1
00:00:48,257 --> 00:00:52,719
制服姿でバッジもあるし
住居に入った可能性も

2
00:00:59,101 --> 00:01:02,896
皆さん 家の中に お戻りください

3
00:01:03,021 --> 00:01:05,147
大丈夫です ご心配なく

4
00:01:05,274 --> 00:01:06,275
ポール

5
00:01:08,193 --> 00:01:09,278
逃げた原因は?

6
00:01:10,696 --> 00:01:12,030
僕が逃がしたと?

7
00:01:14,366 --> 00:01:15,075
なぜ?

8
00:01:15,200 --> 00:01:17,536
いったん 家に帰らせた

9
00:01:17,661 --> 00:01:18,704
それで彼女は?

10
00:01:18,829 --> 00:01:22,791
あの階は
全戸をくまなく捜索した

11
00:01:22,916 --> 00:01:26,628
姿を消す技術でも
身につけたのか?

12
00:01:26,753 --> 00:01:30,048
上か下の階に
移動した可能性もある

13
00:01:30,215 --> 00:01:31,175
捜したか?

14
00:01:31,300 --> 00:01:31,884
当然

15
00:01:32,009 --> 00:01:35,721
非番の監視員も呼んで
見張ってる

16
00:01:35,846 --> 00:01:38,765
昨日の行動を追えば
分かるかも

17
00:01:38,891 --> 00:01:43,645
目を盗んで階段に戻ったと
考える他ない

18
00:01:43,937 --> 00:01:46,899
誰かかくまってないか
確認する

19
00:01:56,241 --> 00:01:57,075
ロブ

20
00:01:57,492 --> 00:02:00,037
この重大さは分かってるな

21
00:02:01,705 --> 00:02:02,581
急げ

22
00:02:13,675 --> 00:02:17,846
友人や家族と話して
協力してないか調べろ

23
00:02:20,015 --> 00:02:22,226
あと警護を頼みたい

24
00:02:29,316 --> 00:02:30,275
ポール

25
00:02:37,074 --> 00:02:37,991
ねえ

26
00:02:44,122 --> 00:02:45,791
つかめなかった

27
00:02:45,999 --> 00:02:46,875
仕方ない

28
00:02:47,000 --> 00:02:49,628
いや 僕の責任だ

29
00:02:51,338 --> 00:02:54,716
調子を聞かれたら
元気と答える

30
00:02:54,925 --> 00:02:57,177
体調に問題はないが

31
00:02:57,803 --> 00:02:58,846
手を見て

32
00:03:00,556 --> 00:03:02,808
今でも震えてる

33
00:03:02,975 --> 00:03:05,602
どんな薬や薬草も効かない

34
00:03:06,228 --> 00:03:09,982
無能と思われるなら
バレた方がマシだ

35
00:03:10,107 --> 00:03:13,694
努力が認められて
ここまで来たのよ

36
00:03:13,819 --> 00:03:16,780
でも そろそろ戻ったら?

37
00:03:18,323 --> 00:03:19,157
どこに?

38
00:03:19,324 --> 00:03:20,450
司法部よ

39
00:03:20,617 --> 00:03:23,996
以前は無理なく
仕事ができてた

40
00:03:24,121 --> 00:03:25,789
戻るつもりはない

41
00:03:25,956 --> 00:03:30,169
症状を打ち明けて
許してもらえるとでも?

42
00:03:30,294 --> 00:03:33,630
まさか
さっきのは例え話だ

43
00:03:33,755 --> 00:03:35,007
でも偽ってる

44
00:03:35,340 --> 00:03:39,928
確かに実力はあるけど
事実を明かしてない

45
00:03:40,053 --> 00:03:43,140
司法部に戻った方が
キャリアを...

