1
00:00:48,382 --> 00:00:51,260
היא עדיין לובשת את המדים,
היא עדיין עונדת את התג.

2
00:00:51,260 --> 00:00:52,719
לא יהיה לה קשה להיכנס למקומות.

3
00:00:59,142 --> 00:01:01,812
כולם לחזור בבקשה פנימה.

4
00:01:01,812 --> 00:01:02,980
תודה.

5
00:01:02,980 --> 00:01:05,232
כן, זה בסדר. הכול בסדר.

6
00:01:05,232 --> 00:01:06,316
פול.

7
00:01:08,110 --> 00:01:09,278
איך היא ברחה?

8
00:01:10,821 --> 00:01:12,030
אתה חושב ששחררתי אותה?

9
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
- למה שהוא ישחרר אותה?
- אני לא יודע.

10
00:01:16,118 --> 00:01:18,704
- שלחתי אותו הביתה נכון לעכשיו.
- איפה היא פאקינג נמצאת?

11
00:01:18,704 --> 00:01:20,497
אמונדסן והצוות שלו חיפשו בקומה,

12
00:01:20,497 --> 00:01:22,791
בכל דירה, בכל בארון, מתחת לכל מיטה...

13
00:01:22,791 --> 00:01:25,002
מה, היא שולטת באומנות ההיעלמות?

14
00:01:25,002 --> 00:01:26,837
כי זו יכולת שאשמח מאוד ללמוד.

15
00:01:26,837 --> 00:01:28,255
ייתכן שהיא הלכה מסביב

16
00:01:28,255 --> 00:01:30,048
או טיפסה למעלה או למטה
בקצה הרחוק של הפיר.

17
00:01:30,048 --> 00:01:31,925
- חיפשת בקומה ההיא?
- כן.

18
00:01:31,925 --> 00:01:35,804
וגם הזעקתי את כל התצפיתנים שלא היו במשמרת.
יש לנו עיניים שצופות על כל מסך ומסך.

19
00:01:35,804 --> 00:01:38,849
תורה להם לנטר את התנועה שלה אתמול.
אולי זה יספק לנו כמה תובנות.

20
00:01:38,849 --> 00:01:41,602
אני חושב שאנחנו צריכים להניח
שאיכשהו היא הצליחה לצאת מהקומה ההיא,

21
00:01:41,602 --> 00:01:43,395
אולי היא הצליחה לחזור למדרגות.

22
00:01:44,021 --> 00:01:46,899
אני אורה לאמונדסן לדבר
עם כל מי שהיה עשוי לתת לה מחסה.

23
00:01:56,283 --> 00:02:00,037
רוב, אני מקווה שאתה מבין
עם מה אנחנו מתמודדים פה.

24
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
לך.

25
00:02:13,800 --> 00:02:16,929
תדבר עם החברים שלה, עם המשפחה שלה.
תבדוק אם מישהו מסתיר אותה.

26
00:02:20,015 --> 00:02:21,683
אני אצטרך צוות ליווי.

27
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
פול.

28
00:02:37,157 --> 00:02:38,367
מותק.

29
00:02:44,289 --> 00:02:45,374
איבדתי את האחיזה.

30
00:02:46,041 --> 00:02:47,668
- זו לא אשמתך.
- לא.

31
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
זו כן אשמתי.

32
00:02:51,380 --> 00:02:54,383
אם תשאלי אותי איך אני מרגיש,
אגיד לך שאני מרגיש טוב.

33
00:02:54,925 --> 00:02:58,428
פיזית, אני מרגיש טוב, אבל תראי את זה.

34
00:03:00,597 --> 00:03:02,808
הידיים שלי עדיין באותו מצב.

35
00:03:02,808 --> 00:03:04,893
כל התרופות ועשבי המרפא...

36
00:03:06,353 --> 00:03:08,939
כרגע אני מעדיף
שאנשים פשוט ידעו שאני סובל מהתסמונת

37
00:03:08,939 --> 00:03:10,399
על פני שיחשבו שאני בלתי כשיר.

38
00:03:10,399 --> 00:03:11,692
אתה לא בלתי כשיר.

39
00:03:11,692 --> 00:03:13,735
עבדת קשה כדי להגיע לאן שהגעת.

40
00:03:13,735 --> 00:03:16,446
אבל אולי הגיע הזמן.

41
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
- למה?
- לחזור למחלקה המשפטית.

42
00:03:20,450 --> 00:03:21,618
אהבו אותך שם.

43
00:03:21,618 --> 00:03:24,496
הצלחת שם ודרישות התפקיד היו שונות.

44
00:03:24,496 --> 00:03:25,789
אני לא חוזר למחלקה המשפטית.

45
00:03:25,789 --> 00:03:27,666
אתה מתכנן לספר להם שאתה סובל מהתסמונת

46
00:03:27,666 --> 00:03:30,294
ולקוות שהם יתעלמו מזה, שהם יתעלמו מהברית?

47
00:03:30,294 --> 00:03:33,589
לא דיברתי ברצינות, קת.
רק אמרתי איך אני מרגיש.

48
00:03:33,589 --> 00:03:35,007
שיקרת, פול.

49
00:03:35,007 --> 00:03:37,301
כן, התפקיד הזה מגיע לך,

50
00:03:37,301 --> 00:03:39,678
אבל קיבלת אותו בלי לספר להם על המחלה שלך.

51
00:03:40,179 --> 00:03:43,348
אז אם לחזור למחלקה המשפטית
יהיה הדבר שיאפשר לך

52
00:03:43,348 --> 00:03:45,851
- להתקדם...
- אני מתאים ביותר לבצע את התפקיד הזה.

53
00:03:45,851 --> 00:03:47,603
אני לא אומרת שלא!

54
00:03:47,603 --> 00:03:51,648
אבל שריף אחד כבר נשלח החוצה לנקות
והשריף השנייה תישלח בקרוב

55
00:03:51,648 --> 00:03:53,400
ולאף אחד מהם לא היו ילדים!

56
00:03:54,067 --> 00:03:55,485
אז כשאתה חושב על הסודות שלך

57
00:03:55,485 --> 00:03:58,071
ועל הגאווה שלך ועל איזה תפקיד מתאים לך,

58
00:03:58,071 --> 00:04:00,616
תדמיין את הבת שלך גדלה בלעדיך.

59
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
תחשוב על זה.

60
00:04:03,118 --> 00:04:06,163
קת, זה לא הוגן.

61
00:04:06,997 --> 00:04:07,998
זו האמת.

