1
00:00:48,382 --> 00:00:51,260
அவள் இன்னும் அந்த சீருடையில், அந்த பேட்ஜோடு
பதவியில் தான் இருக்கிறாள்.

2
00:00:51,260 --> 00:00:52,719
எங்காவது போவது
அவளுக்குக் கடினமான விஷயமில்லை.

3
00:00:59,142 --> 00:01:01,812
தயவுசெய்து, எல்லோரும் உள்ளே போங்கள்.

4
00:01:01,812 --> 00:01:02,980
நன்றி.

5
00:01:02,980 --> 00:01:05,232
சரி, பரவாயில்லை.
இங்கு ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.

6
00:01:05,232 --> 00:01:06,316
பால்.

7
00:01:08,110 --> 00:01:09,278
அவள் எப்படி தப்பித்தாள்?

8
00:01:10,821 --> 00:01:12,030
நான் தப்பிக்க விட்டதாக நினைக்கிறாயா?

9
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
- அவன் ஏன் அவளை தப்பிக்க விடப் போகிறான்?
- தெரியவில்லை.

10
00:01:16,118 --> 00:01:18,704
- இப்போதைக்கு அவனை வீட்டுக்கு அனுப்பிவிட்டேன்.
- அவள் எங்கே போய்த் தொலைந்தாள்?

11
00:01:18,704 --> 00:01:20,497
அமன்ட்சென்னும் அவனுடைய ஆட்களும்,
எல்லா வீடுகளிலும்,

12
00:01:20,497 --> 00:01:22,791
அலமாரி, படுக்கைக்குக் கீழே என்று
எல்லா இடத்திலும் தேடிவிட்டனர்...

13
00:01:22,791 --> 00:01:25,002
மாயமாய் மறைய
அவள் கற்றுக்கொண்டாளா என்ன?

14
00:01:25,002 --> 00:01:26,837
அந்தத் திறமையைத் தான்
நான் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

15
00:01:26,837 --> 00:01:28,255
எங்காவது சுற்றிக்கொண்டோ அல்லது
ஷாஃப்டிற்கு தூரத்தில்

16
00:01:28,255 --> 00:01:30,048
மேலே, கீழே என ஏறி இறங்கிக்கொண்டோ
அவள் இருக்கலாம்.

17
00:01:30,048 --> 00:01:31,925
- அது வரைக்கும் போய்த் தேடினீர்களா?
- தேடினோம்.

18
00:01:31,925 --> 00:01:35,804
பணியில் இல்லாத கண்காணிப்பாளர்களைக்கூட வர வைத்தேன்.
ஒவ்வொரு ஸ்க்ரீனையும் கண்காணிக்கிறோம்.

19
00:01:35,804 --> 00:01:38,849
நேற்று அவள் எங்கெங்கு சென்றாள் என பார்க்கச் சொல்.
அதிலிருந்து நமக்கு ஏதாவது கிடைக்கும்.

20
00:01:38,849 --> 00:01:41,602
அந்த நிலைமையை எல்லாம் அவள் தாண்டிவிட்டாள்
என்று தான் நாம் கருத வேண்டியிருக்கிறது,

21
00:01:41,602 --> 00:01:43,395
படிகள் வழியாக எங்கோ போய்விட்டாளோ என்னவோ.

22
00:01:44,021 --> 00:01:46,899
அவளுக்கு அடைக்கலம் கொடுக்கும் எவரிடமும்
அமட்சென்னை பேசச் சொல்லப் போகிறேன்.

23
00:01:56,283 --> 00:02:00,037
எவ்வளவு சிக்கலான பிரச்சினையை எதிர்கொள்கிறோம்
என உனக்குப் புரியும் என்று நினைக்கிறேன், ராப்.

24
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
போ.

25
00:02:13,800 --> 00:02:16,929
அவளது நண்பர்கள், குடும்பத்தினரிடம் பேசு, யாராவது
அவளை ஒளித்து வைத்திருக்கிறார்களா என்று பார்.

26
00:02:20,015 --> 00:02:21,683
எனக்கு ஒரு காவலர் துணைக்கு வேண்டியிருக்கும்.

27
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
பால்.

28
00:02:37,157 --> 00:02:38,367
அன்பே.

29
00:02:44,289 --> 00:02:45,374
என் பிடிமானத்தை இழந்துவிட்டேன்.

30
00:02:46,041 --> 00:02:47,668
- இது உங்களுடைய தவறு அல்ல.
- இல்லை.

31
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
இது என்னுடைய தவறு தான்.

32
00:02:51,380 --> 00:02:54,383
நான் நன்றாக இருக்கிறேனா என்று நீ கேட்டால்,
நன்றாக இருப்பதாகத் தான் உணர்கிறேன்.

33
00:02:54,925 --> 00:02:58,428
உடல் ரீதியாக நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
ஆனால், இதைப் பாரு.

34
00:03:00,597 --> 00:03:02,808
இப்போது கூட என்னுடைய கை நடுக்கம் நிற்கவில்லை.

35
00:03:02,808 --> 00:03:04,893
இந்த மருந்து, மூலிகை எல்லாம்...

36
00:03:06,353 --> 00:03:08,939
இந்த சமயத்தில், நான்
திறமையற்றவன் என்று மக்கள் நினைப்பதை விட,

37
00:03:08,939 --> 00:03:10,399
எனக்கு நோய் இருக்கிறது என்றே
தெரிந்துகொள்ளட்டுமே.

38
00:03:10,399 --> 00:03:11,692
நீங்கள் ஒன்றும் திறமையற்றவர் இல்லை.

39
00:03:11,692 --> 00:03:13,735
இப்போதிருக்கும் இந்த நிலைக்கு,
கடினமாக உழைத்திருக்கிறீர்கள்.

40
00:03:13,735 --> 00:03:16,446
ஆனால், ஒருவேளை
இது சரியான நேரமாக இருக்கலாம்.

41
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
- எதற்காக?
- மீண்டும் நீதித்துறைக்கே போக.

42
00:03:20,450 --> 00:03:21,618
அவர்களும் அதைத் தான் விரும்புகிறார்கள்.

43
00:03:21,618 --> 00:03:24,496
நன்றாக வேலை செய்தீர்கள்.
அதே மாதிரியான தேவைகள் இப்போது அங்கில்லை.

44
00:03:24,496 --> 00:03:25,789
மீண்டும் நீதித்துறைக்குப் போக மாட்டேன்.

45
00:03:25,789 --> 00:03:27,666
உங்களுக்கு நோய் இருக்கிறது
என்று சொல்லியும், அவர்கள்

46
00:03:27,666 --> 00:03:30,294
அதைப் பொருட்படுத்தாமல், உடன்படிக்கையைப்
புறக்கணிப்பார்கள் என நினைக்கிறீர்களா?

47
00:03:30,294 --> 00:03:33,589
நான் சீரியஸாக சொல்லவில்லை, கேட்.
என் உணர்வைத்தான் சொன்னேன்.

48
00:03:33,589 --> 00:03:35,007
நீங்கள் பொய் சொல்லியிருக்கிறீர்கள், பால்.

49
00:03:35,007 --> 00:03:37,301
ஆமாம், உங்களுக்குத் தேவையான
இந்த வேலையை வாங்கி விட்டீர்கள்,

50
00:03:37,301 --> 00:03:39,678
அதுவும் உங்களுடைய நிலைமையைப் பற்றி
அவர்களிடம் சொல்லாமலேயே.

51
00:03:40,179 --> 00:03:43,348
நீதித்துறைக்கே மீண்டும் செல்வது தான்
உங்களை முன்னேற வைக்கும் என்றால்

52
00:03:43,348 --> 00:03:45,851
- நீங்க...
- என் தகுதிக்கு குறைவாக வேலை தான் இது.

53
00:03:45,851 --> 00:03:47,603
உங்களுக்கு தகுதி இல்லை என்று நான் சொல்லவில்லை!

54
00:03:47,603 --> 00:03:51,648
ஏற்கனவே ஒரு ஷெரிஃப்பை சுத்தம் செய்ய
அனுப்பினார்கள், இன்னொருவர் போகப் போகிறார்,

55
00:03:51,648 --> 00:03:53,400
ஆனால், இருவருக்குமே குழந்தைகள் கிடையாது!

56
00:03:54,067 --> 00:03:55,485
எனவே, உங்களுடைய ரகசியங்களையும் பற்றியும்,

57
00:03:55,485 --> 00:03:58,071
உங்கள் தகுதி என்ன, பெருமை என்ன
என்பது பற்றியும் நீங்கள் யோசிக்கும்போது

58
00:03:58,071 --> 00:04:00,616
உங்களுடைய மகள் நீங்கள் இல்லாமல்
வளருவதைக் கற்பனை செய்துப் பாருங்கள்.

59
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
அதைப் பற்றி செய்துப் பாருங்கள்.

