పోయాక, నా పరిస్థితి కూడా అదే అయింది.

228
00:21:15,275 --> 00:21:17,069
నీకూ, అమ్మకు తోడుగా ఉండాల్సిన సమయంలో

229
00:21:17,069 --> 00:21:19,655
నేను ఇక్కడ ఎక్కువ సమయం గడిపాను.

230
00:21:21,532 --> 00:21:23,033
దానికి నేను పశ్చాత్తాప్పడని క్షణం లేదు.

231
00:21:24,117 --> 00:21:25,118
క్షమించమని అడుగుతున్నా కూడా.

232
00:21:31,667 --> 00:21:33,210
కానీ మీ అమ్మ విషయంలో...

233
00:21:35,128 --> 00:21:38,715
ఆ బాధ వ్యతిరేక ప్రభావాన్ని చూపింది,
ప్రమాదకరమైన విషయాల వైపు తను వెళ్లేలా చేసింది.

234
00:21:39,800 --> 00:21:41,301
తను సమాధానాల కోసం ఎంతలా ప్రయత్నించేది అంటే,

235
00:21:41,301 --> 00:21:44,054
వాటిని పొందడానికి నియమాలను సైతం తుంగలో తొక్కేసేది.

236
00:21:44,054 --> 00:21:45,722
కానీ జనాలకు సాయపడాలనే తను చూసేది.

237
00:21:45,722 --> 00:21:47,891
నేను కూడా తనకి సాయపడదాం అనుకున్నా,
తనని రక్షిద్దామనే అనుకున్నా.

238
00:21:47,891 --> 00:21:49,226
ఆ విషయం తప్ప ఇంకేదీ నేను పట్టించుకోలేదు.

239
00:21:49,226 --> 00:21:51,645
భూతద్దాన్ని కాదు. ఇక దేన్నీ కాదు.

240
00:21:54,481 --> 00:21:55,858
కానీ నా ప్రయత్నాలు చాల్లేదు.

241
00:21:58,318 --> 00:21:59,570
జ్యుడిషియల్ వాళ్లు మన ఇంటికి వచ్చినప్పుడు...

242
00:22:01,446 --> 00:22:04,992
నేను వారిని అడ్డుకొని ఉండాల్సింది.

243
00:22:06,493 --> 00:22:10,289
వాళ్లు చెప్పినట్టు వినడం కాకుండా
నేను ఇంకేదైనా చేసి ఉండాల్సింది.

244
00:22:12,499 --> 00:22:18,630
ఆ ఏజెంట్లు మీ అమ్మ యంత్రాన్ని ముక్కలు చేసినప్పుడు,
తన మనస్సు కూడా ముక్కలు అయిపోయింది.

245
00:22:21,133 --> 00:22:26,430
నేను తనని మళ్లీ మామూలు మనిషిని చేయడానికే
ప్రయత్నించాను, కానీ తను నన్ను పట్టించుకోలేదు.

246
00:22:27,181 --> 00:22:28,557
నేను పట్టు విడిచా.

247
00:22:31,935 --> 00:22:33,395
తనని నిరశపరిచా.

248
00:22:36,940 --> 00:22:39,318
అందుకే నిన్ను మెకానికల్ లోనే వదిలేశా.

249
00:22:41,778 --> 00:22:44,865
నీకూ, మీ అమ్మకి చాలా విషయాల్లో పోలికలు ఉన్నాయి, జూల్స్.

250
00:22:46,033 --> 00:22:49,119
నువ్వు మెకానికల్ కి వెళ్లినప్పుడు, నేను చాలా బాధపడ్డాను.

251
00:22:49,912 --> 00:22:52,706
అలా చేసినందుకు నువ్వు నన్ను అసహ్యించుకున్నా,
అదే మంచిదని నాకు తెలుసు.

252
00:22:52,706 --> 00:22:54,333
అక్కడ ఉంటే

253
00:22:54,333 --> 00:22:59,129
మీ అమ్మలా దొరకని సమాధానాల
కోసం పాకులాడే బదులు నీ ముందు ఉండే

254
00:22:59,129 --> 00:23:02,341
అసలైన వస్తువులను బాగు చేయడానికే
నీ ప్రతిభ వాడతావని నాకు తెలుసు.

255
00:23:04,051 --> 00:23:05,427
అయినా చివరికి అదే స్థితికి వచ్చా.

256
00:23:07,304 --> 00:23:08,514
అవును.

257
00:23:10,432 --> 00:23:12,184
తను నిన్ను నిందించింది.

258
00:23:13,936 --> 00:23:16,230
నువ్వే ఫిర్యాదు చేశావని అనుకుంది.
నేను కూడా అదే అనుకున్నా.

259
00:23:16,230 --> 00:23:20,150
నాకు తెలుసు. ప్రమాణపూర్తిగా చెప్తున్నా,
ఆ పని నేను చేయనేలేదు. ఎప్పటికీ చేయను కూడా.

260
00:23:20,150 --> 00:23:21,610
హా, నాకు తెలుసు.

261
00:23:22,778 --> 00:23:27,032
జ్యుడిషియల్ వాళ్లు, అద్దాల్లో ఉండే సెన్సార్ల ద్వారా
అమ్మని గమనిస్తూ ఉన్నారు.