46
00:03:43,265 --> 00:03:45,559
僕にも保安官は務まる

47
00:03:45,684 --> 00:03:47,477
それは分かってる

48
00:03:47,603 --> 00:03:51,481
でも清掃を命じられた
保安官は2人とも--

49
00:03:51,607 --> 00:03:53,400
子供がいなかった

50
00:03:53,942 --> 00:03:58,071
秘密やプライドを
守るのは勝手だけど

51
00:03:58,238 --> 00:04:01,200
あなたの娘は 父親を失うのよ

52
00:04:01,575 --> 00:04:02,993
考えてみて

53
00:04:03,243 --> 00:04:06,830
キャスリーン そんなのズルい

54
00:04:06,955 --> 00:04:08,373
でも現実よ

55
00:04:23,055 --> 00:04:26,141
17歳の時
症状を持つ子と出会った

56
00:04:26,934 --> 00:04:29,853
ジャスティン・カールソンだ

57
00:04:30,521 --> 00:04:34,149
学校中で僕だけが
それに気付いてた

58
00:04:34,525 --> 00:04:37,694
僕と同じように
隠してたからだ

59
00:04:38,487 --> 00:04:41,156
彼も僕の症状を見抜いてた

60
00:04:42,574 --> 00:04:44,868
ある日 僕の所に来て

61
00:04:45,744 --> 00:04:49,581
症状について
親しげに聞いてきたんだ

62
00:04:52,376 --> 00:04:56,421
でも僕は歯が欠けるほど強く
彼を殴った

63
00:04:58,465 --> 00:05:01,635
そして 誰にも言うなと脅した

64
00:05:02,094 --> 00:05:06,348
再び話しかけてきたら
もっと強く殴ると

65
00:05:06,890 --> 00:05:10,102
それだけ必死に隠してきたんだ

66
00:05:10,561 --> 00:05:13,230
体に欠陥があることをね

67
00:05:13,355 --> 00:05:18,902
協定が定める仕事しか
できないと思われたくない

68
00:05:22,781 --> 00:05:25,409
僕の限界は 自ら決める

69
00:05:25,951 --> 00:05:28,579
過ちも許されるはずだ

70
00:05:33,792 --> 00:05:36,044
過ちも許される

71
00:05:37,337 --> 00:05:38,672
何をするの?

72
00:05:40,048 --> 00:05:42,676
逃がした人物を捕まえる

73
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
自分の手で正す

74
00:06:09,411 --> 00:06:10,245
ハンク

75
00:06:10,412 --> 00:06:11,496
ウォーカー

76
00:06:12,247 --> 00:06:13,874
ジュールスの件?

77
00:06:13,999 --> 00:06:16,668
機械部の人間は真面目だから

78
00:06:16,793 --> 00:06:20,923
サイロの安全が
最優先だと話したんだが...

79
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
それでも来た

80
00:06:23,509 --> 00:06:24,384
ああ

81
00:06:25,844 --> 00:06:30,599
どうぞ 入りなさい 隠し事は何もないわ

82
00:06:40,484 --> 00:06:42,986
授乳の時間に起きなくて

83
00:06:43,445 --> 00:06:46,823
私が寝落ちをして
起きたら6時で...

84
00:06:47,241 --> 00:06:48,534
大丈夫だよ

85
00:06:48,659 --> 00:06:49,952
母親失格だわ

86
00:06:50,077 --> 00:06:53,497
そんなことない
疲れてるだけさ

87
00:06:53,622 --> 00:06:57,084
ほらね 彼女は元気にしてる

88
00:06:58,418 --> 00:06:59,044
何事だ?

89
00:06:59,169 --> 00:06:59,878
ニコルズ

90
00:07:00,003 --> 00:07:01,004
診察中だ

91
00:07:01,129 --> 00:07:02,923
娘の居場所は?

92
00:07:03,507 --> 00:07:05,676
娘はどこにいる?

93
00:07:05,843 --> 00:07:07,678
出て行ってくれ

94
00:07:07,845 --> 00:07:10,806
言うことを聞いた方がいい

95
00:07:11,598 --> 00:07:14,935
赤ん坊が起きたら
母親に殺される

96
00:07:32,703 --> 00:07:37,291
俺たちも息子の寝かしつけに
最も苦労した

97
00:07:38,876 --> 00:07:40,711
娘に何の用だ?

98
00:07:40,919 --> 00:07:42,379
ニコルズ医師

99
00:07:42,546 --> 00:07:46,508
あなたにとって
彼女は宝物だろう

100
00:07:47,176 --> 00:07:51,889
だがサイロのためにも
居場所を教えてほしい

101
00:07:52,639 --> 00:07:54,892
確かに彼女は私の宝だ

102
00:07:55,726 --> 00:07:59,062
だが行きそうな場所は
分からない

103
00:07:59,771 --> 00:08:02,482
20年間 会ってなかったしね

104
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
何か?

105
00:08:04,484 --> 00:08:07,863
“外に出たい”と口にして
捜してる

106
00:08:07,988 --> 00:08:11,533
興奮ぎみの襲撃隊に
見つかると危険だ

107
00:08:11,658 --> 00:08:15,871
警告は要らない
私もこの目で見てきた

108
00:08:16,914 --> 00:08:18,540
そうだったな

109
00:08:18,874 --> 00:08:23,670
1階の手すりの一部が
やけに滑らかなのは

110
00:08:24,213 --> 00:08:29,801
何人もが乗り越える前に
強く握ってきたからだ

111
00:08:31,053 --> 00:08:33,764
妻がその1人になるとは

112
00:08:34,389 --> 00:08:38,434
襲撃隊のおかげで
私には娘しかいない

113
00:08:39,520 --> 00:08:42,356
シムズさん 聞かせてほしい

114
00:08:42,731 --> 00:08:44,858
私と同じ立場だったら--

115
00:08:45,400 --> 00:08:47,778
子供を追う者に協力する?

116
00:08:47,945 --> 00:08:49,488
するだろう

117
00:08:50,364 --> 00:08:55,035
1人の命より
1万人の命の方が大切だからだ

118
00:08:58,413 --> 00:09:00,749
娘の行方は知らない

119
00:09:19,393 --> 00:09:21,186
学校は何で終わったの?