60
00:04:03,118 --> 00:04:06,163
கேட், இது நியாயமில்லை.

61
00:04:06,997 --> 00:04:07,998
இது தான் உண்மை.

62
00:04:23,138 --> 00:04:25,724
என்னுடைய 17 வயதில், என்னோடு
ஜஸ்டின் கார்ல்சன் என்று ஒருவன் இருந்தான்,

63
00:04:27,017 --> 00:04:29,311
அவனுக்கும் இதே நோய் தான் இருந்தது.

64
00:04:30,687 --> 00:04:33,524
நிறைய சிறுவர்களுக்குத் தெரியாது,
ஆனால் எனக்குத் தெரியும்.

65
00:04:34,650 --> 00:04:37,277
என்னைப் போலவே அவனும் இதை
மறைக்க முயற்சிப்பதை கவனித்தேன்.

66
00:04:38,570 --> 00:04:40,572
எனக்கும் இருக்கிறது என்று அவனுக்குத் தெரியும்.

67
00:04:42,658 --> 00:04:46,828
ஒருநாள் அவன் என்னிடம் வந்து
இதைப்பற்றிக் கேட்டான்,

68
00:04:46,828 --> 00:04:49,581
என்னோடு நண்பனாக
இருந்து கொள்ளலாம் என்கிற மாதிரி.

69
00:04:52,459 --> 00:04:55,587
நான் அவனைப் பலமாக அடித்துவிட்டேன்,
அவனுடைய ஒரு பல்லை உடைத்துவிட்டேன்.

70
00:04:58,465 --> 00:05:03,929
யாரிடமாவது சொன்னாலோ, அல்லது என்னிடம்
மீண்டும் பேச வந்தாலோ, இதை விடப் பலமாக

71
00:05:04,847 --> 00:05:06,223
அடிப்பேன் என்று அவனிடம் சொன்னேன்.

72
00:05:06,974 --> 00:05:09,685
எனக்கு ஏதோ குறை இருக்கிறது என்ற ரகசியம்
மற்றவர்களுக்குத் தெரியக் கூடாது என்பது

73
00:05:10,477 --> 00:05:13,355
எனக்கு அந்தளவுக்கு முக்கியமானதாக இருந்தது,
நான் வித்தியாசமாக இருப்பதால்,

74
00:05:13,355 --> 00:05:16,108
எந்த உடல் தகுதியும் தேவைப்படாத வேலைக்கு தான்

75
00:05:16,108 --> 00:05:18,902
நான் லாயக்கு என்று உடன்படிக்கையில் இருக்கு.

76
00:05:22,865 --> 00:05:24,658
என்னால் என்ன முடியும் என
மற்றவர்கள் நினைப்பதை வைத்து

77
00:05:24,658 --> 00:05:25,993
- நான் செயல்பட மாட்டேன்...
- பால், அன்பே.

78
00:05:25,993 --> 00:05:27,953
...நானும் சில தவறுகள் செய்யலாம்.

79
00:05:33,709 --> 00:05:35,836
நானும் சில தவறுகள் செய்யலாம்.

80
00:05:37,421 --> 00:05:38,672
என்ன செய்கிறீர்கள்?

81
00:05:40,132 --> 00:05:42,134
நான் தப்பிக்க விட்ட ஆளைப் பிடிக்கப் போகிறேன்.

82
00:05:43,886 --> 00:05:45,220
இதைச் சரிசெய்யப் போகிறேன்.

83
00:06:09,494 --> 00:06:10,913
- ஹாங்க்.
- வாக்கர்.

84
00:06:12,372 --> 00:06:13,916
இது ஜூல்ஸ் பற்றியதா?

85
00:06:13,916 --> 00:06:16,793
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக சைலோவின் பாதுகாப்பு தான்
முக்கியம் என்று உழைத்த கடின உழைப்பாளிகளினால்

86
00:06:16,793 --> 00:06:20,881
இயந்திரவியல் துறை, நன்றாக போய்க்கொண்டிருக்கிறது
என அவர்களிடம் சொல்ல முயன்றேன்.

87
00:06:21,673 --> 00:06:23,467
இருந்தாலும், அவர்கள் இங்கே வந்திருக்கிறார்கள்.

88
00:06:23,467 --> 00:06:24,551
ஆமாம்.

89
00:06:25,886 --> 00:06:28,263
சரி, உள்ளே வாருங்கள்.

90
00:06:28,889 --> 00:06:30,182
நான் எதையும் ஒளித்து வைக்கவில்லை.

91
00:06:40,567 --> 00:06:42,861
காலை 5:00 மணிக்கு,
பால் குடிக்க அவள் எழுந்திருக்கவில்லை.

92
00:06:43,612 --> 00:06:44,738
ரொம்ப களைப்பாக இருக்கு.

93
00:06:44,738 --> 00:06:47,407
காலை 6:00 மணி வரை
நான் எழுந்திருக்கவில்லை. நான்...

94
00:06:47,407 --> 00:06:48,617
பரவாயில்லை, டெனிஸ்.

95
00:06:48,617 --> 00:06:51,328
- நான் ஒரு மோசமான அம்மா.
- இல்லை, இல்லை, நீ அப்படி கிடையாது.

96
00:06:51,328 --> 00:06:53,288
நீ களைத்துவிட்டாய், அவ்வளவுதான்.

97
00:06:53,789 --> 00:06:56,792
பாரு, கிளாடியா நன்றாக இருக்கிறாள்.

98
00:06:58,585 --> 00:07:00,003
- என்ன செய்கிறாய்?
- பீட்டர் நிக்கல்ஸ்.

99
00:07:00,003 --> 00:07:02,881
- நாங்கள் சிகிச்சையில்...
- உங்களுடைய மகள் எங்கே இருக்கிறாள் என தெரியுமா?

100
00:07:02,881 --> 00:07:05,676
- குழந்தையை எழுப்பி விடுவாய்.
- உங்கள் மகள் எங்கே இருக்கிறாள் என தெரியுமா?

101
00:07:05,676 --> 00:07:07,678
தெரியாது. தயவுசெய்து கிளம்பு.

102
00:07:07,678 --> 00:07:10,556
அவர் சொல்வது போலச் செய்வது தான்
உங்களுக்கு நல்லது.

103
00:07:11,765 --> 00:07:14,935
குழந்தையை எழுப்பி விட்டால், இந்தப் பெண்
உங்களைக் கொன்றுவிடுவாள்.

104
00:07:32,452 --> 00:07:36,748
குழந்தையைத் தூங்க வைப்பது தான் அந்த நாளின் எங்களது
மிகப்பெரிய சாதனையாக இருந்தது ஞாபகமிருக்கு.

105
00:07:38,917 --> 00:07:40,460
என் மகளிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

106
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
டாக்டர் நிக்கல்ஸ்,

107
00:07:42,462 --> 00:07:46,508
இந்த உலகத்திலேயே ஜூலியட் தான் உங்களுக்கு
ரொம்ப முக்கியமான நபர் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது,

108
00:07:47,259 --> 00:07:49,761
ஆனால், சைலோவில் இருக்கும்
எல்லோருடைய நலனையும் கருதி,

109
00:07:49,761 --> 00:07:51,889
அவள் எங்கே இருப்பாள் என்று
நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.

110
00:07:52,723 --> 00:07:54,683
அவள் எனக்கு மிக முக்கியமானவள் தான்,

111
00:07:55,893 --> 00:07:58,729
ஆனால் அவள் என்ன நினைப்பாள், எங்கே
போயிருப்பாள் என்றெல்லாம் எனக்குத் தெரியாது.

112
00:07:59,771 --> 00:08:02,024
இந்த வாரம் வரைக்கும், கடந்த 20 வருடங்களாக
நான் அவளைப் பார்க்கவில்லை.

113
00:08:03,400 --> 00:08:05,736
- என்ன நடந்தது?
- வெளியே போக விரும்புவதாகச் சொன்னாள்.

114
00:08:05,736 --> 00:08:08,030
இப்போது, சைலோ முழுவதும் அவளைத் தேடுகிறது.

115
00:08:08,030 --> 00:08:10,908
மற்ற ஆர்வமுள்ள சோதனையாளர்கள் கண்டுபிடிக்கும் முன்
அவளைக் கண்டுபிடிக்க உதவுங்கள்.

116
00:08:11,783 --> 00:08:15,871
இது எச்சரிக்கை என்றால், அது எனக்குத் தேவையில்லை.
அவர்களைப் பற்றி எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

117
00:08:16,997 --> 00:08:17,998
தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

118
00:08:18,874 --> 00:08:22,920
முதல் தள பால்கனியின் பாதியில்
ஒரு இடம் இருக்கிறது,

119
00:08:24,254 --> 00:08:26,089
தற்கொலை செய்துகொண்ட எல்லா மக்களும்

120
00:08:26,089 --> 00:08:29,301
இறுக்கமாகப் பிடித்ததால்,
அந்த தடுப்பு ரொம்ப மென்மையாக இருக்கும்.