262
00:23:27,032 --> 00:23:28,492
తన ఫైల్ నాకు దొరికింది.

263
00:23:28,492 --> 00:23:31,411
- నువ్వేం అంటున్నావు?
- వాళ్ల దగ్గర కెమెరాలు ఉన్నాయి.

264
00:23:31,411 --> 00:23:34,122
ఇంకా... వాళ్లు పోర్టర్లు, ఇన్ఫార్మర్ల
ద్వారానే వింటారు అనుకోకు,

265
00:23:34,122 --> 00:23:35,207
వాళ్ల దగ్గర పరికరాలు ఉన్నాయి.

266
00:23:35,207 --> 00:23:37,251
భూతద్దం గురించి వాళ్లకి తెలిసింది అలాగే.

267
00:23:37,835 --> 00:23:39,545
వాళ్లకన్నీ తెలిసేది కూడా అలాగే.

268
00:23:42,756 --> 00:23:44,424
తను నన్ను అస్సలు నమ్మలేదు.

269
00:23:44,424 --> 00:23:46,093
తెలుసు. నాకు తెలుసు.

270
00:23:46,718 --> 00:23:47,803
నేను కూడా నిన్ను నమ్మలేదు.

271
00:23:48,929 --> 00:23:50,764
జూలియా.

272
00:23:56,353 --> 00:23:58,772
నాకు తెలుసు. సారీ.

273
00:24:00,065 --> 00:24:01,608
ఇప్పటికీ నేను తనని చాలా మిస్ అవుతుంటా.

274
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
నేను కూడా.

275
00:24:09,283 --> 00:24:11,493
- మధ్యలో వచ్చినందుకు క్షమించాలి.
- పర్వాలేదు.

276
00:24:11,493 --> 00:24:12,953
నిర్వహణ వాళ్లు వచ్చారు.

277
00:24:14,538 --> 00:24:18,125
- ఎందుకు?
- వెంట్లను తనిఖీ చేయాలట.

278
00:24:18,125 --> 00:24:19,793
అతను మాట వినట్లేదు అసలు.

279
00:24:21,712 --> 00:24:24,673
- ఏదైనా పని ఉందని వాళ్లకి చెప్పావా?
- లేదు.

280
00:24:24,673 --> 00:24:26,008
- నువ్వేమైనా చెప్పావా?
- లేదు.

281
00:24:27,551 --> 00:24:29,303
అతనికి తర్వాత రమ్మని చెప్పగలవా?

282
00:24:29,970 --> 00:24:31,054
ప్లీజ్.

283
00:24:31,054 --> 00:24:32,139
సరే.

284
00:24:35,184 --> 00:24:37,686
మనం గ్లొరియాని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చినప్పుడు,
ఇక్కడ వినేవాళ్లు ఎవరూ ఉండరు అన్నావు కదా.

285
00:24:37,686 --> 00:24:39,855
- హా.
- ఎందుకంటే, ఇక్కడ కెమెరాలు లేవు.

286
00:24:39,855 --> 00:24:41,481
ఆ నిర్వహణ వాడు వచ్చింది కెమెరా పెట్టడానికే.

287
00:24:42,441 --> 00:24:44,776
ప్రస్తుతానికి, ఇక్కడ ఉంటే వాళ్లకి ఏమీ కనిపించదు.

288
00:24:46,278 --> 00:24:48,197
- ఏంటది?
- హార్డ్ డ్రైవ్.

289
00:24:48,197 --> 00:24:49,406
- అందులో ఏముంది?
- ఏమో.

290
00:24:49,406 --> 00:24:52,159
ఏముందో కనుక్కుందామని నీ కంప్యూటరులో
చూశా, కానీ తెరవలేకపోయా.

291
00:24:52,159 --> 00:24:54,119
ఏదో అనుమతి కావాలంటోంది.

292
00:24:54,620 --> 00:24:57,789
వాక్ దగ్గరికి తీసుకెళ్తా. అందరి సంగతి తెలీదు కానీ,
తను ఖచ్చితంగా తెరవగలదు.

293
00:24:58,624 --> 00:25:01,793
నువ్వు... నువ్వు తనకి
నేను వస్తున్నానని వర్తమానం పంపుతావా?

294
00:25:01,793 --> 00:25:04,254
నేను ఆరుకల్లా అక్కడ ఉంటా.

295
00:25:04,254 --> 00:25:08,342
హా, జూల్స్, జాగ్రత్త. జాగ్రత్తగా ఉండు.

296
00:25:08,342 --> 00:25:09,635
తప్పకుండా.

297
00:25:16,600 --> 00:25:17,434
సరే మరి.

298
00:25:28,403 --> 00:25:33,408
ఐడీ. తర్వాతి వాళ్లు రావాలి. ఐడీ.

299
00:25:33,408 --> 00:25:34,868
అబ్బా.

300
00:25:34,868 --> 00:25:38,247
- ఐడీ. బ్యాగ్ చెక్ చేయాలి.
- అబ్బా.