120
00:09:21,353 --> 00:09:24,606
特別な日だからよ
ママも仕事は休み

121
00:09:24,731 --> 00:09:28,610
2人でホットサンドを
作って食べましょ

122
00:09:29,361 --> 00:09:30,946
パパは帰って来る?

123
00:09:31,113 --> 00:09:32,823
今日は忙しいわ

124
00:09:32,948 --> 00:09:34,908
パパに作ったんだ

125
00:09:38,704 --> 00:09:40,581
{\an8}〝ロバ—ト・シムズ〟
ステキじゃない

126
00:09:40,747 --> 00:09:42,332
ママにはないの?

127
00:09:42,457 --> 00:09:44,084
ママのもある

128
00:09:44,585 --> 00:09:45,419
シムズ夫人

129
00:09:47,421 --> 00:09:48,088
はい?

130
00:09:48,255 --> 00:09:51,258
ご主人が帰宅時に警護しろと

131
00:09:51,842 --> 00:09:53,594
もう家に着いた

132
00:09:53,719 --> 00:09:55,137
申し訳ないです

133
00:09:55,554 --> 00:09:57,264
入るまで見守っても?

134
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
ご自由に

135
00:10:05,355 --> 00:10:06,440
入ったわ

136
00:10:06,607 --> 00:10:07,482
中の確認も

137
00:10:07,608 --> 00:10:11,195
それは断る
夫には任務完了と報告を

138
00:10:11,528 --> 00:10:15,782
私はIT部に移る前
12年間 襲撃隊にいたの

139
00:10:15,908 --> 00:10:17,242
ですが 安全を...

140
00:10:17,367 --> 00:10:20,370
私の名前を叫んで
注目を集め--

141
00:10:20,495 --> 00:10:22,331
夫が喜ぶと思う?

142
00:10:42,976 --> 00:10:45,646
さあ 部屋に行きましょ

143
00:10:50,734 --> 00:10:51,652
座って

144
00:10:52,945 --> 00:10:54,530
大丈夫なの?

145
00:10:55,614 --> 00:10:56,782
ええ

146
00:10:58,367 --> 00:11:01,370
もちろんよ 何も問題ない

147
00:11:02,079 --> 00:11:06,041
宿題の準備をしなさい
おやつを作るわ

148
00:11:06,542 --> 00:11:07,292
うん

149
00:11:07,459 --> 00:11:08,126
何て?

150
00:11:08,252 --> 00:11:09,586
はい ママ

151
00:11:09,962 --> 00:11:10,838
いい子ね

152
00:11:52,421 --> 00:11:55,257
騒がなければ 傷つけない

153
00:13:18,257 --> 00:13:21,218
サイロ

154
00:13:31,478 --> 00:13:33,438
うれしいわ
〝ママ〟

155
00:13:33,730 --> 00:13:36,608
ママの代わりに持ってて

156
00:13:37,985 --> 00:13:38,861
はい ママ

157
00:13:39,778 --> 00:13:42,739
ドアを閉めるけど 心配ない

158
00:13:43,031 --> 00:13:45,617
同僚と話すだけだからね

159
00:13:46,159 --> 00:13:47,578
はい ママ

160
00:14:01,383 --> 00:14:02,301
使い方は?

161
00:14:02,467 --> 00:14:06,180
分からないけど
近距離だし関係ない

162
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
弾丸は1つよ

163
00:14:07,514 --> 00:14:08,432
十分では?

164
00:14:09,516 --> 00:14:10,642
傷つけない

165
00:14:10,767 --> 00:14:11,393
聞いたわ

166
00:14:11,518 --> 00:14:12,853
念のためよ

167
00:14:15,898 --> 00:14:16,857
私の?

168
00:14:16,982 --> 00:14:18,567
私のはご主人が

169
00:14:20,110 --> 00:14:21,904
洗面所の棒につないで

170
00:14:22,154 --> 00:14:22,863
イヤよ

171
00:14:23,155 --> 00:14:24,907
この銃を撃ったら--

172
00:14:25,032 --> 00:14:29,161
外れても 息子さんは
一生 悪夢を見るわ

173
00:14:29,286 --> 00:14:30,370
平気なの?

174
00:14:30,495 --> 00:14:34,249
息子の部屋が
見えない所には行かない

175
00:14:38,545 --> 00:14:40,714
では台所に 急いで

176
00:15:31,932 --> 00:15:32,558
本気?

177
00:15:33,058 --> 00:15:34,601
私だったら使う

178
00:15:34,852 --> 00:15:37,563
あなたも やりかねない

179
00:15:45,279 --> 00:15:46,905
“協定”

180
00:15:50,117 --> 00:15:50,784
何を?

