1 00:00:48,382 --> 00:00:51,260 Ji vis dar su uniforma, su ženkleliu. 2 00:00:51,260 --> 00:00:52,719 Jai nesudėtinga prasmukti pro duris. 3 00:00:59,142 --> 00:01:01,812 Visi, eikite į vidų. 4 00:01:01,812 --> 00:01:02,980 Ačiū. 5 00:01:02,980 --> 00:01:05,232 Taip, viskas gerai. Viskas gerai. 6 00:01:05,232 --> 00:01:06,316 Polai. 7 00:01:08,110 --> 00:01:09,278 Kaip ji paspruko? 8 00:01:10,821 --> 00:01:12,030 Manai, kad aš ją paleidau? 9 00:01:14,283 --> 00:01:16,118 - Kodėl jis turėtų ją paleisti? - Nežinau. 10 00:01:16,118 --> 00:01:18,704 - Kol kas išsiunčiau jį namo. - Kur ji, po velnių? 11 00:01:18,704 --> 00:01:20,497 Amundsenas su savo komanda apieškojo visą lygį - 12 00:01:20,497 --> 00:01:22,791 kiekvieną butą, kiekvieną spintą, po kiekviena lova... 13 00:01:22,791 --> 00:01:25,002 Ji ką, įvaldė nematomumo meną? 14 00:01:25,002 --> 00:01:26,837 Nes tokį dalyką aš irgi norėčiau išmokti. 15 00:01:26,837 --> 00:01:28,255 Gali būti, kad ji apėjo iš kitos pusės 16 00:01:28,255 --> 00:01:30,048 arba užlipo aukštyn arba nusileido į tolimą šachtos pusę. 17 00:01:30,048 --> 00:01:31,925 - Ar apieškojote tą lygį? - Apieškojome. 18 00:01:31,925 --> 00:01:35,804 Taip pat sukviečiau visus stebėtojus. Stebimi visi ekranai. 19 00:01:35,804 --> 00:01:38,849 Tegul peržiūri, ką ji veikė vakar. Gal kažką sužinosime. 20 00:01:38,849 --> 00:01:41,602 Manau, reikėtų galvoti, kad jai kažkaip pavyko išsmukti iš šio lygio, 21 00:01:41,602 --> 00:01:43,395 gal nusikasė iki laiptų. 22 00:01:44,021 --> 00:01:46,899 Paprašysiu Amundseno apklausti visus, kas galėjo ją priglausti. 23 00:01:56,283 --> 00:02:00,037 Robai, tikiuosi, supranti, kas čia vyksta. 24 00:02:01,747 --> 00:02:02,748 Eik. 25 00:02:13,800 --> 00:02:16,929 Pakalbėk su jos draugais, šeimos nariais. Pažiūrėk, gal kas nors ją slepia. 26 00:02:20,015 --> 00:02:21,683 Man reikės palydos. 27 00:02:29,316 --> 00:02:30,317 Polai. 28 00:02:37,157 --> 00:02:38,367 Mielasis. 29 00:02:44,289 --> 00:02:45,374 Išsprūdo. 30 00:02:46,041 --> 00:02:47,668 - Tu nekaltas. - Ne. 31 00:02:48,627 --> 00:02:49,628 Kaltas. 32 00:02:51,380 --> 00:02:54,383 Kai klausi, ar man viskas gerai, tai jaučiuosi gerai. 33 00:02:54,925 --> 00:02:58,428 Fiziškai jaučiuosi normaliai, bet pažiūrėk. 34 00:03:00,597 --> 00:03:02,808 Net dabar mano rankos dreba. 35 00:03:02,808 --> 00:03:04,893 Visi tie vaistai ir žolelės... 36 00:03:06,353 --> 00:03:08,939 Manau, tegul verčiau visi žino, jog man - Sindromas, 37 00:03:08,939 --> 00:03:10,399 negu galvoja, kad neturiu kompetencijos. 38 00:03:10,399 --> 00:03:11,692 Tu turi kompetencijos. 39 00:03:11,692 --> 00:03:13,735 Sunkiai dirbai, kad tą pasiektum. 40 00:03:13,735 --> 00:03:16,446 Bet gal jau metas. 41 00:03:18,615 --> 00:03:20,450 - Kam? - Tau grįžti į Teismyną. 42 00:03:20,450 --> 00:03:21,618 Ten tave mėgo. 43 00:03:21,618 --> 00:03:24,496 Ten tau puikiai sekėsi, ten kitokie reikalavimai. 44 00:03:24,496 --> 00:03:25,789 Į Teismyną aš negrįšiu. 45 00:03:25,789 --> 00:03:27,666 Ketini pasakyti jiems, kad tau - Sindromas, 46 00:03:27,666 --> 00:03:30,294 ir tikiesi, kad jie nekreips į tai dėmesio, ignoruos Paktą? 47 00:03:30,294 --> 00:03:33,589 Kalbėjau nerimtai, Kete. Tik pasakiau, kaip jaučiuosi. 48 00:03:33,589 --> 00:03:35,007 Tu melavai, Polai. 49 00:03:35,007 --> 00:03:37,301 Taip, nusipelnei darbo, kurį dabar turi, 50 00:03:37,301 --> 00:03:39,678 bet neatskleidei jiems savo būklės. 51 00:03:40,179 --> 00:03:43,348 Tad jei sugrįžimas į Teismyną leistų tau 52 00:03:43,348 --> 00:03:45,851 - judėti į priekį... - Puikiai galiu dirbti šį darbą. 53 00:03:45,851 --> 00:03:47,603 Nesakau, kad negali! 54 00:03:47,603 --> 00:03:51,648 Bet vienas šerifas jau buvo išsiųstas valyti, kitas - pakeliui, 55 00:03:51,648 --> 00:03:53,400 ir nė vienas iš jų neturi vaikų! 56 00:03:54,067 --> 00:03:55,485 Kai galvoji apie savo paslaptis 57 00:03:55,485 --> 00:03:58,071 ir didžiuojiesi savo darbu, 58 00:03:58,071 --> 00:04:00,616 įsivaizduok savo dukrą, kuri užaugs be tavęs. 59 00:04:01,617 --> 00:04:02,618 Pagalvok apie tai. 60 00:04:03,118 --> 00:04:06,163 Kete, taip nesąžininga. 61 00:04:06,997 --> 00:04:07,998 Tai - tiesa. 