1
00:00:11,178 --> 00:00:12,554
เราจะไปไหนกันคะ

2
00:00:13,138 --> 00:00:17,226
อีกไม่ไกลจ้ะ บีน โอเค

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
คุณบอกว่าจะมาตรงเวลา

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,027
และจะมาคนเดียว

5
00:00:27,027 --> 00:00:28,946
ลูกสาวฉันเก็บความลับได้

6
00:00:29,655 --> 00:00:32,073
เว้นแต่ว่าคุณอยากให้ฉันหาคนอื่นมารับไอ้นี่แทน

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,670
ถ้าคุณถูกจับได้ ผมจะบอกว่าคุณเป็นคนเจอ

8
00:00:45,254 --> 00:00:46,380
จะไม่มีใครถูกจับได้ทั้งนั้น

9
00:00:46,380 --> 00:00:49,842
อย่าแน่ใจไปนักเลย ไซโลชนะเสมอ

10
00:01:06,441 --> 00:01:07,526
หนูช่วยถือได้นะ

11
00:01:09,069 --> 00:01:10,612
โอเค

12
00:01:12,030 --> 00:01:13,115
แม่เอากระต่ายมาให้หนูเหรอ

13
00:01:14,366 --> 00:01:15,993
มันไม่ใช่สัตว์เลี้ยง โอเคไหม

14
00:01:18,036 --> 00:01:21,957
- เราไม่กินมันนะ
- เราไม่กินมันหรอกจ้ะ

15
00:01:23,792 --> 00:01:25,961
มันแทบไม่ขยับเลย หนูว่ามันป่วยนะ

16
00:01:27,129 --> 00:01:28,463
นั่นแหละประเด็น บีน

17
00:01:51,195 --> 00:01:52,696
เราไม่ได้มาหาเด็ก

18
00:02:03,373 --> 00:02:04,750
ขอร้องละ

19
00:02:05,834 --> 00:02:07,336
อีกไม่นานหรอกค่ะ

20
00:02:07,336 --> 00:02:09,170
เร็วเข้า ฉันอยากให้คุณหลับซะ

21
00:02:09,170 --> 00:02:10,380
ฉันรู้

22
00:02:10,380 --> 00:02:12,049
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้

23
00:02:13,425 --> 00:02:14,510
คุณฮิลเดอแบรนท์

24
00:02:29,942 --> 00:02:32,444
คุณไม่ค่อยให้ความร่วมมือกับเจ้าหน้าที่ของผมเลย

25
00:02:41,036 --> 00:02:44,248
หวังว่าคุณจะให้ความร่วมมือ
กับผมมากขึ้นนะ กลอเรีย

26
00:02:47,376 --> 00:02:50,003
คุณคือคนรักษาความปลอดภัย

27
00:02:51,255 --> 00:02:53,090
ภรรยาคุณแท้งลูก

28
00:02:53,590 --> 00:02:54,842
ความทรงจําคุณยังดีอยู่นี่

29
00:02:56,093 --> 00:02:57,553
ถือเป็นลางดีสําหรับเราทั้งคู่

30
00:02:57,553 --> 00:03:02,140
คุณสองคนกะจะเลิกสร้างครอบครัวแล้ว
แต่คุณก็ยังมีเวลาให้เสี่ยงโชคอยู่

31
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
แล้วฉันก็เอาไปให้คุณ...

32
00:03:05,185 --> 00:03:07,646
- กรดโฟลิก
- กรดโฟลิก ใช่แล้ว

33
00:03:07,646 --> 00:03:10,274
ใส่ในชาของเธอหนึ่งหยดทุกคืน มันได้ผลไหม

34
00:03:10,274 --> 00:03:12,609
เดือนหน้าลูกชายเราจะอายุครบหกขวบ

35
00:03:17,364 --> 00:03:18,365
ผมอยากให้คุณช่วย

36
00:03:20,492 --> 00:03:23,161
ถ้าคุณให้ความร่วมมือ
และทําให้ผมได้สิ่งที่ผมตามหาอยู่

37
00:03:23,161 --> 00:03:26,874
ผมขอรับรองด้วยตัวเองเลย
ว่าคุณจะไม่ต้องใช้ชีวิตอยู่ในความฝันแบบนี้อีก

38
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
ถ้าฉันไม่ช่วยคุณล่ะ

39
00:03:31,211 --> 00:03:33,380
คุณจะส่งหญิงชราคนนี้ออกไปทําความสะอาดเหรอ

40
00:03:34,006 --> 00:03:35,007
เปล่า

41
00:03:35,841 --> 00:03:37,551
ผมจะปล่อยให้คุณอยู่ในห้องนี้โดยไม่ได้ยา

42
00:03:37,551 --> 00:03:41,305
คุณจะได้ใช้ชีวิตที่เหลือนั่งจ้องกําแพงพวกนี้จนตาย

43
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
ทําไมฉันต้องเชื่อคุณด้วย

44
00:03:45,642 --> 00:03:48,562
เพราะผมมีลูกได้ก็เพราะคุณ

45
00:03:51,523 --> 00:03:54,359
ผมไม่ยินดีหรอกที่ทําให้คุณตกอยู่ในสภาพนี้

46
00:03:55,068 --> 00:03:58,947
แต่ตอนนี้สถานการณ์มันสําคัญต่อไซโลอย่างยิ่ง

47
00:03:59,823 --> 00:04:03,076
จูเลียตต์ นิโคลส์แวะมาหาคุณ

48
00:04:03,660 --> 00:04:05,245
เอาของออกไปจากช่องระบายอากาศ

49
00:04:07,206 --> 00:04:08,957
ผมอยากรู้ว่าของนั้นคืออะไร

50
00:04:12,336 --> 00:04:13,337
กระเป๋า

51
00:04:14,296 --> 00:04:16,173
นายอําเภอโฮลสตันเอาไปซ่อนไว้ในนั้นเหรอ

52
00:04:18,884 --> 00:04:19,718
ใช่

53
00:04:20,636 --> 00:04:22,137
ในกระเป๋ามีอะไร

54
00:04:45,702 --> 00:04:48,622
เอายาแรงๆ ให้เธอ ทุกโดส ทุกวัน

55
00:04:49,540 --> 00:04:51,458
ใครที่พยายามจะปลุกเธอต้องผ่านผมไปก่อน

56
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
ได้ค่ะ

57
00:04:57,798 --> 00:04:59,633
ขอบคุณครับ คุณฮิลเดอแบรนท์

58
00:05:00,926 --> 00:05:01,927
สําหรับทุกอย่าง

59
00:05:04,263 --> 00:05:06,807
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าคุณจะชนะ

60
00:05:10,894 --> 00:05:12,271
เราจําเป็น

61
00:06:43,487 --> 00:06:45,531
{\an8}(อิงจากหนังสือชุดเรื่อง SILO
โดย ฮิว ฮาววีย์)

62
00:07:06,385 --> 00:07:08,846
กล้องจับภาพเธอกําลังเดินลงบันไดไปข้างล่าง

63
00:07:08,846 --> 00:07:10,472
แล้วเธอก็หลุดกล้องไป

64
00:07:12,140 --> 00:07:14,184
ภาพบริเวณบันไดใต้ฝ่ายการแพทย์
มันไม่ค่อยแน่นอน

65
00:07:14,184 --> 00:07:17,396
พอเจอเธอแล้ว จับตาดูให้ดี
เธอมีอนุสรณ์ระดับอันตรายสูงสุดอยู่ด้วย

66
00:07:17,396 --> 00:07:19,273
บอกทีมคุณว่าห้ามใครแตะต้อง

67
00:07:19,273 --> 00:07:20,357
ได้ครับ

68
00:07:49,845 --> 00:07:50,679
(ปฏิเสธการเข้าถึง)

69
00:07:50,679 --> 00:07:52,431
(เครื่องปลายทางนี้
ไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดไดรฟ์ซิสออป)