181
00:15:50,951 --> 00:15:53,662
“スキャン中”

182
00:16:05,090 --> 00:16:06,466
立ち入り禁止です

183
00:16:06,633 --> 00:16:08,719
捜査員しか入れません

184
00:16:08,844 --> 00:16:12,848
保安官代理として
清掃に出る者を--

185
00:16:12,973 --> 00:16:14,683
調査する義務がある

186
00:16:14,850 --> 00:16:17,686
妨害する者は
逮捕しろと命令が

187
00:16:22,566 --> 00:16:26,612
昨年 あなたの協定の授業を 受けた者です

188
00:16:28,363 --> 00:16:29,156
ジーン?

189
00:16:29,323 --> 00:16:30,532
ロビンソンです

190
00:16:30,991 --> 00:16:34,453
お入れしたいのは山々ですが

191
00:16:34,578 --> 00:16:38,165
上の指示に
従わなければいけません

192
00:16:38,790 --> 00:16:40,292
メモは残してた?

193
00:16:40,459 --> 00:16:42,377
いえ 雑然としてました

194
00:16:46,757 --> 00:16:51,220
“外に出たい”と
発した理由が分かれば

195
00:16:51,512 --> 00:16:53,472
居場所が分かるかも

196
00:16:54,932 --> 00:16:58,227
とにかくここから
離れてください

197
00:17:07,569 --> 00:17:09,570
あなたも悪夢を?

198
00:17:12,241 --> 00:17:15,202
経験してないとは
言わないはず

199
00:17:15,911 --> 00:17:17,746
あなたは元襲撃隊?

200
00:17:18,872 --> 00:17:22,084
私が息子さんと
同じ年齢の頃--

201
00:17:22,209 --> 00:17:26,588
襲撃隊が我が家を破壊し
家族を引き裂いたの

202
00:17:26,964 --> 00:17:30,300
それがご主人の仕える
司法部よ

203
00:17:30,425 --> 00:17:32,219
すべてはサイロのため

204
00:17:32,344 --> 00:17:34,263
そう信じてるの?

205
00:17:34,429 --> 00:17:35,013
ええ

206
00:17:35,138 --> 00:17:40,644
でも息子と暮らす家に
2人の隊員を入れなかった

207
00:17:40,811 --> 00:17:42,604
ご主人の指示なのに

208
00:17:42,980 --> 00:17:46,024
夫の判断は絶対的ではないし

209
00:17:46,149 --> 00:17:49,778
彼はあなたの
トラウマとも無関係よ

210
00:17:49,903 --> 00:17:52,322
何も分かってないのね

211
00:17:52,447 --> 00:17:55,784
夫がこの状況を知ったら
どうなる?

212
00:18:47,711 --> 00:18:49,755
入っていいぞ

213
00:18:51,340 --> 00:18:55,677
彼女の父親と話し
機械部の人間も調べた

214
00:18:55,802 --> 00:18:57,304
どこにもいない

215
00:18:57,471 --> 00:18:59,348
他は捜したのか?

216
00:19:00,432 --> 00:19:02,142
まだその2ヵ所だ

217
00:19:03,393 --> 00:19:08,232
だが 昨日の行動を追ったら 10階でを雇い

218
00:19:08,357 --> 00:19:10,734
メッセージを届けさせてた

219
00:19:10,859 --> 00:19:12,736
保安官事務所を通さず?

220
00:19:12,903 --> 00:19:15,614
怪しいと思い 調べてみた

221
00:19:15,864 --> 00:19:19,117
宛先はカフェテリアだった

222
00:19:19,576 --> 00:19:20,661
従業員?

223
00:19:20,786 --> 00:19:23,664
いや ただ座ってる者

224
00:19:24,206 --> 00:19:27,501
IT部のルーカス・カイルだ

225
00:19:28,460 --> 00:19:32,798
文面は分からないが
彼は受け取ったあと

226
00:19:33,090 --> 00:19:34,716
彼女の家に行った

227
00:19:35,342 --> 00:19:36,134
そうか

228
00:19:37,427 --> 00:19:41,974
“事件現場 立ち入り禁止
メドウズ裁判官”

229
00:21:55,983 --> 00:21:58,193
“図書館”

230
00:22:01,530 --> 00:22:02,865
“図書館”

231
00:23:39,920 --> 00:23:43,465
{\an8}〝ジョ—ジア州
冒険の旅〟

232
00:23:48,095 --> 00:23:53,684
君は好奇心旺盛な人間と
言えるかな カイル君?

233
00:23:55,143 --> 00:23:56,270
いえ

234
00:23:56,937 --> 00:24:01,400
周囲と比べて特段に
そうだとは思いません

235
00:24:02,025 --> 00:24:04,778
でも君は夜 カフェテリアで

236
00:24:05,028 --> 00:24:10,325
空に浮かぶ光を
図表にしてると耳にしたが?

237
00:24:10,951 --> 00:24:13,871
趣味というか 時間潰しです

238
00:24:13,996 --> 00:24:19,168
好奇心旺盛というより
分析好きだと思います

239
00:24:19,710 --> 00:24:20,794
分析好き?

240
00:24:22,754 --> 00:24:26,592
だからIT部は
性に合ってるんです

241
00:24:26,717 --> 00:24:29,261
得意な能力を生かして...