62 00:04:23,138 --> 00:04:25,724 Kai man buvo 17-a, buvo toks vaikinukas 63 00:04:27,017 --> 00:04:29,311 Džastinas Karlsonas, kuriam irgi buvo Sindromas. 64 00:04:30,687 --> 00:04:33,524 Daugelis to nežinojo, bet aš žinojau. 65 00:04:34,650 --> 00:04:37,277 Mačiau, kaip jis stengiasi tą nuslėpti, taip pat, kaip ir aš. 66 00:04:38,570 --> 00:04:40,572 Jis irgi žinojo, kad man - Sindromas. 67 00:04:42,658 --> 00:04:46,828 Vieną dieną jis priėjo prie manęs ir paklausė apie tai, 68 00:04:46,828 --> 00:04:49,581 norėdamas susidraugauti. 69 00:04:52,459 --> 00:04:55,587 Aš jam taip stipriai trenkiau, jog išmušiau dantį. 70 00:04:58,465 --> 00:05:03,929 Ir pasakiau, kad jei kam nors pasakys arba dar kartą užkalbins mane, 71 00:05:04,847 --> 00:05:06,223 trenksiu dar stipriau. 72 00:05:06,974 --> 00:05:09,685 Štai kaip svarbu man buvo išsaugoti tą paslaptį, 73 00:05:10,477 --> 00:05:13,355 kad žmonės nežinotų, jog man kažkas negerai, 74 00:05:13,355 --> 00:05:16,108 ir kad, pasak Pakto, negaliu dirbti 75 00:05:16,108 --> 00:05:18,902 fizinio darbą, nes esu kitoks. 76 00:05:22,865 --> 00:05:24,658 Nenoriu būti apribotas to, ką kiti galvoja, 77 00:05:24,658 --> 00:05:25,993 - jog sugebu... - Polai, mielasis. 78 00:05:25,993 --> 00:05:27,953 ...ir man galima suklysti. 79 00:05:33,709 --> 00:05:35,836 Man galima suklysti. 80 00:05:37,421 --> 00:05:38,672 Ką darai? 81 00:05:40,132 --> 00:05:42,134 Sučiupsiu žmogų, kurį paleidau. 82 00:05:43,886 --> 00:05:45,220 Viską sutvarkysiu. 83 00:06:09,494 --> 00:06:10,913 - Henkai. - Volker. 84 00:06:12,372 --> 00:06:13,916 Tu dėl Džulsės? 85 00:06:13,916 --> 00:06:16,793 Mėginau jiems pasakyti, kad Mechanikos skyrius veikia it gerai suteptos staklės, 86 00:06:16,793 --> 00:06:20,881 nes ten dirba žmonės, kuriems Sailo saugumas yra svarbesnis už viską. 87 00:06:21,673 --> 00:06:23,467 Tačiau jie vis tiek atėjo. 88 00:06:23,467 --> 00:06:24,551 Taip. 89 00:06:25,886 --> 00:06:28,263 Užeikit. 90 00:06:28,889 --> 00:06:30,182 Neturiu, ko slėpti. 91 00:06:40,567 --> 00:06:42,861 Ji nepabudo 5.00 val. maitinimui. 92 00:06:43,612 --> 00:06:44,738 Aš tokia pavargusi. 93 00:06:44,738 --> 00:06:47,407 Pabudau tik 6.00 val. ir... 94 00:06:47,407 --> 00:06:48,617 Denise, viskas gerai. 95 00:06:48,617 --> 00:06:51,328 - Esu siaubinga motina. - Ne. Netiesa. 96 00:06:51,328 --> 00:06:53,288 Tu tik labai pavargusi. 97 00:06:53,789 --> 00:06:56,792 Klausyk. Klaudijai viskas gerai. 98 00:06:58,585 --> 00:07:00,003 - Ką jūs darote? - Piteri Nikolsai. 99 00:07:00,003 --> 00:07:02,881 - Mes čia... - Ar žinote, kur jūsų dukra? 100 00:07:02,881 --> 00:07:05,676 - Pažadinsite kūdikį. - Ar žinote, kur jūsų dukra? 101 00:07:05,676 --> 00:07:07,678 Ne. O dabar prašyčiau išeiti. 102 00:07:07,678 --> 00:07:10,556 Siūlyčiau padaryti tai, ką jis sako. 103 00:07:11,765 --> 00:07:14,935 Jei pažadinsite kūdikį, ta vargšė moteris gali jus nudėti. 104 00:07:32,452 --> 00:07:36,748 Pamenu, kai didžiausias dienos pasiekimas būdavo užmigdyti mūsų berniuką. 105 00:07:38,917 --> 00:07:40,460 Ko norite iš mano dukters? 106 00:07:40,961 --> 00:07:41,962 Gyd. Nikolsai, 107 00:07:42,462 --> 00:07:46,508 spėju, kad Džuljeta yra svarbiausias žmogus jūsų gyvenime, 108 00:07:47,259 --> 00:07:49,761 tačiau dėl visų Sailo gyventojų gerovės, 109 00:07:49,761 --> 00:07:51,889 prašau pasakyti, kur ji dabar galėtų būti. 110 00:07:52,723 --> 00:07:54,683 Ji man yra svarbiausias žmogus, 111 00:07:55,893 --> 00:07:58,729 bet aš nežinau, ką ji galvoja ar kur ji galėtų būti. 112 00:07:59,771 --> 00:08:02,024 Iki šios savaitės nebuvau jos matęs 20 metų. 113 00:08:03,400 --> 00:08:05,736 - Kas nutiko? - Ji pasakė, kad nori išeiti. 114 00:08:05,736 --> 00:08:08,030 Dabar visas Sailas jos ieško. 115 00:08:08,030 --> 00:08:10,908 Padėkit man ją surasti, kol to nepadarė koks įsiutęs smogikas. 116 00:08:11,783 --> 00:08:15,871 Jei čia kažkoks įspėjimas, man jo nereikia. Puikiai viską žinau. 117 00:08:16,997 --> 00:08:17,998 Neabejoju. 118 00:08:18,874 --> 00:08:22,920 Pirmojo lygio balkono viduryje yra vieta, 119 00:08:24,254 --> 00:08:26,089 kur turėklai gerokai nusitrynę, 120 00:08:26,089 --> 00:08:29,301 nes ten tvirtai įsikimba tie, kurie vėliau nušoka. 