121
00:08:31,178 --> 00:08:33,472
என் மனைவியும் அப்படி செய்வாள் என்பதை
நான் நினைத்து கூட பார்க்கவில்லை.

122
00:08:34,472 --> 00:08:38,434
உன் சோதனையாளர்களினால் தான் கண்டுபிடித்தேன்,
எனக்கு எஞ்சியிருப்பது ஜூல்ஸ் மட்டுமே.

123
00:08:39,561 --> 00:08:44,316
திரு. சிம்ஸ், உன்னை ஒன்று கேட்கிறேன்,
என் நிலைமையில் நீ இருந்தால்,

124
00:08:45,526 --> 00:08:47,778
உன்னுடைய குழந்தையைத்
தேடும் மக்களுக்கு நீ உதவுவாயா?

125
00:08:47,778 --> 00:08:48,862
உதவுவேன்,

126
00:08:50,489 --> 00:08:55,035
ஏனென்றால் 10,000 அல்லது வர இருக்கும் ஆயிரக்
கணக்கான மக்களைவிட வேறு யாரும் முக்கியமில்லை.

127
00:08:58,413 --> 00:09:00,165
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை.

128
00:09:19,560 --> 00:09:21,186
எதற்காக பள்ளிக்கூடத்தை மூடினார்கள்?

129
00:09:21,186 --> 00:09:24,690
இது ஒரு விசேஷ தினம், கண்ணா.
நானும் வேலைக்குப் போக வேண்டியதில்லை.

130
00:09:24,690 --> 00:09:28,151
நீயும் நானும் மட்டும் தான்.
மதிய உணவிற்கு கிரில்ட் சீஸ் சாப்பிடலாம்.

131
00:09:29,528 --> 00:09:30,946
அப்பா வீட்டிற்கு வருவாரா?

132
00:09:30,946 --> 00:09:32,656
அப்பா இன்றைக்கு ரொம்ப பிஸியாக இருப்பார்.

133
00:09:32,656 --> 00:09:34,366
அவருக்காக ஒன்றை செய்திருக்கிறேன்.

134
00:09:37,786 --> 00:09:39,121
ராபர்ட் சிம்ஸ்

135
00:09:39,121 --> 00:09:40,581
ரொம்ப அருமையாக இருக்கு.

136
00:09:40,581 --> 00:09:42,583
அப்பாவிற்காக ஒன்று செய்தாய்,
ஆனால் அம்மாவிற்குக் கிடையாதா?

137
00:09:42,583 --> 00:09:44,084
உங்களுக்கும் ஒன்று செய்திருக்கிறேன், அம்மா.

138
00:09:44,751 --> 00:09:48,088
- திருமதி சிம்ஸ்?
- என்ன?

139
00:09:48,088 --> 00:09:51,258
உங்கள் இருவரையும் பள்ளியில் இருந்து வீட்டிற்கு
அழைத்துச் செல்ல, உங்கள் கணவர் எங்களை அனுப்பினார்.

140
00:09:51,842 --> 00:09:52,885
கொஞ்சம் தாமதமாக வந்துவிட்டீர்கள்.

141
00:09:52,885 --> 00:09:54,845
- இது தான் எங்களுடைய வீடு.
- மன்னிக்கவும், மேடம்.

142
00:09:55,554 --> 00:09:57,264
நீங்கள் வீட்டிற்குள் செல்வதையாவது
உறுதிப்படுத்திக்கொள்கிறோமே?

143
00:09:57,264 --> 00:09:58,348
சரி.

144
00:10:05,439 --> 00:10:06,440
சரி. நாங்கள் உள்ளே போய் விட்டோம்.

145
00:10:06,440 --> 00:10:09,234
- நாங்கள் உள்ளே வந்து சோதிப்பதில் ஆட்சேபனை இல்லையே?
- என் வீட்டிற்குள் நீங்கள் காலை எடுத்து வைக்கக்கூடாது.

146
00:10:09,234 --> 00:10:11,111
ஆனால், உங்கள் வேலையைச் செய்ததாக
என் கணவரிடம் நீங்கள் சொல்லாம்.

147
00:10:11,111 --> 00:10:13,280
- மேடம்.
- ஐ.டி துறைக்குப் போவதற்கு முன்,

148
00:10:13,280 --> 00:10:15,908
நான் 12 வருடங்கள் சோதனையாளராக இருந்தேன்.
நான் என்னைப் பார்த்துக்கொள்வேன்.

149
00:10:15,908 --> 00:10:17,618
சரி, மேடம், ஆனால்,
எங்களுக்கு உண்மையிலேயே...

150
00:10:17,618 --> 00:10:20,454
இருவருமே, துரத்தி வந்து, என் பெயரைக் கூப்பிட்டு,
எல்லோருடைய கவனத்தையும் ஈர்த்துவிட்டீர்கள்.

151
00:10:20,454 --> 00:10:22,247
என் கணவருக்கு இது பிடிக்கும் என்று
நினைக்கிறீர்களா?

152
00:10:42,643 --> 00:10:45,187
சரி. வா.

153
00:10:50,901 --> 00:10:52,236
இதோ.

154
00:10:53,070 --> 00:10:54,530
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே, அம்மா?

155
00:10:55,781 --> 00:10:56,782
இல்லை.

156
00:10:58,450 --> 00:11:00,994
ஆமாம், செல்லம். ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.

157
00:11:02,120 --> 00:11:04,206
நீ இங்கேயே இருந்து, உன் வீட்டுப்பாடத்தை முடி.

158
00:11:04,706 --> 00:11:06,041
உனக்குச் சாப்பிட ஏதாவது செய்கிறேன், சரியா?

159
00:11:06,667 --> 00:11:08,043
- சரி.
- என்ன?

160
00:11:08,544 --> 00:11:10,337
- சரி, அம்மா.
- சரி.

161
00:11:52,546 --> 00:11:55,132
நான் உன்னை அடிக்கப் போவதில்லை
ஆனால், அடிக்க வேண்டி வந்தால் அடிப்பேன்.

162
00:13:13,460 --> 00:13:15,504
{\an8}ஹக் ஹோவே எழுதிய சைலோ என்ற
புத்தகத்தைத் தழுவியது

163
00:13:31,395 --> 00:13:32,729
{\an8}ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு, செல்லம்.

164
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
{\an8}அம்மா

165
00:13:33,897 --> 00:13:36,358
எனக்காக நீயே இதை கொஞ்ச நேரம் வைத்திருக்கிறாயா?

166
00:13:37,860 --> 00:13:38,861
சரி, மேடம்.

167
00:13:39,820 --> 00:13:42,072
நான் கதவை மூடப் போகிறேன்,
ஆனால் இங்கே ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.

168
00:13:42,948 --> 00:13:45,158
நான் வேலை விஷயமாக இவரிடம் பேச வேண்டும்.

169
00:13:46,243 --> 00:13:47,244
சரி, மேடம்.

170
00:14:01,550 --> 00:14:03,677
- அதை எப்படி உபயோகிப்பது என்று தெரியுமா?
- உண்மையாகவே தெரியாது.

171
00:14:04,178 --> 00:14:06,180
நீ ரொம்ப நெருக்கமாக இருப்பதால்,
அது ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.

172
00:14:06,180 --> 00:14:07,347
அதில் ஒரே ஒரு புல்லட் தான் இருக்கு.

173
00:14:07,347 --> 00:14:08,432
எனக்கு எவ்வளவு தேவைப்படும்?

174
00:14:09,391 --> 00:14:11,018
பார், உன்னைக் காயப்படுத்துவது என் நோக்கமில்லை.

175
00:14:11,018 --> 00:14:12,853
- நீதான் அப்படிச் சொன்னாய்.
- மறுபடியும் அதையே தான் சொல்கிறேன்.

176
00:14:15,939 --> 00:14:18,483
- இவை எல்லாம் என்னுடையதா?
- ஆமாம். என்னுடயவற்றை உன் கணவர் எடுத்துக்கொண்டார்.

177
00:14:20,194 --> 00:14:21,904
குளியல் அறையில் உள்ள கம்பிகளோடு
உன்னை கட்டிப் போட்டுக்கொள்.

178
00:14:21,904 --> 00:14:22,988
முடியாது.

179
00:14:22,988 --> 00:14:26,033
பார். இந்தத் துப்பாக்கியால் நான் உன்னைச் சுட்டால்,
அது உன்னைக் காயப்படுத்தினாலும் இல்லாவிட்டாலும்

180
00:14:26,033 --> 00:14:29,328
உன்னுடைய மகனுக்கு அவனுடைய
எஞ்சிய வாழ்நாளுக்கும் இது பீதியாக இருக்கும்.

181
00:14:29,328 --> 00:14:30,454
நீ அதைத்தான் விரும்புகிறாயா?