242
00:24:29,386 --> 00:24:33,599
それで 何なのか
分かったのか?

243
00:24:34,516 --> 00:24:35,642
空の光だ

244
00:24:36,643 --> 00:24:37,978
いいえ

245
00:24:38,228 --> 00:24:39,646
推測してみた?

246
00:24:44,276 --> 00:24:45,944
ニコルズ保安官は?

247
00:24:46,486 --> 00:24:48,780
彼女は解明できた?

248
00:24:50,407 --> 00:24:53,577
昨日 君はメッセージを
受け取り--

249
00:24:53,827 --> 00:24:57,998
そのあと 彼女の家に 真っすぐ向かった

250
00:24:58,123 --> 00:25:02,878
水の音で2人の会話は
聞こえなかったけどね

251
00:25:03,128 --> 00:25:05,255
彼女は鏡を割り--

252
00:25:05,464 --> 00:25:10,135
空気質測定器を壊すという
罪を犯した

253
00:25:11,094 --> 00:25:15,224
そして君に
ハードドライブを見せた

254
00:25:15,390 --> 00:25:19,478
所持禁止の対象だ
だが君は何をした?

255
00:25:21,396 --> 00:25:25,025
いえ 僕は何もしてません

256
00:25:25,192 --> 00:25:26,485
その通り

257
00:25:27,486 --> 00:25:31,740
保安官が重罪に当たる
遺物を見せたのに

258
00:25:31,865 --> 00:25:34,409
君は誰にも通報しなかった

259
00:25:35,410 --> 00:25:39,498
司法部の警備隊が
彼女の家に来た時に

260
00:25:39,831 --> 00:25:42,501
伝えることはできたはずだ

261
00:25:42,751 --> 00:25:45,379
だが君はこっそり逃げた

262
00:25:45,504 --> 00:25:48,298
そんな物だと
知りませんでした

263
00:25:48,423 --> 00:25:51,802
君は分析好きなんだよね?

264
00:25:52,219 --> 00:25:57,474
怠慢な態度を取ると
どんな結末が待ってると思う?

265
00:25:59,935 --> 00:26:01,603
結末と言うと?

266
00:26:01,895 --> 00:26:04,106
君は頭がいいんだろ?

267
00:26:04,565 --> 00:26:06,525
だからIT部にいる

268
00:26:08,569 --> 00:26:13,282
今日 会うまで 君の顔は知らなかったが

269
00:26:13,407 --> 00:26:18,036
君が立派な成績を
残してることは認識してる

270
00:26:18,620 --> 00:26:20,664
それで結末だが--

271
00:26:22,749 --> 00:26:29,339
廃品回収室はどうかな?
それとも鉱山とか?

272
00:26:29,464 --> 00:26:32,467
君の裏切り行為を考えると

273
00:26:32,634 --> 00:26:36,305
清掃の方が適切かもしれない

274
00:26:36,430 --> 00:26:38,265
待ってください

275
00:26:38,390 --> 00:26:43,437
1万人もの生命が
君の判断に懸かってたが

276
00:26:44,354 --> 00:26:46,732
君は見て見ぬフリをした

277
00:26:47,149 --> 00:26:48,108
なぜだ?

278
00:26:48,775 --> 00:26:53,363
くだらない恋心のためか?

279
00:26:57,576 --> 00:27:01,997
解決方法は 他に何も 思い浮かばない

280
00:27:04,541 --> 00:27:08,253
彼女を捜すのを
手伝えば別だが

281
00:27:08,420 --> 00:27:11,465
居場所は見当もつきません

282
00:27:12,007 --> 00:27:15,219
彼女は何を頼んできた?

283
00:27:15,511 --> 00:27:18,639
ハードドライブを開きたいと

284
00:27:18,805 --> 00:27:20,015
説明しろ

285
00:27:20,265 --> 00:27:21,850
見た目を説明しろ

286
00:27:22,017 --> 00:27:22,893
古かった

287
00:27:23,018 --> 00:27:24,311
他には?

288
00:27:24,645 --> 00:27:25,562
ボロボロで...

289
00:27:25,687 --> 00:27:27,064
シリアル番号は?

290
00:27:27,189 --> 00:27:28,398
見てません

291
00:27:28,524 --> 00:27:30,442
ウソをつくな!

292
00:27:30,901 --> 00:27:31,818
他には?

293
00:27:31,944 --> 00:27:36,156
ある番号が記載されてました

294
00:27:36,532 --> 00:27:39,701
シリアル番号ではありません

295
00:27:39,993 --> 00:27:41,203
何だった?

296
00:27:41,828 --> 00:27:43,956
18という数字です

297
00:27:49,962 --> 00:27:52,548
監禁しろ 誰とも話させるな

298
00:27:53,090 --> 00:27:53,882
何か?

299
00:27:54,007 --> 00:27:55,050
一緒に来い

300
00:28:11,483 --> 00:28:14,736
ハードドライブ18番の
場所の特定を

301
00:28:14,862 --> 00:28:16,989
シリアル番号は9桁です

302
00:28:17,114 --> 00:28:21,159
これは1と8の2桁だ
早く捜し出せ!