121 00:08:31,178 --> 00:08:33,472 Niekad nemaniau, kad mano žmona bus viena iš jų. 122 00:08:34,472 --> 00:08:38,434 Bet jūsų smogikų dėka man teliko Džulsė. 123 00:08:39,561 --> 00:08:44,316 Leiskit paklausti, pone Simsai, ar būdamas mano vietoje, 124 00:08:45,526 --> 00:08:47,778 padėtumėte kitiems sumedžioti savo vaiką? 125 00:08:47,778 --> 00:08:48,862 Padėčiau, 126 00:08:50,489 --> 00:08:55,035 nes nėra žmogaus, kuris būtų svarbesnis už 10 000 žmonių ir visas ateities kartas. 127 00:08:58,413 --> 00:09:00,165 Neįsivaizduoju, kur ji. 128 00:09:19,560 --> 00:09:21,186 Kodėl uždarė mokyklą? 129 00:09:21,186 --> 00:09:24,690 Šiandien - ypatinga diena, mielasis, man irgi nereikia į darbą. 130 00:09:24,690 --> 00:09:28,151 Pabūsime dviese. Pietums suvalgysime sūrio kepsnį. 131 00:09:29,528 --> 00:09:30,946 Ar tėtis grįš namo? 132 00:09:30,946 --> 00:09:32,656 Tėtis šiandien labai užsiėmęs. 133 00:09:32,656 --> 00:09:34,366 Aš jam kai ką padariau. 134 00:09:37,786 --> 00:09:39,121 ROBERTAS SIMSAS 135 00:09:39,121 --> 00:09:40,581 Labai gražu. 136 00:09:40,581 --> 00:09:42,583 Tėčiui padarei, o mamai? 137 00:09:42,583 --> 00:09:44,084 Padariau ir tau, mama. 138 00:09:44,751 --> 00:09:48,088 - Ponia Sims? - Taip? 139 00:09:48,088 --> 00:09:51,258 Jūsų vyras paprašė mūsų palydėti jus namo iš mokyklos. 140 00:09:51,842 --> 00:09:52,885 Truputį pavėlavote. 141 00:09:52,885 --> 00:09:54,845 - Mūsų durys - čia. - Atsiprašome, ponia. 142 00:09:55,554 --> 00:09:57,264 Ar galime bent jau įsitikinti, kad saugiai įeisite? 143 00:09:57,264 --> 00:09:58,348 Gerai. 144 00:10:05,439 --> 00:10:06,440 Gerai. Įėjome. 145 00:10:06,440 --> 00:10:09,234 - Ar galime apžiūrėti vidų? - Į mano namus jūs nekelsite kojos. 146 00:10:09,234 --> 00:10:11,111 Bet mano vyrui galite pasakyti, kad darbą padarėte. 147 00:10:11,111 --> 00:10:13,280 - Ponia. - Aš 12 metų dirbau smogike, 148 00:10:13,280 --> 00:10:15,908 po to perėjau į IT skyrių. Galiu savimi pasirūpinti. 149 00:10:15,908 --> 00:10:17,618 Taip, ponia, bet tikrai būtų geriau... 150 00:10:17,618 --> 00:10:20,454 Judu ir taip pritraukėte nereikalingo dėmesio rėkaudami mano vardą. 151 00:10:20,454 --> 00:10:22,247 Manote, mano vyrui tai patiktų? 152 00:10:42,643 --> 00:10:45,187 Gerai. Ateik. 153 00:10:50,901 --> 00:10:52,236 Štai taip. 154 00:10:53,070 --> 00:10:54,530 Viskas gerai, mama? 155 00:10:55,781 --> 00:10:56,782 Taip. 156 00:10:58,450 --> 00:11:00,994 Taip, mažyli. Viskas gerai. 157 00:11:02,120 --> 00:11:04,206 Tu lik čia ir ruošk namų darbus. 158 00:11:04,706 --> 00:11:06,041 Aš pagaminsiu užkandžių, gerai? 159 00:11:06,667 --> 00:11:08,043 - Taip. - Atsiprašau? 160 00:11:08,544 --> 00:11:10,337 - Taip, mamyte. - Gerai. 161 00:11:52,546 --> 00:11:55,132 Nenoriu tavęs skriausti, bet jei reikės, tą padarysiu. 162 00:13:13,460 --> 00:13:15,504 {\an8}PAGAL HUGH HOWEY KNYGŲ SERIJĄ 163 00:13:31,395 --> 00:13:32,729 {\an8}Labai gražu, mielasis. 164 00:13:32,729 --> 00:13:33,897 {\an8}MAMYTĖ 165 00:13:33,897 --> 00:13:36,358 Kol kas dar jį pasilaikyk, gerai? 166 00:13:37,860 --> 00:13:38,861 Taip, ponia. 167 00:13:39,820 --> 00:13:42,072 Aš uždarysiu duris, bet viskas gerai. 168 00:13:42,948 --> 00:13:45,158 Turiu pasikalbėti su bendradarbe. 169 00:13:46,243 --> 00:13:47,244 Taip, ponia. 170 00:14:01,550 --> 00:14:03,677 - Moki juo naudotis? - Ne, nelabai. 171 00:14:04,178 --> 00:14:06,180 Bet tu taip arti, kad nesvarbu. 172 00:14:06,180 --> 00:14:07,347 Ten tik viena kulka. 173 00:14:07,347 --> 00:14:08,432 O kiek reikėtų? 174 00:14:09,391 --> 00:14:11,018 Klausyk, atėjau ne tam, kad tave sužeisčiau. 175 00:14:11,018 --> 00:14:12,853 - Jau sakei. - Tai pakartoju. 176 00:14:15,939 --> 00:14:18,483 - Jie mano? - Taip. Tavo vyras paėmė manuosius. 177 00:14:20,194 --> 00:14:21,904 Prisirakink prie turėklų vonioje. 178 00:14:21,904 --> 00:14:22,988 Ne. 179 00:14:22,988 --> 00:14:26,033 Klausyk. Jei iššausiu iš to ginklo, nesvarbu, pataikysiu, ar ne, 180 00:14:26,033 --> 00:14:29,328 to užteks, kad tavo sūnus sapnuotų košmarus visą likusį gyvenimą. 181 00:14:29,328 --> 00:14:30,454 Ar tikrai to nori? 182 00:14:30,454 --> 00:14:34,249 Neisiu niekur, kur negalėčiau matyti ir tavęs, ir durų į sūnaus miegamąjį. 