182
00:14:30,454 --> 00:14:34,249
உன்னையும், என் மகனின் படுக்கை அறை கதவையும் பார்க்க
முடியாத எந்த இடத்துக்கும் நான் போக மாட்டேன்.

183
00:14:38,629 --> 00:14:40,214
சமையலறைக்கு போ. இப்போதே.

184
00:15:31,974 --> 00:15:33,141
உண்மையாகவா?

185
00:15:33,141 --> 00:15:34,476
கொஞ்சம் இருந்தால் போதும் எனக்கு.

186
00:15:34,977 --> 00:15:37,145
ஏற்கனவே நீ சொல்லியதைக் கேட்டதால்,
நீயும் பயன்படுத்தியிருப்பாய்.

187
00:15:45,195 --> 00:15:46,196
உடன்படிக்கை

188
00:15:50,033 --> 00:15:51,285
என்ன செய்கிறாய்?

189
00:15:51,285 --> 00:15:53,662
எக்ஸ்டெர்னல் டிரைவை ஸ்கேன் செய்தல்

190
00:16:05,090 --> 00:16:06,466
நீங்கள் உள்ளே வரக்கூடாது, துணை அதிகாரியே.

191
00:16:06,466 --> 00:16:08,969
நீதித்துறை புலனாய்வாளர்களுக்கு மட்டுமே
அனுமதி உண்டு என்று நீதிபதி சொல்லியிருக்கிறார்.

192
00:16:08,969 --> 00:16:11,889
இப்போது ஷெரிஃப் பதவியில் நான் இருப்பதால்,

193
00:16:11,889 --> 00:16:14,683
வெளியில் செல்லக் கோருபவர்கள் மீது
விசாரணை நடத்த வேண்டிய கடமை எனக்கிருக்கிறது.

194
00:16:14,683 --> 00:16:17,686
என்னைத் தாண்டிச் செல்பவர்களைக் கைது செய்ய
என்னிடம் உத்தரவு இருக்கிறது.

195
00:16:22,524 --> 00:16:24,109
சார், என்னை ஞாபகம் இருக்கா
என தெரியவில்லை,

196
00:16:24,109 --> 00:16:26,612
போன வருடம், உடன்படிக்கை பற்றிய
உங்களுடைய வகுப்பில் நான் இருந்தேன்.

197
00:16:28,322 --> 00:16:30,240
- ஜீன்னா?
- ராபின்சன்.

198
00:16:30,908 --> 00:16:34,536
பாருங்கள், அது என்னை மட்டும் பொறுத்தது என்றால்,
உங்களை உள்ளே விடுவேன், ஆனால் என்னால் முடியாது.

199
00:16:34,536 --> 00:16:37,831
உங்களுக்கே தெரியும், எனக்கு வேறு வழியில்லை.
அவர்கள் சொல்வதை நான் செய்ய வேண்டும்.

200
00:16:38,749 --> 00:16:42,377
- அவள் குறிப்பு ஏதும் விட்டுச் சென்றிருக்கிறாளா?
- குறிப்பு இல்லை. இந்த இடமே அலங்கோலமாக இருந்தது.

201
00:16:46,590 --> 00:16:50,886
அவள் ஏன் வெளியே போகணும் என்று சொன்னாள் என்பதை
கண்டுபிடிக்க முடிந்தால், எங்கே போயிருப்பாள் என்பதை

202
00:16:51,553 --> 00:16:53,305
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியுமோ
என்று யோசிக்கிறேன்.

203
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
எனக்குத் தெரியாது.

204
00:16:56,808 --> 00:16:57,976
ஆனால், நீங்கள் கிளம்ப வேண்டும், சார்.

205
00:17:07,736 --> 00:17:09,570
சரி, யார் உனக்குக் கலக்கம் கொடுத்தது?

206
00:17:12,156 --> 00:17:14,576
அப்படி யாரும் இல்லாத போது,
அதை நீ சொல்ல வேண்டியதில்லை.

207
00:17:15,911 --> 00:17:17,329
நீ சோதனையாளராக இருந்ததாக சொன்னாயே.

208
00:17:18,914 --> 00:17:22,209
எனக்கு உன் மகன் வயதளவு நான் சின்ன பொண்ணாக
இருந்த போது நடந்தது,

209
00:17:22,209 --> 00:17:23,961
உன்னை மாதிரி யாரோ கதவை உடைத்து வந்தார்கள்.

210
00:17:23,961 --> 00:17:26,128
எங்களுடைய வீட்டை, என் குடும்பத்தை
அழித்து விட்டார்கள்.

211
00:17:27,047 --> 00:17:30,717
அது நீதித்துறை சம்பந்தப்பட்டது. அங்கு தான் நீ வேலை
செய்தாய், உன் கணவர் அதற்காகத் தான் வேலை செய்கிறார்.

212
00:17:30,717 --> 00:17:32,469
என் கணவர் சைலோவின் நன்மைக்காக
வேலை செய்கிறார்.

213
00:17:32,469 --> 00:17:35,013
- சைலோவின் நன்மை என்பதை நீ நம்புகிறாயா?
- நிச்சயமாக.

214
00:17:35,013 --> 00:17:39,935
ஆனால், உன் மகன் தூங்கும் அறைக்குள் செல்வதற்கு,
இரண்டு சோதனையாளர்களை அனுமதிக்க மாட்டாய்.

215
00:17:40,936 --> 00:17:42,688
உன் கணவரே அவர்களை அனுப்பி இருந்தாலும்.

216
00:17:43,188 --> 00:17:46,149
சைலோவில் நடக்கும் எல்லா விஷயமும்
என் கணவரின் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

217
00:17:46,149 --> 00:17:47,734
நீ குழந்தையாக இருந்த போது நடந்த விஷயத்திற்கு

218
00:17:47,734 --> 00:17:49,862
அவர் நிச்சயமாகப் பொறுப்பு கிடையாது.

219
00:17:49,862 --> 00:17:52,447
உன் கணவர் எதற்கெல்லாம் பொறுப்பு என்று
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

220
00:17:52,447 --> 00:17:55,784
நீ இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பதை
அவர் தெரிந்து கொண்டால் என்ன நடக்கும்?

221
00:18:49,046 --> 00:18:50,047
உள்ளே வரலாம்.

222
00:18:51,340 --> 00:18:55,761
அவளது அப்பாவிடம் பேசினேன். அடித் தளக் குழுவினர்
அத்துறையில் உள்ள அவளது நண்பர்களிடம் சோதித்தனர்.

223
00:18:55,761 --> 00:18:56,887
அவள் யார் வீட்டிலும் இல்லை.

224
00:18:57,387 --> 00:18:59,348
குழுவினரை வேறு எங்காவது அனுப்பினாயா?

225
00:19:00,516 --> 00:19:02,142
இப்போதைக்கு இந்த இடங்கள் மட்டும் தான்.

226
00:19:03,393 --> 00:19:05,354
கண்காணிப்பாளர்கள், நேற்று நிக்கல்ஸ்
சென்ற இடங்களை கண்காணித்தனர்.

227
00:19:05,354 --> 00:19:08,482
அவள் பத்தாம் தளத்திலுள்ள டிஸ்பாட்ச் துறைக்கு
செல்லும் வரை, எல்லாமே இயல்பாகத் தான் இருந்தது.

228
00:19:08,482 --> 00:19:10,734
செய்தி அனுப்புவதற்காக ஒரு ஆளை நியமித்தாள்.

229
00:19:10,734 --> 00:19:12,736
ஷெரிஃப்பின் துறைக்கென்றே
கூலியாட்கள் இருக்கின்றனர்.

230
00:19:12,736 --> 00:19:15,322
ஆமாம். தெரியும்.
அதைச் சரி பார்க்க ஒரு ஏஜன்ட்டை அனுப்பியுள்ளேன்.

231
00:19:15,989 --> 00:19:18,992
கேன்டீனில் உள்ள யாருக்கோ
அந்தச் செய்தி போய்ச் சேர்ந்தது.

232
00:19:19,660 --> 00:19:20,786
கேன்டீனில் வேலை பார்ப்பவரா?

233
00:19:20,786 --> 00:19:23,288
இல்லை. அங்கே சும்மா உட்கார்ந்திருந்த
யாரோ ஒருவருக்கு.

234
00:19:24,289 --> 00:19:27,501
ஐ.டி-யில் வேலை செய்யும், லூகஸ் கைல்.

235
00:19:28,460 --> 00:19:29,753
அந்தச் செய்தியில் என்ன இருந்தது என தெரியாது,

236
00:19:29,753 --> 00:19:32,256
ஆனால், அது கிடைத்த பின்னர்
கைல் என்ன செய்தான் என்று தெரியும்.

237
00:19:33,257 --> 00:19:34,716
அவன் நிக்கல்ஸின் வீட்டிற்குச் சென்றான்.