62
00:04:23,138 --> 00:04:25,724
כשהייתי בן 17 היה עוד ילד,

63
00:04:27,017 --> 00:04:29,311
ג׳סטין קרלסון, שסבל מהתסמונת.

64
00:04:30,687 --> 00:04:33,524
רוב הילדים לא ידעו, אבל אני ידעתי.

65
00:04:34,650 --> 00:04:37,277
ראיתי אותו מנסה להסתיר את זה
כמו שאני ניסיתי להסתיר.

66
00:04:38,570 --> 00:04:40,572
והוא ידע שגם אני סובל מזה.

67
00:04:42,658 --> 00:04:46,828
יום אחד הוא ניגש אליי ושאל אותי על זה

68
00:04:46,828 --> 00:04:49,581
כמי שמנסה לרכוש חבר חדש.

69
00:04:52,459 --> 00:04:55,587
הכיתי אותו חזק עד כדי כך ששברתי לו שן.

70
00:04:58,465 --> 00:05:03,929
אמרתי לו שאם הוא אי פעם יספר למישהו
או שאם הוא ידבר איתי שוב,

71
00:05:04,847 --> 00:05:06,223
אני אכה אותו חזק יותר.

72
00:05:06,974 --> 00:05:09,685
עד כדי כך היה חשוב לי לשמור את זה בסוד,

73
00:05:10,477 --> 00:05:13,355
למנוע מאנשים מלגלות שיש לי פגם,

74
00:05:13,355 --> 00:05:16,108
שאני מישהו שלפי הברית
יכול לעבוד רק בעבודה

75
00:05:16,108 --> 00:05:18,902
ללא דרישות פיזיות כי אני שונה.

76
00:05:22,865 --> 00:05:24,658
אני לא מוגבל על ידי מה שאחרים חושבים

77
00:05:24,658 --> 00:05:25,993
- שאני מסוגל לעשות...
- פול, מותק.

78
00:05:25,993 --> 00:05:27,953
ומותר לי לטעות.

79
00:05:33,709 --> 00:05:35,836
מותר לי לטעות.

80
00:05:37,421 --> 00:05:38,672
מה אתה עושה?

81
00:05:40,132 --> 00:05:42,134
אני אעצור את האישה שאפשרתי לה לברוח.

82
00:05:43,886 --> 00:05:45,220
אני אתקן את המצב.

83
00:06:09,494 --> 00:06:10,913
- האנק.
- ווקר.

84
00:06:12,372 --> 00:06:13,916
זה בקשר לג׳ולס?

85
00:06:13,916 --> 00:06:16,793
ניסיתי לומר להם שהמחלקה המכנית
פועלת כמו מכונה משומנת היטב

86
00:06:16,793 --> 00:06:20,881
בזכות התושבים החרוצים
שמציבים את ביטחון הסילו מעל לכול.

87
00:06:21,673 --> 00:06:23,467
אני רואה שזה לא עזר.

88
00:06:23,467 --> 00:06:24,551
נכון.

89
00:06:25,886 --> 00:06:28,263
טוב, בואו תיכנסו.

90
00:06:28,889 --> 00:06:30,182
אין לי מה להסתיר.

91
00:06:40,567 --> 00:06:42,861
היא לא התעוררה להאכלה בחמש בבוקר.

92
00:06:43,612 --> 00:06:44,738
אני עייפה כל כך.

93
00:06:44,738 --> 00:06:47,407
לא התעוררתי עד שש בבוקר ואני...

94
00:06:47,407 --> 00:06:48,617
דניס, זה בסדר.

95
00:06:48,617 --> 00:06:51,328
- אני אימא נוראית.
- לא, את לא.

96
00:06:51,328 --> 00:06:53,288
את פשוט מותשת.

97
00:06:53,789 --> 00:06:56,792
תראי. קלאודיה בסדר גמור.

98
00:06:58,585 --> 00:07:00,003
- מה אתם עושים?
- פיטר ניקולס.

99
00:07:00,003 --> 00:07:02,881
- אנחנו באמצע...
- האם אתה יודע איפה הבת שלך?

100
00:07:02,881 --> 00:07:05,676
- אתה תעיר את התינוקת.
- האם אתה יודע איפה הבת שלך?

101
00:07:05,676 --> 00:07:07,678
לא. עכשיו תצאו בבקשה.

102
00:07:07,678 --> 00:07:10,556
אני חושב שכדאי שתעשה מה שהוא אומר.

103
00:07:11,765 --> 00:07:14,935
אם תעיר את התינוקת,
האישה האומללה הזו עשויה להרוג אותך.

104
00:07:32,452 --> 00:07:36,748
אני זוכר איך כשהצלחנו להרדים את הילד שלנו
היה ההישג המשמעותי ביותר ביום.

105
00:07:38,917 --> 00:07:40,460
מה אתה רוצה מהבת שלי?

106
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
ד״ר ניקולס,

107
00:07:42,462 --> 00:07:46,508
אני מתאר לעצמי שג׳ולייט
היא האדם החשוב בעולם מבחינתך,

108
00:07:47,259 --> 00:07:49,761
אבל לטובת כולם בסילו,

109
00:07:49,761 --> 00:07:51,889
אני צריך שתגיד לי איפה היא עשויה להיות.

110
00:07:52,723 --> 00:07:54,683
היא באמת האדם החשוב ביותר מבחינתי,

111
00:07:55,893 --> 00:07:58,729
אבל אני לא יודע איך היא חושבת
או לאן היא עשויה ללכת.

112
00:07:59,771 --> 00:08:02,024
עד השבוע לא ראיתי אותה במשך 20 שנה.

113
00:08:03,400 --> 00:08:05,736
- מה קרה?
- היא אמרה שהיא רוצה לצאת החוצה.

114
00:08:05,736 --> 00:08:08,030
עכשיו כל הסילו מחפש אותה.

115
00:08:08,030 --> 00:08:10,908
תעזור לי למצוא אותה
לפני שאיזה חייל להוט מדי ימצא אותה.

116
00:08:11,783 --> 00:08:15,871
אם זו הייתה אזהרה,
לא היה בה צורך. אני מכיר את פועלם היטב.

117
00:08:16,997 --> 00:08:17,998
אני מניח שזה נכון.

118
00:08:18,874 --> 00:08:22,920
יש נקודה באמצע המרפסת של הקומה הראשונה

119
00:08:24,254 --> 00:08:26,089
שבה המעקה נהיה חלק יותר

120
00:08:26,089 --> 00:08:29,301
מכל האנשים שנאחזו בו בחוזקה
לפני שהם קפצו למותם.

121
00:08:31,178 --> 00:08:33,472
מעולם לא דמיינתי שאשתי תהיה אחת מהם.