183 00:14:38,629 --> 00:14:40,214 Į virtuvę. Mikliai. 184 00:15:31,974 --> 00:15:33,141 Tikrai? 185 00:15:33,141 --> 00:15:34,476 Esu ir daugiau padariusi, turėdama mažiau. 186 00:15:34,977 --> 00:15:37,145 Spėju, tu taip pat. 187 00:15:45,195 --> 00:15:46,196 PAKTAS 188 00:15:50,033 --> 00:15:51,285 Ką darai? 189 00:15:51,285 --> 00:15:53,662 SKENUOJAMAS IŠORINIS DISKAS 190 00:16:05,090 --> 00:16:06,466 Pavaduotojau, jums čia negalima. 191 00:16:06,466 --> 00:16:08,969 Teisėja liepė įleisti tik Teismyno tyrėjus. 192 00:16:08,969 --> 00:16:11,889 Kaip laikinai einantis šerifo pareigas, privalau atlikti tyrimą, 193 00:16:11,889 --> 00:16:14,683 jei kas nors pareiškia norą išeiti. 194 00:16:14,683 --> 00:16:17,686 O aš turiu teisę areštuoti tuos, kurie man trukdys. 195 00:16:22,524 --> 00:16:24,109 Pone, nežinau, ar mane prisimenate, 196 00:16:24,109 --> 00:16:26,612 bet pernai lankiau jūsų Pakto paskaitas. 197 00:16:28,322 --> 00:16:30,240 - Džinė? - Robinson. 198 00:16:30,908 --> 00:16:34,536 Klausykit, jei galėčiau, tikrai jus įleisčiau, bet negaliu. 199 00:16:34,536 --> 00:16:37,831 Kaip žinote, neturiu pasirinkimo. Privalau daryti, kas liepta. 200 00:16:38,749 --> 00:16:42,377 - Gali pasakyti, ar ji paliko raštelį? - Jokio raštelio. Viskas buvo sujaukta. 201 00:16:46,590 --> 00:16:50,886 Tik pamaniau, kad jei išsiaiškinčiau, kodėl ji nusprendė išeiti, 202 00:16:51,553 --> 00:16:53,305 galbūt sužinočiau, kur ji. 203 00:16:54,973 --> 00:16:55,974 Nežinau. 204 00:16:56,808 --> 00:16:57,976 Bet jūs jau eikite, pone. 205 00:17:07,736 --> 00:17:09,570 Taigi, o tu dėl ko sapnuoji košmarus? 206 00:17:12,156 --> 00:17:14,576 Nebūtum taip sakiusi, jei pati to nežinotum. 207 00:17:15,911 --> 00:17:17,329 Sakei, buvai smogike. 208 00:17:18,914 --> 00:17:22,209 Žinai, kai buvau maža, maždaug tokia, kaip tavo sūnus, 209 00:17:22,209 --> 00:17:23,961 kažkas iš jūsų išlaužė mūsų duris. 210 00:17:23,961 --> 00:17:26,128 Sunaikino mūsų butą, mano šeimą. 211 00:17:27,047 --> 00:17:30,717 Tai - Teismynas. Tas, kur tu dirbai, ir kur dabar dirba tavo vyras. 212 00:17:30,717 --> 00:17:32,469 Mano vyras dirba Sailo gerovei. 213 00:17:32,469 --> 00:17:35,013 - Tiki, kad Sailo gerovei? - Tikiu. 214 00:17:35,013 --> 00:17:39,935 Bet ne tiek, kad leistum dviem smogikams apžiūrėti butą, kuriame miega tavo vaikas. 215 00:17:40,936 --> 00:17:42,688 Nors juos atsiuntė tavo vyras. 216 00:17:43,188 --> 00:17:46,149 Mano vyras nekontroliuoja visko, kas vyksta Saile. 217 00:17:46,149 --> 00:17:47,734 Ir jis tikrai neatsakingas už tai, 218 00:17:47,734 --> 00:17:49,862 kas tau nutiko vaikystėje. 219 00:17:49,862 --> 00:17:52,447 Tu neįsivaizduoji, už ką atsakingas tavo vyras. 220 00:17:52,447 --> 00:17:55,784 Ir kaip manai, kas bus, kai jis sužinos, kur tu dabar esi? 221 00:18:49,046 --> 00:18:50,047 Užeikit. 222 00:18:51,340 --> 00:18:55,761 Pakalbėjau su jos tėvu. Mūsų draugai giliai apačioje patikrino Mechaninį. 223 00:18:55,761 --> 00:18:56,887 Jos niekur nėra. 224 00:18:57,387 --> 00:18:59,348 Nusiuntei komandas visur kitur? 225 00:19:00,516 --> 00:19:02,142 Kol kas tik ten. 226 00:19:03,393 --> 00:19:05,354 Stebėtojai atsekė, kur Nikols buvo vakar. 227 00:19:05,354 --> 00:19:08,482 Viskas atrodė gana normalu, kol ji nenuėjo į dispečerinę dešimtajame. 228 00:19:08,482 --> 00:19:10,734 Ten ji nusamdė nešiką žinutei. 229 00:19:10,734 --> 00:19:12,736 Šerifo departamentas turi savo nešikus. 230 00:19:12,736 --> 00:19:15,322 Taip, žinau. Išsiunčiau agentą patikrinti. 231 00:19:15,989 --> 00:19:18,992 Žinutę įteikė kažkokiam žmogui kavinėje. 232 00:19:19,660 --> 00:19:20,786 Kavinės darbuotojui? 233 00:19:20,786 --> 00:19:23,288 Ne, žmogui, kuris ten sėdėjo. 234 00:19:24,289 --> 00:19:27,501 Lukui Kailui, jis dirba IT skyriuje. 