70
00:08:16,163 --> 00:08:17,414
จะเกิดอะไรขึ้นคะ

71
00:08:17,414 --> 00:08:20,250
แม่คิดว่าอาจจะมีรูเล็กๆ ที่หัวใจของมัน

72
00:08:20,250 --> 00:08:21,835
- เหมือนที่เจค็อบมีเหรอคะ
- ใช่จ้ะ

73
00:08:22,920 --> 00:08:26,089
และแม่จะหาให้เจอแล้วเย็บปิดซะ

74
00:08:26,089 --> 00:08:28,175
- แม่จะหาเจอได้ยังไงคะ
- ด้วยไอ้นี่ไง

75
00:08:30,260 --> 00:08:31,929
เอาละ พามันมาตรงนี้เลย

76
00:08:46,568 --> 00:08:48,737
ต่อไปนี้จะน่ากลัวหน่อยนะ

77
00:08:49,321 --> 00:08:52,241
- แน่ใจนะว่าลูกอยากอยู่ต่อ
- ค่ะ หนูอยากดูทั้งหมดเลย

78
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
งั้นก็โอเคจ้ะ

79
00:09:03,710 --> 00:09:05,838
อยากเห็นหัวใจของมันไหม

80
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
มาสิ

81
00:09:12,553 --> 00:09:14,346
ใหญ่จัง

82
00:09:14,346 --> 00:09:16,849
บีนลูกรัก เครื่องนี้มันช่วยขยายจ้ะ

83
00:09:17,474 --> 00:09:21,311
นี่คือเครื่องแรกในไซโล
มันทําให้ของเล็กๆ ดูใหญ่ขึ้น

84
00:09:21,311 --> 00:09:25,816
ถ้ามันได้ผล เราก็เอามันไปช่วยคนอื่นๆ ได้

85
00:09:31,738 --> 00:09:32,823
โอเค

86
00:09:35,492 --> 00:09:37,202
บิลลิงส์เรียกนายอําเภอ

87
00:09:40,622 --> 00:09:42,374
บิลลิงส์เรียกนายอําเภอ

88
00:09:46,461 --> 00:09:47,546
ว่าไง บิลลิงส์

89
00:09:48,130 --> 00:09:49,965
คุณต้องรีบมาที่ออฟฟิศ

90
00:10:04,438 --> 00:10:06,356
เฮ้ย ทําบ้าอะไรกัน

91
00:10:06,356 --> 00:10:09,484
- คุณต้องรอตรงนี้จนกว่าเราจะทําเสร็จ
- ไม่ๆ นี่มันออฟฟิศเรา

92
00:10:10,277 --> 00:10:11,403
พวกเขาทําแบบนี้ได้ไง

93
00:10:11,403 --> 00:10:14,448
เมโดว์สสั่งให้ค้นหาอนุสรณ์ที่ไม่ได้ลงทะเบียน

94
00:10:14,448 --> 00:10:15,532
ว่าไงนะ

95
00:10:16,491 --> 00:10:18,368
ฟังดูไร้สาระฉิบเป๋ง

96
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
คําถามจริงๆ คือทําไมเธอถึงสั่งแบบนี้

97
00:10:20,829 --> 00:10:22,581
ทําไมมองฉันล่ะ ฉันไม่รู้เรื่อง

98
00:10:22,581 --> 00:10:24,917
ซิมส์เอาอนุสรณ์ชิ้นสุดท้ายไป
แล้วก็ไม่มีชิ้นไหนเข้ามาอีก

99
00:10:24,917 --> 00:10:27,836
เกิดอะไรขึ้นตอนที่คุณแวะไปเยี่ยมเธอเมื่อวาน

100
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
ไม่ได้เกิดอะไรทั้งนั้น
ฉันเอาไข่กับเบคอนไปให้ตามที่คุณบอก

101
00:10:30,506 --> 00:10:31,924
เธอป่วยหนัก

102
00:10:32,633 --> 00:10:35,177
เฮ้ย ค่อยๆ สิ ฮาววีย์

103
00:10:35,177 --> 00:10:38,138
รู้ใช่ไหมว่านี่คือการละเมิดกติกาสัญญา
อย่างโจ่งแจ้ง

104
00:10:38,138 --> 00:10:42,976
คุณค้นสถานที่ของหน่วยบังคับใช้กฎหมาย
โดยไม่มีมูลเหตุที่ชัดเจนไม่ได้

105
00:10:44,019 --> 00:10:45,854
ได้ยินที่ผมพูดไหมเนี่ย

106
00:10:59,701 --> 00:11:02,079
ตรวจสอบใต้แผ่นปูพื้นด้วย

107
00:11:09,920 --> 00:11:11,630
รู้ไหมว่าฉันรู้สึกหมดหนทางแค่ไหน

108
00:11:12,130 --> 00:11:14,633
นี่คือสิ่งที่ฉันพอจะทําได้

109
00:11:14,633 --> 00:11:20,305
ลองคิดดูว่าถ้าเราทําอะไรแบบนี้
เพื่อเจค็อบได้ล่ะ เรา... เราอาจจะ...

110
00:11:21,807 --> 00:11:26,937
ฉันแค่ไม่อยากให้ครอบครัวอื่น
ต้องพบเจอกับเรื่องแบบเดียวกัน

111
00:11:26,937 --> 00:11:28,730
คุณคิดว่าผมไม่รู้สึกหมดหนทางรึไง

112
00:11:29,231 --> 00:11:32,025
แต่มันไม่ได้หมายความว่า
คุณจะเริ่มสร้างอุปกรณ์ที่ไม่ได้รับอนุญาตได้

113
00:11:32,025 --> 00:11:35,779
อุปกรณ์นั่นช่วยแก้ไขข้อบกพร่องที่หัวใจได้
มันช่วยชีวิตคนได้นะ

114
00:11:35,779 --> 00:11:38,365
ทําไมเครื่องขยายภาพถึงเป็นสิ่งผิดกฎหมายล่ะ

115
00:11:38,365 --> 00:11:40,117
ผมไม่รู้ แต่มันมีกฎอยู่

116
00:11:40,117 --> 00:11:42,119
คุณนี่ทําตามกฎเก่งจริงๆ ฉันละยอมเลย

117
00:11:42,119 --> 00:11:44,538
- หมายความว่าไง
- ไม่มีใครรู้ว่าฉันทําอะไร

118
00:11:44,538 --> 00:11:45,664
นอกจากคุณกับจูลส์

119
00:11:45,664 --> 00:11:47,749
อะไร คุณคิดว่าผมบอกตุลาการงั้นเหรอ

120
00:11:47,749 --> 00:11:51,003
ฉันมั่นใจว่ากติกาสัญญา
ระบุเรื่องการแจ้งความครอบครัวตัวเอง

121
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
คุณพูดแบบนี้ได้ไง

122
00:11:53,005 --> 00:11:54,840
ไม่งั้นพวกเขาจะรู้ได้ไงล่ะ

123
00:11:54,840 --> 00:11:57,968
เพราะมีพวกชอบแจ้งเบาะแสอยู่ทุกที่น่ะสิ

124
00:11:58,719 --> 00:11:59,970
คุณนี่ทําตัวไม่ฉลาดเอาซะเลย

125
00:11:59,970 --> 00:12:01,889
มีกระจกกับโลหะมาส่งถึงบ้าน

126
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
พาลูกเราไปที่ฟาร์มหลังเวลาทําการ

127
00:12:05,142 --> 00:12:07,644
ขอทีเถอะ แฮนนา
พวกเขาอยากได้อะไรก็ให้ไปเถอะ

128
00:12:07,644 --> 00:12:09,813
ก่อนที่พวกเขาจะพังบ้านเราหมด

129
00:12:10,689 --> 00:12:12,608
ห้องของจูเลียตต์... ขอร้องละ

130
00:12:13,859 --> 00:12:16,737
หวังว่าสิ่งที่คุณได้จากเรื่องนี้จะคุ้มค่านะ

131
00:12:20,616 --> 00:12:21,450
หยุด

132
00:12:22,910 --> 00:12:24,161
ฉันจะเอาของให้คุณ

133
00:12:25,454 --> 00:12:26,455
หยุดค้น

134
00:12:48,060 --> 00:12:49,061
ของพวกนี้คืออะไร

135
00:13:24,012 --> 00:13:25,180
ไม่นะ

136
00:13:34,022 --> 00:13:35,607
ต่อไปก็สัตว์

137
00:13:37,818 --> 00:13:39,027
บอกมาว่ามันอยู่ไหน

138
00:13:39,027 --> 00:13:41,280
แล้วเราจะถอนข้อหาที่ฟ้องชาวสวน

139
00:13:42,948 --> 00:13:43,949
มันตายไปแล้ว

140
00:13:44,616 --> 00:13:47,035
เรากินเนื้อมัน เอาส่วนที่เหลือไปทําปุ๋ยหมัก

141
00:13:51,248 --> 00:13:54,710
ฝ่ายตุลาการขอขอบคุณที่สละเวลา
และให้ความร่วมมือ

142
00:14:07,764 --> 00:14:10,684
สาบานได้ ผมไม่ได้แจ้งนะ

143
00:14:17,608 --> 00:14:20,235
ไม่เป็นไร พ่อเก็บเอง

144
00:15:03,529 --> 00:15:05,489
- เราต้องตรวจสอบไอ้นั่น
- ไม่มีทาง

145
00:15:09,159 --> 00:15:10,160
มาช่วยทางนี้หน่อย

146
00:15:11,703 --> 00:15:13,330
ล้อเล่นรึไงวะ

147
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
ก็ได้

148
00:15:24,258 --> 00:15:25,968
นี่ไง พอใจยัง ไอ้เวร

149
00:15:38,272 --> 00:15:39,273
ไปกันเถอะ

150
00:15:48,699 --> 00:15:50,117
คุณเคยทํางานกับคนพวกนี้เนี่ยนะ

151
00:15:50,117 --> 00:15:53,287
{\an8}ผมอยู่ฝ่ายการจัดการ
ไม่ใช่ไอ้พวกสันดานที่ได้ค่าจ้างเกินตัวแบบนี้

152
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
{\an8}(นายอําเภอ)

153
00:15:55,038 --> 00:15:56,081
อะไร ผมก็พูดหยาบเป็น

154
00:15:57,457 --> 00:15:59,710
ยังไงก็เถอะ นี่ดูไม่เหมือนการค้นแบบทั่วไป

155
00:15:59,710 --> 00:16:01,378
- มันเหมือน...
- ไม่ นี่เรื่องส่วนตัว

156
00:16:02,588 --> 00:16:03,589
แม่ง

157
00:16:04,548 --> 00:16:06,633
เมโดว์สไม่ได้ทํา เธอไม่ได้อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

158
00:16:07,176 --> 00:16:09,386
- เธอเป็นคนเซ็นหมายค้น
- ไม่ ตอนฉันอยู่ที่นั่น

159
00:16:10,470 --> 00:16:12,181
มีบางอย่างไม่ปกติ

160
00:16:12,181 --> 00:16:14,308
ฉันคิดว่าเธอไม่ใช่คนสั่งการ

161
00:16:15,058 --> 00:16:17,436
- งั้นใครกัน
- ซิมส์

162
00:16:18,228 --> 00:16:19,313
- โรเบิร์ตเหรอ
- ใช่

163
00:16:19,313 --> 00:16:21,356
เขาบังคับใช้กติกาสัญญา
เขาไม่ใช่พวกหิวอํานาจ...

164
00:16:21,356 --> 00:16:24,026
ไม่ๆ เขานั่นแหละที่อยากกําจัดฉันทิ้ง
ตั้งแต่วินาทีที่ฉันมาถึง

165
00:16:24,026 --> 00:16:26,695
นี่น่ะ มันก็แค่การอุ่นเครื่อง

166
00:16:26,695 --> 00:16:29,865
เขาจะไม่หยุดจนกว่าฉันจะติดคุกหรือไม่ก็ตาย

167
00:16:32,451 --> 00:16:33,535
บ้าฉิบ

168
00:16:33,535 --> 00:16:36,330
คุณบอกว่านี่เป็นการค้นและยึดทรัพย์
ที่ผิดกฎหมายใช่ไหม

169
00:16:38,832 --> 00:16:40,667
พวกเขาข้ามขั้นตอนไปสิบขั้นเห็นจะได้

170
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
พวกเขาควรแจ้งเตือนล่วงหน้า
เรียกขอหลักฐาน...

171
00:16:43,170 --> 00:16:45,506
- คุณไปหาตุลาการกับฉันหน่อย
- ไปทําอะไร

172
00:16:47,758 --> 00:16:49,843
ไอ้นี่ดูเหมือนฮาร์ดไดรฟ์งั้นเหรอ

173
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
ไม่ครับ

174
00:16:53,931 --> 00:16:54,932
แล้วไอ้นี่ล่ะ

175
00:16:55,516 --> 00:16:58,560
- มันเสียบคอมพิวเตอร์ได้ไหม
- ไม่ได้ครับ

176
00:16:58,560 --> 00:17:02,314
หมายค้นบอกเหรอ
ว่าให้โกยของใช้ไร้ค่าในออฟฟิศกลับมา

177
00:17:02,314 --> 00:17:03,565
นี่คือสิ่งที่เราเจอในออฟฟิศเธอ

178
00:17:03,565 --> 00:17:05,817
แปลว่ายังค้นดูไม่ดีต่างหากโว้ย

179
00:17:06,859 --> 00:17:08,069
แผนใหม่

180
00:17:09,570 --> 00:17:13,367
ไปตามหาคนส่งของทุกคน
ที่ทํางานระหว่างชั้นหนึ่งถึงชั้น 50

181
00:17:13,367 --> 00:17:16,578
สืบมาว่าเธอมอบอะไรให้ใคร
หรือคุยกับใครบ้าง นั่นคือ...

182
00:17:16,578 --> 00:17:18,413
ขอโทษค่ะ ฉันพยายามหยุดพวกเขาแล้ว

183
00:17:18,413 --> 00:17:20,207
คุณนิโคลส์ คุณจะพรวดพราดเข้ามาใน...

184
00:17:20,207 --> 00:17:21,834
- โรเบิร์ต ซิมส์ คุณถูกจับ
- ออฟฟิศผมไม่ได้

185
00:17:21,834 --> 00:17:23,669
เดี๋ยว นี่เรื่องออฟฟิศคุณนะ

186
00:17:23,669 --> 00:17:25,587
- ผมบอกเมโดว์สว่าคุณจะโกรธ...
- ช่างหัวเมโดว์ส

187
00:17:25,587 --> 00:17:28,131
คุณถูกจับข้อหาละเมิดมาตรการสืบสวน
ตามกติกาสัญญา

188
00:17:28,131 --> 00:17:30,592
- อะไร นี่กุอาชญากรรมขึ้นมาเองรึไง
- รองบิลลิงส์

189
00:17:30,592 --> 00:17:33,053
มาตรา 14 อนุมาตราสาม ย่อหน้า 12 บี

190
00:17:33,053 --> 00:17:37,015
- รวมทั้งการค้นและยึดทรัพย์โดยผิดกฎหมาย
- มาตรา 23 อนุมาตรา 19 ย่อหน้าหก

191
00:17:37,015 --> 00:17:39,893
ที่คุณท่องกติกาสัญญามาตั้งแต่เด็ก

192
00:17:40,435 --> 00:17:42,396
ในที่สุดก็ได้ใช้เหรอเนี่ย พอล

193
00:17:42,980 --> 00:17:44,231
ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น

194
00:17:44,231 --> 00:17:46,900
คุณนิโคลส์ ผมไม่เกี่ยวอะไรกับคําสั่งค้นเลย

195
00:17:46,900 --> 00:17:49,319
เจ้าหน้าที่ของคุณทําผิดมาตรการ
และคุณต้องรับผิดชอบ

196
00:17:49,319 --> 00:17:51,405
ถ้าไม่ชอบใจก็ไปคุยกับเมโดว์สเอง

197
00:17:51,405 --> 00:17:52,865
ใส่กุญแจมือแล้วพาขึ้นไปข้างบน

198
00:17:56,076 --> 00:17:58,078
แน่ใจนะว่าคุณอยากทําแบบนี้

199
00:17:58,579 --> 00:18:00,914
ความอยากมันไม่เกี่ยวอะไรด้วย เธอคือหัวหน้า

200
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
ก็แค่ตอนนี้แหละ

201
00:18:12,926 --> 00:18:15,345
เอาของทั้งหมดนี้ขึ้นไปข้างบน
แล้ววางไว้ที่เดิมที่เจอ

202
00:18:16,180 --> 00:18:19,766
เฮ้ อยากเข้าคุกเป็นเพื่อนหัวหน้าไหม
ฉันมีกุญแจมืออีกนะ

203
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
- แล้วคุณจะต้องเสียใจ
- ไม่หรอกมั้ง

204
00:18:29,860 --> 00:18:32,529
เยี่ยม ที่นั่นควรดูเหมือนว่าคุณไม่เคยแวะไป

205
00:19:28,627 --> 00:19:29,503
(เชอร์ลีย์ แคมป์เบลล์)

206
00:19:29,503 --> 00:19:31,588
(มาร์ธา วอล์กเกอร์)

207
00:19:31,588 --> 00:19:33,674
(แฮนนา นิโคลส์)

208
00:19:37,719 --> 00:19:38,595
(จํากัดการเข้าถึง)

209
00:19:38,595 --> 00:19:40,264
(ผู้ต้องสงสัย
รายงานการเฝ้าดู)

210
00:20:06,957 --> 00:20:08,208
จูลส์

211
00:20:09,209 --> 00:20:10,210
ทุกอย่างโอเคไหม

212
00:20:12,212 --> 00:20:14,214
ทําไมพ่อไม่อยากให้แม่สร้างเครื่องขยายภาพ

213
00:20:16,800 --> 00:20:19,511
ฟังนะ พ่อรู้ว่าลูกรู้สึกอย่างแรงกล้าว่า...

214
00:20:19,511 --> 00:20:21,722
ไม่ หนูอยากรู้ว่าทําไมแม่ถึงฆ่าตัวตาย

215
00:20:21,722 --> 00:20:24,308
หนูรู้ว่าก่อนหน้านี้หนูไม่อยากรับฟัง
แต่ตอนนี้หนูอยากฟังแล้ว

216
00:20:24,308 --> 00:20:26,852
หนูอยากรู้จริงๆ

217
00:20:40,032 --> 00:20:41,700
มันไม่เกี่ยวกับเครื่องขยายภาพหรอก

218
00:20:42,367 --> 00:20:43,368
หมายความว่าไงคะ

219
00:20:45,996 --> 00:20:47,247
ในปีนึงมีหลายครั้ง

220
00:20:47,247 --> 00:20:52,085
ที่พ่อต้องแจ้งข่าวให้คู่รักหนุ่มสาวที่มีความสุขรู้
ว่าลูกเพิ่งคลอดของพวกเขาตายแล้ว

221
00:20:53,337 --> 00:20:54,505
มันคืองานของพ่อ

222
00:20:55,339 --> 00:20:56,840
แต่นั่นไม่ใช่ส่วนที่ยากที่สุด

223
00:20:57,591 --> 00:21:00,844
ส่วนที่ยากที่สุดคือการเจอหน้าพ่อแม่เหล่านั้น
หลังผ่านไปหลายปี

224
00:21:00,844 --> 00:21:02,513
และเห็นว่ามันส่งผลต่อพวกเขายังไง

225
00:21:03,680 --> 00:21:06,099
ความสูญเสียส่งผลต่อคนเราต่างกันไป

226
00:21:06,099 --> 00:21:10,854
บางทีมันก็ทําให้โลกเราหดเล็กลง
ทําให้เราอยู่แต่กับตัวเอง

227
00:21:11,522 --> 00:21:14,358
และพ่อก็รู้สึกแบบนั้น
หลังจากที่เราเสียน้องชายของลูกไป

228
00:21:15,275 --> 00:21:17,069
พ่อใช้เวลาอยู่ในนี้มากขึ้น

229
00:21:17,069 --> 00:21:19,655
ทั้งที่พ่อควรอยู่ข้างๆ ลูกกับแม่ของลูก

230
00:21:21,532 --> 00:21:23,033
พ่อจะเสียใจกับเรื่องนี้ไปตลอด

231
00:21:24,117 --> 00:21:25,118
และพ่อขอโทษ

232
00:21:31,667 --> 00:21:33,210
แต่แม่ของลูกน่ะ...

233
00:21:35,128 --> 00:21:38,715
ความโศกเศร้าทําให้เธอแสดงอารมณ์ออกมา
ผลักดันให้เธอทําเรื่องอันตราย

234
00:21:39,800 --> 00:21:41,301
เธอต้องการคําตอบเหลือเกิน

235
00:21:41,301 --> 00:21:44,054
เธอไม่สนว่าต้องล้ําเส้นอะไรบ้าง
เพื่อให้ได้คําตอบนั้นมา

236
00:21:44,054 --> 00:21:45,722
แต่แม่ก็ยังอยากช่วยคนอื่น

237
00:21:45,722 --> 00:21:47,891
และพ่อก็อยากช่วยเธอ ปกป้องเธอ

238
00:21:47,891 --> 00:21:49,226
พ่อสนแค่นั้นจริงๆ

239
00:21:49,226 --> 00:21:51,645
ไม่ใช่เครื่องขยายภาพ ไม่ใช่อะไรอื่น

240
00:21:54,481 --> 00:21:55,858
แต่มันก็ไม่เพียงพอ

241
00:21:58,318 --> 00:21:59,570
พ่อน่าจะขัดขวางพวกเขา...

242
00:22:01,446 --> 00:22:04,992
ตุลาการน่ะ ตอนที่พวกเขามาที่บ้านเรา

243
00:22:06,493 --> 00:22:10,289
พ่อน่าจะทําอะไรสักอย่าง
แทนที่จะก้มหัวยอมทําตามพวกเขา

244
00:22:12,499 --> 00:22:18,630
ตอนที่เจ้าหน้าที่พวกนั้นทําลายเครื่องของเธอ
พวกเขาทําลายจิตวิญญาณของเธอไปด้วย

245
00:22:21,133 --> 00:22:26,430
และพ่อพยายามพาเธอกลับมา
แต่เธอไม่ฟังพ่อเลย

246
00:22:27,181 --> 00:22:28,557
พ่อยอมแพ้

247
00:22:31,935 --> 00:22:33,395
พ่อทําให้เธอผิดหวัง

248
00:22:36,940 --> 00:22:39,318
เพราะงี้พ่อถึงปล่อยให้ลูกอยู่ในฝ่ายเครื่องจักรกล

249
00:22:41,778 --> 00:22:44,865
ลูกเหมือนแม่ของลูกมากนะ จูลส์

250
00:22:46,033 --> 00:22:49,119
ตอนลูกลงไปอยู่ข้างล่าง มันทําให้พ่อใจสลาย

251
00:22:49,912 --> 00:22:52,706
แต่พ่อรู้ว่ามันก็เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด
ต่อให้ลูกจะเกลียดพ่อก็ตาม

252
00:22:52,706 --> 00:22:54,333
พ่อรู้ว่าข้างล่างนั่น

253
00:22:54,333 --> 00:22:59,129
ลูกจะสามารถใช้พรสวรรค์ของลูก
ในการซ่อมสิ่งของจริงๆ ที่อยู่ตรงหน้าได้

254
00:22:59,129 --> 00:23:02,341
แทนที่จะไล่ตามหาคําตอบที่ไม่มีวันเป็นไปได้
เหมือนอย่างที่แม่ของลูกทํา