301
00:25:38,247 --> 00:25:40,832
- ఏం జరుగుతోంది?
- అది నేను నిన్ను అడగాలి.

302
00:25:42,292 --> 00:25:44,086
వాళ్లని త్వరగా చేయమని చెప్పకపోయావా?

303
00:25:44,086 --> 00:25:46,213
ఇప్పుడు వెళ్లాల్సిన పనికి ఆలస్యమైతే,
ఇవాళ్టి పనులన్నింటికీ ఆలస్యమవుతుంది.

304
00:25:46,213 --> 00:25:47,714
హా, సరే, నేను చూస్తాలే.

305
00:25:57,140 --> 00:25:58,308
హేయ్, జెర్రీ.

306
00:26:04,940 --> 00:26:07,442
- చెప్పండి, సర్.
- ఒక కప్పు కాఫీ తీసుకురాగలవా?

307
00:26:22,374 --> 00:26:24,501
బ్లాక్ కాఫీ. చక్కెర, క్రీమ్ వద్దు.

308
00:26:27,421 --> 00:26:28,755
సరే.

309
00:26:42,936 --> 00:26:43,937
థ్యాంక్స్.

310
00:26:45,147 --> 00:26:47,733
ఇంకో సాయం చేసిపెట్టగలవా?

311
00:26:48,442 --> 00:26:50,319
ఒక నిమిషం నీ రేడియో ఇస్తావా?

312
00:26:55,365 --> 00:26:57,743
- మిస్టర్ సిమ్స్, సర్... నేను...
- ఒక్క కాల్ చేసుకుంటానంతే.

313
00:26:57,743 --> 00:27:00,913
నాకు... మనం ఆగితే మంచిది అనిపిస్తోంది,

314
00:27:01,538 --> 00:27:03,498
ఎవరైనా వచ్చేదాకా ఆగితే మంచిదనిపిస్తోంది.

315
00:27:05,125 --> 00:27:06,293
అది ఓకే అయితే.

316
00:27:08,712 --> 00:27:12,049
షెరిఫ్ వచ్చేదాకనా? లేదా బిల్లింగ్స్ వచ్చేదాకనా?

317
00:27:15,093 --> 00:27:17,888
హా, నువ్వన్నది న్యాయమే. అర్థం చేసుకోగలను.

318
00:27:18,555 --> 00:27:19,556
వదిలేయిలే.

319
00:27:20,224 --> 00:27:22,142
నీ మీద పగ, ప్రతీకారాల్లాంటివేవీ పెట్టుకోనులే.

320
00:27:42,329 --> 00:27:43,330
హలో.

321
00:27:44,748 --> 00:27:47,709
- ఈసారి కూడా నేను రాక ముందే పడుకుంది కదా?
- ఇప్పుడే పడుకోపెట్టి వచ్చా.

322
00:27:48,836 --> 00:27:49,837
ఈ రోజంతా హడావిడిగా గడిచిందా?

323
00:27:50,671 --> 00:27:52,589
బాబోయ్, దారుణంగా.

324
00:27:56,301 --> 00:27:57,511
భోజనం అయిపోవచ్చింది.

325
00:28:10,190 --> 00:28:11,024
బాగానే ఉన్నావా?

326
00:28:16,697 --> 00:28:19,825
- సారీ, నాకు...
- పర్వాలేదు. వాటిని నేను తర్వాత తీస్తాను.

327
00:28:20,492 --> 00:28:22,119
నువ్వు పైకి వెళ్లినప్పటి నుండి నీ చేయి వణకడం ఎక్కువైంది.

328
00:28:22,119 --> 00:28:23,245
నాకేం కాలేదులే.

329
00:28:24,204 --> 00:28:25,789
- ఈ ఉద్యోగం.
- ఉద్యోగం వల్ల కాదు.

330
00:28:26,582 --> 00:28:27,708
ఉద్యోగమంటే నాకు ఇష్టం. కానీ...

331
00:28:30,294 --> 00:28:34,006
ఇవాళ తన పక్షాన కానీ, సిమ్స్ పక్షాన కానీ
నిలవాల్సిన పరిస్థితికి తను నన్ను తీసుకొచ్చింది.

332
00:28:34,006 --> 00:28:36,800
- అది అర్థం పర్థం లేని పని.
- అదో తలకాయ నొప్పి యవ్వారంలే.

333
00:28:39,303 --> 00:28:41,430
తను మరో తిరుగుబాటుకు
రంగం సిద్ధం చేస్తోందని అందరూ అనుకుంటున్నారు.

334
00:28:41,430 --> 00:28:44,016
- ఆ మాట నీతో ఎవరన్నారు?
- జనాలు భయంభ్రాంతులకు గురవుతున్నారు.

335
00:28:44,016 --> 00:28:46,768
జరుగుతున్న ఘటనలను, ఈ వారంలో
జరిగిన మరణాలను బట్టి చూడు.

336
00:28:46,768 --> 00:28:48,520
- ఇది మామూలు కాదు.
- నీకు నా గురించి కంగారుగా ఉంటే...

337
00:28:48,520 --> 00:28:51,857
నీ గురించి కంగారు. ఒత్తిడి వల్ల
నీ పరిస్థితి ఇంకా దిగజారుతోంది మరి.