303
00:29:04,077 --> 00:29:05,370
平気かい?

304
00:29:05,954 --> 00:29:09,958
私は見習いの指名を
先送りにしてきた

305
00:29:11,460 --> 00:29:14,213
君を選ぶと思ってるはずだ

306
00:29:14,379 --> 00:29:18,509
だが今日 君は 息子が下校する際に

307
00:29:18,675 --> 00:29:22,513
警護をつけるように
部下に指示した

308
00:29:24,264 --> 00:29:27,017
我々が絶滅の危機にあるのに

309
00:29:27,309 --> 00:29:30,771
君は家族を守ることを
優先した

310
00:29:30,938 --> 00:29:34,775
君の心情は
もちろん理解できる

311
00:29:37,277 --> 00:29:44,034
だが君を見習いに指名するのは
君や奥さんや息子さんや--

312
00:29:44,159 --> 00:29:47,371
サイロにとって
正しいのだろうか

313
00:29:47,621 --> 00:29:48,288
あった

314
00:29:49,373 --> 00:29:52,501
17階のコンピューターに
つながってます

315
00:29:52,668 --> 00:29:53,418
17階?

316
00:29:53,544 --> 00:29:56,255
はい 114号室です

317
00:29:57,339 --> 00:29:59,466
まさか 冗談だろ

318
00:29:59,883 --> 00:30:01,969
17階までの階段を空けろ

319
00:30:02,094 --> 00:30:05,264
近くにいる襲撃隊員を
集めるんだ

320
00:30:16,483 --> 00:30:18,485
〝ここからスタ—ト〟

321
00:30:23,782 --> 00:30:25,450
俺について来い!

322
00:30:31,123 --> 00:30:32,040
ジュールス

323
00:30:32,374 --> 00:30:33,000
ウソ

324
00:30:33,125 --> 00:30:34,751
ビックリした?

325
00:30:34,918 --> 00:30:37,588
これは“ビデオ”というものだ

326
00:30:38,046 --> 00:30:40,632
そう 呼ばれてたらしい

327
00:30:41,091 --> 00:30:45,345
以前 見つけた 古いカメラで撮影してる

328
00:30:45,929 --> 00:30:50,142
壊れてたけど直せたよ
僕は天才だからね

329
00:30:50,934 --> 00:30:54,688
君の横で 僕も一緒に 見てることを願う

330
00:30:54,855 --> 00:30:57,357
もし君一人で見てるなら

331
00:30:57,482 --> 00:31:02,863
僕のヒントにすべて
たどり着いたということだね

332
00:31:03,447 --> 00:31:09,203
そして ハードドライブの 所持が司法部にバレて

333
00:31:09,578 --> 00:31:12,372
僕の思い通りにいかなかった

334
00:31:14,416 --> 00:31:19,463
君を危険な目に
遭わせるつもりはなかった

335
00:31:20,756 --> 00:31:25,802
でも この中の内容を 人々に見せないといけない

336
00:31:26,386 --> 00:31:27,221
真実だ

337
00:31:28,180 --> 00:31:28,931
止めて

338
00:31:31,266 --> 00:31:32,100
やめなさい

339
00:31:34,603 --> 00:31:37,064
すでに場所は特定されてる

340
00:31:37,231 --> 00:31:40,025
今すぐ ここから逃げるか

341
00:31:40,484 --> 00:31:42,110
見続けて 死ぬか

342
00:31:46,782 --> 00:31:47,699
行くぞ

343
00:31:47,991 --> 00:31:48,909
急げ

344
00:31:54,915 --> 00:31:55,999
ヤバい

345
00:31:57,084 --> 00:31:59,711
路地のカメラも壊されていく

346
00:32:21,358 --> 00:32:22,150
待て

347
00:32:37,291 --> 00:32:38,709
無事だったか?

348
00:32:39,334 --> 00:32:40,502
大丈夫?

349
00:32:41,128 --> 00:32:42,379
アンソニーは?

350
00:32:49,928 --> 00:32:51,513
どこへ逃げた?

351
00:33:05,611 --> 00:33:06,695
次の人

352
00:33:08,363 --> 00:33:10,032
移動制限が出てる

353
00:33:10,157 --> 00:33:11,575
IT部の者だ

354
00:33:12,534 --> 00:33:14,578
急を要する用事なのか?

355
00:33:14,703 --> 00:33:17,331
僕の上司にとってはね

356
00:33:20,918 --> 00:33:21,835
どうも

357
00:33:36,642 --> 00:33:39,978
重要だろうな
検問で大変だった

358
00:33:41,355 --> 00:33:45,609
だから 金を払って メッセージを送ったんだ

359
00:33:46,151 --> 00:33:46,944
急げ

360
00:33:47,986 --> 00:33:52,199
クソ上司には
週末に働くと約束して...