255
00:23:04,051 --> 00:23:05,427
แล้วหนูก็มาอยู่ในจุดนี้เหมือนกัน

256
00:23:07,304 --> 00:23:08,514
ใช่เลยลูก

257
00:23:10,432 --> 00:23:12,184
แม่โทษพ่อ รู้ไหม

258
00:23:13,936 --> 00:23:16,230
แม่คิดว่าพ่อแจ้งความเรื่องแม่ หนูก็คิดแบบนั้น

259
00:23:16,230 --> 00:23:20,150
พ่อรู้ พ่อสาบานได้ว่าพ่อไม่มีวันทํา ไม่เด็ดขาด

260
00:23:20,150 --> 00:23:21,610
หนูรู้ค่ะ

261
00:23:22,778 --> 00:23:27,032
ตุลาการเขาจับตาดูแม่
ด้วยเซ็นเซอร์ผ่านทางกระจก

262
00:23:27,032 --> 00:23:28,492
หนูเจอแฟ้มของแม่แล้ว

263
00:23:28,492 --> 00:23:31,411
- หมายความว่าไง
- พวกเขาติดตั้งกล้องไว้

264
00:23:31,411 --> 00:23:34,122
มัน... และพวกเขาก็แอบฟัง
ไม่ใช่แค่ใช้คนส่งของกับคนอื่นๆ

265
00:23:34,122 --> 00:23:35,207
พวกเขามีอุปกรณ์ด้วย

266
00:23:35,207 --> 00:23:37,251
เพราะงี้พวกเขาถึงรู้เรื่องเครื่องขยายภาพ

267
00:23:37,835 --> 00:23:39,545
พวกเขาถึงรู้เรื่องทุกอย่าง

268
00:23:42,756 --> 00:23:44,424
เธอไม่เคยเชื่อพ่อ

269
00:23:44,424 --> 00:23:46,093
หนูรู้

270
00:23:46,718 --> 00:23:47,803
จริงๆ นะ

271
00:23:48,929 --> 00:23:50,764
โธ่ จูเลียตต์

272
00:23:56,353 --> 00:23:58,772
หนูรู้ หนูขอโทษค่ะ

273
00:24:00,065 --> 00:24:01,608
พ่อยังคิดถึงเธอเหลือเกิน

274
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
หนูก็เหมือนกัน

275
00:24:09,283 --> 00:24:11,493
- ขอโทษที่มาขัดจังหวะค่ะ
- ไม่เป็นไร

276
00:24:11,493 --> 00:24:12,953
ฝ่ายซ่อมบํารุงมาถึงแล้วค่ะ

277
00:24:14,538 --> 00:24:18,125
- มาทําอะไร
- ตรวจสอบช่องระบายอากาศอะไรสักอย่าง

278
00:24:18,125 --> 00:24:19,793
เขายืนกรานว่าต้องทํา

279
00:24:21,712 --> 00:24:24,673
- พ่อส่งคําสั่งให้เขามาดูไหม
- เปล่า

280
00:24:24,673 --> 00:24:26,008
- คุณล่ะ
- เปล่าค่ะ

281
00:24:27,551 --> 00:24:29,303
ช่วยบอกเขาให้กลับมาทีหลังได้ไหม

282
00:24:29,970 --> 00:24:31,054
ขอร้อง

283
00:24:31,054 --> 00:24:32,139
โอเคค่ะ

284
00:24:35,184 --> 00:24:37,686
ตอนเราพากลอเรียมาที่นี่
พ่อบอกว่าพ่อคิดว่าไม่มีเครื่องดักฟัง

285
00:24:37,686 --> 00:24:39,855
ไม่มีกล้อง

286
00:24:39,855 --> 00:24:41,481
ช่างซ่อมบํารุงคนนี้จะเอากล้องมาติด

287
00:24:42,441 --> 00:24:44,776
ตอนนี้ที่นี่คือจุดบอดของพวกเขา

288
00:24:46,278 --> 00:24:48,197
- นั่นอะไร
- ฮาร์ดไดรฟ์

289
00:24:48,197 --> 00:24:49,406
- มีอะไรอยู่ในนั้น
- หนูไม่รู้

290
00:24:49,406 --> 00:24:52,159
หนูพยายามใช้คอมพิวเตอร์ของพ่อหาคําตอบ
แต่ก็เปิดไม่ติด

291
00:24:52,159 --> 00:24:54,119
มันต้องได้รับอนุญาตก่อน

292
00:24:54,620 --> 00:24:57,789
หนูจะเอามันไปให้วอล์ก
ถ้าจะมีคนหาทางได้ก็เป็นเธอนี่แหละ

293
00:24:58,624 --> 00:25:01,793
พ่อช่วย... พ่อบอกเธอให้ทีได้ไหมว่าหนูจะไปหา

294
00:25:01,793 --> 00:25:04,254
หนูน่าจะไปถึงที่นั่นก่อนหกโมง

295
00:25:04,254 --> 00:25:08,342
ได้สิ จูลส์ ลูกระวังตัวด้วยนะ พ่อขอ

296
00:25:08,342 --> 00:25:09,635
ได้ค่ะ

297
00:25:16,600 --> 00:25:17,434
โอเค

298
00:25:28,403 --> 00:25:33,408
บัตรประจําตัว ต่อไป บัตรประจําตัว

299
00:25:33,408 --> 00:25:34,868
เร็วเข้าสิ

300
00:25:34,868 --> 00:25:38,247
- ขอดูบัตร ตรวจกระเป๋าด้วย
- บ้าฉิบ

301
00:25:38,247 --> 00:25:40,832
- มีเรื่องอะไรกัน
- ผมควรถามคุณมากกว่า

302
00:25:42,292 --> 00:25:44,086
ให้พวกเขาเร่งมือหน่อยได้ไหม

303
00:25:44,086 --> 00:25:46,213
ถ้าผมไปทํางานช้า
ทุกงานหลังจากนั้นจะช้าไปด้วย

304
00:25:46,213 --> 00:25:47,714
ได้ ฉันจะไปดูให้

305
00:25:57,140 --> 00:25:58,308
เฮ้ เจอร์รี

306
00:26:04,940 --> 00:26:07,442
- ครับ
- รบกวนขอกาแฟสักแก้วสิ

307
00:26:22,374 --> 00:26:24,501
กาแฟดํา ไม่ใส่น้ําตาล ไม่ใส่ครีม

308
00:26:27,421 --> 00:26:28,755
ครับ

309
00:26:42,936 --> 00:26:43,937
ขอบคุณ

310
00:26:45,147 --> 00:26:47,733
ช่วยอะไรผมอีกอย่างสิ

311
00:26:48,442 --> 00:26:50,319
ผมขอใช้วิทยุคุณแป๊บนึง

312
00:26:55,365 --> 00:26:57,743
- คุณซิมส์ครับ... ผมแค่...
- แค่ครั้งเดียวเอง

313
00:26:57,743 --> 00:27:00,913
ผมแค่... ผมว่าเรารอก่อนดีกว่า

314
00:27:01,538 --> 00:27:03,498
จนกว่าคนอื่นจะกลับมา

315
00:27:05,125 --> 00:27:06,293
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

316
00:27:08,712 --> 00:27:12,049
นายอําเภอ หรือบิลลิงส์

317
00:27:15,093 --> 00:27:17,888
อือ ถูกของผม ผมเข้าใจ

318
00:27:18,555 --> 00:27:19,556
ไม่ต้องห่วง

319
00:27:20,224 --> 00:27:22,142
ผมไม่เอามันมาเล่นงานคุณทีหลังหรอก

320
00:27:42,329 --> 00:27:43,330
เฮ้ คุณนี่เอง

321
00:27:44,748 --> 00:27:47,709
- ผมคิดถึงแกอีกแล้วสินะ
- ฉันเพิ่งพาแกเข้านอน

322
00:27:48,836 --> 00:27:49,837
วันนี้ยุ่งเหรอ

323
00:27:50,671 --> 00:27:52,589
คุณนึกภาพไม่ออกเลยแหละ

324
00:27:56,301 --> 00:27:57,511
มื้อเย็นใกล้เสร็จแล้ว

325
00:28:10,190 --> 00:28:11,024
คุณโอเคไหม

326
00:28:16,697 --> 00:28:19,825
- ขอโทษที ผมแค่...
- ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันเก็บเอง

327
00:28:20,492 --> 00:28:22,119
อาการสั่นคุณแย่ลงตั้งแต่ไปทํางานข้างบน

328
00:28:22,119 --> 00:28:23,245
ผมไม่เป็นไร

329
00:28:24,204 --> 00:28:25,789
- งานนี้มัน...
- ไม่ใช่เพราะงานหรอก

330
00:28:26,582 --> 00:28:27,708
ผมชอบงานนี้ ผมแค่...