235 00:19:28,460 --> 00:19:29,753 Nežinome, kas buvo parašyta žinutėje, 236 00:19:29,753 --> 00:19:32,256 bet žinome, ką padarė ponas Kailas po to, kai ją gavo. 237 00:19:33,257 --> 00:19:34,716 Jis nuėjo į Nikols butą. 238 00:19:37,344 --> 00:19:38,428 NUSIKALTIMO VIETA 239 00:19:38,428 --> 00:19:39,596 EITI DRAUDŽIAMA 240 00:19:39,596 --> 00:19:41,974 {\an8}TEISĖJOS MEDOUS ĮSAKYMU 241 00:21:29,081 --> 00:21:30,332 NETEISINGA KOMANDA 242 00:21:55,899 --> 00:21:58,193 BIBLIOTEKA 243 00:22:01,280 --> 00:22:02,865 ATIDARYTI_D/DR: "BIBLIOTEKA" 244 00:23:40,087 --> 00:23:43,465 NUOSTABŪS NUOTYKIAI DŽORDŽIJOJE KELIONIŲ VADOVAS VAIKAMS 245 00:23:48,220 --> 00:23:53,183 Ar esate smalsus žmogus, pone Kailai? 246 00:23:55,227 --> 00:23:56,228 Ne... 247 00:23:57,062 --> 00:24:00,816 Turiu galvoje, ne smalsesnis už kitus, pone. 248 00:24:01,942 --> 00:24:07,447 Bet, kaip suprantu, jums patinka naktį sėdėti kavinėje 249 00:24:07,447 --> 00:24:10,325 ir braižyti šviesas danguje. Ar taip? 250 00:24:10,993 --> 00:24:13,328 Tai - tik hobis, taip leidžiu laiką. 251 00:24:14,162 --> 00:24:19,168 Sakyčiau, esu labiau analitikas nei smalsuolis. 252 00:24:19,751 --> 00:24:20,752 Analitikas? 253 00:24:22,671 --> 00:24:26,675 Todėl man ir patinka dirbti čia, IT skyriuje. 254 00:24:26,675 --> 00:24:29,386 Žinot, čia galiu naudoti... 255 00:24:29,386 --> 00:24:33,182 Ar nutuoki, kas jos yra? 256 00:24:34,558 --> 00:24:35,559 Tos šviesos. 257 00:24:36,727 --> 00:24:37,978 Ne, pone. 258 00:24:37,978 --> 00:24:39,146 Nespėlioji? 259 00:24:44,318 --> 00:24:45,777 O kaip šerifė Nikols? 260 00:24:46,612 --> 00:24:48,780 Ar ji nutuokia, kas yra tos šviesos? 261 00:24:50,490 --> 00:24:53,577 Lukai, vakar, kai šerifė atsiuntė tau žinutę per nešiką, 262 00:24:53,577 --> 00:24:57,789 tu nuėjai tiesiai į jos butą ir ten pasikalbėjai. 263 00:24:58,290 --> 00:25:02,920 Ji paleido vandenį, tad pokalbis buvo sunkiai girdimas. 264 00:25:02,920 --> 00:25:04,880 Tuomet Nikols sudaužė veidrodį, 265 00:25:05,547 --> 00:25:08,133 sunaikindama oro kokybės matuoklį. 266 00:25:08,133 --> 00:25:09,843 Tai - nusikaltimas. 267 00:25:11,220 --> 00:25:15,224 Ir be to, ji tau parodė standųjį diską. 268 00:25:15,224 --> 00:25:16,683 Kurį draudžiama turėti. 269 00:25:16,683 --> 00:25:18,977 Ir ką tu darei? 270 00:25:21,438 --> 00:25:25,025 Aš... Nieko. Aš nieko nedariau. 271 00:25:25,025 --> 00:25:26,109 Būtent. 272 00:25:27,569 --> 00:25:31,365 Šerifė parodė tau draudžiamą pavojingą relikviją, 273 00:25:31,949 --> 00:25:33,951 ir tu niekam nieko nepasakei. 274 00:25:35,160 --> 00:25:39,164 Teismyno apsaugos komanda netgi nuėjo į jos butą, 275 00:25:39,957 --> 00:25:42,042 suteikdami tau progą juos įspėti, 276 00:25:42,668 --> 00:25:45,420 bet tu išsmukai. 277 00:25:45,420 --> 00:25:48,423 Aš nežinojau, kad tai - pavojinga relikvija, pone. Aš... 278 00:25:48,423 --> 00:25:51,468 Sakei, esi analitikas. 279 00:25:52,344 --> 00:25:56,974 Taigi, kaip manai, kokios bus tokio tavo neveiklumo pasekmės? 280 00:26:00,060 --> 00:26:01,603 Pone, pasekmės? 281 00:26:01,603 --> 00:26:06,525 Liaukis. Esi protingas žmogus. Antraip nedirbtum IT skyriuje. 282 00:26:08,652 --> 00:26:13,031 Turiu galvoje, iki šios dienos, nors nežinojau, kaip atrodai, 283 00:26:13,532 --> 00:26:16,118 buvau pažįstamas su tavo darbo rodikliais, 284 00:26:16,118 --> 00:26:17,327 ir jie gana aukšti. 285 00:26:18,704 --> 00:26:20,372 Taigi, pasekmės. 286 00:26:22,833 --> 00:26:26,712 Gal pageidausi būti perkeltas į Atliekų skyrių? 287 00:26:28,213 --> 00:26:29,339 Į kasyklas? 288 00:26:29,339 --> 00:26:32,467 Žinant, kokio lygio buvo tavo išdavystė, 289 00:26:32,467 --> 00:26:36,430 galbūt netgi valymas labiau tiktų. 290 00:26:36,430 --> 00:26:38,265 Pone Holandai, prašau, aš... 291 00:26:38,265 --> 00:26:43,103 Nuo tavo sprendimo priklausė 10 000 kitų žmonių gerovė, 292 00:26:44,438 --> 00:26:46,732 bet tu nusprendei užsimerkti. 293 00:26:46,732 --> 00:26:47,816 Kodėl? 294 00:26:48,817 --> 00:26:52,696 Nes... ji tau patinka? 295 00:26:57,743 --> 00:27:01,538 Nes kitos priežasties nelabai įsivaizduoju... 296 00:27:04,625 --> 00:27:08,253 Nebent pats ją pasakysi. 297 00:27:08,253 --> 00:27:11,465 Neįsivaizduoju, kur ji. 298 00:27:11,465 --> 00:27:14,801 Ko ji iš tavęs norėjo? 299 00:27:15,427 --> 00:27:18,639 Kad padėčiau su standžiuoju disku, bet aš jai nepadėjau. 300 00:27:18,639 --> 00:27:21,850 Papasakok. Standusis diskas, apibūdink man jį. 301 00:27:21,850 --> 00:27:24,311 - Jis... Jis senas... - Kas dar? 302 00:27:24,311 --> 00:27:25,854 Apdaužytas. Jis... 303 00:27:25,854 --> 00:27:27,231 Ar ant jo buvo serijos numeris? 304 00:27:27,231 --> 00:27:29,233 - Iš arti jo neapžiūrėjau. - Nesąmonė! 305 00:27:29,233 --> 00:27:31,693 Tu man meluoji. Kas dar? 306 00:27:31,693 --> 00:27:35,781 Ant jo buvo buvo skaičius. 307 00:27:37,324 --> 00:27:39,701 Ne serijos numeris, tik... 308 00:27:39,701 --> 00:27:41,203 Taip. Koks skaičius? 309 00:27:41,870 --> 00:27:43,956 Skaičius 18. 310 00:27:50,045 --> 00:27:52,339 Uždarykit jį kur nors. Neleiskit su niekuo kalbėtis. 311 00:27:53,215 --> 00:27:54,758 - Kas nutiko? - Eime su manimi. 312 00:28:11,525 --> 00:28:13,402 Reikia sistemos vaizdo, kad surastume tą diską. 313 00:28:13,402 --> 00:28:14,695 Serijos numeris - 18. 314 00:28:14,695 --> 00:28:17,155 Pone, serijos numerį sudaro devyni skaitmenys. 315 00:28:17,155 --> 00:28:21,159 Šis turi du, vienetą ir aštuonis, kitaip tariant - 18. Surask! 316 00:29:04,203 --> 00:29:05,495 Viskas gerai? 317 00:29:05,996 --> 00:29:09,583 Labai neapdairiai paskyriau mokinį. 318 00:29:11,502 --> 00:29:14,213 Ir žinau, jog manai, kad tai būsi tu, Robertai, 319 00:29:14,213 --> 00:29:19,301 bet šiandien liepei Amundsenui išsiųsti agentus, 320 00:29:19,301 --> 00:29:22,513 kad jie palydėtų tavo žmoną, kai ji ėjo iš mokyklos su tavo sūnumi. 321 00:29:24,348 --> 00:29:27,017 Mums gresia išnykimas, 322 00:29:27,601 --> 00:29:30,979 bet tu pasirinkai apsaugoti savo šeimą, o ne Sailą. 323 00:29:30,979 --> 00:29:34,191 Spėju, tai visiškai suprantama. 324 00:29:37,236 --> 00:29:40,739 Bet dabar abejoju, ar, jei paskirsiu tave savo mokiniu, 325 00:29:40,739 --> 00:29:47,037 tai bus sąžininga tavo, tavo žmonos, tavo sūnaus ar Sailo atžvilgiu. 326 00:29:47,746 --> 00:29:48,914 Radau. 327 00:29:49,414 --> 00:29:52,501 Diskas prijungtas prie kompiuterio bute 17-ame lygyje. 328 00:29:52,501 --> 00:29:56,213 - Septynioliktame? - Taip, pone. Butas 114. 329 00:29:57,256 --> 00:29:59,007 Turbūt juokaujat, bliamba. 330 00:29:59,800 --> 00:30:02,052 Kad laiptai būtų tušti iki pat 17-to! 331 00:30:02,052 --> 00:30:04,972 Visi smogikai tegul rikiuojasi ties lygiais viršuje ir apačioje. 332 00:30:16,400 --> 00:30:18,485 PRADĖTI NUO ČIA 333 00:30:23,824 --> 00:30:25,450 Su manim. Eime su manim! 334 00:30:31,540 --> 00:30:33,125 - Labas, Džulse. - Ką? 335 00:30:33,125 --> 00:30:37,129 Nerealiai, ką? Tai - vaizdo įrašas. 336 00:30:38,088 --> 00:30:40,299 Ar bent jau taip juos vadindavo senaisiais laikais. 337 00:30:41,133 --> 00:30:44,678 Įrašinėju su sena kamera, kurią suradau. 338 00:30:45,929 --> 00:30:49,808 Ji beveik neveikė, bet aš ją sutaisiau, nes esu genijus. 339 00:30:51,018 --> 00:30:53,645 Laimei, tu žiūri, o aš - šalia tavęs, 340 00:30:53,645 --> 00:30:55,689 stebiu tavo reakciją. Bet jei ne, 341 00:30:55,689 --> 00:30:57,441 jei žiūri be manęs... 342 00:30:57,941 --> 00:31:02,529 Pirmiausia, tai reiškia, kad suradai visas užuominas, kurias tau palikau. 343 00:31:03,488 --> 00:31:06,200 Bet jei žiūri tai viena, tai taip pat reiškia, 344 00:31:06,200 --> 00:31:08,827 kad Teismynas sužinojo, jog turiu standųjį diską, 345 00:31:09,536 --> 00:31:12,372 ir mano planas ne visai pavyko. 346 00:31:14,458 --> 00:31:19,463 Prašau, patikėk, nenorėjau pastatyti tavęs į pavojų. 347 00:31:20,756 --> 00:31:25,511 Bet, Džulse, šiame diske yra tai, ką žmonės turi pamatyti. 348 00:31:26,053 --> 00:31:27,221 Tiesa. 349 00:31:28,096 --> 00:31:28,931 Sustabdyk. 350 00:31:31,058 --> 00:31:32,100 Sustabdyk. 351 00:31:32,100 --> 00:31:34,436 Taip pat turi žinoti, kad aš... 352 00:31:34,436 --> 00:31:37,064 Vos prijungi šį diską, jie sužino, kur esi. 353 00:31:37,064 --> 00:31:42,110 Gali arba bėgti, arba žiūrėti toliau ir mirti. 354 00:31:46,698 --> 00:31:48,867 - Eime. - Greičiau! 355 00:31:54,998 --> 00:31:58,001 Šūdas. O, šūdas. 356 00:31:58,001 --> 00:31:59,711 Visos gatvių kameros irgi išsijungia. 357 00:32:21,400 --> 00:32:22,526 Palauk. 358 00:32:37,332 --> 00:32:40,169 Viskas gerai? Tau viskas gerai? 359 00:32:41,086 --> 00:32:42,379 Entoni, tu sveikas? 360 00:32:49,928 --> 00:32:51,513 Kaip ji vis pasprunka? 361 00:33:05,611 --> 00:33:06,820 Kitas. 