338
00:28:51,857 --> 00:28:55,944
బంగారం, నాకేం కాదు. నా మాట నమ్ము.

339
00:29:05,287 --> 00:29:06,288
నిర్వహణ
గ్రహీత: మార్తా వాకర్

340
00:29:06,288 --> 00:29:08,123
మీ దగ్గరికి ఒక వర్తమానం వస్తోంది
ఆరు గంటలకు రావచ్చు. డాక్టర్ పీట్ నికల్స్

341
00:29:48,539 --> 00:29:49,748
హలో?

342
00:29:50,999 --> 00:29:54,294
హలో? ఎవరైనా ఉన్నారా?

343
00:30:05,180 --> 00:30:06,181
హలో?

344
00:30:16,984 --> 00:30:18,277
అబ్బా.

345
00:30:22,197 --> 00:30:23,740
- హలో?
- వాక్?

346
00:30:25,409 --> 00:30:26,535
ఏంటి సంగతి?

347
00:30:26,535 --> 00:30:29,246
- జూల్స్ ని చూశావా?
- తను వస్తోందా?

348
00:30:29,913 --> 00:30:31,665
తను ఒక గంట క్రితమే ఇక్కడికి వచ్చుండాలి.

349
00:30:31,665 --> 00:30:34,418
- తను నీకు కనిపిస్తే నాకు చెప్పవా?
- అలాగే.

350
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
లూకస్ కైల్?

351
00:30:59,693 --> 00:31:00,694
హా, నేనే.

352
00:31:01,195 --> 00:31:02,279
ఇది నీకే.

353
00:31:05,616 --> 00:31:07,367
{\an8}స్టాండర్ట్ పోర్టర్ - కైల్, లూకస్
మొదటి అంతస్థు క్యాంటీన్

354
00:31:07,951 --> 00:31:13,498
{\an8}"డబ్ల్యూ"కు ఇంకా మరిన్నింటికి సమాధానాలు లభించవచ్చు.
ఇప్పుడు ఇంటి నంబరు 613లో మాట్లాడుకుందామా?

355
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
కనిపిస్తోందా?

356
00:31:19,338 --> 00:31:20,881
నాకు "డబ్ల్యూ" ఆకారం కనిపిస్తోంది.

357
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
హాయ్. లోపలికి రా.

358
00:31:56,166 --> 00:31:57,793
- నిను ఎవరైనా ఫాలో అయ్యారా?
- లేదు.

359
00:31:58,794 --> 00:32:01,171
అయిదు నిమిషాల్లో జ్యుడిషియల్ రైడర్లు ఇక్కడికి వస్తారు.

360
00:32:01,171 --> 00:32:02,506
నేను చెప్పాల్సింది మూడు నిమిషాల్లో చెప్పేస్తా.

361
00:32:04,341 --> 00:32:05,342
ఎందుకు నువ్వు...

362
00:32:06,051 --> 00:32:07,511
వాళ్లు మన మాటలను వినగలరు. వద్దు.

363
00:32:07,511 --> 00:32:09,304
సరే. నువ్వేం అంటున్నావో నాకు అర్థం కావట్లేదు...

364
00:32:09,304 --> 00:32:10,764
నా దగ్గర ఇది ఉంది.

365
00:32:11,849 --> 00:32:14,017
- పాత హార్డ్ డ్రైవా?
- అవును, నువ్వు దాన్ని తెరిచి, అందులో ఏముందో చూడాలి,

366
00:32:14,017 --> 00:32:16,895
కానీ దాన్ని తెరవడానికి కావాల్సిన అధికారం నాకు లేదు.

367
00:32:19,189 --> 00:32:22,818
సరే, అధికారం అంటే?

368
00:32:23,402 --> 00:32:24,570
సిస్ అని... ఏదో ఉంటుంది.

369
00:32:25,696 --> 00:32:27,906
- సిస్ ఆప్?
- హా, అసలు ఏంటది?

370
00:32:28,699 --> 00:32:30,993
అది ఐటీ హెడ్ కి, జ్యుడిషియల్ సెక్యూరిటీ హెడ్ కి ఉండే అధికారం.

371
00:32:30,993 --> 00:32:32,369
- అది నేను...
- మరి షెరిఫ్ కి?

372
00:32:33,078 --> 00:32:34,955
- షెరిఫ్ కి కూడా.
- నేను ప్రయత్నించి చూశా. కానీ తెరవలేకపోయా.

373
00:32:34,955 --> 00:32:37,916
నువ్వు దీన్ని నీ ఆఫీసులోని కంప్యూటరుతో లింక్ చేసి చూడాలి.

374
00:32:38,500 --> 00:32:40,711
నేను అక్కడికి వెళ్లలేను.

375
00:32:41,503 --> 00:32:43,755
దీన్ని నువ్వు ఇంకేదైనా మార్గంలో తెరవగలవా?

376
00:32:44,256 --> 00:32:45,465
దయచేసి సాయపడు.

377
00:32:45,465 --> 00:32:48,177
ఈ డ్రైవ్ లో చాలా ప్రశ్నలకు
సమాధానం దొరుకుతుంది అనుకుంటా.