331
00:28:30,294 --> 00:28:34,006
เธอทําให้ผมอยู่ในจุดที่ผมต้องเลือก
ระหว่างเธอกับซิมส์

332
00:28:34,006 --> 00:28:36,800
- มันเลือกได้ตั้งแต่เมื่อไรกัน
- มันซับซ้อนน่ะ

333
00:28:39,303 --> 00:28:41,430
คนพูดกันว่า
เธอปูรากฐานให้เกิดการก่อกบฏอีกครั้ง

334
00:28:41,430 --> 00:28:44,016
- คุณไปได้ยินมาจากไหน
- ทุกคนเครียดกันหมด

335
00:28:44,016 --> 00:28:46,768
ทุกอย่างที่เกิดขึ้น
คนตายตั้งหลายรายในหนึ่งสัปดาห์

336
00:28:46,768 --> 00:28:48,520
- มันไม่ปกติแล้ว
- ถ้าคุณเป็นห่วงผม...

337
00:28:48,520 --> 00:28:51,857
ห่วงสิ เห็นได้ชัดว่า
ความเครียดทําให้อาการคุณแย่ลง

338
00:28:51,857 --> 00:28:55,944
ที่รัก ผมไหว ผมสัญญา

339
00:29:05,287 --> 00:29:06,288
(ฝ่ายซ่อมบํารุง
ถึง: มาร์ธา วอล์กเกอร์)

340
00:29:06,288 --> 00:29:08,123
(มีคนหลบหนีจะไปหาคุณ
ถึงประมาณหกโมงเย็น ดร.พีต นิโคลส์)

341
00:29:48,539 --> 00:29:49,748
หวัดดี

342
00:29:50,999 --> 00:29:54,294
หวัดดี มีใครอยู่ไหม

343
00:30:05,180 --> 00:30:06,181
หวัดดี

344
00:30:16,984 --> 00:30:18,277
ไอ้บ้าเอ๊ย

345
00:30:22,197 --> 00:30:23,740
- หวัดดี
- วอล์ก

346
00:30:25,409 --> 00:30:26,535
เกิดอะไรขึ้น

347
00:30:26,535 --> 00:30:29,246
- เห็นจูลส์บ้างไหม
- ฉันควรเห็นเหรอ

348
00:30:29,913 --> 00:30:31,665
เธอจะมาที่นี่ตั้งแต่หนึ่งชั่วโมงก่อน

349
00:30:31,665 --> 00:30:34,418
- ถ้าเห็นเธอก็ช่วยบอกฉันทีนะ
- ได้ค่ะ

350
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
ลูคัส ไคล์ใช่ไหม

351
00:30:59,693 --> 00:31:00,694
ใช่ครับ

352
00:31:01,195 --> 00:31:02,279
ของคุณครับ

353
00:31:05,616 --> 00:31:07,367
{\an8}(คนส่งของมาตรฐาน - ลูคัส ไคล์
โรงอาหารชั้นหนึ่ง)

354
00:31:07,951 --> 00:31:13,498
{\an8}(อาจมีคําตอบเรื่องดับเบิลยูและอย่างอื่น
มาคุยที่ห้อง 613 ตอนนี้ได้ไหม)

355
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
เห็นไหม

356
00:31:19,338 --> 00:31:20,881
ฉันเห็นเป็นตัว "ดับเบิลยู"

357
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
หวัดดี เข้ามาสิ

358
00:31:56,166 --> 00:31:57,793
- มีใครตามคุณมาไหม
- ไม่มี

359
00:31:58,794 --> 00:32:01,171
อีกประมาณห้านาที
หน่วยจู่โจมของตุลาการจะมาที่นี่

360
00:32:01,171 --> 00:32:02,506
ฉันมีเวลาคุยสามนาที

361
00:32:04,341 --> 00:32:05,342
ทําไมคุณ...

362
00:32:06,051 --> 00:32:07,511
พวกเขาได้ยินเรา โอเคนะ อย่า

363
00:32:07,511 --> 00:32:09,304
โอเค ผมไม่เข้าใจว่าคุณ...

364
00:32:09,304 --> 00:32:10,764
นี่ ฉันได้ไอ้นี่มา

365
00:32:11,849 --> 00:32:14,017
- ฮาร์ดไดรฟ์เก่าเหรอ
- ใช่ ฉันอยากดูข้อมูลข้างใน

366
00:32:14,017 --> 00:32:16,895
แต่มันต้องได้รับอนุญาต ซึ่งฉันไม่ได้

367
00:32:19,189 --> 00:32:22,818
โอเค การอนุญาตแบบไหน

368
00:32:23,402 --> 00:32:24,570
ไซส์... อะไรสักอย่าง

369
00:32:25,696 --> 00:32:27,906
- ซิสออปเหรอ
- ใช่ มันคืออะไร

370
00:32:28,699 --> 00:32:30,993
มันสงวนไว้สําหรับหัวหน้าฝ่ายไอที
และ รปภ.ฝ่ายตุลาการ

371
00:32:30,993 --> 00:32:32,369
- มันไม่...
- นายอําเภอด้วยไหม

372
00:32:33,078 --> 00:32:34,955
- ใช่
- ฉันลองแล้ว แต่เข้าไม่ได้

373
00:32:34,955 --> 00:32:37,916
เพราะคุณต้องใช้
กับคอมพิวเตอร์ในที่ทํางานของคุณ

374
00:32:38,500 --> 00:32:40,711
ไม่ ฉันไปที่นั่นไม่ได้

375
00:32:41,503 --> 00:32:43,755
คุณพอจะมีทางเข้าถึงมันได้ไหม

376
00:32:44,256 --> 00:32:45,465
ขอร้อง

377
00:32:45,465 --> 00:32:48,177
ฉันคิดว่าไดรฟ์นี้มีคําตอบให้คําถามหลายอย่าง

378
00:32:48,177 --> 00:32:49,595
คําถามแบบไหน

379
00:32:50,137 --> 00:32:52,055
เช่นทําไมภรรยาของโฮลสตัน
ถึงออกไปทําความสะอาด

380
00:32:52,055 --> 00:32:54,641
เกิดอะไรขึ้นกับจอร์จ
ทําไมจาห์นส์กับมาร์นส์ถึงถูกฆ่า

381
00:32:54,641 --> 00:32:57,853
- พวกเขา... โทษที พวกเขาทําไมนะ
- ใช่ พวกเขาถูกฆ่าตาย

382
00:33:00,189 --> 00:33:02,941
เพราะอะไร แล้วจอร์จคือใคร

383
00:33:04,902 --> 00:33:06,111
เพื่อนฉัน

384
00:33:07,029 --> 00:33:07,863
เพื่อนเหรอ

385
00:33:11,742 --> 00:33:16,205
- มันอธิบายอะไรได้เยอะเลย
- ไม่ ฉันไม่มีเวลาแล้ว

386
00:33:16,205 --> 00:33:17,873
- หลอกใช้ผมเหรอ เห็นๆ อยู่
- รู้อะไรไหม

387
00:33:17,873 --> 00:33:20,501
ตอนนี้ฉันใช้คุณเพราะฉันไม่มีทางเลือกอื่น

388
00:33:20,501 --> 00:33:22,669
และคุณก็ควรรู้สึกอยากช่วยฉันสิ

389
00:33:22,669 --> 00:33:24,838
คุณคือคนที่ไปนั่งอยู่ในโรงอาหารทุกคืน

390
00:33:24,838 --> 00:33:26,632
สงสัยว่ามีอะไรอยู่ข้างนอก

391
00:33:26,632 --> 00:33:29,176
ถ้าคําตอบของคําถามคุณอยู่ในไดรฟ์นี้ล่ะ

392
00:33:29,843 --> 00:33:33,138
ผมไม่คิดว่าผมควรพยายามเปิดอะไรก็ตาม

393
00:33:33,138 --> 00:33:35,557
- ที่ผมไม่ได้รับอนุญาตให้เปิด
- แต่ฉันได้รับอนุญาตไง