362 00:33:08,071 --> 00:33:11,783 - Kelionių apribojimai išlieka. - Taip, aš iš IT skyriaus. 363 00:33:12,534 --> 00:33:14,661 Kam IT būtina keliauti? 364 00:33:14,661 --> 00:33:17,122 To reikia ne man, bet mano bosui. 365 00:33:20,918 --> 00:33:22,127 Ačiū. 366 00:33:36,058 --> 00:33:37,726 - Labas. - Tikiuosi, tikrai svarbu, Patrikai. 367 00:33:37,726 --> 00:33:39,978 Melavau susiriesdamas visuose suknistuose patikrinimo punktuose. 368 00:33:41,230 --> 00:33:42,356 Manei, išleisiu 10 kreditų 369 00:33:42,356 --> 00:33:45,025 nesvarbiai žinutei? Ne. Užeik. 370 00:33:46,193 --> 00:33:47,194 Nagi. 371 00:33:48,028 --> 00:33:51,990 Pažadėjau savo asilui bosui, kad dirbsiu savaitgaliais... 372 00:33:55,827 --> 00:33:57,204 Patrikai, kodėl šerifė čia? 373 00:33:58,705 --> 00:34:02,501 - Beveik neabejoju, jog jau buvusi šerifė. - Didesnis klausimas, kodėl aš čia? 374 00:34:02,501 --> 00:34:05,420 Nes priklausai grupuotei, kuri nulaužė Sailo apsaugos tinklą 375 00:34:05,420 --> 00:34:08,130 ir pardavinėja vogtas prekes. 376 00:34:09,591 --> 00:34:12,886 - Tu, suknistas išdavike! - Ei, aš pasakiau, kad tu - geriausias. 377 00:34:12,886 --> 00:34:14,679 - Kodėl padedi farei? - Aš išgelbėjau jam gyvybę. 378 00:34:14,679 --> 00:34:18,350 Ji taip galvoja, bet iš tiesų darau tai dėl šito laikrodžio. 379 00:34:18,350 --> 00:34:19,976 Turiu tau darbelį. 380 00:34:21,353 --> 00:34:23,397 - Turit ir dar vieną laikrodį? - Ne. 381 00:34:23,397 --> 00:34:26,233 - Tuomet nedomina. - Taip, domina. 382 00:34:31,154 --> 00:34:35,117 - O, šūdas. Džordžas Vilkinsas. - Taip. 383 00:35:32,508 --> 00:35:34,301 Yra failas, kurį turiu pabaigti žiūrėti. 384 00:35:34,927 --> 00:35:37,679 - Ir kam jums reikia manęs? - Reikia kompiuterio su SysOp prieiga, 385 00:35:37,679 --> 00:35:40,224 - o nusikaltėlei jos neduoda... - Nieko sau. 386 00:35:40,224 --> 00:35:42,476 Nelengva, bet galiu apeiti. 387 00:35:43,060 --> 00:35:45,479 Ir jie ieško šio disko, tad vos jį prijungsi, 388 00:35:45,479 --> 00:35:47,189 jie čia atlėks. 389 00:35:47,189 --> 00:35:51,318 - Truputį sunkiau, bet įmanoma. - Štai. 390 00:35:51,944 --> 00:35:54,821 Padarysiu taip, kad jie galvotų, jog jis prijungtas kitoje Sailo vietoje. 391 00:35:54,821 --> 00:35:56,949 Kur norėtum nusiųsti smogikus? 392 00:35:56,949 --> 00:35:59,409 Pas buvusį vaikiną? Pas bosą? 393 00:35:59,409 --> 00:36:01,078 Gal pas tą šūdžių iš 98-o lygio? 394 00:36:01,745 --> 00:36:03,580 Tą, kuris apkaltino tave apgavyste? 395 00:36:04,248 --> 00:36:05,249 Padaryta. 396 00:36:08,168 --> 00:36:11,171 Daugybę metų mėginau nulaužti tą diską, kol galiausiai pardaviau Reginai. 397 00:36:11,171 --> 00:36:13,757 Jis tik rinko dulkes, kol ji nepasiūlė jo nupirkti. 398 00:36:13,757 --> 00:36:17,094 Tada atidavė jį Džordžui. Holstono žmona visa tai surašė? 399 00:36:17,094 --> 00:36:18,512 Taip. 400 00:36:18,512 --> 00:36:20,931 Duomenų atstatymas. Nenuostabu, kad ją išsiuntė valyti. 401 00:36:22,057 --> 00:36:25,644 Ji pateko į katalogą. Džordžui niekaip nepavyko. 402 00:36:30,107 --> 00:36:34,611 Nieko sau. Čia gal tūkstančiai failų. 403 00:36:34,611 --> 00:36:36,613 Iš kur man žinoti, nuo ko pradėti? 404 00:36:37,990 --> 00:36:39,616 Gal nuo čia? 405 00:36:40,742 --> 00:36:42,661 Taip, gudru. 406 00:36:46,790 --> 00:36:52,421 Labas, Džulse. Nerealiai, ką? Tai - vaizdo įrašas. 407 00:36:53,005 --> 00:36:54,715 Kas čia dabar, bliamba? 408 00:37:14,693 --> 00:37:17,112 Radau. 98-ame. 409 00:37:17,112 --> 00:37:20,157 Ji buvo 17-ame. Kaip galėjo atsidurti 98-ame? 410 00:37:21,074 --> 00:37:25,871 Tiesa. Jei jau kalbu atvirai, 411 00:37:25,871 --> 00:37:29,458 tu irgi turėtum žinoti, kad perėjau į Mechanikos skyrių tam, 412 00:37:29,458 --> 00:37:32,711 kad surasčiau žmogų, kuris man parodytų kelią. 413 00:37:32,711 --> 00:37:38,675 Labai greitai supratau, kad apačioje viską žinai tu. 414 00:37:40,135 --> 00:37:44,723 Planavau išgauti iš tavęs visas žinias 415 00:37:44,723 --> 00:37:46,808 ir palikti tave. 416 00:37:47,851 --> 00:37:50,187 Bet tada nutiko apmaudžiausias dalykas. 417 00:37:50,187 --> 00:37:53,732 Aš tave įsimylėjau. 418 00:37:57,903 --> 00:37:59,279 Šiaip ar taip... 419 00:38:01,615 --> 00:38:03,659 šiandien norėjau tau pasakyti, 420 00:38:03,659 --> 00:38:07,246 per Kuperio įšventinimo į mokinius vakarėlį, kad radau duris, kurių ieškojau. 421 00:38:07,246 --> 00:38:12,000 Jos - didelės. Gal virš 4,5 metro. Metalinės. 422 00:38:12,000 --> 00:38:14,127 Negaliu pro jas pralįsti. Gal tu galėsi. 423 00:38:15,587 --> 00:38:18,799 Spėju, norėtum žinoti, ką dariau su vandeniu. 424 00:38:18,799 --> 00:38:22,386 Paaiškėjo, kad dėl jo nebuvo ko nerimauti. 425 00:38:22,386 --> 00:38:27,015 Bet kokiu atveju, Džulse, svarbiausias dalykas yra ten esančios durys. 426 00:38:27,891 --> 00:38:29,643 Turi jas surasti. 427 00:38:46,285 --> 00:38:48,579 PAKTAS TARP ĮKŪRĖJŲ IR SAILO PILIEČIŲ 428 00:39:05,095 --> 00:39:05,929 Aš... 429 00:39:06,430 --> 00:39:10,684 Įrašinėju šitai, jei kartais neišgyvenčiau, 430 00:39:11,768 --> 00:39:16,565 bet žmonės turi žinoti, kodėl Alison Beker išėjo valyti. 431 00:39:17,065 --> 00:39:19,151 Pameni, ką ji pasakė, kai paprašė leisti išeiti? 432 00:39:19,735 --> 00:39:25,073 Atsidaryk failą „Džeinės Karmodi valymas“. 433 00:39:25,908 --> 00:39:27,284 Pamatysi, kodėl. 434 00:39:27,284 --> 00:39:29,828 Gaila, kad neatėjau čia anksčiau. 435 00:39:30,412 --> 00:39:35,167 Gerai, kad neatėjai. Aš ją paleidau, Robai. 436 00:39:35,167 --> 00:39:38,086 Ką? Kodėl? 437 00:39:38,086 --> 00:39:39,630 - Tik paklausyk. - Ko? 438 00:39:39,630 --> 00:39:42,299 Ji buvo čia, ir tu ją paleidai? 439 00:39:42,299 --> 00:39:45,385 Žinojau, kad ateini čia su šutve smogikų, laikančių pirštus ant gaiduko. 440 00:39:45,385 --> 00:39:48,805 - Ne, daviau jiems įsakymą nešauti. - Ir man duodavo tokius nurodymus. 441 00:39:49,389 --> 00:39:50,933 Žinau, kaip būna. 442 00:39:55,312 --> 00:40:00,651 Mes turime vieną tikslą, vieną troškimą, tik tai ir tematome. 443 00:40:02,736 --> 00:40:04,530 - Kas? - Bernardas, jis... 444 00:40:05,197 --> 00:40:08,033 jis sužinojo, kad pasiunčiau palydą tau ir Entoniui, 445 00:40:08,033 --> 00:40:11,078 ir dabar dvejoja, ar skirti mane savo mokiniu. 446 00:40:16,124 --> 00:40:18,502 Tiksliai pasakyk, ką jis sakė, Robai. 447 00:40:18,502 --> 00:40:23,340 Dabar negaliu. Turiu grįžti atgal. 448 00:40:23,966 --> 00:40:25,092 Tėti. 449 00:40:27,386 --> 00:40:29,513 Entoni, mielasis. Liepiau būti savo kambaryje. 450 00:40:29,513 --> 00:40:33,058 Viskas gerai, sūnau. Patikėk. 451 00:40:33,058 --> 00:40:35,394 Tėtis neleis, kad tau kas nutiktų. 452 00:40:35,394 --> 00:40:37,437 Nori, kad tėvelis mus gintų, tiesa? 453 00:40:39,147 --> 00:40:43,151 Aš irgi. Turime jį išleisti, kad jis galėtų tą daryti. 454 00:40:43,151 --> 00:40:45,988 Ar tu išsiųsi tą moterį valyti? 455 00:40:45,988 --> 00:40:48,156 - Pažiūrėsim. - Tikiuosi, kad išsiųsi. 456 00:40:49,157 --> 00:40:51,952 Nenoriu, kad ji čia sugrįžtų. 457 00:40:57,624 --> 00:41:01,420 Turiu paslėpti diską ir grįžti atgal. 458 00:41:01,420 --> 00:41:03,964 Prieš išeidamas noriu pasakyti dar vieną dalyką - 459 00:41:05,215 --> 00:41:08,635 esu labai laimingas, 460 00:41:08,635 --> 00:41:11,180 kad šioje suknistoje vietoje man teko būti su tavimi. 461 00:41:13,807 --> 00:41:19,271 Tad jei prieš tai neaiškiai pasakiau, žinok, kad myliu tave, Džuljeta Nikols. 462 00:41:20,814 --> 00:41:21,940 Aš tave myliu. 463 00:41:35,537 --> 00:41:38,498 - Kaip Kamilė? Kaip tavo sūnus? - Abu išsigandę. 464 00:41:40,542 --> 00:41:42,711 Girdėjau, diskas pasirodė 98-ame. 465 00:41:42,711 --> 00:41:46,173 Jo ten nėra. Kažkas žaidžia su jo koordinatėmis. 466 00:41:46,757 --> 00:41:51,762 Jie kieti, bet aš dar kietesnis. Mes jį surasime, surasime ir ją. 467 00:42:10,989 --> 00:42:13,700 DŽEINĖS KARMODI VALYMAS 97 M. RUGSĖJO 13 D. 468 00:42:14,993 --> 00:42:16,286 Dieve... 469 00:42:18,038 --> 00:42:21,750 - Kaip... aš... - Turite tai pamatyti. 470 00:42:22,417 --> 00:42:25,963 Kaip gražu. 471 00:42:26,463 --> 00:42:29,758 Ar girdite mane? Ar girdite? 472 00:42:30,926 --> 00:42:33,387 Tas ekranas kavinėje... 473 00:42:34,054 --> 00:42:37,474 Žmonės turi žinoti. Jie turi pamatyti. 474 00:42:37,474 --> 00:42:39,142 Alison buvo teisi. 475 00:42:40,394 --> 00:42:41,937 Ekranas - tai melas. 476 00:43:40,621 --> 00:43:42,623 Išvertė Akvilė Katilienė