378
00:32:48,177 --> 00:32:49,595
ప్రశ్నలు అంటే?

379
00:32:50,137 --> 00:32:52,055
అంటే, శుభ్రం చేయడానికి హాల్స్టన్ భార్య
బయటకు ఎందుకు వెళ్లింది?

380
00:32:52,055 --> 00:32:54,641
జార్జ్ కి ఏమైంది? జాన్స్ ని, మార్న్స్ ని ఎందుకు చంపారు?

381
00:32:54,641 --> 00:32:57,853
- వాళ్లు... ఏంటి, వాళ్లని చంపారా?
- అవును, చంపారు.

382
00:33:00,189 --> 00:33:02,941
ఎందుకు? ఇంతకీ ఈ జార్జ్ ఎవరు?

383
00:33:04,902 --> 00:33:06,111
నా స్నేహితుడు.

384
00:33:07,029 --> 00:33:07,863
స్నేహితుడా?

385
00:33:11,742 --> 00:33:16,205
- ఇప్పుడు బాగా అర్థమవుతోందిలే.
- లేదు, ఇప్పుడు నీకు వివరించేంత సమయం నాకు లేదు.

386
00:33:16,205 --> 00:33:17,873
- నన్ను వాడుకుంటున్నావా? తెలిసిపోతోంది.
- హా. ఒకటి చెప్పనా?

387
00:33:17,873 --> 00:33:20,501
ఇప్పుడు నాకు మరో దారి లేదు,
అందుకే నిన్ను వాడుకుంటున్నా.

388
00:33:20,501 --> 00:33:22,669
నువ్వు కూడా నాకు సాయపడాలి.

389
00:33:22,669 --> 00:33:24,838
బయట ఏముందో అని ఆలోచిస్తూ, రోజూ రాత్రి క్యాంటిన్ లో

390
00:33:24,838 --> 00:33:26,632
కూర్చునేది నువ్వే కదా.

391
00:33:26,632 --> 00:33:29,176
నీ ప్రశ్నలకు సమాధానాలు ఈ డ్రైవ్ లోనే ఉన్నాయేమో!

392
00:33:29,843 --> 00:33:33,138
తెరవడానికి నాకు అధికారం లేని దాన్ని

393
00:33:33,138 --> 00:33:35,557
- నేను తెరవకూడదు అనుకుంటా.
- కానీ నాకు అధికారం ఉంది కదా.

394
00:33:35,557 --> 00:33:38,143
అవును, జూలియా, కానీ నియమాలు అందరికీ వర్తిస్తాయి.

395
00:33:43,899 --> 00:33:45,317
అయ్య బాబోయ్.

396
00:33:50,697 --> 00:33:52,157
దీన్ని చూడు.

397
00:33:52,157 --> 00:33:53,700
సెన్సార్. కెమెరా.

398
00:33:53,700 --> 00:33:56,286
వాళ్లు దీని ద్వారా మనల్ని గమనిస్తుంటారు.
దీని ద్వారానే మనల్ని నియంత్రిస్తుంటారు.

399
00:33:59,915 --> 00:34:02,709
- ఇవి మన ఇళ్లల్లో ఉన్నాయా?
- ఇవి లేని చోటంటూ ఏదీ లేదు.

400
00:34:02,709 --> 00:34:05,504
మనం నిజం కనిపెట్టకపోతే, ఇంకెవరూ కనిపెట్టలేరు.

401
00:34:05,504 --> 00:34:09,174
కాబట్టి, దయచేసి నాకు సాయపడు.

402
00:34:09,882 --> 00:34:11,092
- బతిమాలుతున్నా.
- నేను...

403
00:34:13,136 --> 00:34:16,431
నేను తెరవగలిగినా కూడా, మా అమ్మ...

404
00:34:16,431 --> 00:34:17,724
- తనకి నేను తప్ప ఇంకెవరూ...
- మీ అమ్మ?

405
00:34:17,724 --> 00:34:19,434
హా, తనని చూసుకోవడానికి ఇప్పుడు నేను తప్ప ఎవరూ లేరు.

406
00:34:19,434 --> 00:34:21,228
- నాకేదైనా జరిగితే అంతే, కాబట్టి నా వల్ల...
- ఇది...

407
00:34:22,020 --> 00:34:23,230
సమయం అయిపోయింది.

408
00:34:23,230 --> 00:34:25,148
నువ్వు కూడా వెళ్లిపో. మీ అమ్మ కోసం.

409
00:34:26,525 --> 00:34:27,400
జూలియా.

410
00:34:30,070 --> 00:34:31,697
అబ్బా. జూలియా.

411
00:34:45,918 --> 00:34:50,799
జూలియా నికల్స్. జ్యుడిషియల్ శాఖ
ఆదేశానుసారం, వెంటనే తలుపును తెరవండి.

412
00:35:01,852 --> 00:35:03,061
ఐడీ, ఇంకా బ్యాగ్ ఇవ్వండి.

413
00:35:03,061 --> 00:35:05,439
- బ్యాగును పై అంతస్థులో తనిఖీ చేశారు. నేను త్వరగా వెళ్లాలి.
- ఐడీ, బ్యాగ్ ఇవ్వండి.