122
00:08:34,472 --> 00:08:38,434
אבל הודות לחיילים שלך,
ג׳ולס היא כל מה שנשאר לי.

123
00:08:39,561 --> 00:08:44,316
תן לי לשאול אותך, מר סימס,
אילו היית במצבי,

124
00:08:45,526 --> 00:08:47,778
היית עוזר לאנשים
שנמצאים במצוד אחר הילד שלך?

125
00:08:47,778 --> 00:08:48,862
הייתי עוזר

126
00:08:50,489 --> 00:08:55,035
כי אף אדם אינו חשוב יותר
מ-10,000 האנשים או מהאלפים שיגיעו.

127
00:08:58,413 --> 00:09:00,165
אין לי מושג איפה היא.

128
00:09:19,560 --> 00:09:21,186
למה סגרו את בית הספר?

129
00:09:21,186 --> 00:09:24,690
זה פשוט יום מיוחד, מתוק.
גם אני לא צריכה ללכת לעבודה.

130
00:09:24,690 --> 00:09:28,151
נהיה רק אתה ואני.
נאכל טוסט גבינה לארוחת צהריים.

131
00:09:29,528 --> 00:09:30,946
אבא מגיע הביתה?

132
00:09:30,946 --> 00:09:32,656
אבא יהיה עסוק מאוד היום.

133
00:09:32,656 --> 00:09:34,366
הכנתי משהו בשבילו.

134
00:09:37,786 --> 00:09:39,121
רוברט סימס -

135
00:09:39,121 --> 00:09:40,581
זה מקסים.

136
00:09:40,581 --> 00:09:42,583
הכנת רק לאבא שלך ולא לאימא שלך?

137
00:09:42,583 --> 00:09:44,084
הכנתי גם לך, אימא.

138
00:09:44,751 --> 00:09:48,088
- גברת סימס?
- כן?

139
00:09:48,088 --> 00:09:51,258
בעלך שלח אותנו ללוות
את שניכם הביתה בחזרה מבית הספר.

140
00:09:51,842 --> 00:09:52,885
טוב, קצת איחרתם.

141
00:09:52,885 --> 00:09:54,845
- דלת הדירה שלנו נמצאת ממש כאן.
- סליחה, גברתי.

142
00:09:55,554 --> 00:09:57,264
נוכל לפחות לוודא
שאתם נכנסים הביתה בבטחה?

143
00:09:57,264 --> 00:09:58,348
בסדר.

144
00:10:05,439 --> 00:10:06,440
אוקיי. נכנסנו.

145
00:10:06,440 --> 00:10:09,234
- אכפת לך אם נבדוק את הדירה מבפנים?
- אין סיכוי שתיכנסו לבית שלי.

146
00:10:09,234 --> 00:10:11,111
אבל אתה יכול לומר לבעלי
שמילאתם את הוראותיו.

147
00:10:11,111 --> 00:10:13,280
- גברתי.
- הייתי חיילת במשך 12 שנה

148
00:10:13,280 --> 00:10:15,908
לפני שעברתי למחלקה הטכנולוגית.
אני מסוגלת לדאוג לעצמי.

149
00:10:15,908 --> 00:10:17,618
כן, גברתי, אבל נהיה רגועים יותר...

150
00:10:17,618 --> 00:10:20,454
משכתם הרבה תשומת לב
כשרצתם וצעקתם את השם שלי.

151
00:10:20,454 --> 00:10:22,247
אתם חושבים שזה ימצא חן בעיני בעלי?

152
00:10:42,643 --> 00:10:45,187
אוקיי. אוקיי. בוא.

153
00:10:50,901 --> 00:10:52,236
הנה.

154
00:10:53,070 --> 00:10:54,530
הכול בסדר, אימא?

155
00:10:55,781 --> 00:10:56,782
כן.

156
00:10:58,450 --> 00:11:00,994
כן, מותק. הכול בסדר גמור.

157
00:11:02,120 --> 00:11:04,206
תישאר פה ותכין שיעורי בית.

158
00:11:04,706 --> 00:11:06,041
אני אכין לך משהו לאכול, אוקיי?

159
00:11:06,667 --> 00:11:08,043
- כן.
- סליחה?

160
00:11:08,544 --> 00:11:10,337
- כן, אימא.
- אוקיי.

161
00:11:52,546 --> 00:11:55,132
אני לא מתכוונת לפגוע בך,
אבל אני אפגע בך אם לא תהיה לי ברירה.

162
00:13:13,460 --> 00:13:15,504
{\an8}מבוסס על סדרת הספרים
מאת יו האווי -

163
00:13:31,395 --> 00:13:32,729
{\an8}אני אוהבת את זה, מותק.

164
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
{\an8}אימא -

165
00:13:33,897 --> 00:13:36,358
תשמור לי את זה, אוקיי?

166
00:13:37,860 --> 00:13:38,861
כן, גברתי.

167
00:13:39,820 --> 00:13:42,072
אני הולכת לסגור את הדלת,
אבל הכול בסדר.

168
00:13:42,948 --> 00:13:45,158
אני רק צריכה לדבר עם מישהי מהעבודה.

169
00:13:46,243 --> 00:13:47,244
כן, גברתי.

170
00:14:01,550 --> 00:14:03,677
- את יודעת איך להשתמש בזה?
- לא, לא ממש.

171
00:14:04,178 --> 00:14:06,180
נראה לי שמכיוון שאת קרובה כל כך,
זה לא באמת משנה.

172
00:14:06,180 --> 00:14:07,347
יש לך רק קליע אחד שם.

173
00:14:07,347 --> 00:14:08,432
כמה קליעים אצטרך?

174
00:14:09,391 --> 00:14:11,018
תקשיבי, אני לא פה כדי לפגוע בך.

175
00:14:11,018 --> 00:14:12,853
- אמרת את זה.
- ואני אומרת את זה שוב.

176
00:14:15,939 --> 00:14:18,483
- אלה שלי?
- כן. בעלך לקח את שלי.

177
00:14:20,194 --> 00:14:21,904
תאזקי את עצמך למעקה בשירותים.

178
00:14:21,904 --> 00:14:22,988
לא.

179
00:14:22,988 --> 00:14:26,033
תקשיבי. אם אירה באקדח הזה,
בין שאפגע בך ובין שלא,

180
00:14:26,033 --> 00:14:29,328
זה יספיק כדי לגרום לבן שלך
סיוטים שילוו אותו כל חייו.

181
00:14:29,328 --> 00:14:30,454
את מעוניינת בזה?