361
00:33:55,786 --> 00:33:57,204
保安官がいる

362
00:33:58,622 --> 00:34:00,123
元保安官だ

363
00:34:00,249 --> 00:34:02,501
どうして僕を呼んだ?

364
00:34:02,668 --> 00:34:08,047
ネットワークに不正アクセスし
盗品を売買してるから

365
00:34:09,507 --> 00:34:10,634
裏切り者!

366
00:34:10,759 --> 00:34:12,636
腕前は一流だろ

367
00:34:12,761 --> 00:34:13,804
なぜ密告を?

368
00:34:13,929 --> 00:34:14,679
恩返しよ

369
00:34:14,888 --> 00:34:17,558
本当はその腕時計のためだ

370
00:34:18,350 --> 00:34:19,976
仕事を頼みたいの

371
00:34:21,311 --> 00:34:22,312
報酬は時計?

372
00:34:22,478 --> 00:34:23,105
いいえ

373
00:34:23,230 --> 00:34:24,356
じゃ興味なし

374
00:34:24,481 --> 00:34:25,940
考え直すぞ

375
00:34:31,237 --> 00:34:34,074
ジョージ・ウィルキンスか

376
00:34:34,241 --> 00:34:35,158
そうだ

377
00:35:32,424 --> 00:35:34,301
ファイルを見たいの

378
00:35:34,801 --> 00:35:35,677
僕は必要?

379
00:35:35,802 --> 00:35:39,306
の権限は
犯罪者にないでしょ

380
00:35:39,598 --> 00:35:40,224
言うね

381
00:35:40,557 --> 00:35:42,476
簡単じゃないが 可能だ

382
00:35:43,018 --> 00:35:47,105
でも つなげた瞬間 襲撃隊が来るはず

383
00:35:47,231 --> 00:35:49,775
それも何とかなる

384
00:35:50,317 --> 00:35:51,235
これよ

385
00:35:51,860 --> 00:35:54,571
接続場所をごまかせばいい

386
00:35:54,696 --> 00:35:56,365
どこに送り込む?

387
00:35:56,949 --> 00:35:58,617
元恋人? 上司?

388
00:35:59,326 --> 00:36:01,036
98階のクソ野郎は?

389
00:36:01,745 --> 00:36:03,497
偽造でタレ込んだ男?

390
00:36:04,164 --> 00:36:04,998
了解

391
00:36:08,085 --> 00:36:11,088
僕も何年も開こうと試みたが

392
00:36:11,213 --> 00:36:13,757
諦めて レジーナに売った

393
00:36:14,174 --> 00:36:15,801
それが ジョージに

394
00:36:16,093 --> 00:36:17,094
アリソン?

395
00:36:17,469 --> 00:36:18,220
そう

396
00:36:18,554 --> 00:36:21,223
データ復元なら 清掃も当然だ

397
00:36:22,015 --> 00:36:25,644
ディレクトリの問題か
ジョージは解けなかった

398
00:36:30,065 --> 00:36:30,774
すごい

399
00:36:32,025 --> 00:36:36,822
何千ファイルもある
どこから始めたらいいんだ?

400
00:36:38,073 --> 00:36:39,074
ここは?

401
00:36:40,701 --> 00:36:42,661
なかなか親切だね

402
00:36:46,707 --> 00:36:49,918
ジュールス ビックリした?

403
00:36:50,043 --> 00:36:52,421
これは“ビデオ”というものだ

404
00:36:52,921 --> 00:36:54,548
どういうこと?

405
00:37:14,610 --> 00:37:17,112
分かりました 98階です

406
00:37:17,279 --> 00:37:20,157
17階にいたのに
いつのまに?

407
00:37:20,991 --> 00:37:21,992
真実だ

408
00:37:24,036 --> 00:37:27,581
打ち明けるついでに
言っておくと

409
00:37:27,706 --> 00:37:32,461
機械部に異動したのは
導き手を探すためだった

410
00:37:32,586 --> 00:37:35,380
そして すぐに気付いた

411
00:37:35,547 --> 00:37:38,675
すべてに詳しいのは君だと

412
00:37:40,135 --> 00:37:44,723
君から できる限りの 情報を引き出したら

413
00:37:44,890 --> 00:37:46,808
去るつもりだった

414
00:37:47,809 --> 00:37:49,937
でも困ったことに--

415
00:37:50,270 --> 00:37:53,732
君に恋をしてしまったんだ

416
00:37:58,237 --> 00:37:59,279
話を戻すと...

417
00:38:01,573 --> 00:38:07,204
クーパーの祝賀会で
言いかけたのは扉のことだ

418
00:38:07,329 --> 00:38:12,000
見つけたのさ
高さ5メートル近くの金属製

419
00:38:12,167 --> 00:38:14,127
君なら突破できるかも

420
00:38:14,670 --> 00:38:19,591
水をどうしたのかと
疑問に思ってるはずだ

421
00:38:19,716 --> 00:38:22,177
実は心配なかった

422
00:38:22,302 --> 00:38:24,972
何よりも大事なのは--

423
00:38:25,097 --> 00:38:29,643
扉は存在するということ
見つけてほしい

424
00:38:46,368 --> 00:38:48,579
“協定”

425
00:39:05,012 --> 00:39:08,223
このビデオを撮影してるのは

426
00:39:08,348 --> 00:39:10,684
僕が死んだ時のためだ

427
00:39:11,810 --> 00:39:16,773
アリソンが清掃に出た理由を
人々は知るべきだ

428
00:39:16,899 --> 00:39:19,067
彼女の言葉を覚えてる?