414
00:35:05,439 --> 00:35:07,399
కామెడీయా? నేనెవరో తెలుసా?

415
00:35:07,399 --> 00:35:08,775
- మేడమ్.
- ఇదే నా ఐడీ.

416
00:35:08,775 --> 00:35:10,652
- మీ బ్యాగ్ తెరవండి.
- మీ సూపర్వైజర్ ఎక్కడ?

417
00:35:10,652 --> 00:35:13,322
- కామెడీ చేస్తున్నావా?
- వాళ్లెవరైనా కానీ, సంతృప్తి అయితే వ్యక్తం చేయరు.

418
00:35:13,906 --> 00:35:15,657
ఈమె మీ షెరిఫ్, ఈమె నాతో పాటు వస్తోంది.

419
00:35:16,283 --> 00:35:17,117
కానీ...

420
00:35:17,659 --> 00:35:19,870
ఇప్పుడు మేయరుని కూడా ప్రశ్నిస్తున్నావా?

421
00:35:24,833 --> 00:35:26,835
నువ్వు సిమ్స్ ని అరెస్ట్ చేశావు.
ఇప్పుడు ఎక్కడ చూసినా తనిఖీలే.

422
00:35:26,835 --> 00:35:29,004
- ఏం జరుగుతోంది, షెరిఫ్?
- నువ్వు ఊహించింది నిజమే. సరేనా?

423
00:35:29,004 --> 00:35:31,882
జ్యుడిషియల్ వాళ్లు మొత్తాన్ని తమ ఆధిపత్యంలోకి
తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు, కానీ ఇది నడిపించేది మెడోస్ కాదు.

424
00:35:32,633 --> 00:35:34,551
- సిమ్స్.
- అది అసంభవం.

425
00:35:35,886 --> 00:35:37,888
రాబర్ట్ నియమాలను తూచ తప్పకుండా పాటించే వ్యక్తి.

426
00:35:38,430 --> 00:35:39,806
మనం ఇక్కడ మాట్లాడుకోకూడదు.

427
00:35:39,806 --> 00:35:42,518
- నాకొక చోటు తెలుసు, కాకపోతే కాస్త నడవాలి.
- సరే.

428
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
సరే మరి.

429
00:35:52,027 --> 00:35:54,905
సైలోలో ఇక్కడ దొరికినంత ఏకాంతం ఇంకెక్కడా దొరకదు.

430
00:35:55,447 --> 00:35:56,823
ఇప్పుడు వివరంగా చెప్పు.

431
00:35:56,823 --> 00:35:59,409
జ్యుడిషియల్ శాఖని సిమ్స్
రహస్యంగా నడుపుతున్నాడు అంటున్నావా?

432
00:35:59,409 --> 00:36:01,578
హా, జడ్జ్ కాదు.

433
00:36:02,371 --> 00:36:04,039
- సిమ్స్ కి ఏం కావాలి ఇంతకి?
- ఏమో మరి.

434
00:36:04,623 --> 00:36:07,084
సైలోపై పెత్తనం చలాయించాలనుకుంటున్నాడో?
నేరాన్ని కప్పిపుచ్చాలనుకుంటున్నాడో?

435
00:36:07,084 --> 00:36:09,086
ఏమో మరి. తన ఉద్దేశం ఏమైనా కానీ,
నా అడ్డు తొలగించాలనుకుంటున్నాడు.

436
00:36:09,086 --> 00:36:10,462
నీ తర్వాత, నన్నే.

437
00:36:12,339 --> 00:36:14,258
అసలు ఈ పదవే నాకు ఇష్టం లేదు.

438
00:36:16,260 --> 00:36:17,553
ఇంతకీ వాళ్లు దేని కోసం వెతుకుతున్నారు?

439
00:36:19,096 --> 00:36:20,222
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

440
00:36:20,222 --> 00:36:23,725
ముందు నీ ఇంట్లో వెతికారు.
ఇప్పుడు ఎక్కడపడితే అక్కడ తనిఖీలు చేస్తున్నారు.

441
00:36:25,602 --> 00:36:27,354
అంత భయంకరమైనది నీ దగ్గర ఏముంది?

442
00:36:29,731 --> 00:36:31,108
నువ్వేమంటున్నావో అర్థం కావట్లేదు.

443
00:36:31,108 --> 00:36:34,695
సమయం మించిపోతోంది, జూలియా. మనకి అంత సమయం లేదు.

444
00:36:35,487 --> 00:36:36,738
నీ దగ్గర హార్డ్ డ్రైవ్ ఉంటే, అప్పుడు...

445
00:36:39,783 --> 00:36:40,784
అబ్బా.

446
00:36:41,827 --> 00:36:43,120
"హార్డ్ డ్రైవ్" అనేశా.

447
00:36:44,538 --> 00:36:46,373
హార్డ్ డ్రైవే అని నాకెలా తెలుసబ్బా?

448
00:36:47,541 --> 00:36:48,584
అయ్యయ్యో.

449
00:36:52,963 --> 00:36:55,549
నువ్వే. నువ్వే అన్నమాట.