182
00:14:30,454 --> 00:14:34,249
אני לא הולכת לשום מקום שבו לא אוכל לראות
אותך ואת הדלת לחדר השינה של הבן שלי.

183
00:14:38,629 --> 00:14:40,214
למטבח. מייד.

184
00:15:31,974 --> 00:15:33,141
באמת?

185
00:15:33,141 --> 00:15:34,476
גרמתי יותר נזק משנדמה לך
בהרבה פחות דברים.

186
00:15:34,977 --> 00:15:37,145
לפי איך שזה נראה, גם את.

187
00:15:45,195 --> 00:15:46,196
הברית -

188
00:15:50,033 --> 00:15:51,285
מה את עושה?

189
00:15:51,285 --> 00:15:53,662
סורק כונן חיצוני -

190
00:16:05,090 --> 00:16:06,466
סגן השריף, אתה לא יכול להיכנס לכאן.

191
00:16:06,466 --> 00:16:08,969
השופטת אמרה שרק החוקרים
מהמחלקה המשפטית מורשים להיכנס.

192
00:16:08,969 --> 00:16:11,889
כממלא מקום השריף אני אחראי לחקור

193
00:16:11,889 --> 00:16:14,683
את כל מי שמבקש לצאת החוצה.

194
00:16:14,683 --> 00:16:17,686
ואני קיבלתי פקודות לעצור
את כל מי שינסה לעבור אותי.

195
00:16:22,524 --> 00:16:24,109
אדוני, אני לא יודעת אם אתה זוכר אותי,

196
00:16:24,109 --> 00:16:26,612
אבל הייתי בקורס שלך על הברית בשנה שעברה.

197
00:16:28,322 --> 00:16:30,240
- ג׳ין?
- רובינסון.

198
00:16:30,908 --> 00:16:34,536
תקשיב, אילו זה היה תלוי בי
הייתי מכניסה אותך, אבל אני לא יכולה.

199
00:16:34,536 --> 00:16:37,831
כמו שאתה יודע, אין לי ברירה.
אני חייבת למלא את ההוראות שלהם.

200
00:16:38,749 --> 00:16:42,377
- את יכולה לומר לי אם היא השאירה מכתב?
- אין מכתב. המקום היה מבולגן.

201
00:16:46,590 --> 00:16:50,886
חשבתי שאם אגלה
למה היא אמרה שהיא רוצה לצאת החוצה,

202
00:16:51,553 --> 00:16:53,305
אולי אצליח להבין איפה היא נמצאת.

203
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
אני לא יודעת.

204
00:16:56,808 --> 00:16:57,976
אבל אתה צריך ללכת, אדוני.

205
00:17:07,736 --> 00:17:09,570
אז בגלל מי יש לך סיוטים?

206
00:17:12,156 --> 00:17:14,576
זה לא משהו שמישהו יגיד
אם הוא לא סובל ממנו בעצמו.

207
00:17:15,911 --> 00:17:17,329
אמרת שהיית חיילת.

208
00:17:18,914 --> 00:17:22,209
את יודעת, כשאני הייתי ילדה קטנה
בגיל של הבן שלך,

209
00:17:22,209 --> 00:17:23,961
אנשים כמוך פרצו את הדלת שלנו.

210
00:17:23,961 --> 00:17:26,128
הם הרסו את הדירה שלנו, את המשפחה שלי.

211
00:17:27,047 --> 00:17:30,717
ככה זה במחלקה המשפטית.
אלה האנשים שעבדת אצלם ושבעלך עובד אצלם.

212
00:17:30,717 --> 00:17:32,469
בעלי עובד למען טובת הסילו.

213
00:17:32,469 --> 00:17:35,013
- את מאמינה בטובת הסילו?
- כן.

214
00:17:35,013 --> 00:17:39,935
אבל לא מספיק כדי לתת לשני חיילים
להיכנס לדירה שלך, למקום שבו הילד שלך ישן.

215
00:17:40,936 --> 00:17:42,688
על אף שבעלך שלח אותם.

216
00:17:43,188 --> 00:17:46,149
בעלי לא שולט בכל מה שקורה בסילו.

217
00:17:46,149 --> 00:17:47,734
והוא בהחלט לא אחראי

218
00:17:47,734 --> 00:17:49,862
למשהו שקרה לך כשהיית ילדה.

219
00:17:49,862 --> 00:17:52,447
אין לך מושג למה בעלך אחראי.

220
00:17:52,447 --> 00:17:55,784
ומה את חושבת שיקרה
כשהוא יגלה איפה את נמצאת כרגע?

221
00:18:49,046 --> 00:18:50,047
יבוא.

222
00:18:51,340 --> 00:18:55,761
דיברתי עם אבא שלה. הצוות שלנו במעמקים
ביקר את חבריה במחלקה המכנית.

223
00:18:55,761 --> 00:18:56,887
היא לא נמצאת אצל אף אחד מהם.

224
00:18:57,387 --> 00:18:59,348
שלחת צוותים למקומות אחרים?

225
00:19:00,516 --> 00:19:02,142
רק למקומות האלה לעת עתה.

226
00:19:03,393 --> 00:19:05,354
התצפיתנים ניטרו את התנועה של ניקולס אתמול.

227
00:19:05,354 --> 00:19:08,482
הרוב היה שגרתי
עד שהיא הלכה למוקד בקומה העשירית.

228
00:19:08,482 --> 00:19:10,734
היא שכרה סבל כדי להעביר הודעה.

229
00:19:10,734 --> 00:19:12,736
למחלקת השריף יש סבלים משלה.

230
00:19:12,736 --> 00:19:15,322
כן, אני יודע.
שלחתי סוכן כדי לבדוק את העניין.

231
00:19:15,989 --> 00:19:18,992
ההודעה נמסרה למישהו בקפטריה.

232
00:19:19,660 --> 00:19:20,786
עובד קפטריה?

233
00:19:20,786 --> 00:19:23,288
לא, מישהו שסתם ישב שם.

234
00:19:24,289 --> 00:19:27,501
לוקאס קייל, הוא עובד במחלקה הטכנולוגית.

235
00:19:28,460 --> 00:19:29,753
אנחנו לא יודעים מה היה כתוב בהודעה,

236
00:19:29,753 --> 00:19:32,256
אבל אנחנו יודעים מה מר קייל עשה
אחרי שהוא קיבל אותה.

237
00:19:33,257 --> 00:19:34,716
הוא הלך לדירה של ניקולס.