238
00:19:37,344 --> 00:19:38,428
குற்றம் நடந்த இடம்

239
00:19:38,428 --> 00:19:39,596
உள்ளே நுழையாதீர்கள்

240
00:19:39,596 --> 00:19:41,974
{\an8}நீதிபதி மெடோஸின் உத்தரவு

241
00:21:29,081 --> 00:21:30,332
தவறான கட்டளை

242
00:21:55,899 --> 00:21:58,193
நூலகம்

243
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
ஓபன்_டி/டாக்டர்: “நூலகம்”

244
00:23:40,087 --> 00:23:43,465
ஜார்ஜியாவில் அற்புதமான சாகசங்கள்
குழந்தைகளுக்கான பயண வழிகாட்டி

245
00:23:48,220 --> 00:23:53,183
ஒரு ஆர்வமுள்ள நபராக உன்னை நீ
கருதுவாயா, திரு. கைல்?

246
00:23:55,227 --> 00:23:56,228
இல்லை...

247
00:23:57,062 --> 00:24:00,816
அதாவது, மற்ற யாரைக்காட்டிலும் இல்லை, சார்.

248
00:24:01,942 --> 00:24:07,447
ஆனால், இரவில் மேலே கேன்டீனிற்குச் சென்று,

249
00:24:07,447 --> 00:24:10,325
விளக்குகளைப் பட்டியலிட உனக்குப் பிடிக்கும்
என்று நினைக்கிறேன். அது உண்மையா?

250
00:24:10,993 --> 00:24:13,328
அது, சும்மா நேரத்தைக் கடத்துவதற்கு
ஒரு பொழுதுபோக்கு.

251
00:24:14,162 --> 00:24:19,168
எதையும் ஆர்வத்தோடு பார்ப்பவன் என்பதை விட,
பகுத்தாய்பவன் என்று வேண்டுமானால் சொல்வேன்.

252
00:24:19,751 --> 00:24:20,752
பகுத்தாய்பவனா?

253
00:24:22,671 --> 00:24:26,675
அதனால் தான் இங்கு ஐ.டி துறையில்
வேலை செய்வது எனக்குப் பிடிக்கிறது.

254
00:24:26,675 --> 00:24:29,386
இங்கே எனக்குப் பழக...

255
00:24:29,386 --> 00:24:33,182
அவை என்னவென்று உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

256
00:24:34,558 --> 00:24:35,559
விளக்குகள்.

257
00:24:36,727 --> 00:24:37,978
இல்லை, சார்.

258
00:24:37,978 --> 00:24:39,146
ஏதாவது யூகம் இருக்கிறதா?

259
00:24:44,318 --> 00:24:45,777
ஷெரிஃப் நிக்கல்ஸிற்குத் தெரியுமா?

260
00:24:46,612 --> 00:24:48,780
வானில் தெரியும் அந்த விளக்குகள் பற்றி
அவளுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

261
00:24:50,490 --> 00:24:53,577
லூகஸ், நேற்று, ஷெரிஃப் உனக்கு
ஒரு செய்தி அனுப்பிய போது,

262
00:24:53,577 --> 00:24:57,789
நீ அவளிடம் பேச வேண்டும் என்று நேரே
அவளது வீட்டிற்குப் போனாய்.

263
00:24:58,290 --> 00:25:02,920
அவள் தண்ணீரை வழிய விட்டுக்கொண்டு இருந்ததால்,
பேசுவதைக் கேட்க முடியவில்லை.

264
00:25:02,920 --> 00:25:04,880
பின்னர் நிக்கல்ஸ் தனது கண்ணாடியை
உடைத்து விட்டாள்,

265
00:25:05,547 --> 00:25:08,133
அதன் பின்னால் இருந்த காற்றுத் தர மானிட்டரை
அது அழித்துவிட்டது.

266
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
சட்டத்தை மீறிய குற்றம்.

267
00:25:11,220 --> 00:25:15,224
அதற்கும் மேலே, அவள் உன்னிடம்
ஒரு ஹார்ட் ட்ரைவ்வைக் காட்டினாள்.

268
00:25:15,224 --> 00:25:16,683
வரையறுக்கப்பட்ட ஒன்று.

269
00:25:16,683 --> 00:25:18,977
நீ என்ன செய்தாய்?

270
00:25:21,438 --> 00:25:25,025
நான்... ஒன்றும் செய்யவில்லை.
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

271
00:25:25,025 --> 00:25:26,109
அதே தான்.

272
00:25:27,569 --> 00:25:31,365
ஷெரிஃப் உன்னிடம் ஒரு தடை செய்யப்பட,
மிகவும் ஆபத்தான நினைவுச் சின்னத்தைக் காட்டினாள்,

273
00:25:31,949 --> 00:25:33,951
அதைப் பற்றி நீ யாரிடமும் சொல்லவில்லை.

274
00:25:35,160 --> 00:25:39,164
நீதித்துறைக் குழு கூட
அவளுடைய வீட்டிற்குச் சென்றதது.

275
00:25:39,957 --> 00:25:42,042
அவர்களை எச்சரிக்க ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தும்

276
00:25:42,668 --> 00:25:45,420
நீ விலகிச் சென்றுவிட்டாய்.

277
00:25:45,420 --> 00:25:48,423
அது மிகவும் ஆபத்தான பழங்கால நினைவுச் சின்னம்
என்று எனக்குத் தெரியாது, சார். நான்...

278
00:25:48,423 --> 00:25:51,468
சொல்லு,
நீ எதையும் பகுத்து ஆராய்ந்து பார்க்கும் நபர்.

279
00:25:52,344 --> 00:25:56,974
நீ நடவடிக்கை எடுக்காமல் விட்டதன் விளைவு
என்னவாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறாய்?

280
00:26:00,060 --> 00:26:01,603
சார், விளைவுகளா?

281
00:26:01,603 --> 00:26:06,525
அட. நீ புத்திசாலி. இல்லாவிட்டால்
ஐ.டி. துறையில் இருக்க மாட்டாயே.

282
00:26:08,652 --> 00:26:13,031
அதாவது, நேற்று வரை
உன் முகம் எனக்குப் பரிச்சயம் இல்லை,

283
00:26:13,532 --> 00:26:16,118
ஆனால் உன்னுடைய செயல்திறன் மதிப்பீடுகள்
நிச்சயமாக எனக்குப் பரிச்சயமானவை தான்,

284
00:26:16,118 --> 00:26:17,327
அவை ரொம்பவும் உயர்ந்த மதிப்பெண்கள் தான்.

285
00:26:18,704 --> 00:26:20,372
ஆக, பின் விளைவுகளைச் சொல்.

286
00:26:22,833 --> 00:26:26,712
துப்புரவு அறை பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?

287
00:26:28,213 --> 00:26:29,339
சுரங்கங்கள்?

288
00:26:29,339 --> 00:26:32,467
உன் துரோகத்தைக் கணக்கில் கொண்டு பார்க்கையில்,

289
00:26:32,467 --> 00:26:36,430
சுத்தம் செய்யும் வேலை,
இன்னும் பொருத்தமாக இருக்கக்கூடும்.

290
00:26:36,430 --> 00:26:38,265
திரு. ஹாலண்ட், ப்ளீஸ், நான்...

291
00:26:38,265 --> 00:26:43,103
உன்னுடைய சக குடிமக்கள் 10,000 பேர்
உன்னுடைய தீர்ப்பை நம்பி இருக்கையில்,

292
00:26:44,438 --> 00:26:46,732
நீ வேண்டுமென்றே கண்டும் காணாமல் இருக்கிறாய்.

293
00:26:46,732 --> 00:26:47,816
எதனால்?

294
00:26:48,817 --> 00:26:52,696
ஏனென்றால்... அவள் மீது உள்ள ஈர்ப்பினாலா?

295
00:26:57,743 --> 00:27:01,538
வேறு ஏதாவது வழி இருக்கிறதா என்று
எனக்குச் சரியாகத் தெரியவில்லை...

296
00:27:04,625 --> 00:27:08,253
அவளைக் கண்டுபிடிக்க நீ உதவினால் ஒழிய.

297
00:27:08,253 --> 00:27:11,465
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

298
00:27:11,465 --> 00:27:14,801
உன்னிடமிருந்து அவளுக்கு என்ன வேண்டும்?

299
00:27:15,427 --> 00:27:18,639
அந்த ஹார்ட் ட்ரைவிற்கு உதவத் தான் கேட்டாள்.
ஆனால் நான் உதவவில்லை.

300
00:27:18,639 --> 00:27:21,850
அதைப் பற்றி விவரமாகச் சொல். அந்த
ஹார்ட் டிரைவ் பற்றி விவரமாகச் சொல்.

301
00:27:21,850 --> 00:27:24,311
- அது ஒரு பழைய...
- வேறு ஏதாவது?

302
00:27:24,311 --> 00:27:25,854
அடிக்கடி உபயோகித்து தேய்ந்துவிட்டது. அது...

303
00:27:25,854 --> 00:27:27,231
அதில் ஏதாவது வரிசை எண் இருந்ததா?

304
00:27:27,231 --> 00:27:29,233
- அதை அவ்வளவு அருகில் பார்க்கவில்லை.
- அபத்தம்!

305
00:27:29,233 --> 00:27:31,693
நீ என்னிடம் பொய் சொல்கிறாய். வேறு என்ன?

306
00:27:31,693 --> 00:27:35,781
அதன் மேல் ஒரு எண் இருந்தது.

307
00:27:37,324 --> 00:27:39,701
அது வரிசை எண் இல்லை, வெறும்...

308
00:27:39,701 --> 00:27:41,203
சரி. என்ன எண்?

309
00:27:41,870 --> 00:27:43,956
அந்த எண், 18.

310
00:27:50,045 --> 00:27:52,339
இவனை வேறு எங்காவது கொண்டு போங்கள்.
அவனோடு பேச யாரையும் அனுமதிக்காதீர்கள்.

311
00:27:53,215 --> 00:27:54,758
- இது என்ன?
- என்னோடு வா.

312
00:28:11,525 --> 00:28:13,402
ஒரு ஹார்ட் ட்ரைவைக் கணினியில்
ஸ்கேன் செய்ய வேண்டும்.

313
00:28:13,402 --> 00:28:14,695
அதன் வரிசை எண் 18.

314
00:28:14,695 --> 00:28:17,155
சார், வரிசை எண்களுக்கு ஒன்பது இலக்கங்கள் இருக்கும்.

315
00:28:17,155 --> 00:28:21,159
இதற்கு இரண்டு இலக்கங்கள் தான் உண்டு. ஒன்று, எட்டு.
அதாவது பதினெட்டு. அதைக் கண்டுபிடி.

316
00:29:04,203 --> 00:29:05,495
உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?

317
00:29:05,996 --> 00:29:09,583
என்னை பின்தொடருபவரை நியமிப்பதில்
நான் ரொம்பவே கவனக்குறைவாக இருந்து விட்டேன்.

318
00:29:11,502 --> 00:29:14,213
அது நீயாகத்தான்
இருந்திருக்கணும் என்று தானே நினைக்கிறாய், ராபர்ட்

319
00:29:14,213 --> 00:29:19,301
ஆனால் சற்று முன்னர், அமன்ட்சென்னிடம் ஏஜண்டுகளை
அனுப்பச் சொல்லி, உன் மனைவி மற்றும் மகனை,

320
00:29:19,301 --> 00:29:22,513
பள்ளியில் இருந்து வீட்டுக்கு அழைத்து வர
காவல் காக்கச் சொன்னாய்.

321
00:29:24,348 --> 00:29:27,017
நாம் அழிவை எதிர்கொண்டிருக்கிறோம்,

322
00:29:27,601 --> 00:29:30,979
நீயோ, சைலோவை விடுத்து, உன் குடும்பத்தைப்
பாதுகாக்க நினைத்தாய்.

323
00:29:30,979 --> 00:29:34,191
என்னால் அதை முழுமையாகப்
புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.

324
00:29:37,236 --> 00:29:40,739
ஆனால், என்னைப் பின்தொடருபவனாக
உன்னை நியமித்தால்,

325
00:29:40,739 --> 00:29:47,037
அது உனக்கோ, உன் மனைவிக்கோ, மகனுக்கோ அல்லது
சைலோவுக்கோ நியாயமாக இருக்குமா என யோசிக்கிறேன்.

326
00:29:47,746 --> 00:29:48,914
கிடைத்து விட்டது.

327
00:29:49,414 --> 00:29:52,501
அந்த ட்ரைவ், 17 ஆம் தளத்திலுள்ள வீட்டில்,
ஒரு கணினியுடன் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

328
00:29:52,501 --> 00:29:56,213
- பதினேழா?
- ஆமாம், சார். வீட்டு எண் 114.

329
00:29:57,256 --> 00:29:59,007
என்ன தான் இங்கு நடக்கிறது?

330
00:29:59,800 --> 00:30:02,052
17-ம் தளத்திற்குச் செல்லும் படிகளில் வழிவிடுங்கள்!

331
00:30:02,052 --> 00:30:04,972
எல்லா தளங்களிலும் உள்ள
சோதனையாளர்களை அழைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

332
00:30:16,400 --> 00:30:18,485
இங்கிருந்து தொடங்குங்கள்

333
00:30:23,824 --> 00:30:25,450
என்னோடு வாருங்கள். என்னோடு வாருங்கள்!

334
00:30:31,540 --> 00:30:33,125
- ஹே, ஜூல்ஸ்.
- என்ன?

335
00:30:33,125 --> 00:30:37,129
ரொம்ப விநோதமாக இருக்கு, இல்லையா?
இது ஒரு வீடியோ.

336
00:30:38,088 --> 00:30:40,299
முந்தைய காலங்களில்
இதை இப்படித்தான் அழைத்திருப்பார்கள்.

337
00:30:41,133 --> 00:30:44,678
நான் கண்டுபிடித்த ஒரு பழைய கேமராவினால்
இதை படம் பிடிக்கிறேன்.

338
00:30:45,929 --> 00:30:49,808
அது காலாவதியாகிற நிலையில் இருந்தது, ஆனால் அதை
வேலை செய்ய வைத்துவிட்டேன், நான் தான் மேதை ஆச்சே.

339
00:30:51,018 --> 00:30:53,645
நீ இதை பார்க்கும் போது, நான் உன் அருகில் உட்கார்ந்து
நீ எப்படி நடந்து கொள்கிறாய்

340
00:30:53,645 --> 00:30:55,689
என்பதைப் பார்ப்பேன், ஆனால்,
அப்படி இல்லையானால்,

341
00:30:55,689 --> 00:30:57,441
நான் இல்லாமல் நீ இதைப் பார்க்கிறாய் என்றால்...

342
00:30:57,941 --> 00:31:02,529
சரி, முதலில், நான் விட்டு விட்டு வந்த
துப்புகளை எல்லாம் நீ கண்டுபிடித்திருப்பாய்.

343
00:31:03,488 --> 00:31:06,200
ஆனால், நீ இதைத் தனியாகப் பார்க்கிறாய் என்றால்,

344
00:31:06,200 --> 00:31:08,827
என்னிடம் ஹார்ட் ட்ரைவ் இருக்கு என்று
நீதித்துறையினர் கண்டுபிடித்திருப்பார்கள்,

345
00:31:09,536 --> 00:31:12,372
நான் நினைத்த மாதிரி விஷயங்கள்
நடக்கவில்லை என்று அர்த்தம்.

346
00:31:14,458 --> 00:31:19,463
உன்னை ஒருபோதும் ஆபத்தில் சிக்க வைக்க
நான் நினைக்கவில்லை என்று தெரிந்துகொள்.

347
00:31:20,756 --> 00:31:25,511
ஆனால் ஜூல்ஸ், இந்த டிரைவில் உள்ள
சில விஷயங்களை, மக்கள் பார்க்க வேண்டும்.

348
00:31:26,053 --> 00:31:27,221
உண்மை.

349
00:31:28,096 --> 00:31:28,931
நிறுத்து.

350
00:31:31,058 --> 00:31:32,100
நிறுத்து.

351
00:31:32,100 --> 00:31:34,436
நீ இதையும் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்...

352
00:31:34,436 --> 00:31:37,064
இந்த ட்ரைவை இணைத்த அடுத்த நொடியே
நீ இருக்கும் இடம் அவர்களுக்குத் தெரிந்துவிடும்.

353
00:31:37,064 --> 00:31:42,110
நீ இப்பொழுதே தப்பி ஓடிவிடலாம், அல்லது
பார்த்துக்கொண்டே இறந்து விடலாம்.

354
00:31:46,698 --> 00:31:48,867
- நாம் போகலாம்.
- சீக்கிரம்!

355
00:31:54,998 --> 00:31:58,001
அடச்சே. கருமம்.

356
00:31:58,001 --> 00:31:59,711
பின்வழிக் கேமராக்கள் அனைத்தும் இருட்டாகின்றன.

357
00:32:21,400 --> 00:32:22,526
பொறு.

358
00:32:37,332 --> 00:32:40,169
ஹே, உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

359
00:32:41,086 --> 00:32:42,379
அந்தோணி, உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

360
00:32:49,928 --> 00:32:51,513
அவள் எப்படி தப்பித்துக்கொண்டே இருக்கிறாள்?

361
00:33:05,611 --> 00:33:06,820
அடுத்து.

362
00:33:08,071 --> 00:33:11,783
- பயணக் கட்டுப்பாடுகள் அமலில் உள்ளன.
- சரி, நான் ஐ.டி. துறையைச் சேர்ந்தவன்.

363
00:33:12,534 --> 00:33:14,661
இன்று, ஐ.டி. பயணம் மேற்கொள்ள வேண்டிய
அவசியம் என்ன?

364
00:33:14,661 --> 00:33:17,122
இது எனக்கல்ல. என்னுடைய முதலாளிக்கு.

365
00:33:20,918 --> 00:33:22,127
நன்றி.

366
00:33:36,058 --> 00:33:37,726
- ஹே.
- இது ரொம்ப முக்கியமான விஷயம், பேட்ரிக்.

367
00:33:37,726 --> 00:33:39,978
வரும் வழியில், நிறைய சோதனைச் சாவடிகளில்
நான் பொய் சொல்ல வேண்டி இருந்தது.

368
00:33:41,230 --> 00:33:42,356
முக்கியமில்லாத செய்திக்கு நான்

369
00:33:42,356 --> 00:33:45,025
பத்து க்ரெடிட்களைச் செலவழிப்பேன் என்று
நினைக்கிறாயா? இல்லை. உள்ளே வா.

370
00:33:46,193 --> 00:33:47,194
வா.

371
00:33:48,028 --> 00:33:51,990
வார இறுதியில் வேலை செய்வதாக, என் முதலாளிக்கு
வாக்குக் கொடுத்திருக்கிறேன்...

372
00:33:55,827 --> 00:33:57,204
பேட்ரிக், ஷெரிஃப் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

373
00:33:58,705 --> 00:34:02,501
- அவள் இப்போது, முன்னாள் ஷெரிஃப் தான்.
- நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன் என்று கேட்கலாமா?

374
00:34:02,501 --> 00:34:05,420
ஏனென்றால்,
சைலோவின் பாதுகாப்பை ஊடுருவும்,

375
00:34:05,420 --> 00:34:08,130
திருட்டுப் பொருட்களைச்
சந்தையில் விற்கும் குழுவினரில் நீயும் ஒருவர்.

376
00:34:09,591 --> 00:34:12,886
- நீ ஒரு துரோகி!
- ஹே, நீதான் சிறந்தவன் என்று சொன்னேன்.

377
00:34:12,886 --> 00:34:14,679
- எதற்கு போலிஸுக்கு உதவுகிறாய்?
- நான் அவருடைய உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

378
00:34:14,679 --> 00:34:18,350
அதனால் தான் என்று அவள் நினைக்க விரும்புகிறாள்.
ஆனால், நான் கைக்கடிகாரத்துக்காக அதைச் செய்கிறேன்.

379
00:34:18,350 --> 00:34:19,976
உனக்காக ஒரு வேலை பார்த்திருக்கிறேன்.

380
00:34:21,353 --> 00:34:23,397
- எனக்காக இன்னொரு கைக்கடிகாரம் வைத்துள்ளாயா?
- இல்லை.

381
00:34:23,397 --> 00:34:26,233
- அப்படியானால், எனக்கு அதில் இஷ்டமில்லை.
- இஷ்டமிருக்கும்.

382
00:34:31,154 --> 00:34:35,117
- அட. ஜார்ஜ் வில்கின்ஸ்.
- ஆமாம்.

383
00:35:32,508 --> 00:35:34,301
நான் ஒரு ஃபைலை பார்த்து முடிக்க வேண்டும்.

384
00:35:34,927 --> 00:35:37,679
- அதில் நான் எதற்கு?
- சிஸ்ஆப் அனுமதியுடன் ஒரு கணினி வேண்டும்,

385
00:35:37,679 --> 00:35:40,224
- ஒரு குற்றவாளிக்கு அவர்கள் தரமாட்டார்கள்...
- வாவ்.

386
00:35:40,224 --> 00:35:42,476
சுலபமில்லை, ஆனால் என்னால் அதைப் பெற முடியும்.

387
00:35:43,060 --> 00:35:45,479
அவர்கள் அந்த ட்ரைவைத் தேடுகிறார்கள்,
நீ அதை இணைத்த உடனேயே

388
00:35:45,479 --> 00:35:47,189
அவர்கள் ஓடி வந்து விடுவார்கள்.

389
00:35:47,189 --> 00:35:51,318
- இது கொஞ்சம் கடினம் தான் ஆனால் செய்யக் கூடியது.
- இந்தா.

390
00:35:51,944 --> 00:35:54,821
சைலோவில் வேறு இடத்தில் இருந்து சிக்னல்
வருகிறது என என்னால் அவர்களை நம்ப வைக்க முடியும்.

391
00:35:54,821 --> 00:35:56,949
சோதனையாளர்களின் குழுவை உன்னால்
எந்த இடத்திற்கும் அனுப்ப முடியுமா?

392
00:35:56,949 --> 00:35:59,409
பழைய காதலனா? முதலாளியா?

393
00:35:59,409 --> 00:36:01,078
98வது தளத்திலுள்ள அந்த ஆளோடு இணைக்கிறாயா?

394
00:36:01,745 --> 00:36:03,580
மோசடியில் உன்னை மாட்டி விட்ட அந்த ஆளா?

395
00:36:04,248 --> 00:36:05,249
முடிந்தது.

396
00:36:08,168 --> 00:36:11,171
ரெஜினாவிடம் தரும் முன், இந்த ட்ரைவில் என்ன இருக்கு
என்று பார்க்க பல வருடங்களைச் செலவழித்தேன்.

397
00:36:11,171 --> 00:36:13,757
அவள் பணம் கொடுக்கும் நேரத்தில்
இது தூசி படிந்து கிடந்தது.

398
00:36:13,757 --> 00:36:17,094
பின்னர் அவள் அதை ஜார்ஜிடம் கொடுத்தாள்.
ஹோல்ஸ்டனின் மனைவியா இதை எல்லாம் செய்தார்?

399
00:36:17,094 --> 00:36:18,512
ஆமாம்.

400
00:36:18,512 --> 00:36:20,931
தரவு மீட்பு. அவள் சுத்தம் செய்ய
வெளியே சென்றதில் ஆச்சரியம் ஏதுமில்லை.

401
00:36:22,057 --> 00:36:25,644
அவளால் டைரக்டரி பிரச்சினையைத் தீர்க்க முடிந்தது.
அதில் எப்படி ஊடுருவது என ஜார்ஜூக்குத் தெரியலை.

402
00:36:30,107 --> 00:36:34,611
ஐயோ. இங்கே ஆயிரக்கணக்கான
ஃபைல்கள் இருக்கின்றனவே.

403
00:36:34,611 --> 00:36:36,613
எங்கே இருந்து ஆரம்பிப்பது என்று
எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

404
00:36:37,990 --> 00:36:39,616
இங்கே இருந்து தொடங்கலாமா?

405
00:36:40,742 --> 00:36:42,661
சரி, அது தான் உபயோகமாக இருக்கும்.

406
00:36:46,790 --> 00:36:52,421
ஹே, ஜூல்ஸ். ரொம்ப விநோதமாக இருக்கு,
இல்லையா? இது ஒரு வீடியோ.

407
00:36:53,005 --> 00:36:54,715
இது என்னது?

408
00:37:14,693 --> 00:37:17,112
கிடைத்துவிட்டது.
அது 98வது தளத்தில் இருக்கிறது.

409
00:37:17,112 --> 00:37:20,157
அவள் 17வது தளத்தில் இருந்தாள்.
எப்படி 98வது தளத்திற்குப் போனாள்?

410
00:37:21,074 --> 00:37:25,871
உண்மை. நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்,

411
00:37:25,871 --> 00:37:29,458
எனக்கு வழிகாட்ட யாரையாவது பயன்படுத்த தான்,

412
00:37:29,458 --> 00:37:32,711
நான் இயந்திரவியல் துறைக்கு வந்தேன்
என உனக்கே தெரிந்திருக்கும்.

413
00:37:32,711 --> 00:37:38,675
எல்லாம் தெரிந்த ஆள் நீ தான் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க
எனக்கு அதிக நாட்கள் எடுக்கவில்லை.

414
00:37:40,135 --> 00:37:44,723
உனக்குத் தெரிந்ததை முடிந்தளவுக்கு
எனக்கு சொல்லிக் கொடுத்த பிறகு,

415
00:37:44,723 --> 00:37:46,808
உன்னை விட்டு விடுவது தான்
என் திட்டமாக இருந்தது.

416
00:37:47,851 --> 00:37:50,187
ஆனால் அப்புறம் தான்
மிகவும் எரிச்சலூட்டும் விஷயம் நடந்தது.

417
00:37:50,187 --> 00:37:53,732
உன்னை நான் காதலிக்கத் தொடங்கி விட்டேன்.

418
00:37:57,903 --> 00:37:59,279
எப்படியோ...

419
00:38:01,615 --> 00:38:03,659
இன்று கூப்பரின் விருந்தில் சொல்ல விரும்பினேன்,

420
00:38:03,659 --> 00:38:07,246
நான் எப்போதும் தேடிக்கொண்டிருந்த
கதவை நான் கண்டுபிடித்து விட்டேன் என்று.

421
00:38:07,246 --> 00:38:12,000
அது மிகப் பெரியது. 15 அடி உயரம் இருக்கலாம்.
உலோகத்தால் ஆனது.

422
00:38:12,000 --> 00:38:14,127
என்னால் அதைக் கடக்க முடியவில்லை.
ஒருவேளை உன்னால் முடியலாம்.

423
00:38:15,587 --> 00:38:18,799
நான் அந்தத் தண்ணீரை வைத்துக்கொண்டு
என்ன செய்தேன் என்று நீ ஆச்சரியப்படலாம்.

424
00:38:18,799 --> 00:38:22,386
அது, கவலைப்படத் தேவையில்லை என்று ஆகி விட்டது.

425
00:38:22,386 --> 00:38:27,015
எப்படியோ, ஜூல்ஸ், முக்கியமான விஷயம்,
கதவு கீழே உள்ளது.

426
00:38:27,891 --> 00:38:29,643
நீ அதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

427
00:38:46,285 --> 00:38:48,579
சைலோவின் நிறுவனர்களுக்கும், அதன் குடிமக்களுக்கும்
இடையே ஏற்பட்ட உடன்படிக்கை

428
00:39:05,095 --> 00:39:05,929
நான்...

429
00:39:06,430 --> 00:39:10,684
ஒருவேளை நான் இறந்துவிடுவேனோ என்று தான்
இந்த வீடியோவைப் பதிவு செய்கிறேன்,

430
00:39:11,768 --> 00:39:16,565
ஆனால், ஆலிசன் பெக்கர் ஏன் சுத்தம் செய்வதற்காக
வெளியே சென்றாள் என மக்கள் தெரிந்துகொள்ளணும்.

431
00:39:17,065 --> 00:39:19,151
வெளியே போகச் சொன்ன போது அவள்,
என்ன சொன்னாள் என ஞாபகமிருக்கா?

432
00:39:19,735 --> 00:39:25,073
இதிலுள்ள, “ஜேன் கார்மோடி சுத்தம் செய்தல்” என்று
எழுதியிருக்கும் ஃபைலைப் பாரு.

433
00:39:25,908 --> 00:39:27,284
ஏன் என்று உனக்கே புரியும்.

434
00:39:27,284 --> 00:39:29,828
நான் முன்பே இங்கு வந்திருக்க வேண்டும்.

435
00:39:30,412 --> 00:39:35,167
நல்லவேளை நீங்கள் வரவில்லை.
நான் தான் அவளைப் போக விட்டேன், ராப்.

436
00:39:35,167 --> 00:39:38,086
நீ என்ன செய்தாய்? ஏன் அப்படி செய்தாய்?

437
00:39:38,086 --> 00:39:39,630
- சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
- எதை?

438
00:39:39,630 --> 00:39:42,299
அவளை இங்கேயே ஒளித்து வைத்திருந்து,
நீயே அவளைப் போக விட்டு விட்டாயா?

439
00:39:42,299 --> 00:39:45,385
துப்பாக்கி ஏந்திய சோதனையாளர்கள் குழுவுடன்
இங்கு வருவீர்கள் என்று தெரியும்.

440
00:39:45,385 --> 00:39:48,805
- இல்லை. சுடக்கூடாது என்று உத்தரவு போட்டிருந்தேன்.
- எனக்கும் அந்த உத்தரவுகள் கொடுக்கப்பட்டன.

441
00:39:49,389 --> 00:39:50,933
என்ன நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

442
00:39:55,312 --> 00:40:00,651
நமக்கு ஒரே இலக்கு, ஒரே குறிக்கோள்,
அதை விட்டு நாம் விலக மாட்டோம்.

443
00:40:02,736 --> 00:40:04,530
- என்ன?
- பெர்னார்ட், அவருக்கு...

444
00:40:05,197 --> 00:40:08,033
உன்னையும் அந்தோணியையும் வீட்டிற்கு அழைத்து வர
நான் காவலாளியை அனுப்பியது தெரிந்துவிட்டது,

445
00:40:08,033 --> 00:40:11,078
அவரைப் பின்தொடர நான் சரியான ஆள் இல்லையோ என்று
இப்போது, அவர் யோசிக்கிறார்.

446
00:40:16,124 --> 00:40:18,502
என்ன சொன்னார் என்பதைச் சரியாக சொல்லுங்கள், ராப்.

447
00:40:18,502 --> 00:40:23,340
அந்த விஷயத்தில் எல்லாம் இப்போது சொல்ல முடியாது.
நான் திரும்பிப் போக வேண்டும்.

448
00:40:23,966 --> 00:40:25,092
அப்பா.

449
00:40:27,386 --> 00:40:29,513
அந்தோணி, செல்லமே.
உன் அறையிலேயே இரு என சொன்னேனே.

450
00:40:29,513 --> 00:40:33,058
இப்போது ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை, மகனே.
சத்தியமாக.

451
00:40:33,058 --> 00:40:35,394
உனக்கு எதுவும் ஆகாமல் அப்பா பார்த்துக்கொள்வேன்.

452
00:40:35,394 --> 00:40:37,437
நம்மைப் பாதுகாக்க
உன் அப்பா வேண்டும் தானே?

453
00:40:39,147 --> 00:40:43,151
எனக்கும் வேண்டும். நாம் அவரைப் போக விட்டால் தான்
அவர் அதை செய்ய முடியும்.

454
00:40:43,151 --> 00:40:45,988
அந்தப் பெண்மணியை சுத்தம் செய்வதற்காக
வெளியே அனுப்பப் போகிறீர்களா?

455
00:40:45,988 --> 00:40:48,156
- பார்க்கலாம்.
- நீங்கள் அனுப்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

456
00:40:49,157 --> 00:40:51,952
அவங்க எப்பவுமே திரும்பி வரக் கூடாது.

457
00:40:57,624 --> 00:41:01,420
நான் இந்த ட்ரைவை ஒளித்து வைத்து,
பின்னர் பேக்அப் எடுக்கப் போகிறேன்.

458
00:41:01,420 --> 00:41:03,964
நான் போவதற்கு முன் ஒரு விஷயம்,

459
00:41:05,215 --> 00:41:08,635
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்,
இந்த மாதிரியான் மோசமான இடத்தில் கூட,

460
00:41:08,635 --> 00:41:11,180
உன்னோடு இருக்கும் அதிர்ஷ்டம் எனக்கு இருக்கிறதே.

461
00:41:13,807 --> 00:41:19,271
இதற்கு முன், நான் வெளிப்படையாகச் சொல்லாமல் இருந்து
இருந்தால், உன்னை நேசிக்கிறேன் ஜூலியட் நிக்கல்ஸ்.

462
00:41:20,814 --> 00:41:21,940
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

463
00:41:35,537 --> 00:41:38,498
- ஹே, காமிலும், உன் பையனும் எப்படி இருக்கின்றனர்?
- இருவரும் பயந்து போய் இருக்கிறார்கள்.

464
00:41:40,542 --> 00:41:42,711
டிரைவ் 98-வது தளத்தில் இப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

465
00:41:42,711 --> 00:41:46,173
அது அங்கே இல்லை. அதன் விலாசத்தை
யாரோ அவளுக்காக மாற்றிக் கொடுத்திருக்கிறார்கள்.

466
00:41:46,757 --> 00:41:51,762
நான் அவர்களை விட திறமைசாலி. அதைக் கண்டுபிடித்து
விடுவோம். அவளைக் கண்டுபிடித்து விடுவோம்.

467
00:42:10,989 --> 00:42:13,700
ஜேன் கார்மோடி சுத்தம் செய்தல்
செப்டம்பர் 13, சைலோ வருடம் 97

468
00:42:14,993 --> 00:42:16,286
அடக் கடவுளே...

469
00:42:18,038 --> 00:42:21,750
- இது ரொம்பவே... நான்...
- நண்பர்களே. நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

470
00:42:22,417 --> 00:42:25,963
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

471
00:42:26,463 --> 00:42:29,758
நான் பேசுவது யாருக்காவது கேட்கிறதா?
நான் பேசுவது யாருக்காவது கேட்கிறதா?

472
00:42:30,926 --> 00:42:33,387
கேன்டீனில் உள்ள காட்சி...

473
00:42:34,054 --> 00:42:37,474
மக்களுக்குத் தெரிய வேண்டும்.
அவர்கள் பார்க்க வேண்டும்.

474
00:42:37,474 --> 00:42:39,142
அலிசன் சொன்னது சரிதான்.

475
00:42:40,394 --> 00:42:41,937
அந்தக் காட்சி ஒரு பொய்யான காட்சி.

476
00:43:40,621 --> 00:43:42,623
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்