450
00:36:57,384 --> 00:37:01,805
మన్నించాలి, షెరిఫ్ నికల్స్.
ఇప్పుడు నీకు బయటకు వెళ్లాలని ఉందని అన్నావా?

451
00:37:03,265 --> 00:37:05,392
లేదు, ఆ మాట నేను అనలేదు.

452
00:37:05,392 --> 00:37:08,729
నువ్వు ఆ మాట అనడం నాకు స్పష్టంగా వినిపించింది.

453
00:37:08,729 --> 00:37:11,356
- రాబర్ట్, నీకు కూడా వినిపించిందా?
- బాగా వినిపించింది.

454
00:37:11,356 --> 00:37:12,733
లేదు.

455
00:37:12,733 --> 00:37:14,818
ఒక షెరిఫ్ వెళ్లి ఎంతో కాలం కాక ముందే
ఇంకో షెరిఫ్ బయటకు వెళ్తోంది.

456
00:37:15,319 --> 00:37:17,321
ఈ షెరిఫ్ లకి ఏమైందో ఏమో ఈమధ్య.

457
00:37:17,321 --> 00:37:19,990
నువ్వే అన్నమాట. మెడోస్ భయపడేది ఇతనికి కాదు.

458
00:37:19,990 --> 00:37:22,534
తను భయపడేది నిన్ను చూసే.

459
00:37:24,203 --> 00:37:25,329
అవును.

460
00:37:27,080 --> 00:37:30,876
సైలో మనుగడ సాగించాలంటే,
ఎవరోకరు కఠినమైన నిర్ణయాలు తీసుకోవాల్సి ఉంటుందని

461
00:37:30,876 --> 00:37:32,377
పితామహులకి తెలుసు.

462
00:37:33,086 --> 00:37:38,008
ఇక్కడ జరిగే వాటన్నింటి గురించి
అన్నీ తెలిసిన వాడు, సర్వం ఎరిగిన వాడు,

463
00:37:38,008 --> 00:37:41,303
బుద్ధి కుశలత ఉన్న వాడు అన్నమాట.

464
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
అదృష్టవశాత్తూ ఆ వ్యక్తిని నేనే.

465
00:37:44,848 --> 00:37:49,853
వాళ్లందరినీ ఎందుకు చంపావు? నాకు అదే అర్థం కావట్లేదు.

466
00:37:49,853 --> 00:37:52,731
మిస్ నికల్స్, మనం ఉనికిలో ఉన్నంత కాలం,

467
00:37:52,731 --> 00:37:57,110
ఎన్నో సమస్యలు తలెత్తుతూ వస్తున్నాయి,
వాటిని చూసుకోవాల్సిన బాధ్యత నాపై ఉంది.

468
00:37:58,403 --> 00:38:03,283
పది మంది బాగు కోసం ఒకరిని బలి చేయడానికి నేను వెనుకాడను.

469
00:38:03,283 --> 00:38:04,368
దేని కోసం?

470
00:38:05,536 --> 00:38:07,829
హార్డ్ డ్రైవ్, ఇంకా వేడి కాకుండా ఆపే ఆ తొక్కలో టేపు కోసమా?

471
00:38:07,829 --> 00:38:08,914
ఇదంతా ఆ టేపు గురించి కాదు.

472
00:38:08,914 --> 00:38:10,332
ఇది సైలో మనుగడ గురించి.

473
00:38:10,332 --> 00:38:13,919
ఆ హార్డ్ డ్రైవ్ వల్ల సైలోలో ఉన్న
ప్రతి ఒక్కరి ప్రాణం ప్రమాదంలో పడుతుంది.

474
00:38:13,919 --> 00:38:18,423
సైలో యొక్క 140 ఏళ్ళ చరిత్రలో నీ రూపంలో
దానికి ఎదురవుతున్న ప్రమాదం ఎప్పుడూ ఎదురు కాలేదు.

475
00:38:18,423 --> 00:38:20,717
నిన్ను కాసేపట్లో తుంచేస్తాంలే.

476
00:38:59,965 --> 00:39:01,466
తన మిత్రులందరూ ఏమైపోయారు?

477
00:39:01,967 --> 00:39:03,260
తన సోదరి. అత్తమ్మ.

478
00:39:03,260 --> 00:39:05,262
- వాళ్లెందుకు రాలేదో నీకు తెలుసు...
- వాళ్లు పిరికోళ్లు.

479
00:39:06,221 --> 00:39:07,222
అది నిజం కాదు...

480
00:39:09,850 --> 00:39:12,477
తను గుండెపోటు కారణంగా చనిపోయి ఉంటే అందరూ వచ్చేవాళ్ళే.

481
00:39:14,980 --> 00:39:17,024
ఇంకా బాగా జరిగి ఉండాల్సింది అని తప్పక అనిపిస్తుంది, కానీ...

482
00:39:17,024 --> 00:39:18,108
కానీ ఏమీ జరగలేదు.

483
00:39:20,152 --> 00:39:21,153
వాళ్లందరూ పిరికి పందలు.

484
00:39:22,362 --> 00:39:23,363
తను కూడా అంతే.

485
00:39:26,033 --> 00:39:27,034
జూల్స్.