238
00:19:37,344 --> 00:19:38,428
זירת פשע -

239
00:19:38,428 --> 00:19:39,596
נא לא להיכנס -

240
00:19:39,596 --> 00:19:41,974
{\an8}בהוראת השופטת מדווס -

241
00:21:29,081 --> 00:21:30,332
פקודה שגויה -

242
00:21:55,899 --> 00:21:58,193
ספרייה -

243
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
פתח תיקייה: ״ספרייה״ -

244
00:23:40,087 --> 00:23:43,465
הרפתקאות מדהימות בג׳ורג׳יה
מדריך טיולים לילדים -

245
00:23:48,220 --> 00:23:53,183
אתה מחשיב את עצמך אדם סקרן, מר קייל?

246
00:23:55,227 --> 00:23:56,228
לא...

247
00:23:57,062 --> 00:24:00,816
כלומר, לא יותר מכל אחד אחר, אדוני.

248
00:24:01,942 --> 00:24:07,447
אבל להבנתי אתה אוהב לעלות לקפטריה בלילה

249
00:24:07,447 --> 00:24:10,325
ולמפות את האורות בשמיים. נכון?

250
00:24:10,993 --> 00:24:13,328
זה רק תחביב כדי להעביר את הזמן.

251
00:24:14,162 --> 00:24:19,168
הייתי אומר שאני אנליטי יותר מאשר סקרן.

252
00:24:19,751 --> 00:24:20,752
אנליטי?

253
00:24:22,671 --> 00:24:26,675
לכן אני אוהב לעבוד כאן במחלקה הטכנולוגית.

254
00:24:26,675 --> 00:24:29,386
אתה יודע, כאן אני זוכה להשתמש...

255
00:24:29,386 --> 00:24:33,182
יש לך מושג מהם?

256
00:24:34,558 --> 00:24:35,559
האורות.

257
00:24:36,727 --> 00:24:37,978
לא, אדוני.

258
00:24:37,978 --> 00:24:39,146
יש לך ניחושים כלשהם?

259
00:24:44,318 --> 00:24:45,777
מה לגבי שריף ניקולס?

260
00:24:46,612 --> 00:24:48,780
יש לה מושג מהם האורות?

261
00:24:50,490 --> 00:24:53,577
לוקאס, אתמול כשהשריף
שלחה לך הודעה באמצעות סבל,

262
00:24:53,577 --> 00:24:57,789
הלכת ישר לדירה שלה וניהלתם שם שיחה.

263
00:24:58,290 --> 00:25:02,920
היה קשה לשמוע על מה דיברתם
מבעד למים הזורמים.

264
00:25:02,920 --> 00:25:04,880
ואז ניקולס שברה את המראה שלה

265
00:25:05,547 --> 00:25:08,133
והרסה את חיישן איכות האוויר שהיה מאחוריה.

266
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
זו עבירה פלילית.

267
00:25:11,220 --> 00:25:15,224
נוסף על כך, היא הראתה לך כונן קשיח.

268
00:25:15,224 --> 00:25:16,683
כונן מסווג.

269
00:25:16,683 --> 00:25:18,977
ומה עשית?

270
00:25:21,438 --> 00:25:25,025
אני, שום דבר. לא עשיתי כלום.

271
00:25:25,025 --> 00:25:26,109
בדיוק.

272
00:25:27,569 --> 00:25:31,365
השריף הראתה לך שריד מסווג
ברמת סיכון גבוהה,

273
00:25:31,949 --> 00:25:33,951
ולא סיפרת לאף אחד.

274
00:25:35,160 --> 00:25:39,164
צוות אבטחה מהמחלקה המשפטית
אפילו הגיע לדירה שלה

275
00:25:39,957 --> 00:25:42,042
והייתה לך הזדמנות להודיע להם,

276
00:25:42,668 --> 00:25:45,420
אבל אתה התגנבת משם.

277
00:25:45,420 --> 00:25:48,423
לא ידעתי שזה היה
שריד ברמת סיכון גבוהה, אדוני. אני...

278
00:25:48,423 --> 00:25:51,468
תגיד לי, אתה אדם אנליטי.

279
00:25:52,344 --> 00:25:56,974
אז מה לדעתך אמורות להיות
ההשלכות לאי נקיטת פעולה שכזו?

280
00:26:00,060 --> 00:26:01,603
אדוני, ההשלכות?

281
00:26:01,603 --> 00:26:06,525
בחייך. אתה אדם פיקח.
אחרת לא היית במחלקה הטכנולוגית.

282
00:26:08,652 --> 00:26:13,031
כלומר, לפני היום,
על אף שלא הייתי מזהה את פניך,

283
00:26:13,532 --> 00:26:16,118
אני בהחלט מודע לביצועים שלך,

284
00:26:16,118 --> 00:26:17,327
והם גבוהים למדי.

285
00:26:18,704 --> 00:26:20,372
אז, השלכות.

286
00:26:22,833 --> 00:26:26,712
מה דעתך על חדר הליקוט?

287
00:26:28,213 --> 00:26:29,339
המכרות?

288
00:26:29,339 --> 00:26:32,467
בהתחשב בהיקף הבגידה שלך,

289
00:26:32,467 --> 00:26:36,430
אולי לצאת לנקות
יהיה מתאים יותר.

290
00:26:36,430 --> 00:26:38,265
מר הולנד, בבקשה, אני...

291
00:26:38,265 --> 00:26:43,103
עשרת אלפים עמיתיך התושבים
תלויים בשיקול הדעת שלך

292
00:26:44,438 --> 00:26:46,732
ואתה עצמת עיניים.

293
00:26:46,732 --> 00:26:47,816
למה?

294
00:26:48,817 --> 00:26:52,696
בגלל... התאהבות?

295
00:26:57,743 --> 00:27:01,538
אני לא בטוח שיש מוצא אחר מבחינתך...

296
00:27:04,625 --> 00:27:08,253
אלא אם כן אתה תעזור לנו למצוא אותה.

297
00:27:08,253 --> 00:27:11,465
אין לי מושג איפה היא נמצאת.

298
00:27:11,465 --> 00:27:14,801
מה היא רצתה ממך?

299
00:27:15,427 --> 00:27:18,639
היא רק רצתה עזרה עם הכונן הקשיח,
אבל לא עזרתי לה.

300
00:27:18,639 --> 00:27:21,850
תאר לי אותו. את הכונן הקשיח, תתאר לי אותו.

301
00:27:21,850 --> 00:27:24,311
- הוא ישן...
- מה עוד?

302
00:27:24,311 --> 00:27:25,854
הוא חבול. הוא...

303
00:27:25,854 --> 00:27:27,231
היה עליו מספר סידורי?