394
00:33:35,557 --> 00:33:38,143
อือ จูเลียตต์ แต่กฎมีไว้ใช้กับทุกคน

395
00:33:43,899 --> 00:33:45,317
อะไรวะน่ะ

396
00:33:50,697 --> 00:33:52,157
ดูนี่ซะ

397
00:33:52,157 --> 00:33:53,700
เซ็นเซอร์ กล้อง

398
00:33:53,700 --> 00:33:56,286
นี่คือวิธีที่พวกเขาจับตาดูเรา
วิธีที่พวกเขาควบคุมเรา

399
00:33:59,915 --> 00:34:02,709
- นี่มันอยู่ในบ้านเราเหรอ
- มันมีอยู่ทุกที่

400
00:34:02,709 --> 00:34:05,504
และถ้าเราไม่หาความจริง ก็จะไม่มีใครทําแล้ว

401
00:34:05,504 --> 00:34:09,174
เพราะงั้นก็ช่วยฉันทีเถอะ

402
00:34:09,882 --> 00:34:11,092
- ขอร้อง
- ผม...

403
00:34:13,136 --> 00:34:16,431
ต่อให้ผมทําได้ แม่ผมก็...

404
00:34:16,431 --> 00:34:17,724
- ผมเป็นคนเดียว...
- แม่คุณเหรอ

405
00:34:17,724 --> 00:34:19,434
ใช่ ผมเป็นคนเดียวที่ดูแลแม่อยู่ตอนนี้

406
00:34:19,434 --> 00:34:21,228
- ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับผม ผมก็ไม่...
- มัน...

407
00:34:22,020 --> 00:34:23,230
หมดเวลาแล้ว

408
00:34:23,230 --> 00:34:25,148
คุณควรกลับไปเช่นกัน เพื่อแม่ของคุณเอง

409
00:34:26,525 --> 00:34:27,400
จูเลียตต์

410
00:34:30,070 --> 00:34:31,697
บ้าฉิบ จูเลียตต์

411
00:34:45,918 --> 00:34:50,799
จูเลียตต์ นิโคลส์ นี่คือคําสั่งของตุลาการ
เปิดประตูเดี๋ยวนี้

412
00:35:01,852 --> 00:35:03,061
ขอบัตรประจําตัวกับกระเป๋าค่ะ

413
00:35:03,061 --> 00:35:05,439
- ตรวจกระเป๋าข้างบนแล้ว ฉันรีบอยู่
- บัตรกับกระเป๋าค่ะ

414
00:35:05,439 --> 00:35:07,399
ถามจริง รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

415
00:35:07,399 --> 00:35:08,775
- คุณคะ
- นี่บัตรฉัน

416
00:35:08,775 --> 00:35:10,652
- เปิดกระเป๋าด้วยค่ะ
- หัวหน้าคุณอยู่ไหน

417
00:35:10,652 --> 00:35:13,322
- ล้อเล่นรึไงวะ
- ไม่ว่าพวกเขาอยู่ไหน พวกเขาไม่พอใจแน่

418
00:35:13,906 --> 00:35:15,657
คนนี้คือนายอําเภอ และเธอมากับผม

419
00:35:16,283 --> 00:35:17,117
แต่ว่า...

420
00:35:17,659 --> 00:35:19,870
นี่คุณจะสงสัยในตัวนายกเทศมนตรีด้วยเหรอ

421
00:35:24,833 --> 00:35:26,835
คุณจับกุมซิมส์ ตอนนี้เลยมีจุดตรวจ

422
00:35:26,835 --> 00:35:29,004
- มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น นายอําเภอ
- คุณพูดถูก โอเคไหม

423
00:35:29,004 --> 00:35:31,882
ตุลาการวางแผนจะขึ้นครองอํานาจ
แต่เมโดว์สไม่ได้อยู่เบื้องหลัง

424
00:35:32,633 --> 00:35:34,551
- ซิมส์ต่างหาก
- เป็นไปไม่ได้

425
00:35:35,886 --> 00:35:37,888
โรเบิร์ตทําตามกฎอย่างเคร่งครัด

426
00:35:38,430 --> 00:35:39,806
เราคุยที่นี่ไม่ได้

427
00:35:39,806 --> 00:35:42,518
- ผมรู้จักที่นึง แต่ต้องเดินไกลหน่อย
- โอเคค่ะ

428
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
โอเค

429
00:35:52,027 --> 00:35:54,905
ตอนนี้เราอยู่ห่างจากผู้คนในไซโล
เท่าที่จะทําได้แล้ว

430
00:35:55,447 --> 00:35:56,823
อธิบายให้ผมฟังที

431
00:35:56,823 --> 00:35:59,409
คุณคิดว่าซิมส์คอยคุมตุลาการอยู่เงียบๆ งั้นเหรอ

432
00:35:59,409 --> 00:36:01,578
ใช่ค่ะ ไม่ใช่ผู้พิพากษา

433
00:36:02,371 --> 00:36:04,039
- ซิมส์ต้องการอะไร
- ฉันไม่รู้

434
00:36:04,623 --> 00:36:07,084
คุมไซโลมั้ง หรือไม่ก็ปิดบังอาชญากรรม

435
00:36:07,084 --> 00:36:09,086
ฉันไม่รู้ แต่ไม่ว่ามันคืออะไร เขาอยากกําจัดฉัน

436
00:36:09,086 --> 00:36:10,462
หลังจากคุณก็เป็นผม

437
00:36:12,339 --> 00:36:14,258
ผมไม่เคยอยากทํางานบ้าๆ นี้อยู่แล้ว

438
00:36:16,260 --> 00:36:17,553
พวกเขาตามหาอะไรอยู่

439
00:36:19,096 --> 00:36:20,222
หมายความว่าไง

440
00:36:20,222 --> 00:36:23,725
พวกเขาค้นอะพาร์ตเมนต์คุณ
และตอนนี้ก็มีจุดตรวจเต็มไปหมด

441
00:36:25,602 --> 00:36:27,354
คุณมีอะไรที่เป็นภัยคุกคามขนาดนั้นเหรอ

442
00:36:29,731 --> 00:36:31,108
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

443
00:36:31,108 --> 00:36:34,695
เวลากําลังเดิน จูเลียตต์
เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว

444
00:36:35,487 --> 00:36:36,738
ถ้าคุณมีฮาร์ดไดรฟ์ งั้นก็...

445
00:36:39,783 --> 00:36:40,784
เวรละ

446
00:36:41,827 --> 00:36:43,120
ผมพูดว่า "ฮาร์ดไดรฟ์"

447
00:36:44,538 --> 00:36:46,373
ผมรู้ได้ไงว่ามันคือฮาร์ดไดรฟ์

448
00:36:47,541 --> 00:36:48,584
อุ๊ย

449
00:36:52,963 --> 00:36:55,549
คุณนี่เอง ฝีมือคุณทั้งนั้น

450
00:36:57,384 --> 00:37:01,805
ขอโทษนะ นายอําเภอนิโคลส์
คุณบอกว่าคุณอยากออกไปข้างนอกเหรอ

451
00:37:03,265 --> 00:37:05,392
เปล่านะ ฉันไม่ได้พูด

452
00:37:05,392 --> 00:37:08,729
ผมได้ยินกับหูเลย คุณบอกว่าอยากออกไปข้างนอก

453
00:37:08,729 --> 00:37:11,356
- โรเบิร์ต คุณได้ยินไหม
- ได้ยินครับ

454
00:37:11,356 --> 00:37:12,733
ไม่นะ

455
00:37:12,733 --> 00:37:14,818
นายอําเภอสองคนในรอบไม่กี่สัปดาห์เอง

456
00:37:15,319 --> 00:37:17,321
สมัยนี้การเป็นนายอําเภอมันมีอะไรนะ

457
00:37:17,321 --> 00:37:19,990
ฝีมือคุณนี่เอง เมโดว์สไม่ได้กลัวเขา

458
00:37:19,990 --> 00:37:22,534
เธอกลัวคุณ

459
00:37:24,203 --> 00:37:25,329
ใช่

460
00:37:27,080 --> 00:37:30,876
ผู้ก่อตั้งรู้ว่าต้องมีคนที่สามารถตัดสินใจเรื่องยากๆ