486
00:39:40,797 --> 00:39:42,925
పో. వెళ్లిపో.

487
00:39:43,675 --> 00:39:46,512
వెళ్లు! వెళ్లిపో! పోవే!

488
00:40:02,736 --> 00:40:05,572
నన్ను అరెస్ట్ చేసినందుకు అనుభవిస్తావని చెప్పా కదా.

489
00:40:23,257 --> 00:40:25,092
నీకు ఇది హ్యాంక్ పంపాడా?

490
00:40:25,092 --> 00:40:27,886
షెరిఫ్ స్టేషన్లన్నింటికీ పది నిమిషాల క్రితం ఈ సందేశం అందింది.

491
00:40:27,886 --> 00:40:31,139
లేదు, ఏదో తేడా కొడుతోంది. తను ఇక్కడికి రావాల్సి ఉంది.

492
00:40:31,849 --> 00:40:33,684
- సాక్షులు ఎవరు?
- మేయర్.

493
00:40:33,684 --> 00:40:35,519
కొందరు జ్యుడిషియల్ రైడర్లు.

494
00:40:36,019 --> 00:40:38,272
హా, వాళ్ల మాటలని నమ్మవచ్చులే.
వాళ్లు సత్యహరిశ్చంద్రులు కదా.

495
00:40:38,272 --> 00:40:40,482
నేను విన్నదే నీకు చెప్తున్నా, వాక్.

496
00:40:40,482 --> 00:40:43,610
హా. నువ్వు అన్నది నిజమే. మన్నించు, షర్లీ. నాకు అసలు...

497
00:40:43,610 --> 00:40:44,778
అర్థమవుతోందిలే.

498
00:40:47,614 --> 00:40:50,450
తిరుగుబాటు జరిగినందుకు
చివరికి మనకే శిక్ష పడుతుందని నాక్స్ అన్నాడు.

499
00:40:51,618 --> 00:40:53,620
అతను పిచ్చివాగుడు వాగుతున్నాడని అనుకున్నా.

500
00:40:55,455 --> 00:40:58,792
అయితే తర్వాత ఏం జరుగుతుంది?

501
00:41:06,967 --> 00:41:09,553
ఆగు, పాల్. దయచేసి నా మాట విను.

502
00:41:09,553 --> 00:41:12,306
- లేదు. నిన్ను ఇక నేను అర్థం చేసుకోలేను.
- నేనేమీ... కాదు, విను! నువ్వు...

503
00:41:12,306 --> 00:41:14,141
నీకు నచ్చినప్పుడు ఒప్పందాన్ని అమలు చేయాలంటావు...

504
00:41:14,141 --> 00:41:15,475
- లేదు.
- ...నచ్చనప్పుడు వద్దంటే ఎలా?

505
00:41:15,475 --> 00:41:17,477
- నేను బయటకు వెళ్తానని అస్సలు అనలేదు.
- ఆ పని నేను చేయలేను.

506
00:41:17,477 --> 00:41:19,104
- నేను విన్నాను.
- అబద్ధం.

507
00:41:19,104 --> 00:41:20,981
- మేయర్, ఇంకా నా ఏజెంట్లు కూడా విన్నారు.
- లేదు.

508
00:41:20,981 --> 00:41:23,192
ఇంత కంటే ఇంకేం ఆధారం కావాలంటావు, షెరిఫ్ బిల్లింగ్స్.

509
00:41:23,192 --> 00:41:25,527
- నా ప్రమాణ స్వీకారం అయ్యేదాకా నేను షెరిఫ్ కాదు...
- వీళ్లు నన్ను ఇరికిస్తున్నారు.

510
00:41:25,527 --> 00:41:26,987
- నోర్మూసుకో!
- నువ్వు అబద్ధం ఆడుతున్నావు!

511
00:41:26,987 --> 00:41:29,823
హేయ్, నువ్వు అన్నది వీళ్లు సరిగ్గా వినలేదని నీకు అనిపిస్తే,
విచారణను కోరే హక్కు నీకు ఉంది.

512
00:41:29,823 --> 00:41:30,908
- ఉందా? ఎవరిని కోరాలి?
- ఉంది!

513
00:41:30,908 --> 00:41:33,035
జ్యుడిషియల్ శాఖనా? వీడేగా జ్యుడిషియల్ అంటే!

514
00:41:35,579 --> 00:41:36,830
నోర్మూసుకోమన్నానా!

515
00:41:38,749 --> 00:41:40,250
ఆ పని చేయాల్సిన అవసరం లేదు, రాబర్ట్!

516
00:41:41,835 --> 00:41:44,713
నేను తనని ముందే హెచ్చరించాను.
నీ నివేదికలో దాన్ని కూడా తప్పనిసరిగా చేర్చు.

517
00:41:50,260 --> 00:41:51,887
ఏం చూస్తున్నారు?

518
00:41:59,311 --> 00:42:00,145
హేయ్.

519
00:42:03,857 --> 00:42:05,150
అయ్యయ్యో.

520
00:42:18,080 --> 00:42:19,581
వద్దు!

521
00:43:16,680 --> 00:43:18,682
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్