429
00:39:19,693 --> 00:39:20,777
この中の--

430
00:39:21,904 --> 00:39:25,657
ジェーン・カーモディの
ファイルを見て

431
00:39:25,991 --> 00:39:27,034
答えが分かる

432
00:39:27,659 --> 00:39:29,870
もっと早く来ていれば

433
00:39:30,370 --> 00:39:31,955
来なくて正解よ

434
00:39:33,832 --> 00:39:35,167
逃がしたの

435
00:39:35,334 --> 00:39:36,168
何だと?

436
00:39:36,919 --> 00:39:37,961
なぜだ?

437
00:39:38,086 --> 00:39:38,837
聞いて

438
00:39:38,962 --> 00:39:42,049
目の前にいたのに逃がすとは

439
00:39:42,174 --> 00:39:44,301
銃を手に 襲撃隊が来たら...

440
00:39:44,426 --> 00:39:47,054
発砲するなと指示してた

441
00:39:47,221 --> 00:39:50,349
でも状況は変わる
私も経験あるわ

442
00:39:55,437 --> 00:39:56,688
目標は一つ

443
00:39:57,231 --> 00:40:00,651
その野心を見失ったらダメ

444
00:40:02,819 --> 00:40:03,487
何か?

445
00:40:03,612 --> 00:40:04,863
バーナードが--

446
00:40:04,988 --> 00:40:11,078
家族の警護を指示したと知り
俺は見習いに不適格だと

447
00:40:16,291 --> 00:40:18,085
どう言われたの?

448
00:40:18,210 --> 00:40:20,629
今は詳しく話せない

449
00:40:22,047 --> 00:40:23,549
戻らないと

450
00:40:23,924 --> 00:40:25,008
パパ

451
00:40:27,302 --> 00:40:29,513
アンソニー 部屋にいなさい

452
00:40:29,680 --> 00:40:33,058
もう心配ないよ 約束する

453
00:40:33,225 --> 00:40:35,394
怖い目に遭わせない

454
00:40:35,561 --> 00:40:37,437
守ってほしいでしょ?

455
00:40:39,147 --> 00:40:40,107
ママもよ

456
00:40:41,275 --> 00:40:43,151
だから放しなさい

457
00:40:43,569 --> 00:40:45,988
あの人を清掃に出すの?

458
00:40:46,154 --> 00:40:46,780
どうかな

459
00:40:46,905 --> 00:40:51,952
お願いだから出して
二度と戻って来てほしくない

460
00:40:57,541 --> 00:41:01,420
ハードドライブを隠して
上に戻らないと

461
00:41:01,587 --> 00:41:03,964
行く前にもう一つ

462
00:41:05,299 --> 00:41:07,509
僕はラッキーな男さ

463
00:41:07,676 --> 00:41:11,180
こんな世の中でも
君と出会えたからね

464
00:41:13,765 --> 00:41:16,727
ちゃんと伝えてなかったから...

465
00:41:17,728 --> 00:41:19,646
愛してるよ ジュリエット

466
00:41:35,621 --> 00:41:36,788
家族は?

467
00:41:36,914 --> 00:41:38,582
おびえてた

468
00:41:40,459 --> 00:41:42,544
ハードドライブは98階?

469
00:41:42,669 --> 00:41:46,548
いや IPアドレスを バウンスさせてる

470
00:41:46,757 --> 00:41:48,383
私にはお見通しさ

471
00:41:49,176 --> 00:41:52,221
必ず見つけ出し
彼女を捕まえる

472
00:42:11,073 --> 00:42:13,700
{\an8}〝ジェ—ン・カ—モディ
清掃〟

473
00:42:14,910 --> 00:42:16,578
ウソでしょ

474
00:42:17,996 --> 00:42:19,164
こんなに...

475
00:42:19,456 --> 00:42:21,708
2人とも これを見て

476
00:42:22,334 --> 00:42:26,505
何て美しいの すごくきれい

477
00:42:26,630 --> 00:42:30,050
{\an8}誰か聞こえる?
聞こえないの?

478
00:42:30,884 --> 00:42:33,387
{\an8}カフェテリアの
スクリ—ンは・・・

479
00:42:34,096 --> 00:42:37,432
早く知らせなきゃ 見せないと

480
00:42:37,558 --> 00:42:39,560
アリソンは正しかった

481
00:42:40,269 --> 00:42:42,563
スクリーンは偽りなのね

482
00:43:42,539 --> 00:43:44,541
日本語字幕 野村 佳子