304
00:27:27,231 --> 00:27:29,233
- לא הסתכלתי עליו מקרוב כל כך.
- בולשיט!

305
00:27:29,233 --> 00:27:31,693
אתה משקר לי. מה עוד?

306
00:27:31,693 --> 00:27:35,781
היה כתוב עליו מספר.

307
00:27:37,324 --> 00:27:39,701
לא מספר סידורי, רק...

308
00:27:39,701 --> 00:27:41,203
כן. איזה מספר?

309
00:27:41,870 --> 00:27:43,956
מספר, 18.

310
00:27:50,045 --> 00:27:52,339
תכניסו אותו לאנשהו.
אל תיתנו לו לדבר עם אף אחד.

311
00:27:53,215 --> 00:27:54,758
- מה קרה?
- בוא איתי.

312
00:28:11,525 --> 00:28:13,402
תבצעו סריקה כלל מערכתית אחר כונן קשיח.

313
00:28:13,402 --> 00:28:14,695
מספר סידורי 18.

314
00:28:14,695 --> 00:28:17,155
אדוני, למספרים סידוריים יש תשע ספרות.

315
00:28:17,155 --> 00:28:21,159
לזה יש שתי ספרות, אחת ושמונה,
שיחד יוצרות את המספר 18. תמצא אותו!

316
00:29:04,203 --> 00:29:05,495
אתה בסדר?

317
00:29:05,996 --> 00:29:09,583
התרשלתי מאוד במינוי מתלמד.

318
00:29:11,502 --> 00:29:14,213
ואני יודע שאתה חושב
שזה אמור להיות אתה, רוברט,

319
00:29:14,213 --> 00:29:19,301
אבל מוקדם יותר היום
הורית לאמונדסן לשלוח סוכנים

320
00:29:19,301 --> 00:29:22,513
שילוו את אשתך בזמן שהיא מחזירה
את הבן שלך הביתה מבית הספר.

321
00:29:24,348 --> 00:29:27,017
אנחנו נמצאים בסכנת הכחדה

322
00:29:27,601 --> 00:29:30,979
ואתה בחרת לתעדף את ההגנה על משפחתך
על פני ההגנה על הסילו.

323
00:29:30,979 --> 00:29:34,191
זה אומנם מובן לחלוטין...

324
00:29:37,236 --> 00:29:40,739
אבל עכשיו אני תוהה
אם למנות אותך למתלמד שלי

325
00:29:40,739 --> 00:29:47,037
יהיה הוגן כלפיך, כלפי אשתך,
כלפי הבן שלך או כלפי הסילו.

326
00:29:47,746 --> 00:29:48,914
מצאתי.

327
00:29:49,414 --> 00:29:52,501
הכונן מחובר למחשב בדירה שנמצאת בקומה 17.

328
00:29:52,501 --> 00:29:56,213
- קומה 17?
- כן, אדוני. דירה 114.

329
00:29:57,256 --> 00:29:59,007
אני לא מאמין.

330
00:29:59,800 --> 00:30:02,052
תפנו את המדרגות עד לקומה 17!

331
00:30:02,052 --> 00:30:04,972
תקראו לכל חייל פנוי מהקומות שמעל ושמתחת.

332
00:30:16,400 --> 00:30:18,485
התחל כאן -

333
00:30:23,824 --> 00:30:25,450
בואו איתי. בואו איתי!

334
00:30:31,540 --> 00:30:33,125
- היי, ג׳ולס.
- מה?

335
00:30:33,125 --> 00:30:37,129
מטורף, נכון? זה סרטון.

336
00:30:38,088 --> 00:30:40,299
או לפחות ככה קראו לזה בתקופה שקדמה למרד.

337
00:30:41,133 --> 00:30:44,678
אני מצלם אותו במצלמה ישנה שמצאתי.

338
00:30:45,929 --> 00:30:49,808
היא נמצאת בסוף דרכה,
אבל הצלחתי להפעיל אותה כי אני גאון.

339
00:30:51,018 --> 00:30:53,645
אני מקווה שאת צופה בזה
כשאני נמצא ממש לידך,

340
00:30:53,645 --> 00:30:55,689
צופה בתגובה שלך. אבל אם לא,

341
00:30:55,689 --> 00:30:57,441
ואת צופה בלעדיי...

342
00:30:57,941 --> 00:31:02,529
טוב, קודם כול זה אומר
שמצאת את כל הרמזים שהשארתי.

343
00:31:03,488 --> 00:31:06,200
אבל אם צופה בזה לבד זה גם אומר

344
00:31:06,200 --> 00:31:08,827
שהמחלקה המשפטית גילתה שהכונן אצלי

345
00:31:09,536 --> 00:31:12,372
ושהעניינים לא התנהלו כמו שרציתי.

346
00:31:14,458 --> 00:31:19,463
אני רוצה שתדעי
שמעולם לא התכוונתי לסכן אותך.

347
00:31:20,756 --> 00:31:25,511
אבל ג׳ולס, יש דברים בכונן הזה
שאנשים צריכים לראות.

348
00:31:26,053 --> 00:31:27,221
האמת.

349
00:31:28,096 --> 00:31:28,931
תפסיקי.

350
00:31:31,058 --> 00:31:32,100
תפסיקי.

351
00:31:32,100 --> 00:31:34,436
אני גם רוצה שתדעי שאני...

352
00:31:34,436 --> 00:31:37,064
ברגע שחיברת את הכונן הזה
הם ידעו איפה את נמצאת.

353
00:31:37,064 --> 00:31:42,110
את יכולה לברוח עכשיו
או להמשיך לצפות ולמות.

354
00:31:46,698 --> 00:31:48,867
- תהיו מוכנים.
- קדימה!

355
00:31:54,998 --> 00:31:58,001
שיט. אוי, לא.

356
00:31:58,001 --> 00:31:59,711
גם כל המצלמות בסמטה מפסיקות לפעול.

357
00:32:21,400 --> 00:32:22,526
רגע.

358
00:32:37,332 --> 00:32:40,169
היי, הכול בסדר? את בסדר?

359
00:32:41,086 --> 00:32:42,379
אנטוני, אתה בסדר?

360
00:32:49,928 --> 00:32:51,513
איך היא בורחת פעם אחר פעם?

361
00:33:05,611 --> 00:33:06,820
הבא בתור.

362
00:33:08,071 --> 00:33:11,783
- הגבלות התנועה עדיין בתוקף.
- כן, אני מהמחלקה הטכנולוגית.

363
00:33:12,534 --> 00:33:14,661
למה חיוני שעובדי המחלקה הטכנולוגית
יעברו ממקום למקום היום?

364
00:33:14,661 --> 00:33:17,122
טוב, זה לא תלוי בי אלא בבוס שלי.

365
00:33:20,918 --> 00:33:22,127
תודה.

366
00:33:36,058 --> 00:33:37,726
- היי.
- אני מקווה שזה חשוב, פטריק.

367
00:33:37,726 --> 00:33:39,978
נאלצתי לשקר בכמה מוקדי בידוק.

368
00:33:41,230 --> 00:33:42,356
אתה חושב שהייתי מבזבז עשרה מטבעות

369
00:33:42,356 --> 00:33:45,025
על הודעה לא חשובה? לא. תיכנס.

370
00:33:46,193 --> 00:33:47,194
קדימה.

371
00:33:48,028 --> 00:33:51,990
הבטחתי לבוס האידיוט שלי
שאעבוד בסופי שבוע במשך...

372
00:33:55,827 --> 00:33:57,204
פטריק, למה השריף פה?

373
00:33:58,705 --> 00:34:02,501
- אני די משוכנע שהיא השריף לשעבר כרגע.
- בעצם השאלה היא למה אני פה?

374
00:34:02,501 --> 00:34:05,420
כי אתה חלק מקבוצה
שפורצת לרשת האבטחה של הסילו

375
00:34:05,420 --> 00:34:08,130
ומוכרת מוצרים גנובים מהשוק.

376
00:34:09,591 --> 00:34:12,886
- חתיכת בוגד!
- היי, אמרתי שאתה הטוב ביותר.

377
00:34:12,886 --> 00:34:14,679
- למה אתה עוזר לשוטרת?
- הצלתי את חייו.

378
00:34:14,679 --> 00:34:18,350
היא רוצה לחשוב שזו הסיבה,
אבל האמת היא שאני עושה את זה בשביל השעון.

379
00:34:18,350 --> 00:34:19,976
יש לי משימה בשבילך.

380
00:34:21,353 --> 00:34:23,397
- יש לך שעון גם בשבילי?
- לא.

381
00:34:23,397 --> 00:34:26,233
- טוב, אז אני לא מעוניין.
- כן, אתה כן מעוניין.

382
00:34:31,154 --> 00:34:35,117
- וואו. ג׳ורג׳ וילקינס.
- כן.

383
00:35:32,508 --> 00:35:34,301
יש קובץ שאני צריכה לסיים לצפות בו.

384
00:35:34,927 --> 00:35:37,679
- למה את צריכה אותי בשביל זה?
- צריך מחשב עם הרשאת מפעיל מערכת

385
00:35:37,679 --> 00:35:40,224
- ולא נראה לי שפושעת תקבל גישה למחשב כזה...
- וואו.

386
00:35:40,224 --> 00:35:42,476
זה לא יהיה פשוט, אבל אני יכול לעקוף את זה.

387
00:35:43,060 --> 00:35:45,479
והם מחפשים את הכונן הזה,
אז ברגע שתחבר אותו

388
00:35:45,479 --> 00:35:47,189
הם יגיעו בריצה.

389
00:35:47,189 --> 00:35:51,318
- זה יהיה קשה יותר, אבל אפשרי.
- הנה.

390
00:35:51,944 --> 00:35:54,821
אני יכול לגרום להם לחשוב
שהאות מגיע ממקום אחר בסילו.

391
00:35:54,821 --> 00:35:56,949
יש מקום שאת רוצה לשלוח אליו צוות חיילים?

392
00:35:56,949 --> 00:35:59,409
חבר לשעבר? בוס?

393
00:35:59,409 --> 00:36:01,078
אולי לאידיוט ההוא מקומה 98?

394
00:36:01,745 --> 00:36:03,580
זה שהסגיר אותך על הזיוף?

395
00:36:04,248 --> 00:36:05,249
אין בעיה.

396
00:36:08,168 --> 00:36:11,171
ניסיתי לפרוץ לכונן הזה במשך שנים
לפני שמכרתי אותו לרג׳ינה.

397
00:36:11,171 --> 00:36:13,757
אבל הוא סתם צבר אבק
כשהיא הציעה לי את עסקת החליפין.

398
00:36:13,757 --> 00:36:17,094
ואז היא נתנה אותו לג׳ורג׳.
אשתו של הולסטון הכינה את אלה?

399
00:36:17,094 --> 00:36:18,512
כן.

400
00:36:18,512 --> 00:36:20,931
שחזור נתונים.
אין פלא שהיא יצאה החוצה לנקות.

401
00:36:22,057 --> 00:36:25,644
היא התגברה על בעיית התיקייה.
ג׳ורג׳ לא הצליח לפתור אותה.

402
00:36:30,107 --> 00:36:34,611
וואו. יש פה אלפי קבצים.

403
00:36:34,611 --> 00:36:36,613
איך אני אמור לדעת מאיפה להתחיל?

404
00:36:37,990 --> 00:36:39,616
אולי כאן?

405
00:36:40,742 --> 00:36:42,661
כן, האמת שזה ממש עוזר.

406
00:36:46,790 --> 00:36:52,421
היי, ג׳ולס. מטורף, נכון? זה סרטון.

407
00:36:53,005 --> 00:36:54,715
מה לכל הרוחות והשדים?

408
00:37:14,693 --> 00:37:17,112
מצאתי. הוא בקומה 98.

409
00:37:17,112 --> 00:37:20,157
היא הייתה בקומה 17.
איך היא הגיעה לקומה פאקינג 98?

410
00:37:21,074 --> 00:37:25,871
האמת. ואם כבר לדבר בכנות,

411
00:37:25,871 --> 00:37:29,458
כדאי שתדעי שעברתי למחלקה המכנית

412
00:37:29,458 --> 00:37:32,711
כדי למצוא מישהו שידריך אותי כאן למטה.

413
00:37:32,711 --> 00:37:38,675
ובמהרה הבנתי שזו שיודעת
יותר מכולם כאן למטה היא את.

414
00:37:40,135 --> 00:37:44,723
התוכנית שלי הייתה להשיג ממך כמה שיותר מידע

415
00:37:44,723 --> 00:37:46,808
ואז להשאיר אותך מאחור.

416
00:37:47,851 --> 00:37:50,187
אבל אז קרה הדבר הכי מעצבן שיש.

417
00:37:50,187 --> 00:37:53,732
התאהבתי בך.

418
00:37:57,903 --> 00:37:59,279
בכל מקרה...

419
00:38:01,615 --> 00:38:03,659
רציתי לספר לך היום

420
00:38:03,659 --> 00:38:07,246
במסיבת המתלמד של קופר
שמצאתי את הדלת שחיפשתי.

421
00:38:07,246 --> 00:38:12,000
היא ענקית. היא בגובה
חמישה מטרים כמעט. עשויה ממתכת.

422
00:38:12,000 --> 00:38:14,127
אני לא מצליח לעבור אותה. אולי את תצליחי.

423
00:38:15,587 --> 00:38:18,799
אני מניח שאת תוהה מה עשיתי בקשר למים.

424
00:38:18,799 --> 00:38:22,386
טוב, מתברר שלא הייתה סיבה לדאגה.

425
00:38:22,386 --> 00:38:27,015
בכל מקרה, ג׳ולס,
הדבר החשוב הוא הדלת שם למטה.

426
00:38:27,891 --> 00:38:29,643
את חייבת למצוא אותה.

427
00:38:46,285 --> 00:38:48,579
הברית בין המייסדים
לבין תושבי הסילו -

428
00:39:05,095 --> 00:39:05,929
אני...

429
00:39:06,430 --> 00:39:10,684
אני מקליט את הסרטון הזה
למקרה שלא אצא מזה בחיים,

430
00:39:11,768 --> 00:39:16,565
אבל האנשים צריכים לדעת
למה אליסון בקר יצאה לנקות.

431
00:39:17,065 --> 00:39:19,151
זוכרת מה היא אמרה כשהיא ביקשה לצאת?

432
00:39:19,735 --> 00:39:25,073
תחפשי כאן את הקובץ ״ג׳יין קרמודי מנקה״.

433
00:39:25,908 --> 00:39:27,284
ותביני למה.

434
00:39:27,284 --> 00:39:29,828
חבל שלא הגעתי לכאן קודם.

435
00:39:30,412 --> 00:39:35,167
טוב שלא הגעת קודם. שחררתי אותה, רוב.

436
00:39:35,167 --> 00:39:38,086
מה? למה שתעשי את זה?

437
00:39:38,086 --> 00:39:39,630
- תקשיב.
- למה?

438
00:39:39,630 --> 00:39:42,299
היא הייתה ממש כאן ונתת לה ללכת?

439
00:39:42,299 --> 00:39:45,385
ידעתי שאתה מגיע עם חבורת חיילים
עם האצבע על ההדק.

440
00:39:45,385 --> 00:39:48,805
- לא, הוריתי להם לא לירות.
- גם אני קיבלתי הוראות כאלה.

441
00:39:49,389 --> 00:39:50,933
אני יודעת מה עשוי לקרות.

442
00:39:55,312 --> 00:40:00,651
יש לנו מטרה אחת, שאיפה אחת משותפת
ואנחנו לא נשכח אותה.

443
00:40:02,736 --> 00:40:04,530
- מה?
- ברנרד, הוא...

444
00:40:05,197 --> 00:40:08,033
הוא גילה ששלחתי מלווים
שילוו אותך ואת אנטוני הביתה,

445
00:40:08,033 --> 00:40:11,078
ועכשיו הוא תוהה
אם אני לא מתאים להתמנות למתלמד שלו.

446
00:40:16,124 --> 00:40:18,502
תגיד לי בדיוק מה הוא אמר, רוב.

447
00:40:18,502 --> 00:40:23,340
אני לא יכול להיכנס לזה כרגע.
אני חייב לחזור.

448
00:40:23,966 --> 00:40:25,092
אבא.

449
00:40:27,386 --> 00:40:29,513
אנטוני, מותק, אמרתי לך להישאר בחדר שלך.

450
00:40:29,513 --> 00:40:33,058
הכול בסדר עכשיו, בן. אני מבטיח.

451
00:40:33,058 --> 00:40:35,394
אבא לא יאפשר שיקרה לך משהו.

452
00:40:35,394 --> 00:40:37,437
אתה רוצה שאבא שלך יגן עלינו, נכון?

453
00:40:39,147 --> 00:40:43,151
גם אני. אנחנו חייבים לתת לו ללכת
כדי שהוא יוכל לעשות את זה.

454
00:40:43,151 --> 00:40:45,988
אתה תשלח את הגברת הזו החוצה לנקות?

455
00:40:45,988 --> 00:40:48,156
- נראה.
- אני מקווה שכן.

456
00:40:49,157 --> 00:40:51,952
אני רוצה שהיא לעולם לא תחזור.

457
00:40:57,624 --> 00:41:01,420
אני צריך להחביא את הכונן הזה
ואז לחזור למעלה.

458
00:41:01,420 --> 00:41:03,964
עוד משהו לפני שאלך,

459
00:41:05,215 --> 00:41:08,635
אני שמח כל כך
שזכיתי להיות הממזר בר המזל

460
00:41:08,635 --> 00:41:11,180
במקום הדפוק הזה שזכה להיות איתך.

461
00:41:13,807 --> 00:41:19,271
אז למקרה שלא הייתי מספיק ברור קודם,
אני אוהב אותך, ג׳ולייט ניקולס.

462
00:41:20,814 --> 00:41:21,940
אני אוהבת אותך.

463
00:41:35,537 --> 00:41:38,498
- היי, מה שלום קמיל? מה שלום הבן שלך?
- היא מבוהלת, שניהם מבוהלים.

464
00:41:40,542 --> 00:41:42,711
שמעתי שהכונן הופיע בקומה 98.

465
00:41:42,711 --> 00:41:46,173
הוא לא שם. איכשהו היא משנה את המיקום.

466
00:41:46,757 --> 00:41:51,762
הם טובים, אבל אני טוב יותר.
אנחנו נמצא אותו ואנחנו נתפוס אותה.

467
00:42:10,989 --> 00:42:13,700
ג׳יין קרמודי מנקה
13 בספטמבר 97 שנות סילו -

468
00:42:14,993 --> 00:42:16,286
אוי, אלוהים...

469
00:42:18,038 --> 00:42:21,750
- זה ממש... אני...
- חבר׳ה, אתם חייבים לראות את זה.

470
00:42:22,417 --> 00:42:25,963
זה יפה כל כך. זה יפה כל כך.

471
00:42:26,463 --> 00:42:29,758
מישהו שומע אותי? מישהו שומע אותי?

472
00:42:30,926 --> 00:42:33,387
התצוגה בקפטריה...

473
00:42:34,054 --> 00:42:37,474
האנשים חייבים לדעת. הם חייבים לראות.

474
00:42:37,474 --> 00:42:39,142
אליסון צדקה.

475
00:42:40,394 --> 00:42:41,937
התצוגה שקרית.

476
00:43:40,621 --> 00:43:42,623
תרגום: גלעד וייס