461
00:37:30,876 --> 00:37:32,377
เพื่อทําให้ไซโลอยู่รอดต่อไปได้

462
00:37:33,086 --> 00:37:38,008
คนที่ครอบครององค์ความรู้ สติปัญญา

463
00:37:38,008 --> 00:37:41,303
ข้อมูลเกี่ยวกับทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่

464
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
ผมนี่โชคดีจริงๆ

465
00:37:44,848 --> 00:37:49,853
คุณฆ่าคนพวกนั้นทําไม ฉันไม่เข้าใจ

466
00:37:49,853 --> 00:37:52,731
คุณนิโคลส์ ตลอดการมีอยู่ของพวกเรา

467
00:37:52,731 --> 00:37:57,110
เกิดปัญหาที่เราต้องจัดการ

468
00:37:58,403 --> 00:38:03,283
ความจําเป็นของคนหมู่มาก
จําเป็นต้องได้รับการเสียสละจากคนกลุ่มน้อย

469
00:38:03,283 --> 00:38:04,368
เพื่ออะไร

470
00:38:05,536 --> 00:38:07,829
เพื่อฮาร์ดไดรฟ์กับเทปกันความร้อนบ้าๆ เนี่ยนะ

471
00:38:07,829 --> 00:38:08,914
มันไม่เกี่ยวกับเทปกันความร้อน

472
00:38:08,914 --> 00:38:10,332
นี่คือการอยู่รอด

473
00:38:10,332 --> 00:38:13,919
และฮาร์ดไดรฟ์นั่นเป็นภัยต่อชีวิต
ของทุกคนในไซโล

474
00:38:13,919 --> 00:38:18,423
และคุณคือภัยที่ร้ายแรงที่สุด
ต่อบ้านของเราในรอบ 140 ปี

475
00:38:18,423 --> 00:38:20,717
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

476
00:38:59,965 --> 00:39:01,466
เพื่อนของแม่อยู่ไหนหมด

477
00:39:01,967 --> 00:39:03,260
พี่สาวของแม่ ป้าของแม่

478
00:39:03,260 --> 00:39:05,262
- ลูกก็รู้ว่าทําไมพวกเขา...
- พวกเขาขี้ขลาด

479
00:39:06,221 --> 00:39:07,222
มันไม่...

480
00:39:09,850 --> 00:39:12,477
ถ้าเธอตายเพราะหัวใจวาย พวกเขาก็คงมา

481
00:39:14,980 --> 00:39:17,024
พ่อรู้ว่ามันควรทําอะไรได้มากกว่านี้ แต่...

482
00:39:17,024 --> 00:39:18,108
แต่ก็ไม่มีอะไรเลย

483
00:39:20,152 --> 00:39:21,153
พวกเขามันขี้ขลาด

484
00:39:22,362 --> 00:39:23,363
แม่ก็เหมือนกัน

485
00:39:26,033 --> 00:39:27,034
จูลส์

486
00:39:40,797 --> 00:39:42,925
เร็วเข้า หนีไปซะ

487
00:39:43,675 --> 00:39:46,512
ไปสิ ไปเร็ว ให้ตายเถอะ รีบไปซะ

488
00:40:02,736 --> 00:40:05,572
บอกแล้วว่าคุณจะต้องเสียใจที่จับกุมผม

489
00:40:23,257 --> 00:40:25,092
คุณได้ไอ้นี่มาจากแฮงก์เหรอ

490
00:40:25,092 --> 00:40:27,886
สถานีนายอําเภอทุกแห่ง
ได้ข้อความเมื่อสิบนาทีก่อน

491
00:40:27,886 --> 00:40:31,139
ไม่ มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ฟังนะ เธออยู่ระหว่างทางมาที่นี่

492
00:40:31,849 --> 00:40:33,684
- มีใครเป็นพยานบ้าง
- นายกเทศมนตรี

493
00:40:33,684 --> 00:40:35,519
หน่วยจู่โจมบางคนของตุลาการด้วย

494
00:40:36,019 --> 00:40:38,272
เชื่อคําพูดพวกเขาเถอะ
พวกเขาไม่เคยโกหกเราสักครั้ง

495
00:40:38,272 --> 00:40:40,482
ฉันแค่บอกคุณในสิ่งที่ฉันได้ยินมา วอล์ก

496
00:40:40,482 --> 00:40:43,610
ก็ได้ ถูกของคุณ ขอโทษนะ เชอร์ลีย์ ฉันแค่...

497
00:40:43,610 --> 00:40:44,778
ฉันรู้

498
00:40:47,614 --> 00:40:50,450
น็อกซ์บอกว่า
สุดท้ายแล้วพวกเขาจะลงโทษเราข้อหาก่อกบฏ

499
00:40:51,618 --> 00:40:53,620
ฉันคิดมาตลอดว่าเขาบ้าไปแล้ว

500
00:40:55,455 --> 00:40:58,792
แล้วไง จะเกิดอะไรขึ้นต่อจากนี้

501
00:41:06,967 --> 00:41:09,553
เดี๋ยว พอล ขอร้องละ ช่วยฟังฉันหน่อย

502
00:41:09,553 --> 00:41:12,306
- ไม่ ผมพยายามเข้าใจคุณมามากพอแล้ว
- ฉันไม่เคย... ไม่ ฟังก่อน คุณต้อง...

503
00:41:12,306 --> 00:41:14,141
คุณให้ผมใช้กติกาสัญญาเมื่อมันเข้าทางคุณ...

504
00:41:14,141 --> 00:41:15,475
- เปล่า
- และไม่ใช้เมื่อไม่เข้าทางคุณ

505
00:41:15,475 --> 00:41:17,477
- ฉันไม่เคยพูดว่าอยากออกไปข้างนอก
- ผมทําไม่ได้

506
00:41:17,477 --> 00:41:19,104
- ผมได้ยิน
- ไม่

507
00:41:19,104 --> 00:41:20,981
- นายกและเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ ก็ได้ยิน
- ไม่

508
00:41:20,981 --> 00:41:23,192
ผมว่ามีหลักฐานมากเกินพอแล้ว
นายอําเภอบิลลิงส์

509
00:41:23,192 --> 00:41:25,527
- ผมไม่ใช่นายอําเภอจนกว่าเรา...
- ไม่ พวกเขาจัดฉากฉัน

510
00:41:25,527 --> 00:41:26,987
- หุบปาก
- คุณโกหก

511
00:41:26,987 --> 00:41:29,823
เฮ้ ถ้าคุณเชื่อว่าคนอื่นเข้าใจผิด
คุณก็มีสิทธิ์ร้องให้มีการพิจารณาคดี

512
00:41:29,823 --> 00:41:30,908
- งั้นเหรอ กับใครล่ะ
- ใช่

513
00:41:30,908 --> 00:41:33,035
กับตุลาการเหรอ มันก็อยู่ตุลาการ

514
00:41:35,579 --> 00:41:36,830
บอกให้หุบปาก

515
00:41:38,749 --> 00:41:40,250
ทําแบบนี้ไม่เหมาะสมนะ โรเบิร์ต

516
00:41:41,835 --> 00:41:44,713
ผมเตือนเธอแล้ว
อย่าลืมระบุลงไปในรายงานของคุณด้วยล่ะ

517
00:41:50,260 --> 00:41:51,887
มองหาพระแสงอะไรวะ

518
00:41:59,311 --> 00:42:00,145
เฮ้

519
00:42:03,857 --> 00:42:05,150
บ้าฉิบ

520
00:42:18,080 --> 00:42:19,581
อย่านะ

521
00:43:16,680 --> 00:43:18,682
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี