1
00:00:48,382 --> 00:00:51,260
उसने अब भी यूनिफ़ॉर्म पहन रखी है,
वह बैज लगा रखा है।

2
00:00:51,260 --> 00:00:52,719
उसके लिए किसी दरवाज़े से अंदर जाना कठिन नहीं है।

3
00:00:59,142 --> 00:01:01,812
सभी, कृपया वापस अंदर जाएँ।

4
00:01:01,812 --> 00:01:02,980
धन्यवाद।

5
00:01:02,980 --> 00:01:05,232
हाँ, कोई बात नहीं। सब ठीक है।

6
00:01:05,232 --> 00:01:06,316
पॉल।

7
00:01:08,110 --> 00:01:09,278
वह बचकर कैसे निकली?

8
00:01:10,821 --> 00:01:12,030
तुम्हें लगता है मैंने उसे जाने दिया?

9
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
- वह उसे क्यों जाने देगा?
- मुझे नहीं पता।

10
00:01:16,118 --> 00:01:18,704
- फ़िलहाल मैंने उसे घर भेज दिया है।
- वह जूलिएट है कहाँ?

11
00:01:18,704 --> 00:01:20,497
एमंडसन और उसकी टीम ने पूरे माले की,

12
00:01:20,497 --> 00:01:22,791
हर अपार्टमेंट, हर अलमारी की तलाशी ली,
हर बिस्तर के नीचे ढूँढा...

13
00:01:22,791 --> 00:01:25,002
क्या उसने अदृश्यता की कला में महारत हासिल कर ली है?

14
00:01:25,002 --> 00:01:26,837
क्योंकि मैं यह कला ज़रूर सीखना चाहूँगा।

15
00:01:26,837 --> 00:01:28,255
यह संभव है कि वह घूमकर गई

16
00:01:28,255 --> 00:01:30,048
या दूर के शाफ़्ट से नीचे उतरी या ऊपर चढ़ गई।

17
00:01:30,048 --> 00:01:31,925
- तुमने उस माले की तलाशी ली?
- हाँ।

18
00:01:31,925 --> 00:01:35,804
मैंने सारे ऑफ़-ड्यूटी वॉचर को भी बुला लिया।
हर स्क्रीन पर हमारी नज़रें हैं।

19
00:01:35,804 --> 00:01:38,849
उनसे उसकी कल की गतिविधियों को ट्रैक करने को
कहो। शायद उससे कुछ पता चल जाए।

20
00:01:38,849 --> 00:01:41,602
शायद हमें मान लेना चाहिए
कि वह किसी तरह उस माले से चली गई,

21
00:01:41,602 --> 00:01:43,395
शायद वापस सीढ़ियों तक पहुँच गई।

22
00:01:44,021 --> 00:01:46,899
मैं एमंडसन से कहूँगा कि उन सभी से बात करे
जो उसे आश्रय दे सकते हैं।

23
00:01:56,283 --> 00:02:00,037
रॉब, उम्मीद है कि तुम समझते हो
कि हम किस पेचीदा स्थिति का सामना कर रहे हैं।

24
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
जाओ।

25
00:02:13,800 --> 00:02:16,929
उसके दोस्तों, परिवार से बात करो।
देखो क्या कोई उसे छुपा तो नहीं रहा।

26
00:02:20,015 --> 00:02:21,683
मुझे एक एस्कॉर्ट की ज़रूरत है।

27
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
पॉल।

28
00:02:37,157 --> 00:02:38,367
जान।

29
00:02:44,289 --> 00:02:45,374
मेरी पकड़ ढीली पड़ गई।

30
00:02:46,041 --> 00:02:47,668
- यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।
- नहीं।

31
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
यह मेरी ही ग़लती है।

32
00:02:51,380 --> 00:02:54,383
अगर मुझसे पूछो कि क्या मैं ठीक हूँ, तो मैं ठीक हूँ।

33
00:02:54,925 --> 00:02:58,428
शारीरिक रूप से, मैं सामान्य महसूस करता हूँ, पर यह देखो।

34
00:03:00,597 --> 00:03:02,808
अब भी, मेरे हाथ रुक ही नहीं रहे हैं।

35
00:03:02,808 --> 00:03:04,893
इतनी सारी दवाइयाँ और जड़ी-बूटियाँ...

36
00:03:06,353 --> 00:03:08,939
इस समय, यह सोचने के बजाय कि मैं अक्षम हूँ, बेहतर है

37
00:03:08,939 --> 00:03:10,399
कि लोगों को पता चले कि मुझे सिंड्रोम है।

38
00:03:10,399 --> 00:03:11,692
तुम अक्षम नहीं हो।

39
00:03:11,692 --> 00:03:13,735
अभी तुम जहाँ हो, वहाँ पहुँचने के लिए तुमने मेहनत की है।

40
00:03:13,735 --> 00:03:16,446
पर शायद समय आ गया है।

41
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
- किसके लिए?
- जूडिशल में वापस जाने के लिए।

42
00:03:20,450 --> 00:03:21,618
वे वहाँ तुम्हें पसंद करते थे।

43
00:03:21,618 --> 00:03:24,496
तुमने वहाँ अच्छा काम किया था
और वहाँ ऐसी माँगें भी नहीं थीं।

44
00:03:24,496 --> 00:03:25,789
मैं वापस जूडिशल में नहीं जाऊँगा।

45
00:03:25,789 --> 00:03:27,666
तुम्हारी योजना है कि उन्हें बताओ कि तुम्हें सिंड्रोम है

46
00:03:27,666 --> 00:03:30,294
और उम्मीद करो कि
वे इसे और पैक्ट को नज़रअंदाज़ कर दें?

47
00:03:30,294 --> 00:03:33,589
मैं गंभीर नहीं था, कैट। बस अपनी भावनाएँ बता रहा था।

48
00:03:33,589 --> 00:03:35,007
तुमने झूठ बोला, पॉल।

49
00:03:35,007 --> 00:03:37,301
हाँ, तुमने अपनी नौकरी अर्जित की,

50
00:03:37,301 --> 00:03:39,678
पर उन्हें अपनी बीमारी के बारे में न बताकर।

51
00:03:40,179 --> 00:03:43,348
इसलिए अगर तुम्हें जूडिशल में वापस जाकर

52
00:03:43,348 --> 00:03:45,851
- आगे बढ़ने का मौका मिले...
- मैं इस नौकरी के लिए बिल्कुल योग्य हूँ।

53
00:03:45,851 --> 00:03:47,603
मैं यह नहीं कह रही कि तुम योग्य नहीं हो!

54
00:03:47,603 --> 00:03:51,648
पर पहले ही एक शेरिफ़ को सफ़ाई करने भेजा जा चुका है
और दूसरी वाली को भेजने वाले थे

55
00:03:51,648 --> 00:03:53,400
और दोनों के बच्चे नहीं थे!

56
00:03:54,067 --> 00:03:55,485
तो जब तुम अपने राज़ों के बारे में सोचो

57
00:03:55,485 --> 00:03:58,071
और अपने अभिमान के बारे में
कि तुम क्या करने के योग्य हो,

58
00:03:58,071 --> 00:04:00,616
तो कल्पना करो
कि तुम्हारी बेटी तुम्हारे बिना बड़ी हो रही है।

59
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
इस बारे में सोचो।

60
00:04:03,118 --> 00:04:06,163
कैट, यह उचित नहीं है।

61
00:04:06,997 --> 00:04:07,998
यही सच्चाई है।

62
00:04:23,138 --> 00:04:25,724
जब मैं 17 साल का था, तो एक और बच्चा था,

63
00:04:27,017 --> 00:04:29,311
जस्टिन कार्लसन, जिसे सिंड्रोम था।

64
00:04:30,687 --> 00:04:33,524
ज़्यादातर बच्चों को पता नहीं था, पर मुझे पता था।

65
00:04:34,650 --> 00:04:37,277
मेरी तरह, मैंने उसे भी अपनी बीमारी
छुपाने की कोशिश करते देखा था।

66
00:04:38,570 --> 00:04:40,572
और उसे पता था कि मुझे भी यह बीमारी है।

67
00:04:42,658 --> 00:04:46,828
एक दिन, उसने मुझे इस बारे में ऐसे पूछा

68
00:04:46,828 --> 00:04:49,581
मानो वह मुझसे दोस्ती करना चाहता हो।

69
00:04:52,459 --> 00:04:55,587
मैंने उसे इतनी ज़ोर से मारा, उसका एक दाँत तोड़ दिया।

70
00:04:58,465 --> 00:05:03,929
मैंने उससे कहा कि अगर उसने कभी किसी को बताया,
या दोबारा कभी मुझसे बात की,

71
00:05:04,847 --> 00:05:06,223
तो मैं उसे और ज़ोर से मारूँगा।

72
00:05:06,974 --> 00:05:09,685
यह राज़ रखना मेरे लिए इतना ज़रूरी था,

73
00:05:10,477 --> 00:05:13,355
लोगों से यह छुपाना कि मुझमें कोई दोष है,

74
00:05:13,355 --> 00:05:16,108
कि मैं कोई ऐसा था जो द पैक्ट के अनुसार
केवल कुछ ऐसा काम कर सकता है

75
00:05:16,108 --> 00:05:18,902
जिसमें शारीरिक ज़रूरत नहीं है क्योंकि मैं अलग था।

76
00:05:22,865 --> 00:05:24,658
लोग मुझे कितना सक्षम सोचते हैं, मैं उससे

77
00:05:24,658 --> 00:05:25,993
- सीमित नहीं हूँ...
- पॉल, जान।

78
00:05:25,993 --> 00:05:27,953
...और मुझे ग़लतियाँ करने की अनुमति है।

79
00:05:33,709 --> 00:05:35,836
मुझे ग़लतियाँ करने की अनुमति है।

80
00:05:37,421 --> 00:05:38,672
तुम क्या कर रहे हो?

81
00:05:40,132 --> 00:05:42,134
उस इंसान को पकड़ूँगा जिसे मैंने जाने दिया।

82
00:05:43,886 --> 00:05:45,220
मैं यह सही करूँगा।

83
00:06:09,494 --> 00:06:10,913
- हैंक।
- वॉकर।

84
00:06:12,372 --> 00:06:13,916
यह जूल्स के बारे में है?

85
00:06:13,916 --> 00:06:16,793
मैंने उन्हें बताने की कोशिश की
कि मैकेनिकल विभाग उन मेहनती नागरिकों की वजह से

86
00:06:16,793 --> 00:06:20,881
सुचारू रूप से और कुशलता से चल रहा है
जो सबसे पहले साइलो की सुरक्षा को ध्यान में रखते हैं।

87
00:06:21,673 --> 00:06:23,467
फिर भी वे यहाँ आए हैं।

88
00:06:23,467 --> 00:06:24,551
हाँ।

89
00:06:25,886 --> 00:06:28,263
ख़ैर, अंदर आओ।

90
00:06:28,889 --> 00:06:30,182
मेरे पास छुपाने को कुछ नहीं है।

91
00:06:40,567 --> 00:06:42,861
वह सुबह पाँच बजे दूध पीने के लिए नहीं उठी।

92
00:06:43,612 --> 00:06:44,738
मैं इतनी थक गई हूँ।

93
00:06:44,738 --> 00:06:47,407
मैं सुबह छह बजे तक नहीं उठी और मैं...

94
00:06:47,407 --> 00:06:48,617
डनीस, कोई बात नहीं।

95
00:06:48,617 --> 00:06:51,328
- मैं बेहद बुरी माँ हूँ।
- नहीं। नहीं, तुम नहीं हो।

96
00:06:51,328 --> 00:06:53,288
तुम बस थक गई हो।

97
00:06:53,789 --> 00:06:56,792
देखो। क्लॉडिआ ठीक है।

98
00:06:58,585 --> 00:07:00,003
- तुम क्या कर रहे हो?
- पीटर निकोल्स।

99
00:07:00,003 --> 00:07:02,881
- हम अभी...
- तुम्हें पता है तुम्हारी बेटी कहाँ है?

100
00:07:02,881 --> 00:07:05,676
- तुम बच्ची को जगा दोगे।
- तुम्हें पता है तुम्हारी बेटी कहाँ है?

101
00:07:05,676 --> 00:07:07,678
नहीं। अब कृपया जाओ।

102
00:07:07,678 --> 00:07:10,556
बेहतर होगा कि तुम उसका कहा मानो।

103
00:07:11,765 --> 00:07:14,935
अगर तुमने बच्ची को जगा दिया,
तो शायद यह बेचारी महिला तुम्हारी जान ले लेगी।

104
00:07:32,452 --> 00:07:36,748
मुझे याद है जब हमारे बेटे को सुलाना
दिन की सबसे बड़ी उपलब्धि होती थी।

105
00:07:38,917 --> 00:07:40,460
तुम्हें मेरी बेटी से क्या चाहिए?

106
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
डॉ. निकोल्स,

107
00:07:42,462 --> 00:07:46,508
बेशक़ जूलिएट आपके लिए
दुनिया की सबसे महत्वपूर्ण इंसान होगी,

108
00:07:47,259 --> 00:07:49,761
पर साइलो के लोगों की ख़ातिर,

109
00:07:49,761 --> 00:07:51,889
तुम्हें मुझे बताना होगा कि वह कहाँ हो सकती है।

110
00:07:52,723 --> 00:07:54,683
वह मेरे लिए सबसे महत्वपूर्ण है,

111
00:07:55,893 --> 00:07:58,729
पर मुझे पता नहीं वह कैसे सोचती है या कहाँ जा सकती है।

112
00:07:59,771 --> 00:08:02,024
मैं उससे 20 साल बाद इस हफ़्ते ही मिला हूँ।

113
00:08:03,400 --> 00:08:05,736
- क्या हुआ?
- उसने कहा कि वह बाहर जाना चाहती है।

114
00:08:05,736 --> 00:08:08,030
अब पूरा साइलो उसे ढूँढ रहा है।

115
00:08:08,030 --> 00:08:10,908
इससे पहले कि कोई उतावला सुरक्षा कर्मी उसे ढूँढ ले,
उसे ढूँढने में मेरी मदद करो।

116
00:08:11,783 --> 00:08:15,871
अगर यह चेतावनी है,
तो मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है। मुझे सब पता है।

117
00:08:16,997 --> 00:08:17,998
बेशक़ पता है।

118
00:08:18,874 --> 00:08:22,920
पहले माले की बालकनी के बीच एक जगह है

119
00:08:24,254 --> 00:08:26,089
जहाँ रेलिंग उन लोगों की वजह से

120
00:08:26,089 --> 00:08:29,301
काफ़ी चिकनी हो गई है
जिन्होंने वहाँ से कूदकर आत्महत्याएँ कीं।

121
00:08:31,178 --> 00:08:33,472
मैंने कभी नहीं सोचा था
कि मेरी पत्नी उनमें से एक होगी।

122
00:08:34,472 --> 00:08:38,434
पर तुम्हारे सुरक्षा कर्मियों की वजह से,
अब मेरे पास केवल जूल्स ही बची है।

123
00:08:39,561 --> 00:08:44,316
मुझे बताओ, श्री सिम्स, अगर तुम मेरी जगह होते,

124
00:08:45,526 --> 00:08:47,778
तो क्या अपनी बच्ची का शिकार करने वाले
लोगों की मदद करते?

125
00:08:47,778 --> 00:08:48,862
बेशक़ करता,

126
00:08:50,489 --> 00:08:55,035
क्योंकि कोई भी इकलौता इंसान 10,000
या आने वाले हज़ारों लोगों से महत्वपूर्ण नहीं है।

127
00:08:58,413 --> 00:09:00,165
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं वह कहाँ है।

128
00:09:19,560 --> 00:09:21,186
उन्होंने स्कूल क्यों बंद कर दिया?

129
00:09:21,186 --> 00:09:24,690
आज बस एक ख़ास दिन है, बेटे।
मुझे भी काम पर नहीं जाना है।

130
00:09:24,690 --> 00:09:28,151
अब बस तुम और मैं होंगे। हम लंच में ग्रिल्ड चीज़ खाएँगे।

131
00:09:29,528 --> 00:09:30,946
क्या डैडी घर आएँगे?

132
00:09:30,946 --> 00:09:32,656
आज डैडी काफ़ी व्यस्त होंगे।

133
00:09:32,656 --> 00:09:34,366
मैंने उनके लिए कुछ बनाया है।

134
00:09:37,786 --> 00:09:39,121
रॉबर्ट सिम्स

135
00:09:39,121 --> 00:09:40,581
यह बेहद सुंदर है।

136
00:09:40,581 --> 00:09:42,583
बस अपने डैड के लिए बनाया, माँ के लिए नहीं?

137
00:09:42,583 --> 00:09:44,084
मैंने आपके लिए भी एक बनाया है, मॉम।

138
00:09:44,751 --> 00:09:48,088
- मिसेज़ सिम्स?
- हाँ?

139
00:09:48,088 --> 00:09:51,258
आपके पति ने हमें आप दोनों को
स्कूल से घर ले जाने के लिए भेजा है।

140
00:09:51,842 --> 00:09:52,885
वैसे, तुमने आने में थोड़ी देर कर दी।

141
00:09:52,885 --> 00:09:54,845
- यही हमारा घर है।
- माफ़ कीजिए, मैडम।

142
00:09:55,554 --> 00:09:57,264
कम से कम यह सुनिश्चित कर सकते हैं
कि आप सलामत अंदर घुसें?

143
00:09:57,264 --> 00:09:58,348
ठीक है।

144
00:10:05,439 --> 00:10:06,440
ठीक है। हम अंदर घुस गए।

145
00:10:06,440 --> 00:10:09,234
- हम अंदर तलाशी ले सकते हैं?
- तुम मेरे घर में क़दम नहीं रखोगे।

146
00:10:09,234 --> 00:10:11,111
पर तुम मेरे पति से कह सकते हो
कि तुमने अपना काम किया।

147
00:10:11,111 --> 00:10:13,280
- मैडम।
- आईटी विभाग में आने से पहले,

148
00:10:13,280 --> 00:10:15,908
मैं 12 सालों तक एक सुरक्षा कर्मी ही थी।
मैं अपना ख़याल रख सकती हूँ।

149
00:10:15,908 --> 00:10:17,618
जी, मैडम, पर हमें बेहतर महसूस होगा अगर...

150
00:10:17,618 --> 00:10:20,454
तुमने भागते हुए आकर, मेरा नाम चिल्लाकर
काफ़ी ध्यान आकर्षित किया।

151
00:10:20,454 --> 00:10:22,247
तुम्हें लगता है मेरे पति को यह पसंद आएगा?

152
00:10:42,643 --> 00:10:45,187
ठीक है। चलो।

153
00:10:50,901 --> 00:10:52,236
बैठो।

154
00:10:53,070 --> 00:10:54,530
सब ठीक है, माँ?

155
00:10:55,781 --> 00:10:56,782
हाँ।

156
00:10:58,450 --> 00:11:00,994
हाँ, बेटा। सब ठीक है।

157
00:11:02,120 --> 00:11:04,206
तुम यहीं रुको और अपना होमवर्क निकालो।

158
00:11:04,706 --> 00:11:06,041
मैं तुम्हारे लिए नाश्ता बनाती हूँ, ठीक है?

159
00:11:06,667 --> 00:11:08,043
- हाँ।
- क्या?

160
00:11:08,544 --> 00:11:10,337
- हाँ, माँ।
- ठीक है।

161
00:11:52,546 --> 00:11:55,132
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगी,
पर अगर ज़रूरत पड़ी तो पहुँचाऊँगी।

162
00:13:13,460 --> 00:13:15,504
{\an8}ह्यु हावी की किताब श्रृंखला "साइलो" पर आधारित

163
00:13:18,340 --> 00:13:21,218
साइलो

164
00:13:31,395 --> 00:13:32,729
{\an8}मुझे यह बेहद पसंद आया, बेटा।

165
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
{\an8}माँ

166
00:13:33,897 --> 00:13:36,358
क्यों न तुम अभी इसे अपने पास रखो?

167
00:13:37,860 --> 00:13:38,861
जी, मैडम।

168
00:13:39,820 --> 00:13:42,072
मैं दरवाज़ा बंद कर दूँगी, पर सब ठीक है।

169
00:13:42,948 --> 00:13:45,158
मुझे बस अपने सहयोगी से बात करनी है।

170
00:13:46,243 --> 00:13:47,244
जी, मैडम।

171
00:14:01,550 --> 00:14:03,677
- तुम्हें वह इस्तेमाल करना आता है?
- नहीं।

172
00:14:04,178 --> 00:14:06,180
मैंने सोचा कि तुम काफ़ी क़रीब हो,
तो इससे फ़र्क नहीं पड़ेगा।

173
00:14:06,180 --> 00:14:07,347
उसमें केवल एक गोली है।

174
00:14:07,347 --> 00:14:08,432
मुझे कितनी चाहिए होंगी?

175
00:14:09,391 --> 00:14:11,018
देखो, मैं तुम्हें चोट पहुँचाने नहीं आई हूँ।

176
00:14:11,018 --> 00:14:12,853
- तुम यह कह चुकी हो।
- दोबारा कह रही हूँ।

177
00:14:15,939 --> 00:14:18,483
- ये मेरे लिए हैं?
- हाँ। तुम्हारा पति मेरी हथकड़ियाँ ले गया।

178
00:14:20,194 --> 00:14:21,904
ख़ुद को बाथरूम की रेलिंग से जकड़ो।

179
00:14:21,904 --> 00:14:22,988
नहीं।

180
00:14:22,988 --> 00:14:26,033
देखो। अगर मैं यह बंदूक चलाऊँ,
तो चाहे तुम्हें गोली लगे या न लगे,

181
00:14:26,033 --> 00:14:29,328
यह तुम्हारे बेटे को ज़िंदगी भर के लिए
डराने के लिए पर्याप्त होगी।

182
00:14:29,328 --> 00:14:30,454
तुम यह चाहोगी?

183
00:14:30,454 --> 00:14:34,249
मैं ऐसी जगह नहीं जाऊँगी जहाँ से तुम
और मेरे बेटे के बेडरूम का दरवाज़ा, दोनों न दिखें।

184
00:14:38,629 --> 00:14:40,214
रसोई। अभी।

185
00:15:31,974 --> 00:15:33,141
सच में?

186
00:15:33,141 --> 00:15:34,476
मैं इससे भी कम चीज़ों से काफ़ी कुछ कर चुकी हूँ।

187
00:15:34,977 --> 00:15:37,145
तुम्हें देखकर लगता है, तुम भी कर चुकी हो।

188
00:15:45,195 --> 00:15:46,196
पैक्ट

189
00:15:50,033 --> 00:15:51,285
तुम क्या कर रही हो?

190
00:15:51,285 --> 00:15:53,662
एक्सटर्नल ड्राइव स्कैन हो रहा है

191
00:16:05,090 --> 00:16:06,466
डेप्युटी, आप यहाँ अंदर नहीं आ सकते।

192
00:16:06,466 --> 00:16:08,969
जज ने कहा केवल जूडिशल जांचकर्ताओं को
अंदर आने की अनुमति है।

193
00:16:08,969 --> 00:16:11,889
कार्यकारी शेरिफ़ के रूप में, यह मेरी ज़िम्मेदारी है कि

194
00:16:11,889 --> 00:16:14,683
मैं किसी भी इंसान की जाँच करूँ
जो बाहर जाने का अनुरोध करे।

195
00:16:14,683 --> 00:16:17,686
और मुझे किसी को भी गिरफ़्तार करने का आदेश है
जो मेरी अवहेलना करे।

196
00:16:22,524 --> 00:16:24,109
सर, पता नहीं मैं आपको याद हूँ या नहीं,

197
00:16:24,109 --> 00:16:26,612
पर मैंने पिछले साल द पैक्ट पर आपकी क्लास ली थी।

198
00:16:28,322 --> 00:16:30,240
- जीन?
- रॉबिंसन।

199
00:16:30,908 --> 00:16:34,536
देखिए, अगर यह मेरे हाथ में होता,
तो मैं आपको अंदर आने देती, पर नहीं दे सकती।

200
00:16:34,536 --> 00:16:37,831
जैसा कि आप जानते हैं, मेरे पास कोई विकल्प नहीं है।
मुझे वही करना होगा जो वे कहें।

201
00:16:38,749 --> 00:16:42,377
- बता सकती हो क्या उसने कोई नोट छोड़ा?
- नहीं। यह जगह अस्त-व्यस्त थी।

202
00:16:46,590 --> 00:16:50,886
मैं बस सोच रहा था कि अगर मुझे पता चल जाए
कि उसने बाहर जाने की बात क्यों कही,

203
00:16:51,553 --> 00:16:53,305
तो शायद मैं पता लगा सकूँ कि वह कहाँ है।

204
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
पता नहीं।

205
00:16:56,808 --> 00:16:57,976
पर आपको जाना चाहिए, सर।

206
00:17:07,736 --> 00:17:09,570
तो, तुम्हें किसने सदमा पहुँचाया था?

207
00:17:12,156 --> 00:17:14,576
तुम यह नहीं कहती अगर तुम्हारे साथ कुछ वैसा न हुआ होता।

208
00:17:15,911 --> 00:17:17,329
तुमने कहा था कि तुम एक सुरक्षा कर्मी थी।

209
00:17:18,914 --> 00:17:22,209
जब मैं छोटी थी, लगभग तुम्हारे बेटे की उम्र की,

210
00:17:22,209 --> 00:17:23,961
तुम जैसी कोई जबरन मेरे घर में घुसी थी।

211
00:17:23,961 --> 00:17:26,128
उन्होंने हमारा अपार्टमेंट, मेरा परिवार तबाह कर दिया था।

212
00:17:27,047 --> 00:17:30,717
जूडिशल यही करता है। तुम उसी के लिए काम करती थी
और तुम्हारा पति अभी उसी के लिए काम करता है।

213
00:17:30,717 --> 00:17:32,469
मेरा पति साइलो की भलाई के लिए काम करता है।

214
00:17:32,469 --> 00:17:35,013
- तुम्हें साइलो की भलाई पर विश्वास है?
- हाँ।

215
00:17:35,013 --> 00:17:39,935
पर इतना नहीं कि दो सुरक्षा कर्मियों को
अपने अपार्टमेंट में घुसने दो जहाँ तुम्हारा बेटा सोता है।

216
00:17:40,936 --> 00:17:42,688
भले ही उन्हें तुम्हारे पति ने भेजा था।

217
00:17:43,188 --> 00:17:46,149
साइलो में होने वाली हर चीज़ पर
मेरे पति का नियंत्रण नहीं है।

218
00:17:46,149 --> 00:17:47,734
और बेशक़ वह किसी ऐसी चीज़ के लिए

219
00:17:47,734 --> 00:17:49,862
ज़िम्मेदार नहीं है जो तुम्हारे साथ बचपन में हुआ था।

220
00:17:49,862 --> 00:17:52,447
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं
कि तुम्हारा पति किस चीज़ के लिए ज़िम्मेदार है।

221
00:17:52,447 --> 00:17:55,784
और क्या लगता है क्या होगा
जब उसे अभी तुम्हारे यहाँ होने का पता चलेगा?

222
00:18:49,046 --> 00:18:50,047
अंदर आओ।

223
00:18:51,340 --> 00:18:55,761
मैंने उसके पिता से बात की। हमारी डाउन डीप की टीम ने
मैकेनिकल में उसके दोस्तों से बात की।

224
00:18:55,761 --> 00:18:56,887
वह कहीं नहीं है।

225
00:18:57,387 --> 00:18:59,348
क्या तुमने कहीं और टीमें भेजीं?

226
00:19:00,516 --> 00:19:02,142
अभी बस उन्हीं जगहों में भेजीं।

227
00:19:03,393 --> 00:19:05,354
वाचर्स ने ट्रैक किया निकोल्स कल कहाँ गई थी।

228
00:19:05,354 --> 00:19:08,482
सब सामान्य था,
पर फिर वह दसवें माले पर डिस्पैच के पास गई।

229
00:19:08,482 --> 00:19:10,734
एक संदेश पहुँचाने के लिए पोर्टर लिया।

230
00:19:10,734 --> 00:19:12,736
शेरिफ़ के विभाग के अपने पोर्टर हैं।

231
00:19:12,736 --> 00:19:15,322
हाँ, जानता हूँ। मैंने जाँच करने के लिए एक एजेंट को भेजा था।

232
00:19:15,989 --> 00:19:18,992
वह संदेश कैफ़ेटेरिया में किसी को पहुँचाया गया था।

233
00:19:19,660 --> 00:19:20,786
किसी कैफ़ेटेरिया कर्मचारी को?

234
00:19:20,786 --> 00:19:23,288
नहीं, कोई जो वहाँ यूँ ही बैठा था।

235
00:19:24,289 --> 00:19:27,501
लूकस काएल, आईटी में काम करता है।

236
00:19:28,460 --> 00:19:29,753
हमें नहीं पता उस संदेश में क्या लिखा था,

237
00:19:29,753 --> 00:19:32,256
पर हमें यह पता है
कि संदेश मिलने के बाद श्री काएल ने क्या किया।

238
00:19:33,257 --> 00:19:34,716
वह निकोल्स के अपार्टमेंट में गया।

239
00:19:37,344 --> 00:19:38,428
अपराध स्थल

240
00:19:38,428 --> 00:19:39,596
प्रवेश निषेध

241
00:19:39,596 --> 00:19:41,974
{\an8}जज मेडोज़ के आदेश पर

242
00:21:29,081 --> 00:21:30,332
अवैध कमांड

243
00:21:55,899 --> 00:21:58,193
लाइब्रेरी

244
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
ओपन_डी/डीआर : "लाइब्रेरी"

245
00:23:40,087 --> 00:23:43,465
अमेजिंग एडवेंचर्स इन जॉर्जिया
बच्चों के लिए यात्रा गाइड

246
00:23:48,220 --> 00:23:53,183
क्या तुम ख़ुद को एक जिज्ञासु इंसान मानते हो, श्री काएल?

247
00:23:55,227 --> 00:23:56,228
नहीं...

248
00:23:57,062 --> 00:24:00,816
मेरा मतलब, बाकी लोग जितना मानते हैं, उतना ही, सर।

249
00:24:01,942 --> 00:24:07,447
पर तुम्हें रात को कैफ़ेटेरिया में जाकर

250
00:24:07,447 --> 00:24:10,325
लाइटों का नक़्शा बनाना पसंद है। क्या यह सच है?

251
00:24:10,993 --> 00:24:13,328
यह बस समय काटने के लिए एक शौक है।

252
00:24:14,162 --> 00:24:19,168
पर मुझे यह जिज्ञासा कम, विश्लेषणात्मक ज़्यादा लगता है।

253
00:24:19,751 --> 00:24:20,752
विश्लेषणात्मक?

254
00:24:22,671 --> 00:24:26,675
इसलिए मुझे यहाँ आईटी में काम करना पसंद है।

255
00:24:26,675 --> 00:24:29,386
यहाँ मैं...

256
00:24:29,386 --> 00:24:33,182
तुम्हें कोई अंदाज़ा है कि वे क्या हैं?

257
00:24:34,558 --> 00:24:35,559
वे लाइटें।

258
00:24:36,727 --> 00:24:37,978
नहीं, सर।

259
00:24:37,978 --> 00:24:39,146
कोई अनुमान?

260
00:24:44,318 --> 00:24:45,777
शेरिफ़ निकोल्स का क्या?

261
00:24:46,612 --> 00:24:48,780
क्या उसे कोई अंदाज़ा है कि वे कैसी लाइटें हैं?

262
00:24:50,490 --> 00:24:53,577
लूकस, कल जब शेरिफ़ ने पोर्टर द्वारा तुम्हें संदेश भिजवाया,

263
00:24:53,577 --> 00:24:57,789
तुम सीधे उसके अपार्टमेंट में गए
जहाँ तुम्हारे बीच बातचीत हुई।

264
00:24:58,290 --> 00:25:02,920
वह बातचीत सुन पाना कठिन था
क्योंकि उसने नल खोलकर पानी चलते रहने दिया था।

265
00:25:02,920 --> 00:25:04,880
फिर निकोल्स ने अपना आईना तोड़ा,

266
00:25:05,547 --> 00:25:08,133
और उसके पीछे लगे
वायु गुणवत्ता मॉनिटर को नष्ट कर दिया।

267
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
यह एक दंडनीय अपराध है।

268
00:25:11,220 --> 00:25:15,224
और उसके बाद, उसने तुम्हें एक हार्ड ड्राइव दिखाई।

269
00:25:15,224 --> 00:25:16,683
एक प्रतिबंधित हार्ड ड्राइव।

270
00:25:16,683 --> 00:25:18,977
और तुमने क्या किया?

271
00:25:21,438 --> 00:25:25,025
मैंने... कुछ नहीं। मैंने कुछ नहीं किया।

272
00:25:25,025 --> 00:25:26,109
सही कहा।

273
00:25:27,569 --> 00:25:31,365
शेरिफ़ ने तुम्हें एक बेहद प्रतिबंधित पुरावस्तु दिखाई

274
00:25:31,949 --> 00:25:33,951
और तुमने किसी को नहीं बताया।

275
00:25:35,160 --> 00:25:39,164
यहाँ तक कि एक जूडिशल सुरक्षा टीम
उसके अपार्टमेंट में भी गई,

276
00:25:39,957 --> 00:25:42,042
और तुम्हारे पास उन्हें सूचना देने का मौका था,

277
00:25:42,668 --> 00:25:45,420
पर तुम भाग गए।

278
00:25:45,420 --> 00:25:48,423
मुझे पता नहीं था
कि वह बेहद महत्वपूर्ण पुरावस्तु थी, सर। मैं...

279
00:25:48,423 --> 00:25:51,468
बताओ, तुम एक विश्लेषणात्मक इंसान हो।

280
00:25:52,344 --> 00:25:56,974
तो, ऐसी अकर्मण्यता के लिए क्या परिणाम होने चाहिए?

281
00:26:00,060 --> 00:26:01,603
सर, परिणाम?

282
00:26:01,603 --> 00:26:06,525
चलो भी। तुम एक होशियार आदमी हो।
वरना, तुम आईटी में नहीं होते।

283
00:26:08,652 --> 00:26:13,031
आज से पहले, भले ही मुझे तुम्हारा चेहरा पता नहीं था,

284
00:26:13,532 --> 00:26:16,118
पर मैं निश्चित रूप से
तुम्हारे प्रदर्शन आंकड़ों से परिचित हूँ

285
00:26:16,118 --> 00:26:17,327
और वे काफ़ी ऊँचे हैं।

286
00:26:18,704 --> 00:26:20,372
तो, परिणाम।

287
00:26:22,833 --> 00:26:26,712
कचरा विभाग कैसा रहेगा?

288
00:26:28,213 --> 00:26:29,339
या खदानें?

289
00:26:29,339 --> 00:26:32,467
तुम्हारे धोखे के पैमाने को ध्यान में रखते हुए,

290
00:26:32,467 --> 00:26:36,430
शायद सफ़ाई ज़्यादा उचित होगी।

291
00:26:36,430 --> 00:26:38,265
श्री हॉलैंड, कृपया, मैं...

292
00:26:38,265 --> 00:26:43,103
तुम्हारे 10,000 साथी नागरिक तुम्हारे फैसले पर निर्भर थे,

293
00:26:44,438 --> 00:26:46,732
पर तुमने उन्हें नज़रअंदाज़ कर दिया।

294
00:26:46,732 --> 00:26:47,816
क्यों?

295
00:26:48,817 --> 00:26:52,696
क्योंकि वह तुम्हें... पसंद है?

296
00:26:57,743 --> 00:27:01,538
मुझे नहीं लगता कि तुम्हारे पास बचने का कोई रास्ता है...

297
00:27:04,625 --> 00:27:08,253
सिवाय इसके कि तुम उसे ढूँढने में हमारी मदद करो।

298
00:27:08,253 --> 00:27:11,465
मुझे नहीं पता कि वह कहाँ है।

299
00:27:11,465 --> 00:27:14,801
उसे तुमसे क्या चाहिए था?

300
00:27:15,427 --> 00:27:18,639
बस एक हार्ड ड्राइव खोलने में मदद माँग रही थी,
पर मैंने उसकी मदद नहीं की।

301
00:27:18,639 --> 00:27:21,850
मुझे उसका विवरण दो।
उस हार्ड ड्राइव का, मुझे उसका विवरण दो।

302
00:27:21,850 --> 00:27:24,311
- वह पुरानी है...
- और?

303
00:27:24,311 --> 00:27:25,854
घिसी हुई है। वह...

304
00:27:25,854 --> 00:27:27,231
क्या उस पर कोई क्रमांक संख्या थी?

305
00:27:27,231 --> 00:27:29,233
- मैंने इतने क़रीब से नहीं देखा था।
- झूठ!

306
00:27:29,233 --> 00:27:31,693
तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो। आगे बताओ?

307
00:27:31,693 --> 00:27:35,781
उस पर एक संख्या लिखी थी।

308
00:27:37,324 --> 00:27:39,701
क्रमांक संख्या नहीं, बस एक...

309
00:27:39,701 --> 00:27:41,203
हाँ। क्या संख्या?

310
00:27:41,870 --> 00:27:43,956
एक संख्या, 18।

311
00:27:50,045 --> 00:27:52,339
इसे कहीं कैद करके रखो।
किसी को उससे बात मत करने देना।

312
00:27:53,215 --> 00:27:54,758
- क्या हुआ?
- मेरे साथ चलो।

313
00:28:11,525 --> 00:28:13,402
पूरी प्रणाली में एक हार्ड ड्राइव ढूँढो।

314
00:28:13,402 --> 00:28:14,695
क्रमांक संख्या 18।

315
00:28:14,695 --> 00:28:17,155
सर, क्रमांक संख्याओं में नौ अंक होते हैं।

316
00:28:17,155 --> 00:28:21,159
इसमें दो ही हैं, एक और आठ,
जिसे 18 भी कहते हैं। ढूँढो!

317
00:29:04,203 --> 00:29:05,495
आप ठीक हैं?

318
00:29:05,996 --> 00:29:09,583
मैंने अपना शागिर्द नियुक्त करने में बहुत लापरवाही की है।

319
00:29:11,502 --> 00:29:14,213
और तुम्हें लगता है
कि तुम्हें मेरा शागिर्द बनना चाहिए, रॉबर्ट,

320
00:29:14,213 --> 00:29:19,301
पर आज, तुमने एमंडसन द्वारा

321
00:29:19,301 --> 00:29:22,513
अपनी पत्नी और बेटे को
स्कूल से घर भेजने के लिए एजेंट भिजवाए।

322
00:29:24,348 --> 00:29:27,017
हम पर विलुप्त होने का ख़तरा है

323
00:29:27,601 --> 00:29:30,979
और तुमने साइलो से पहले
अपने परिवार की रक्षा करने का फैसला लिया।

324
00:29:30,979 --> 00:29:34,191
शायद यह पूरी तरह से समझ में आता है।

325
00:29:37,236 --> 00:29:40,739
पर अब मैं सोच रहा हूँ कि शायद तुम्हें मेरा शागिर्द बनाना

326
00:29:40,739 --> 00:29:47,037
तुम्हारे, तुम्हारी पत्नी,
तुम्हारे बेटे या साइलो पर अन्याय होगा।

327
00:29:47,746 --> 00:29:48,914
मिल गया।

328
00:29:49,414 --> 00:29:52,501
वह ड्राइव 17वें माले पर
एक अपार्टमेंट के कंप्यूटर से जुड़ी है।

329
00:29:52,501 --> 00:29:56,213
- सत्रहवें माले पर?
- जी, सर। अपार्टमेंट 114।

330
00:29:57,256 --> 00:29:59,007
धत् तेरी की।

331
00:29:59,800 --> 00:30:02,052
सत्रहवें माले तक सीढ़ियाँ खाली करो!

332
00:30:02,052 --> 00:30:04,972
नीचे और ऊपर के माले के
सारे उपलब्ध सुरक्षा कर्मियों को बुलाओ।

333
00:30:16,400 --> 00:30:18,485
यहाँ शुरू करें

334
00:30:23,824 --> 00:30:25,450
मेरे साथ आओ। मेरे साथ आओ!

335
00:30:31,540 --> 00:30:33,125
- ए, जूल्स।
- क्या?

336
00:30:33,125 --> 00:30:37,129
यह काफ़ी अजीब है, है न? इसे वीडियो कहते हैं।

337
00:30:38,088 --> 00:30:40,299
या कम से कम पुराने ज़माने में यही कहते थे।

338
00:30:41,133 --> 00:30:44,678
मैं यह एक पुराने कैमरे से बना रहा हूँ जो मुझे मिला था।

339
00:30:45,929 --> 00:30:49,808
वह नष्ट होने के कग़ार पर था,
पर मैंने उसे ठीक कर दिया क्योंकि मैं एक जीनियस हूँ।

340
00:30:51,018 --> 00:30:53,645
उम्मीद है कि तुम यह देख रही हो
और मैं ठीक तुम्हारे बग़ल में हूँ

341
00:30:53,645 --> 00:30:55,689
और तुम्हारी प्रतिक्रिया देख रहा हूँ। पर अगर नहीं,

342
00:30:55,689 --> 00:30:57,441
और तुम यह मेरे बिना देख रही हो...

343
00:30:57,941 --> 00:31:02,529
ख़ैर, सबसे पहले, इसका मतलब है
कि तुम्हें वे सब सुराग़ मिल गए जो मैंने छोड़े थे।

344
00:31:03,488 --> 00:31:06,200
पर अगर तुम यह अकेले देख रही हो,
तो इसका यह भी मतलब है

345
00:31:06,200 --> 00:31:08,827
कि जूडिशल को पता चल गया
कि मेरे पास यह हार्ड ड्राइव है

346
00:31:09,536 --> 00:31:12,372
और हालात वैसे नहीं हैं जैसे मैं चाहता था।

347
00:31:14,458 --> 00:31:19,463
कृपया यह जान लो
कि मैं कभी तुम्हें ख़तरे में नहीं डालना चाहता था।

348
00:31:20,756 --> 00:31:25,511
पर, जूल्स, इस ड्राइव में ऐसी चीज़ें हैं
जिन्हें लोगों को देखने की ज़रूरत है।

349
00:31:26,053 --> 00:31:27,221
सच्चाई।

350
00:31:28,096 --> 00:31:28,931
रुको।

351
00:31:31,058 --> 00:31:32,100
रुको।

352
00:31:32,100 --> 00:31:34,436
तुम्हें यह भी जान लेना चाहिए कि मैं...

353
00:31:34,436 --> 00:31:37,064
जैसे ही तुमने वह ड्राइव जोड़ी,
उन्हें पता चल गया कि तुम कहाँ हो।

354
00:31:37,064 --> 00:31:42,110
या तो तुम अभी भाग सकती हो
या वह देखना जारी रखकर मारी जा सकती हो।

355
00:31:46,698 --> 00:31:48,867
- चलो चलें।
- चलो!

356
00:31:54,998 --> 00:31:58,001
धत्। अरे, धत्।

357
00:31:58,001 --> 00:31:59,711
गली के सारे कैमरे निष्क्रिय हो रहे हैं।

358
00:32:21,400 --> 00:32:22,526
रुको।

359
00:32:37,332 --> 00:32:40,169
ए, तुम ठीक हो? तुम ठीक हो?

360
00:32:41,086 --> 00:32:42,379
एंथोनी, तुम ठीक हो?

361
00:32:49,928 --> 00:32:51,513
वह कैसे बचकर निकलती जा रही है?

362
00:33:05,611 --> 00:33:06,820
अगला।

363
00:33:08,071 --> 00:33:11,783
- यातायात प्रतिबंधित है।
- हाँ, मैं आईटी में हूँ।

364
00:33:12,534 --> 00:33:14,661
आज आईटी वालों का यात्रा करना ज़रूरी क्यों है?

365
00:33:14,661 --> 00:33:17,122
मेरे लिए ज़रूरी नहीं है, पर मेरे बॉस के लिए है।

366
00:33:20,918 --> 00:33:22,127
धन्यवाद।

367
00:33:36,058 --> 00:33:37,726
- ए।
- बेहतर होगा कि यह ज़रूरी हो, पैट्रिक।

368
00:33:37,726 --> 00:33:39,978
मुझे कई चेकपॉइंटों से झूठ बोलकर निकलना पड़ा।

369
00:33:41,230 --> 00:33:42,356
तुम्हें लगता है मैं एक संदेश पर

370
00:33:42,356 --> 00:33:45,025
दस क्रेडिट खर्च करूँगा
अगर यह ज़रूरी न हो तो? नहीं। अंदर आओ।

371
00:33:46,193 --> 00:33:47,194
चलो।

372
00:33:48,028 --> 00:33:51,990
मैंने अपने कमीने बॉस से वादा किया है
कि मैं सप्ताहांत को काम करूँगा...

373
00:33:55,827 --> 00:33:57,204
पैट्रिक, शेरिफ़ यहाँ क्यों है?

374
00:33:58,705 --> 00:34:02,501
- मुझे पूरा यक़ीन है कि अब वह पूर्व-शेरिफ़ है।
- बेहतर सवाल है, मैं यहाँ क्यों हूँ?

375
00:34:02,501 --> 00:34:05,420
क्योंकि तुम एक दल का हिस्सा हो
जो साइलो के सुरक्षा नेटवर्क को हैक करता है

376
00:34:05,420 --> 00:34:08,130
और बाज़ार से चुराए हुए सामानों को बेचता है।

377
00:34:09,591 --> 00:34:12,886
- धोखेबाज़ कहीं के!
- ए, मैंने कहा कि तुम सबसे बेहतरीन हो।

378
00:34:12,886 --> 00:34:14,679
- तुम एक पुलिसवाली की मदद क्यों कर रहे हो?
- मैंने उसकी जान बचाई थी।

379
00:34:14,679 --> 00:34:18,350
उसे यही सोचना पसंद है,
पर दरअसल, मैं यह उस घड़ी के लिए कर रहा हूँ।

380
00:34:18,350 --> 00:34:19,976
मेरे पास तुम्हारे लिए एक काम है।

381
00:34:21,353 --> 00:34:23,397
- तुम्हारे पास मेरे लिए एक और घड़ी है?
- नहीं।

382
00:34:23,397 --> 00:34:26,233
- तो फिर मुझे दिलचस्पी नहीं है।
- हाँ, तुम्हें दिलचस्पी होगी।

383
00:34:31,154 --> 00:34:35,117
- अरे, धत्। जॉर्ज विल्किन्स।
- हाँ।

384
00:35:32,508 --> 00:35:34,301
इसमें एक फ़ाइल है जो मुझे देखनी है।

385
00:35:34,927 --> 00:35:37,679
- इसमें मेरी मदद क्यों चाहिए?
- इसके लिए सिसॉप मंज़ूरी वाला कंप्यूटर चाहिए

386
00:35:37,679 --> 00:35:40,224
- और वे यह किसी अपराधी को नहीं देंगे...
- वाह।

387
00:35:40,224 --> 00:35:42,476
आसान नहीं है, पर मैं हैक कर लूँगा।

388
00:35:43,060 --> 00:35:45,479
और वे इस ड्राइव को ढूँढ रहे हैं,
तो जैसे ही तुम इसे जोड़ोगे,

389
00:35:45,479 --> 00:35:47,189
वे भागते हुए आएँगे।

390
00:35:47,189 --> 00:35:51,318
- यह थोड़ा ज़्यादा कठिन है पर मैं संभाल लूँगा।
- यह रहा।

391
00:35:51,944 --> 00:35:54,821
मैं उन्हें यह यक़ीन दिला सकता हूँ
कि यह साइलो में कहीं और जुड़ा है।

392
00:35:54,821 --> 00:35:56,949
कहीं सुरक्षा कर्मियों की टीम को भेजना चाहती हो?

393
00:35:56,949 --> 00:35:59,409
पुराना बॉयफ्रेंड? बॉस?

394
00:35:59,409 --> 00:36:01,078
अट्ठानवे माले वाला वह कमीना कैसा रहेगा?

395
00:36:01,745 --> 00:36:03,580
जिसने जाली पैसे वाले मामले में तुम्हें गिरफ़्तार करवाया था?

396
00:36:04,248 --> 00:36:05,249
ठीक है।

397
00:36:08,168 --> 00:36:11,171
रेजीना को यह ड्राइव बेचने से पहले,
मैंने इसे खोलने की कोशिश में सालों बिताए थे।

398
00:36:11,171 --> 00:36:13,757
जब उसने खरीदने का अनुरोध किया था,
तब यह ऐसे ही बेकार पड़ी थी।

399
00:36:13,757 --> 00:36:17,094
फिर उसने इसे जॉर्ज को दे दिया था।
होल्स्टन की पत्नी ने ये किया?

400
00:36:17,094 --> 00:36:18,512
हाँ।

401
00:36:18,512 --> 00:36:20,931
डेटा रिकवरी। इसलिए वह सफ़ाई करने गई।

402
00:36:22,057 --> 00:36:25,644
उसने डायरेक्टरी वाली समस्या सुलझा ली थी।
जॉर्ज इसे सुलझा न सका था।

403
00:36:30,107 --> 00:36:34,611
वाह। यहाँ हज़ारों फ़ाइलें हैं।

404
00:36:34,611 --> 00:36:36,613
मैं कहाँ से शुरू करूँ?

405
00:36:37,990 --> 00:36:39,616
इससे कैसा रहेगा?

406
00:36:40,742 --> 00:36:42,661
हाँ, दरअसल यह काफ़ी मददगार है।

407
00:36:46,790 --> 00:36:52,421
ए, जूल्स। यह काफ़ी अजीब है, है न?
इसे वीडियो कहते हैं।

408
00:36:53,005 --> 00:36:54,715
यह क्या है?

409
00:37:14,693 --> 00:37:17,112
मिल गया। वह 98वें माले पर है।

410
00:37:17,112 --> 00:37:20,157
वह 17वें माले पर थी। 98वें माले पर कैसे पहुँची?

411
00:37:21,074 --> 00:37:25,871
सच्चाई। चूँकि मैं ईमानदार बन रहा हूँ,

412
00:37:25,871 --> 00:37:29,458
तुम्हें पता होना चाहिए कि मैंने मैकेनिकल में तबादला लिया

413
00:37:29,458 --> 00:37:32,711
ताकि यहाँ गाइड के रूप में इस्तेमाल करने के लिए
किसी को ढूँढ सकूँ।

414
00:37:32,711 --> 00:37:38,675
और मुझे यह समझने में देर नहीं लगी
कि वह तुम ही थी जिसे यहाँ की सारी जानकारी थी।

415
00:37:40,135 --> 00:37:44,723
मेरी योजना थी कि मैं तुमसे सारी जानकारी हासिल करूँ

416
00:37:44,723 --> 00:37:46,808
और फिर तुम्हें छोड़ दूँ।

417
00:37:47,851 --> 00:37:50,187
पर फिर सबसे परेशान करने वाली घटना घटी।

418
00:37:50,187 --> 00:37:53,732
मुझे तुमसे प्यार हो गया।

419
00:37:57,903 --> 00:37:59,279
ख़ैर...

420
00:38:01,615 --> 00:38:03,659
आज कूपर की शागिर्द वाली पार्टी में,

421
00:38:03,659 --> 00:38:07,246
मैं तुम्हें बताना चाहता था कि
मुझे वह दरवाज़ा मिल गया जो मैं ढूँढ रहा था।

422
00:38:07,246 --> 00:38:12,000
वह बहुत बड़ा है। शायद 15 फ़ीट ऊँचा। धातु का।

423
00:38:12,000 --> 00:38:14,127
मैं उसे खोल न सका। शायद तुम खोल सकती हो।

424
00:38:15,587 --> 00:38:18,799
शायद तुम सोच रही हो कि मैंने पानी का क्या किया।

425
00:38:18,799 --> 00:38:22,386
तो, पता चला कि उससे डरने की ज़रूरत नहीं थी।

426
00:38:22,386 --> 00:38:27,015
ख़ैर, जूल्स, ज़रूरी बात यह है कि वहाँ नीचे एक दरवाज़ा है।

427
00:38:27,891 --> 00:38:29,643
तुम्हें उसे ढूँढना होगा।

428
00:38:46,285 --> 00:38:48,579
द पैक्ट
संस्थापकों और साइलो के नागरिकों के बीच

429
00:39:05,095 --> 00:39:05,929
मैं...

430
00:39:06,430 --> 00:39:10,684
मैं यह वीडियो मेरे ज़िंदा न रहने की
स्थिति के लिए बना रहा हूँ,

431
00:39:11,768 --> 00:39:16,565
पर लोगों को जानना होगा
कि ऐलिसन बैकर सफ़ाई करने क्यों गई थी।

432
00:39:17,065 --> 00:39:19,151
याद है उसने बाहर जाने का अनुरोध करते समय क्या कहा था?

433
00:39:19,735 --> 00:39:25,073
इसमें, "जेन कार्मोडी क्लीनिंग" नामक फ़ाइल ढूँढो।

434
00:39:25,908 --> 00:39:27,284
तुम कारण समझ जाओगी।

435
00:39:27,284 --> 00:39:29,828
काश मैं यहाँ पहले पहुँच जाता।

436
00:39:30,412 --> 00:39:35,167
अच्छा हुआ कि तुम नहीं पहुँचे। मैंने उसे जाने दिया, रॉब।

437
00:39:35,167 --> 00:39:38,086
क्या? तुमने ऐसा क्यों किया?

438
00:39:38,086 --> 00:39:39,630
- बस सुनो।
- क्या सुनूँ?

439
00:39:39,630 --> 00:39:42,299
वह तुम्हारे सामने थी और तुमने उसे जाने दिया?

440
00:39:42,299 --> 00:39:45,385
मुझे पता था कि तुम सुरक्षा कर्मी लेकर आ रहे थे,
जो उसे मारने को तैयार थे।

441
00:39:45,385 --> 00:39:48,805
- नहीं, मैंने उन्हें गोली न चलाने का आदेश दिया था।
- मुझे भी वैसे आदेश मिल चुके हैं।

442
00:39:49,389 --> 00:39:50,933
मुझे पता है क्या हो सकता है।

443
00:39:55,312 --> 00:40:00,651
हमारा एक लक्ष्य है, महत्वाकांक्षा है,
और हम उससे अपना ध्यान नहीं भटकाएँगे।

444
00:40:02,736 --> 00:40:04,530
- क्या हुआ?
- बर्नार्ड, उसे...

445
00:40:05,197 --> 00:40:08,033
उसे पता चल गया कि मैंने तुम्हें और एंथोनी को
घर लाने के लिए सुरक्षा कर्मी भेजे थे

446
00:40:08,033 --> 00:40:11,078
और अब वह सोच रहा
कि शायद मैं उसका शागिर्द बनने के योग्य नहीं हूँ।

447
00:40:16,124 --> 00:40:18,502
मुझे बताओ कि उसने क्या कहा था, रॉब।

448
00:40:18,502 --> 00:40:23,340
अभी मैं उस पर चर्चा नहीं कर सकता।
मुझे वापस लौटना होगा।

449
00:40:23,966 --> 00:40:25,092
डैड।

450
00:40:27,386 --> 00:40:29,513
एंथोनी, जान, मैंने तुम्हें अपने कमरे में रहने को कहा था।

451
00:40:29,513 --> 00:40:33,058
अब सब ठीक है, बेटा। वादा करता हूँ।

452
00:40:33,058 --> 00:40:35,394
डैडी तुम्हें कुछ नहीं होने देंगे।

453
00:40:35,394 --> 00:40:37,437
तुम चाहते हो कि तुम्हारे पिताजी हमारी रक्षा करें, है न?

454
00:40:39,147 --> 00:40:43,151
मैं भी यही चाहती हूँ। इसलिए हमें उन्हें जाने देना होगा।

455
00:40:43,151 --> 00:40:45,988
क्या आप उस महिला को सफ़ाई करने भेजेंगे?

456
00:40:45,988 --> 00:40:48,156
- देखते हैं।
- उम्मीद है कि आप भेजेंगे।

457
00:40:49,157 --> 00:40:51,952
मैं नहीं चाहता कि वह कभी भी वापस लौटे।

458
00:40:57,624 --> 00:41:01,420
मुझे यह ड्राइव छुपाकर वापस ऊपर जाना होगा।

459
00:41:01,420 --> 00:41:03,964
जाने से पहले एक और बात,

460
00:41:05,215 --> 00:41:08,635
मैं बेहद ख़ुश हूँ कि इस भद्दी जगह में

461
00:41:08,635 --> 00:41:11,180
मैं ही वह क़िस्मतवाला कमीना हूँ जिसे तुम मिली।

462
00:41:13,807 --> 00:41:19,271
तो अगर मैंने पहले साफ़ नहीं कहा,
तो अब कह देता हूँ, मुझे तुमसे प्यार है, जूलिएट निकोल्स।

463
00:41:20,814 --> 00:41:21,940
मुझे तुमसे प्यार है।

464
00:41:35,537 --> 00:41:38,498
- ए, कमील कैसी है? तुम्हारा बेटा कैसा है?
- दोनों डरे हुए हैं।

465
00:41:40,542 --> 00:41:42,711
मैंने सुना ड्राइव के 98वें माले पर होने की जानकारी मिली।

466
00:41:42,711 --> 00:41:46,173
वह वहाँ नहीं है। वह किसी के ज़रिए पता बदलवा रही है।

467
00:41:46,757 --> 00:41:51,762
वे अच्छे हैं, पर मैं उनसे बेहतर हूँ।
हम वह ड्राइव ढूँढ लेंगे और उसे पकड़ लेंगे।

468
00:42:10,989 --> 00:42:13,700
जेन कार्मोडी क्लीनिंग
13 सितंबर, साइलो साल 97

469
00:42:14,993 --> 00:42:16,286
हे भग...

470
00:42:18,038 --> 00:42:21,750
- यह बेहद... मैं...
- दोस्तों, तुम्हें यह देखना चाहिए।

471
00:42:22,417 --> 00:42:25,963
यह बेहद सुंदर है। यह बेहद सुंदर है।

472
00:42:26,463 --> 00:42:29,758
कोई मुझे सुन सकता है? कोई मुझे सुन सकता है?

473
00:42:30,926 --> 00:42:33,387
कैफ़ेटेरिया में लगा डिस्प्ले...

474
00:42:34,054 --> 00:42:37,474
लोगों को यह जानना होगा। उन्हें यह देखना होगा।

475
00:42:37,474 --> 00:42:39,142
ऐलिसन सही थी।

476
00:42:40,394 --> 00:42:41,937
वह डिस्प्ले एक झूठ है।

477
00:43:40,621 --> 00:43:42,623
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता