1
00:00:48,382 --> 00:00:51,260
తను ఇంకా అదే యూనిఫాం వేసుకొని ఉంది,
బ్యాడ్జ్ కూడా తన దగ్గర ఉంది.

2
00:00:51,260 --> 00:00:52,719
కాబట్టి తను ఏ ఇంట్లోకి అయినా వెళ్లిపోగలదు.

3
00:00:59,142 --> 00:01:01,812
అందరూ లోపలికి వెళ్లిపోండి.

4
00:01:01,812 --> 00:01:02,980
థ్యాంక్యూ.

5
00:01:02,980 --> 00:01:05,232
మరేం పర్వాలేదు. అంతా ఓకే.

6
00:01:05,232 --> 00:01:06,316
పాల్.

7
00:01:08,110 --> 00:01:09,278
తను ఎలా తప్పించుకుంది?

8
00:01:10,821 --> 00:01:12,030
నేను తనని వదిలేశా అనుకుంటున్నావా?

9
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
- అతను ఎందుకు వదిలేస్తాడు?
- ఏమో మరి.

10
00:01:16,118 --> 00:01:18,704
- ప్రస్తుతానికి అతడిని ఇంటికి పంపించాను.
- అసలు తను ఏమైపోయింది?

11
00:01:18,704 --> 00:01:20,497
ఆముండ్సెన్, ఇంకా అతని బృందం ఆ అంతస్థంతా గాలించింది,

12
00:01:20,497 --> 00:01:22,791
ప్రతి ఇంటిని, ప్రతి అరని, ప్రతి బెడ్ కిందా...

13
00:01:22,791 --> 00:01:25,002
తను మాయమైపోయే విద్యలో ఆరితేరిందా ఏంటి?

14
00:01:25,002 --> 00:01:26,837
నాకు కూడా ఆ విద్య నేర్చుకోవాలని చాలా ఉబలాటంగా ఉంది.

15
00:01:26,837 --> 00:01:28,255
ఒకచోటు వెతుకుతుండగా వేరే చోటకి వెళ్తూ ఉందేమో,

16
00:01:28,255 --> 00:01:30,048
మూలన ఉన్న షాఫ్టు పట్టుకొని
పైకి ఎక్కిందేమో, కిందికి దిగిందేమో.

17
00:01:30,048 --> 00:01:31,925
- ఆ అంతస్థును గాలించారా?
- హా.

18
00:01:31,925 --> 00:01:35,804
డ్యూటీలో లేని వాచర్లందరినీ కూడా పిలిపించా.
ప్రతీ తెరపై మన నిఘా ఉంది.

19
00:01:35,804 --> 00:01:38,849
నిన్న ఎక్కడెక్కడ తిరిగిందో చూడమని చెప్పు.
అది చూస్తే మనకేమైనా అర్థమవుతుందేమో.

20
00:01:38,849 --> 00:01:41,602
తను ఆ అంతస్థు నుండి ఎలాగోలా బయటపడి,

21
00:01:41,602 --> 00:01:43,395
మళ్లీ మెట్ల ద్వారా ఎటైనా వెళ్లిందేమో.

22
00:01:44,021 --> 00:01:46,899
తనకి ఆశ్రయం ఇచ్చే అవకాశం ఉన్న వాళ్లతో
మాట్లాడమని ఆముండ్సెన్ కి చెప్తా.

23
00:01:56,283 --> 00:02:00,037
రాబ్, మనం ఎంత విపత్కర పరిస్థితిలో ఉన్నామో
నీకు అర్థమైందనే అనుకుంటున్నా.

24
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
వెళ్లు.

25
00:02:13,800 --> 00:02:16,929
తన మిత్రులతో, కుటుంబంతో మాట్లాడండి.
ఎవరైనా తనకి ఆశ్రయం ఇస్తున్నారేమో చూడండి.

26
00:02:20,015 --> 00:02:21,683
నాకు ఎస్కార్టుగా కొందరు రెయిడర్లు రావాలి.

27
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
పాల్.

28
00:02:37,157 --> 00:02:38,367
బంగారం.

29
00:02:44,289 --> 00:02:45,374
నా పట్టు సడలింది.

30
00:02:46,041 --> 00:02:47,668
- అందులో నీ తప్పేమీ లేదు.
- లేదు.

31
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
అది నా తప్పే.

32
00:02:51,380 --> 00:02:54,383
నేను బాగానే ఉన్నానా అని అడిగావు, నేను బాగానే ఉన్నా.

33
00:02:54,925 --> 00:02:58,428
భౌతికపరంగా, నాకు మామూలుగానే ఉంది, కానీ దీన్ని చూడు.

34
00:03:00,597 --> 00:03:02,808
ఇప్పటికీ, నా చేతులు వణుకుతూనే ఉన్నాయి.

35
00:03:02,808 --> 00:03:04,893
ఈ మందులు, మూలికలు...

36
00:03:06,353 --> 00:03:08,939
జనాలు నన్ను చేతకానివాడు అనుకొనేలోపే
నాకు సిండ్రోమ్ ఉంది అని వాళ్లకి చెప్పేయడం

37
00:03:08,939 --> 00:03:10,399
మేలు అని ఇప్పుడు నాకు అనిపిస్తోంది.

38
00:03:10,399 --> 00:03:11,692
నువ్వేమీ చేతకానివాడివి కాదు.

39
00:03:11,692 --> 00:03:13,735
ఈ స్థానానికి చేరుకోవడానికి నువ్వు చాలా కష్టపడ్డావు.

40
00:03:13,735 --> 00:03:16,446
కానీ ఇప్పుడు ఆ సమయం ఆసన్నమైంది అనుకుంటా.

41
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
- దేనికి?
- మళ్లీ జ్యుడిషియల్ శాఖకు వెళ్లిపోవడానికి.

42
00:03:20,450 --> 00:03:21,618
వాళ్లకి నువ్వంటే ఇష్టం.

43
00:03:21,618 --> 00:03:24,496
అక్కడ బాగా పనిచేశావు, పైగా
ఇక్కడి ఆవశ్యకతలు వేరు, అక్కడి ఆవశ్యకతలు వేరు.

44
00:03:24,496 --> 00:03:25,789
నేను మళ్లీ జ్యుడిషియల్ శాఖకు వెళ్లను.

45
00:03:25,789 --> 00:03:27,666
నీకు సిండ్రోమ్ ఉందని చెప్పాక,
వాళ్లు ఒప్పందాన్ని పట్టించుకోకుండా

46
00:03:27,666 --> 00:03:30,294
ఆ విషయాన్ని వదిలేస్తారని అనుకుంటున్నావా?

47
00:03:30,294 --> 00:03:33,589
ఆ మాట నేను నిజంగా అనలేదు, క్యాట్.
నాకు అలా అనిపిస్తోందని చెప్పా, అంతే.

48
00:03:33,589 --> 00:03:35,007
నువ్వు అబద్ధమాడావు, పాల్.

49
00:03:35,007 --> 00:03:37,301
నువ్వు కష్టపడి ఈ పదవిని దక్కించుకున్నావన్నది నిజమే,

50
00:03:37,301 --> 00:03:39,678
కానీ నీ వ్యాధి గురించి నువ్వు చెప్పలేదు.

51
00:03:40,179 --> 00:03:43,348
కాబట్టి నువ్వు తిరిగి జ్యుడిషియల్ కి వెళ్తేనే నీకు వృత్తిపరంగా

52
00:03:43,348 --> 00:03:45,851
- పురోగతి ఉండే అవకాశముంటే...
- ఈ హోదాకి నేను అన్నివిధాలా అర్హుడినే.

53
00:03:45,851 --> 00:03:47,603
నువ్వు అర్హుడివి కాదని నేను అనట్లేదు!

54
00:03:47,603 --> 00:03:51,648
కానీ గతంలో శుభ్రం చేయడానికి ఒక షెరిఫ్ బయటకు వెళ్లాడు,
ఇప్పుడు ఇంకో షెరిఫ్ వెళ్లనుంది,

55
00:03:51,648 --> 00:03:53,400
వాళ్లిద్దరికీ పిల్లలు లేరు! నీకు ఉన్నారు!

56
00:03:54,067 --> 00:03:55,485
కనుక నీ రహస్యాలను నువ్వు తలుచుకున్నప్పుడు,

57
00:03:55,485 --> 00:03:58,071
అలాగే నువ్వు అన్నివిధాలా అర్హుడివే అని
గర్వంతో ఫీల్ అయిపోయే ముందు,

58
00:03:58,071 --> 00:04:00,616
నువ్వు లేకుండా నీ కూతురు ఎలా పెరుగుతుందనే
విషయాన్ని ఓసారి ఆలోచించు.

59
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
ఆలోచించు.

60
00:04:03,118 --> 00:04:06,163
క్యాట్, అది సమంజసమైనది కాదు.

61
00:04:06,997 --> 00:04:07,998
అదే నిజం.

62
00:04:23,138 --> 00:04:25,724
నాకు 17 ఏళ్లున్నప్పుడు, ఒక పిల్లాడు ఉండేవాడు,

63
00:04:27,017 --> 00:04:29,311
అతని పేరు జస్టిన్ కార్ల్సన్, అతనికి సిండ్రోమ్ ఉండేది.

64
00:04:30,687 --> 00:04:33,524
చాలా మంది పిల్లలకు అది తెలీదు, కానీ నాకు తెలుసు.

65
00:04:34,650 --> 00:04:37,277
దాన్ని నేను ఎలాగైతే దాచాలని ప్రయత్నించే వాడినో,
అతను కూడా అలాగే దాచాలని చూసేవాడు.

66
00:04:38,570 --> 00:04:40,572
నాకు కూడా సిండ్రోమ్ ఉందని అతనికి తెలుసు.

67
00:04:42,658 --> 00:04:46,828
ఒకరోజు, అతను నా దగ్గరికి వచ్చి, దాని గురించి అడిగాడు,

68
00:04:46,828 --> 00:04:49,581
నాతో స్నేహం చేయాలనే ఉద్దేశంతో అనుకుంటా.

69
00:04:52,459 --> 00:04:55,587
నేను వాడిని ఎంత గట్టిగా కొట్టానంటే,
ఒక పన్ను ఇరిగింది వాడిది.

70
00:04:58,465 --> 00:05:03,929
ఆ విషయం ఎవరికైనా చెప్పినా, మళ్లీ నాతో మాట్లాడినా,

71
00:05:04,847 --> 00:05:06,223
ఇంకా గట్టిగా కొడతా అని చెప్పాను.

72
00:05:06,974 --> 00:05:09,685
ఆ రహస్యాన్ని దాచడం నాకు అంత ముఖ్యం,

73
00:05:10,477 --> 00:05:13,355
నాకు లోపం ఉందని జనాలకు తెలీడం
నాకు అస్సలు ఇష్టం లేదు,

74
00:05:13,355 --> 00:05:16,108
నేను అందరిలాంటి వాడిని కాదు కాబట్టి,
ఒప్పందం ప్రకారం, ఏ శారీరక ఆవశ్యకత లేని పనులకే

75
00:05:16,108 --> 00:05:18,902
నేను అర్హుడినని ఇతరులు అనుకోవడం నాకు నచ్చదు.

76
00:05:22,865 --> 00:05:24,658
ఇతరులు నన్ను తక్కువ అంచనా వేసినా, నా అసలైన సత్తా ఏంటో

77
00:05:24,658 --> 00:05:25,993
- నాకు తెలుసు...
- పాల్, బంగారం.

78
00:05:25,993 --> 00:05:27,953
...నేను కూడా తప్పులు చేస్తాను.

79
00:05:33,709 --> 00:05:35,836
నేను కూడా తప్పులు చేస్తాను.

80
00:05:37,421 --> 00:05:38,672
ఏం చేస్తున్నావు?

81
00:05:40,132 --> 00:05:42,134
నేను వదిలేసిన వ్యక్తిని పట్టుకోవడానికి వెళ్తున్నా.

82
00:05:43,886 --> 00:05:45,220
దీన్ని సరి చేస్తాను.

83
00:06:09,494 --> 00:06:10,913
- హ్యాంక్.
- వాకర్.

84
00:06:12,372 --> 00:06:13,916
జూల్స్ గురించి వచ్చావా?

85
00:06:13,916 --> 00:06:16,793
మెకానికల్ చాలా బాగా, సాఫీగా సాగుతోందని,

86
00:06:16,793 --> 00:06:20,881
తమ కన్నా సైలో శ్రేయస్సే ముఖ్యంగా కష్టపడి పని చేసినవాళ్ల
వలనే అది సాధ్యమైందని వాళ్లకి చెప్పా కూడా.

87
00:06:21,673 --> 00:06:23,467
అయినా కానీ వచ్చారుగా.

88
00:06:23,467 --> 00:06:24,551
హా.

89
00:06:25,886 --> 00:06:28,263
లోపలికి రా మరి.

90
00:06:28,889 --> 00:06:30,182
నా దగ్గర దాచడానికేమీ లేదు.

91
00:06:40,567 --> 00:06:42,861
ఉదయం అయిదు గంటలకు
పాపకి పాలు పట్టాలి కదా, పాప లేవలేదు.

92
00:06:43,612 --> 00:06:44,738
నేను చాలా అలసిపోయాను.

93
00:06:44,738 --> 00:06:47,407
నేను లేచేసరికి ఆరు అయింది, ఇక...

94
00:06:47,407 --> 00:06:48,617
డెనిస్, మరేం పర్వాలేదు.

95
00:06:48,617 --> 00:06:51,328
- నేను మంచి అమ్మని కాదు.
- లేదు. అలా అనుకోకు.

96
00:06:51,328 --> 00:06:53,288
నువ్వు బాగా అలసిపోయావు అంతే.

97
00:06:53,789 --> 00:06:56,792
చూడు, క్లాడియాకి ఏమీ కాలేదు.

98
00:06:58,585 --> 00:07:00,003
- ఏం చేస్తున్నారు మీరు?
- పీటర్ నికల్స్.

99
00:07:00,003 --> 00:07:02,881
- మేము ఓ పని మధ్యలో ఉన్నాం...
- నీ కూతురు ఎక్కడ ఉందో నీకు తెలుసా?

100
00:07:02,881 --> 00:07:05,676
- నీ అరుపులకి పాప లేస్తుంది.
- నీ కూతురు ఎక్కడ ఉందో నీకు తెలుసా?

101
00:07:05,676 --> 00:07:07,678
తెలీదు. ఇక మీరందరూ బయలుదేరండి.

102
00:07:07,678 --> 00:07:10,556
అతను చెప్పినట్టు చేయండి.

103
00:07:11,765 --> 00:07:14,935
మీ అరుపుల వల్ల ఆ పాప లేస్తే,
వాళ్ల అమ్మ నిన్ను చంపేస్తుంది.

104
00:07:32,452 --> 00:07:36,748
మా బుడ్డోడిని పడుకోబెట్టినప్పుడు
మేము గొప్పగా ఫీల్ అయిపోయేవాళ్లం.

105
00:07:38,917 --> 00:07:40,460
నా కూతురితో మీకేం పని?

106
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
డాక్టర్ నికల్స్,

107
00:07:42,462 --> 00:07:46,508
ప్రపంచంలో మీకు జూలియా కన్నా
ఎవరూ ముఖ్యం కాదు అనుకుంటా,

108
00:07:47,259 --> 00:07:49,761
కానీ సైలోలోని మిగతా వాళ్లందరి కోసం,

109
00:07:49,761 --> 00:07:51,889
తను ఎక్కడ ఉండే అవకాశం ఉందో మీరు నాకు చెప్పాలి.

110
00:07:52,723 --> 00:07:54,683
తన కన్నా నాకు ఎవరూ ఎక్కువ కాదు,

111
00:07:55,893 --> 00:07:58,729
కానీ తను ఏం ఆలోచిస్తుందో, తను ఎక్కడికి
వెళ్లే అవకాశం ఉందో నాకు తెలీదు.

112
00:07:59,771 --> 00:08:02,024
చెప్పాలంటే ఇరవై ఏళ్ల తర్వాత
ఈ వారమే తనని తొలిసారిగా కలిశాను.

113
00:08:03,400 --> 00:08:05,736
- ఏమైంది?
- బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నా అని చెప్పింది.

114
00:08:05,736 --> 00:08:08,030
ఇప్పుడు సైలోలో ఉన్నవాళ్లందరూ తన కోసం గాలిస్తున్నారు.

115
00:08:08,030 --> 00:08:10,908
ఆవేశంతో ఉండే ఎవరైనా రెయిడర్ కి తను కనిపిస్తే అంతే,
కాబట్టి తన ఆచూకీని కనిపెట్టడంలో నాకు సాయపడండి.

116
00:08:11,783 --> 00:08:15,871
నన్ను బెదిరించాలనుకుంటున్నావేమో,
ఆ అవసరం లేదు. నాకు వాటి గురించి బాగా తెలుసు.

117
00:08:16,997 --> 00:08:17,998
అవును అనుకుంటా.

118
00:08:18,874 --> 00:08:22,920
మొదటి అంతస్థు బాల్కనీ మధ్యలో ఒక ప్రదేశం ఉంది,

119
00:08:24,254 --> 00:08:26,089
అక్కడి మెట్ల దగ్గర రైలింగ్ మీద చేతి గుర్తులు ఉంటాయి,

120
00:08:26,089 --> 00:08:29,301
దాని మీద నుండి దూకిన వ్యక్తులు
దాన్ని గట్టిగా పట్టుకోవడం వల్ల ఏర్పడిన గుర్తులు అన్నమాట.

121
00:08:31,178 --> 00:08:33,472
కానీ నా భార్యకి కూడా ఆ గతి పడుతుందని
నేను ఎన్నడూ అనుకోలేదు.

122
00:08:34,472 --> 00:08:38,434
కానీ మీ రెయిడర్ల పుణ్యమా అని,
నాకు నా అన్న వారు జూల్స్ తప్ప ఇంకెవరూ లేరు.

123
00:08:39,561 --> 00:08:44,316
ఒక విషయం అడుగుతాను, మిస్టర్ సిమ్స్,
మీరే నా స్థానంలో ఉంటే,

124
00:08:45,526 --> 00:08:47,778
మీ అబ్బాయి కోసం గాలించే వ్యక్తులకు మీరు సాయపడతారా?

125
00:08:47,778 --> 00:08:48,862
నేను సాయపడతాను,

126
00:08:50,489 --> 00:08:55,035
ఎందుకంటే, సైలోలో ఉండే 10,000 మంది కన్నా,
భవిష్యత్తు తరాల కన్నా నాకు ఏదీ ముఖ్యం కాదు.

127
00:08:58,413 --> 00:09:00,165
తను ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలీదు.

128
00:09:19,560 --> 00:09:21,186
స్కూలును ఎందుకు మూసేశారు?

129
00:09:21,186 --> 00:09:24,690
ఇవాళ చాలా ప్రత్యేకమైన రోజు, బంగారం.
నేను కూడా ఆఫీసుకు వెళ్లనక్కర్లేదు.

130
00:09:24,690 --> 00:09:28,151
ఇంట్లో మనిద్దరమే ఉంటాం. భోజనానికి చికెన్ బిర్యానీ చేస్తా.

131
00:09:29,528 --> 00:09:30,946
నాన్న ఇంటికి వస్తున్నాడా?

132
00:09:30,946 --> 00:09:32,656
నాన్నకి ఇవాళ తీరికే ఉండదు.

133
00:09:32,656 --> 00:09:34,366
నాన్న కోసం నేను ఒకటి చేశాను.

134
00:09:37,786 --> 00:09:39,121
రాబర్ట్ సిమ్స్

135
00:09:39,121 --> 00:09:40,581
చాలా బాగుంది.

136
00:09:40,581 --> 00:09:42,583
నాన్న కోసమే చేశావా, అమ్మ కోసం ఏమీ చేయలేదా?

137
00:09:42,583 --> 00:09:44,084
నీకు కూడా ఒకటి చేశా, అమ్మా.

138
00:09:44,751 --> 00:09:48,088
- మిసెస్ సిమ్స్?
- చెప్పండి.

139
00:09:48,088 --> 00:09:51,258
మీ ఇద్దరినీ స్కూల్ నుండి ఇంటికి క్షేమంగా
తీసుకెళ్లమని మీ భర్త మమ్మల్ని పంపాడు.

140
00:09:51,842 --> 00:09:52,885
మీరు ఆలస్యంగా వచ్చారు.

141
00:09:52,885 --> 00:09:54,845
- ఇదే మా ఇల్లు.
- క్షమించండి, మేడమ్.

142
00:09:55,554 --> 00:09:57,264
కనీసం మీ ఇద్దరూ క్షేమంగా
ఇంటి లోపలికి వెళ్లేదాకా ఉండి వెళ్లమా?

143
00:09:57,264 --> 00:09:58,348
సరే.

144
00:10:05,439 --> 00:10:06,440
సరే. మేము లోపల అడగుపెట్టేశాం.

145
00:10:06,440 --> 00:10:09,234
- మేము లోపల ఓసారి తనిఖీ చేయమా?
- నా ఇంట్లోకి మీరు రావడానికి వీల్లేదు.

146
00:10:09,234 --> 00:10:11,111
కానీ చెప్పిన పని చేశారని నా భర్తకు చెప్పుకోండి.

147
00:10:11,111 --> 00:10:13,280
- మేడమ్.
- నేను 12 ఏళ్లు రెయిడర్ గా పని చేశా,

148
00:10:13,280 --> 00:10:15,908
ఆ తర్వాతే ఐటీకి వెళ్లాను. నా జాగ్రత్త నేను చూసుకోగలనులే.

149
00:10:15,908 --> 00:10:17,618
తెలుసు, మేడమ్. కానీ తనిఖీ చేసేస్తే మాకు కూడా...

150
00:10:17,618 --> 00:10:20,454
ఇక్కడికి నా పేరును అరుచుకుంటూ వచ్చి
మీ ఇద్దరూ జనాలందరికీ మా గురించి తెలిసేలా చేశారు.

151
00:10:20,454 --> 00:10:22,247
నా భర్తకి అది నచ్చుతుంది అంటారా?

152
00:10:42,643 --> 00:10:45,187
సరే. సరే. పద.

153
00:10:50,901 --> 00:10:52,236
ఇక్కడ కూర్చో.

154
00:10:53,070 --> 00:10:54,530
అంతా ఓకేనా, అమ్మా?

155
00:10:55,781 --> 00:10:56,782
హా.

156
00:10:58,450 --> 00:11:00,994
హా, బంగారం. అంతా ఓకే.

157
00:11:02,120 --> 00:11:04,206
నువ్వు ఇక్కడే ఉండి, నీ హోమ్ వర్క్ చేసుకో.

158
00:11:04,706 --> 00:11:06,041
నేను స్నాక్స్ చేసుకొని వస్తా, సరేనా?

159
00:11:06,667 --> 00:11:08,043
- హా.
- ఏమన్నావు?

160
00:11:08,544 --> 00:11:10,337
- సరే, అమ్మా.
- సరే.

161
00:11:52,546 --> 00:11:55,132
నేను నిన్నేమీ చేయను, కానీ
గత్యంతరం లేకపోతే ఆ పని చేసినా చేస్తాను.

162
00:13:13,460 --> 00:13:15,504
{\an8}హ్యూ హొవీ రచించిన సైలో అనే
బుక్ సిరీస్ ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

163
00:13:31,395 --> 00:13:32,729
{\an8}చాలా బాగుంది, బంగారం.

164
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
{\an8}అమ్మ

165
00:13:33,897 --> 00:13:36,358
కాసేపు దాన్ని నీ దగ్గరే ఉంచుకో, సరేనా?

166
00:13:37,860 --> 00:13:38,861
అలాగే, మేడమ్.

167
00:13:39,820 --> 00:13:42,072
నేను తలుపు మూస్తున్నాను,
కానీ భయపడకు, అంతా బాగానే ఉంది.

168
00:13:42,948 --> 00:13:45,158
నా సహోద్యోగితో కాస్త మాట్లాడాలి.

169
00:13:46,243 --> 00:13:47,244
అలాగే, మేడమ్.

170
00:14:01,550 --> 00:14:03,677
- దాన్ని ఎలా వాడాలో నీకు తెలుసా?
- తెలీదు.

171
00:14:04,178 --> 00:14:06,180
ఇంత దగ్గర ఉంటే, వచ్చినా రాకపోయినా
పెద్ద ఫరక్ పడదు అనుకుంటా.

172
00:14:06,180 --> 00:14:07,347
లోపల ఒక్క బుల్లెటే ఉంది.

173
00:14:07,347 --> 00:14:08,432
ఒక్కటి చాలు కదా?

174
00:14:09,391 --> 00:14:11,018
చూడు, నిన్ను ఏదో చేసేయాలని నేను ఇక్కడికి రాలేదు.

175
00:14:11,018 --> 00:14:12,853
- ఆ ముక్క ఇందాకే చెప్పావు.
- మళ్లీ చెప్తున్నా.

176
00:14:15,939 --> 00:14:18,483
- ఇవి నావా?
- హా. నీ భర్త నావి తీసేసుకున్నాడు.

177
00:14:20,194 --> 00:14:21,904
బాత్రూములో ఉన్న స్తంభానికి ఆ సంకెళ్లను వేసుకో.

178
00:14:21,904 --> 00:14:22,988
లేదు.

179
00:14:22,988 --> 00:14:26,033
చూడు. నేను కాలిస్తే, బుల్లెట్ నీకు తగిలినా, తగలకపోయినా,

180
00:14:26,033 --> 00:14:29,328
ఈ సంఘటన నీ కొడుకు మనస్సులో ముద్రపడిపోయి,
జీవితాంతం పీడకలలని కలిగిస్తూనే ఉంటుంది.

181
00:14:29,328 --> 00:14:30,454
అలా జరగాలంటావా?

182
00:14:30,454 --> 00:14:34,249
నువ్వు, ఇంకా నా కొడుకు పడకగది తలుపు
కనిపిస్తూ ఉండే చోటు ఏదైనా చెప్పు, అక్కడికే వెళ్తా నేను.

183
00:14:38,629 --> 00:14:40,214
వంట గదికి పద. వెంటనే.

184
00:15:31,974 --> 00:15:33,141
అంత అవసరమా?

185
00:15:33,141 --> 00:15:34,476
అసలు ఏమీ లేకుండానే నేను చాలా చేశా.

186
00:15:34,977 --> 00:15:37,145
నువ్వు అన్నదాన్ని బట్టి చూస్తే,
నువ్వు కూడా అలా చేశావని తెలుస్తోంది.

187
00:15:45,195 --> 00:15:46,196
ఒప్పందం

188
00:15:50,033 --> 00:15:51,285
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

189
00:15:51,285 --> 00:15:53,662
బయటి హార్డ్ డ్రైవ్ ని స్కాన్ చేస్తోంది

190
00:16:05,090 --> 00:16:06,466
డెప్యూటీ, మీరు ఇక్కడికి రాకూడదు.

191
00:16:06,466 --> 00:16:08,969
కేవలం జ్యుడిషియల్ శాఖకు సంబంధించిన
విచారణాధికారులే రావాలని జడ్జ్ ఆదేశం.

192
00:16:08,969 --> 00:16:11,889
ఆపద్ధర్మ షెరిఫ్ గా, బయటకు వెళ్తామని చెప్పినవాళ్ల విషయంలో

193
00:16:11,889 --> 00:16:14,683
విచారణ జరిపే బాధ్యత నాకు ఉంది.

194
00:16:14,683 --> 00:16:17,686
నన్ను దాటుకొని వెళ్లేవాళ్లని
అరెస్ట్ చేయమనే ఆదేశాలు కూడా నాకు ఉన్నాయి.

195
00:16:22,524 --> 00:16:24,109
సర్, మీరు నను గుర్తుపట్టారో లేదో తెలీదు,

196
00:16:24,109 --> 00:16:26,612
కానీ కిందటేడాది ఒప్పందం గురించి
మీరు నాకు క్లాస్ తీసుకున్నారు.

197
00:16:28,322 --> 00:16:30,240
- జీన్?
- రాబిన్సన్.

198
00:16:30,908 --> 00:16:34,536
చూడండి, ఇదంతా నా చేతిలోనే కనక ఉండుంటే,
నేను మిమ్మల్ని వెళ్లనిచ్చేదాన్నే, కానీ ప్రస్తుతం వెళ్లనివ్వలేను.

199
00:16:34,536 --> 00:16:37,831
నాకు మరో దారి లేదని మీకు అర్థమయ్యే ఉంటుంది.
వాళ్లు చెప్పినట్టు నేను చేయాలి.

200
00:16:38,749 --> 00:16:42,377
- తనేమైనా చీటీ రాసి పెట్టిందా?
- చీటీ ఏమీ లేదు. ఇల్లంతా గందరగోళంగా ఉంది.

201
00:16:46,590 --> 00:16:50,886
అంటే, తను బయటకు ఎందుకు వెళ్లాలని అందో నాకు తెలిస్తే,

202
00:16:51,553 --> 00:16:53,305
ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉందో తెలుసుకోవచ్చేమో అనే నా ఆశ.

203
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
నాకు తెలీదు.

204
00:16:56,808 --> 00:16:57,976
కానీ మీరు ఇక బయలుదేరాలి, సర్.

205
00:17:07,736 --> 00:17:09,570
ఇంతకీ నీకు పీడకలలు తెప్పించే విషయం ఏంటి?

206
00:17:12,156 --> 00:17:14,576
నీకు కూడా పీడకలలు వస్తున్నాయి కాబట్టే
ఇందాక అలా అన్నావు నువ్వు.

207
00:17:15,911 --> 00:17:17,329
ఒకప్పుడు రెయిడర్ గా పని చేశావు అన్నావు కదా.

208
00:17:18,914 --> 00:17:22,209
నీ కొడుక్కి ఇప్పుడు ఎంత వయస్సు ఉందో,
నాకు కూడా ఇంచుమించుగా అంతే వయస్సు ఉన్నప్పుడు,

209
00:17:22,209 --> 00:17:23,961
నీలాంటి రెయిడర్లే మా తలుపును విరగ్గొట్టుకొని వచ్చారు.

210
00:17:23,961 --> 00:17:26,128
మా ఇంటిని, నా కుటుంబాన్ని ఛిన్నాభిన్నం చేశారు.

211
00:17:27,047 --> 00:17:30,717
అది జ్యుడిషియల్ శాఖ వాళ్ల పనే. ఆ శాఖలోనే నువ్వు
ఇదివరకు పని చేశావు, నీ భర్త ఇంకా చేస్తూనే ఉన్నాడు.

212
00:17:30,717 --> 00:17:32,469
నా భర్త సైలో మంచి కోసం పని చేస్తాడు.

213
00:17:32,469 --> 00:17:35,013
- సైలోకి మంచి అనే కాన్సెప్ట్ ని నమ్ముతున్నావా?
- నమ్ముతున్నా.

214
00:17:35,013 --> 00:17:39,935
కానీ నీ కొడుకుతో పాటు నువ్వు ఉండే ఇంట్లోకి మాత్రం
ఇద్దరు రెయిడర్లను రానివ్వలేదు కదా నువ్వు.

215
00:17:40,936 --> 00:17:42,688
పైగా వాళ్లని పంపింది నీ భర్తే.

216
00:17:43,188 --> 00:17:46,149
సైలోలో జరిగేవాటన్నింటినీ నా భర్త చూసుకోలేడు కదా.

217
00:17:46,149 --> 00:17:47,734
ఇంకా, చిన్నప్పుడు నీకు ఏం జరిగి ఉన్నా కానీ,

218
00:17:47,734 --> 00:17:49,862
దానికి బాధ్యత ఆయనది అస్సలు కానే కాదు.

219
00:17:49,862 --> 00:17:52,447
నీ భర్త ఎలాంటి పనులు చేశాడో నీకు అస్సలు తెలీనే తెలీదు.

220
00:17:52,447 --> 00:17:55,784
నువ్వు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నావని
అతనికి తెలిస్తే ఏం అవుతుందనుకుంటున్నావు?

221
00:18:49,046 --> 00:18:50,047
రండి.

222
00:18:51,340 --> 00:18:55,761
జూలియా వాళ్ల నాన్నతో మాట్లాడాను. కింది అంతస్థుల్లో
ఉండే మన జట్టు మెకానికల్ లో ఉండే తన మిత్రులతో మాట్లాడారు.

223
00:18:55,761 --> 00:18:56,887
తను ఎక్కడా లేదు.

224
00:18:57,387 --> 00:18:59,348
బృందాలను ఇంకెక్కడికైనా పంపించావా?

225
00:19:00,516 --> 00:19:02,142
ప్రస్తుతానికి ఆ ప్రదేశాలకే పంపాను.

226
00:19:03,393 --> 00:19:05,354
నికల్స్ నిన్న ఎక్కడెక్కడికి వెళ్లిందో
వాచర్లు నోట్ చేసుకున్నారు.

227
00:19:05,354 --> 00:19:08,482
పదవ అంతస్థులో ఉన్న డిశ్పాచ్ విభాగానికి వెళ్లింది,
అది తప్పితే అనుమానించాల్సిందేమీ పెద్దగా ఏమీ లేదు.

228
00:19:08,482 --> 00:19:10,734
ఒక సందేశాన్ని పంపడానికి ఒక పోర్టరును మాట్లాడింది.

229
00:19:10,734 --> 00:19:12,736
షెరిఫ్ డిపార్టుమెంటుకు సొంత పోర్టర్లు ఉన్నారు.

230
00:19:12,736 --> 00:19:15,322
హా, నాకు తెలుసు. దాని గురించి
వాకబు చేయమని ఒక ఏజెంటును పంపా.

231
00:19:15,989 --> 00:19:18,992
అ సందేశాన్ని క్యాంటీన్ లో ఉండే ఒకరికి పంపింది.

232
00:19:19,660 --> 00:19:20,786
క్యాంటీన్ లో పని చేసే వ్యక్తికా?

233
00:19:20,786 --> 00:19:23,288
లేదు, ఊరికే అక్కడ కూర్చొని ఉన్నవాడికి.

234
00:19:24,289 --> 00:19:27,501
లూకస్ కైల్ కి. అతను ఐటీలో పని చేస్తాడు.

235
00:19:28,460 --> 00:19:29,753
ఆ సందేశం ఏంటో మాకు తెలీదు,

236
00:19:29,753 --> 00:19:32,256
కానీ ఆ సందేశం అందాక, మిస్టర్ కైల్ ఏం చేశాడో మాకు తెలుసు.

237
00:19:33,257 --> 00:19:34,716
నేరుగా నికల్స్ ఇంటికి వెళ్లాడు.

238
00:19:37,344 --> 00:19:38,428
నేర సంఘటనా స్థలం

239
00:19:38,428 --> 00:19:39,596
ప్రవేశించరాదు

240
00:19:39,596 --> 00:19:41,974
{\an8}జడ్జ్ మెడోస్ ఆదేశానుసారం

241
00:21:29,081 --> 00:21:30,332
కమాండ్ చెల్లదు

242
00:21:55,899 --> 00:21:58,193
లైబ్రరీ

243
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
OPEN_D/DR: "లైబ్రరీ"

244
00:23:40,087 --> 00:23:43,465
జార్జియాలో అద్భుతమైన సాహసాలు
పిల్లలకి ట్రావెల్ గైడ్

245
00:23:48,220 --> 00:23:53,183
నువ్వు కుతూహలం ఉన్న వ్యక్తి అంటావా, మిస్టర్ కైల్?

246
00:23:55,227 --> 00:23:56,228
లేదు...

247
00:23:57,062 --> 00:24:00,816
అందరికీ ఎంత ఉందో, నాకూ అంతే ఉంది, సర్.

248
00:24:01,942 --> 00:24:07,447
కానీ, ప్రతిరోజు రాత్రి నువ్వు పైనున్న క్యాంటీన్ కి వెళ్లి,

249
00:24:07,447 --> 00:24:10,325
ఆకాశంలోని లైట్లను ట్రాక్ చేస్తావట. అది నిజమేనా?

250
00:24:10,993 --> 00:24:13,328
ఏదో సమయాన్ని గడపడానికి నేను పెంచుకొన్న హాబీ.

251
00:24:14,162 --> 00:24:19,168
నాలో కుతూహలం కాదు కానీ, విశ్లేషించే గుణం ఉందని అంటాను.

252
00:24:19,751 --> 00:24:20,752
విశ్లేషించే గుణమా?

253
00:24:22,671 --> 00:24:26,675
అందుకే నాకు ఐటీలో పని చేయడం ఇష్టం.

254
00:24:26,675 --> 00:24:29,386
ఇక్కడైతే, నాకు...

255
00:24:29,386 --> 00:24:33,182
అవేంటో నీకు తెలుసా?

256
00:24:34,558 --> 00:24:35,559
ఆ లైట్లు.

257
00:24:36,727 --> 00:24:37,978
తెలీదు, సర్.

258
00:24:37,978 --> 00:24:39,146
ఊహించి ఏమైనా చెప్పగలవా?

259
00:24:44,318 --> 00:24:45,777
మరి షెరిఫ్ నికల్స్ సంగతేంటి?

260
00:24:46,612 --> 00:24:48,780
ఆ లైట్లు ఏంటో తనకు ఏమైనా తెలుసా?

261
00:24:50,490 --> 00:24:53,577
లూకస్, నిన్న పోర్టర్ ద్వారా షెరిఫ్
నీకు ఒక సందేశం పంపినప్పుడు,

262
00:24:53,577 --> 00:24:57,789
నువ్వు నేరుగా తన ఇంటికి వెళ్లావు, అక్కడ ఆమెతో మాట్లాడావు.

263
00:24:58,290 --> 00:25:02,920
తను కుళాయి నుండి నీళ్లు ఆన్ చేసి ఉంచింది కాబట్టి,
అది వినడం మాకు కష్టం అయింది.

264
00:25:02,920 --> 00:25:04,880
ఆ తర్వాత నికల్స్ అద్దాన్ని పగలగొట్టి,

265
00:25:05,547 --> 00:25:08,133
దాని వెనుక ఉన్న వాయు నాణ్యత మానిటర్ ని నాశనం చేసేసింది.

266
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
అది నేరం.

267
00:25:11,220 --> 00:25:15,224
అది చాలదన్నట్టు, తను నీకు ఒక హార్డ్ డ్రైవ్ చూపించింది.

268
00:25:15,224 --> 00:25:16,683
అది కూడా చాలా గోప్యమైన హార్డ్ డ్రైవ్.

269
00:25:16,683 --> 00:25:18,977
అప్పుడు నువ్వు ఏం చేశావు?

270
00:25:21,438 --> 00:25:25,025
నేను... ఏం చేయలేదు. నేనేమీ చేయలేదు.

271
00:25:25,025 --> 00:25:26,109
అదే కదా.

272
00:25:27,569 --> 00:25:31,365
షెరిఫ్ నీకు చాలా గోప్యమైన,
అత్యంత ప్రమాదకర స్థాయి పురాతన వస్తువును చూపించింది,

273
00:25:31,949 --> 00:25:33,951
కానీ నువ్వు ఎవరికీ చెప్పలేదు.

274
00:25:35,160 --> 00:25:39,164
జ్యుడిషియల్ శాఖ నుండి
ఒక సెక్యూరిటీ బృందం తన ఇంటికి వచ్చింది కూడా,

275
00:25:39,957 --> 00:25:42,042
అప్పుడు వారిని హెచ్చరించే అవకాశం నీకు ఉండింది,

276
00:25:42,668 --> 00:25:45,420
కానీ నువ్వు చల్లగా జారుకున్నావు.

277
00:25:45,420 --> 00:25:48,423
అది అత్యంత ప్రమాదకర స్థాయి
పురాతన వస్తువు అని నాకు తెలీదు, సర్. నాకు...

278
00:25:48,423 --> 00:25:51,468
నీకు విశ్లేషించే గుణం ఉంది కదా, నువ్వే చెప్పు.

279
00:25:52,344 --> 00:25:56,974
కాబట్టి, నువ్వు ఏమీ చేయని దానికి
ఎలాంటి పర్యవసానాలు ఎదుర్కోవలసి వస్తుందంటావు?

280
00:26:00,060 --> 00:26:01,603
సర్, పర్వవసానాలా?

281
00:26:01,603 --> 00:26:06,525
భలే వాడివే. నువ్వు తెలివైన వాడివి.
అందుకే, ఐటీలో చోటు సంపాదించగలిగావు.

282
00:26:08,652 --> 00:26:13,031
అంటే, నేటి వరకు నిన్ను నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు,

283
00:26:13,532 --> 00:26:16,118
కానీ నీ పనితీరుకు సంబంధించిన మెట్రిక్స్ నాకు బాగా తెలుసు,

284
00:26:16,118 --> 00:26:17,327
అవి ఆకాశాన్ని తాకుతున్నాయి.

285
00:26:18,704 --> 00:26:20,372
ఇప్పుడు పర్యవసానాల విషయానికి వద్దాం.

286
00:26:22,833 --> 00:26:26,712
చెత్తను ఏరే చోటికి బదిలీ చేయాలా?

287
00:26:28,213 --> 00:26:29,339
గనులకు?

288
00:26:29,339 --> 00:26:32,467
నీ మోసం చాలా పెద్దది కాబట్టి,

289
00:26:32,467 --> 00:26:36,430
బహుశా శుభ్రం చేయడానికి బయట పంపడమే తగినది.

290
00:26:36,430 --> 00:26:38,265
మిస్టర్ హోలండ్, నా మాట వినండి, నేను...

291
00:26:38,265 --> 00:26:43,103
పదివేల మంది తోటి పౌరుల భవిత
నీ విచక్షణపై ఆధారపడి ఉంది,

292
00:26:44,438 --> 00:26:46,732
కానీ నువ్వు పట్టించుకోలేదు.

293
00:26:46,732 --> 00:26:47,816
ఎందుకు?

294
00:26:48,817 --> 00:26:52,696
తనపై... ఇష్టం వల్లనా?

295
00:26:57,743 --> 00:27:01,538
నీకు మరో దారి ఉన్నట్టు నాకు అనిపించట్లేదు...

296
00:27:04,625 --> 00:27:08,253
తన ఆచూకీ కనిపెట్టడంలో నువ్వు మాకు సాయపడితే తప్ప.

297
00:27:08,253 --> 00:27:11,465
తను ఎక్కడ ఉందో నాకు అస్సలు తెలీనే తెలీదు.

298
00:27:11,465 --> 00:27:14,801
తను నిన్ను ఏం అడిగింది?

299
00:27:15,427 --> 00:27:18,639
హార్డ్ డ్రైవ్ విషయంలో సాయం అడిగిందంతే,
కానీ నేనేం సాయపడలేదు.

300
00:27:18,639 --> 00:27:21,850
ఆ హార్డ్ డ్రైవ్ గురించి నాకు వివరంగా చెప్పు.

301
00:27:21,850 --> 00:27:24,311
- అది పాతది...
- ఇంకా?

302
00:27:24,311 --> 00:27:25,854
దానికి బాగా సొట్టలు ఉన్నాయి. అది...

303
00:27:25,854 --> 00:27:27,231
సీరియల్ నంబర్ ఏదైనా ఉందా?

304
00:27:27,231 --> 00:27:29,233
- దాన్ని అంత క్షుణ్ణంగా చూడలేదు.
- అబద్ధం!

305
00:27:29,233 --> 00:27:31,693
అబద్ధం చెప్తున్నావు నువ్వు. చూసింది చెప్పు!

306
00:27:31,693 --> 00:27:35,781
దాని మీద ఒక నంబర్ ఉంది.

307
00:27:37,324 --> 00:27:39,701
సీరియల్ నంబర్ కాదు, కానీ...

308
00:27:39,701 --> 00:27:41,203
హా. ఏ నంబర్?

309
00:27:41,870 --> 00:27:43,956
అది18.

310
00:27:50,045 --> 00:27:52,339
ఇతడిని ఎక్కడైనా ఉంచండి. ఎవరితో మాట్లాడనివ్వవద్దు.

311
00:27:53,215 --> 00:27:54,758
- ఏమైంది?
- నాతో రా.

312
00:28:11,525 --> 00:28:13,402
ఒక హార్డ్ డ్రైవ్ కోసం సిస్టమ్స్ అన్నీ స్కాన్ చేయండి.

313
00:28:13,402 --> 00:28:14,695
సీరియల్ నంబర్ వచ్చేసి, 18.

314
00:28:14,695 --> 00:28:17,155
సర్, సీరియల్ నంబర్లంటే తొమ్మిది అంకెలు ఉండాలి.

315
00:28:17,155 --> 00:28:21,159
దీనికి రెండే ఉన్నాయి, ఒకటి, ఇంకోటి ఎనిమిది,
పద్దెనిమిదని కూడా అంటారు. దాని కోసం వెతకండి!

316
00:29:04,203 --> 00:29:05,495
బాగానే ఉన్నావా?

317
00:29:05,996 --> 00:29:09,583
నా పదవికి నా తర్వాతి అభ్యర్థిని
నియమించడంలో నేను నిర్లక్ష్యంగా వ్యవహరించా.

318
00:29:11,502 --> 00:29:14,213
ఆ అభ్యర్థివి నువ్వే కావాలని
నీ అభిమతమని నాకు తెలుసు, రాబర్ట్,

319
00:29:14,213 --> 00:29:19,301
కానీ, ఇందాక, నీ భార్య నీ పిల్లాడిని
స్కూలు నుండి ఇంటికి తీసుకువచ్చేటప్పుడు,

320
00:29:19,301 --> 00:29:22,513
వాళ్లకి తోడుగా ఇద్దరు ఏజెంట్లను
పంపమని ఆముండ్సెన్ కి చెప్పావు.

321
00:29:24,348 --> 00:29:27,017
మనం అంతరించిపోయే దశలో ఉన్నాం,

322
00:29:27,601 --> 00:29:30,979
కానీ నువ్వు సైలో కన్నా
నీ కుటుంబం బాగుకే ప్రాధాన్యత ఇచ్చావు.

323
00:29:30,979 --> 00:29:34,191
ఎవరైనా అదే చేస్తారని అనుకుంటా.

324
00:29:37,236 --> 00:29:40,739
కానీ నిన్ను అభ్యర్థిగా నియమిస్తే, అది నీకు
మేలు చేస్తుందా, నీ పెళ్ళాం పిల్లలకి మేలు చేస్తుందా,

325
00:29:40,739 --> 00:29:47,037
లేక సైలోకి మేలు చేస్తుందా అనేది
నాకు ఇప్పుడు అర్థం కావట్లేదు.

326
00:29:47,746 --> 00:29:48,914
దొరికింది.

327
00:29:49,414 --> 00:29:52,501
డ్రైవ్ 17వ అంతస్థులో ఉండే
ఒక ఇంట్లోని కంప్యూటరుకు కనెక్ అయ్యుంది.

328
00:29:52,501 --> 00:29:56,213
- పదిహేడవ అంతస్థా?
- అవును, సర్. ఇంటి నంబరు, 114.

329
00:29:57,256 --> 00:29:59,007
ఓరి నీ దుంపదెగ.

330
00:29:59,800 --> 00:30:02,052
పదిహేడవ అంతస్థు దాక మెట్ల మీద ఎవరూ లేకుండా చేయండి!

331
00:30:02,052 --> 00:30:04,972
ఆ అంతస్థుకు పైన, కింద అంతస్థుల్లో
ఉన్న రెయిడర్లందరినీ రమ్మనండి.

332
00:30:16,400 --> 00:30:18,485
ఇక్కడి నుండి ప్రారంభించండి

333
00:30:23,824 --> 00:30:25,450
రండి. నాతో రండి!

334
00:30:31,540 --> 00:30:33,125
- హేయ్, జూల్స్.
- అయ్య బాబోయ్!

335
00:30:33,125 --> 00:30:37,129
భలే విచిత్రంగా ఉంది కదా? ఇది వీడియో అన్నమాట.

336
00:30:38,088 --> 00:30:40,299
సైలో లేని కాలంలో దీన్ని అలాగే పిలిచేవారు.

337
00:30:41,133 --> 00:30:44,678
నాకు దొరికిన ఒక పాత కెమెరా సాయంతో నేను దీన్ని చేస్తున్నా.

338
00:30:45,929 --> 00:30:49,808
అది దాదాపుగా పాడు అయిపోయి ఉంది, కానీ
నేను మేధావిని కాబట్టి, దాన్ని బాగు చేసేశా.

339
00:30:51,018 --> 00:30:53,645
దీన్ని నువ్వు చూసేటప్పుడు,
నాకు నీ పక్కనే కూర్చొని, నీ హావభావాలని చూడాలని

340
00:30:53,645 --> 00:30:55,689
చాలా ఆశగా ఉంది. కానీ అలా కాకుండా,

341
00:30:55,689 --> 00:30:57,441
నేను లేకుండా నువ్వు దీన్ని చూస్తున్నావంటే...

342
00:30:57,941 --> 00:31:02,529
అంటే, ముందుగా నేను వదిలి వెళ్లిన ఆధారాలన్నింటినీ
నువ్వు కనిపెట్టేశావని అర్థం చేసుకోవచ్చు.

343
00:31:03,488 --> 00:31:06,200
కానీ నువ్వు దీన్ని ఒంటరిగా చూస్తున్నావంటే,

344
00:31:06,200 --> 00:31:08,827
నా దగ్గర హార్డ్ డ్రైవ్ ఉందని
జ్యుడిషియల్ వాళ్లకి తెలిసిపోయి ఉంటుంది,

345
00:31:09,536 --> 00:31:12,372
నేను అనుకున్న విధంగా పరిస్థితులు
జరిగి ఉండకపోవచ్చు, ఇది కూడా కారణం కావచ్చు.

346
00:31:14,458 --> 00:31:19,463
నిన్ను ప్రమాదంలో పెట్టాలన్నది నా ఉద్దేశం కానే కాదని తెలుసుకో.

347
00:31:20,756 --> 00:31:25,511
కానీ, జూల్స్, ఈ డ్రైవ్ లో చాలా సమాచారం ఉంది,
అది జనాలందరూ చూడాలి.

348
00:31:26,053 --> 00:31:27,221
అదే నిజం.

349
00:31:28,096 --> 00:31:28,931
ఇక ఆపు.

350
00:31:31,058 --> 00:31:32,100
ఆగు.

351
00:31:32,100 --> 00:31:34,436
నీకు ఇంకో విషయం కూడా తెలియాలి...

352
00:31:34,436 --> 00:31:37,064
ఆ డ్రైవ్ ని కనెక్ట్ చేసిన మరుక్షణం,
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావని వాళ్లకి తెలిసిపోయుంటుంది.

353
00:31:37,064 --> 00:31:42,110
వెంటనే ఇక్కడి నుండి పారిపో, ఇక్కడే
దాన్ని చూస్తూ ఉన్నావంటే నువ్వు చావడం ఖాయం.

354
00:31:46,698 --> 00:31:48,867
- పదండి.
- రండి!

355
00:31:54,998 --> 00:31:58,001
అయ్యో. అయ్యయ్యో.

356
00:31:58,001 --> 00:31:59,711
సందుల్లో ఉన్న కెమెరాలు కూడా డిజేబుల్ అయిపోతున్నాయి.

357
00:32:21,400 --> 00:32:22,526
ఆగండి.

358
00:32:37,332 --> 00:32:40,169
హేయ్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? ఏమీ కాలేదు కదా?

359
00:32:41,086 --> 00:32:42,379
ఆంథనీ, నీకు ఏమీ కాలేదు కదా?

360
00:32:49,928 --> 00:32:51,513
తను ఎలా తప్పించుకోగలుగుతోంది?

361
00:33:05,611 --> 00:33:06,820
తర్వాతివారు రావాలి.

362
00:33:08,071 --> 00:33:11,783
- ప్రయాణ ఆంక్షలు అమలులో ఉన్నాయి.
- హా, నేను ఐటీలో పని చేస్తున్నా.

363
00:33:12,534 --> 00:33:14,661
ఇవాళ ఐటీ పని ప్రయాణించదగ్గ ముఖ్యమైన పని ఎలా అవుతుంది?

364
00:33:14,661 --> 00:33:17,122
నాకు ముఖ్యమైనదేమీ కాదు, నా బాసుకే ముఖ్యమైనది.

365
00:33:20,918 --> 00:33:22,127
థ్యాంక్యూ.

366
00:33:36,058 --> 00:33:37,726
- హేయ్.
- ఇది ముఖ్యమైన విషయం కాకపోతే అయిపోతావు, పాట్రిక్.

367
00:33:37,726 --> 00:33:39,978
దారి పొడవునా ఉన్న చెక్ పాయింట్లలో
అబద్ధాలు చెప్పుకుంటూ వచ్చా.

368
00:33:41,230 --> 00:33:42,356
ముఖ్యమైనదే కాకపోతే నీకు సందేశం పంపడానికి

369
00:33:42,356 --> 00:33:45,025
పది క్రెడిట్లు ఖర్చు పెడతానా? లోపలికి రావయ్యా.

370
00:33:46,193 --> 00:33:47,194
పద.

371
00:33:48,028 --> 00:33:51,990
నా తొక్కలో బాస్ కి, వారాంతాలు పని చేస్తానని మాటిచ్చా...

372
00:33:55,827 --> 00:33:57,204
పాట్రిక్, ఇక్కడ షెరిఫ్ ఉందేంటి?

373
00:33:58,705 --> 00:34:02,501
- ఈపాటికి తను మాజీ షెరిఫ్ అయిపోయుంటుందిలే.
- అసలైన ప్రశ్న అడుగుతా, నన్నిక్కడికి ఎందుకు రమ్మన్నావు?

374
00:34:02,501 --> 00:34:05,420
సైలోలోని సెక్యూరిటీ నెట్వర్క్ ని హ్యాక్ చేసే,
అలాగే మార్కెట్ నుండి కొట్టేసిన వస్తువులని

375
00:34:05,420 --> 00:34:08,130
అమ్మేసే ముఠాలో నువ్వు కూడా భాగం కాబట్టి.

376
00:34:09,591 --> 00:34:12,886
- ఒరేయ్ నమ్మకద్రోహి!
- హేయ్, నిన్ను మించినోడు ఎవరూ లేరనే నేను చెప్పా.

377
00:34:12,886 --> 00:34:14,679
- పోలీసుకి సాయం చేస్తున్నావే?
- అతని ప్రాణం కాపాడా కనుక.

378
00:34:14,679 --> 00:34:18,350
తను అలాగే అనుకుంటదిలే, కానీ నిజానికి,
నేను ఈ పనిని ఆ చేతి గడియారం కోసం చేస్తున్నా.

379
00:34:18,350 --> 00:34:19,976
నువ్వు ఒక పని చేసి పెట్టాలి.

380
00:34:21,353 --> 00:34:23,397
- నాకు ఇవ్వడానికి నీ దగ్గర ఇంకో చేతి గడియారం ఉందా?
- లేదు.

381
00:34:23,397 --> 00:34:26,233
- అయితే తూర్పు తిరిగి దండం పెట్టుకో.
- నువ్వు చేసి తీరుతావు.

382
00:34:31,154 --> 00:34:35,117
- బాబోయ్. జార్జ్ విల్కిన్స్.
- హా.

383
00:35:32,508 --> 00:35:34,301
ఒక ఫైల్ ఉంది, దాన్ని నేను పూర్తిగా చూడాలి.

384
00:35:34,927 --> 00:35:37,679
- దానికి నాతో అవసరం ఏంటి?
- దీన్ని తెరవడానికి సిస్ ఆప్ ప్రామాణీకరణ ఉన్న కంప్యూటర్ కావాలి,

385
00:35:37,679 --> 00:35:40,224
- దాన్ని నేరస్థులకి ఇవ్వరు కదా...
- వావ్.

386
00:35:40,224 --> 00:35:42,476
అంత సులభం కాదు, కానీ నేను లాగించేయగలను.

387
00:35:43,060 --> 00:35:45,479
వాళ్లు ఆ డ్రైవ్ కోసమే వెతుకుతున్నారు,
కాబట్టి నువ్వు కనెక్ట్ చేయగానే,

388
00:35:45,479 --> 00:35:47,189
వాళ్లు ఇక్కడ వాలిపోతారు.

389
00:35:47,189 --> 00:35:51,318
- అది ఇంకాస్త కష్టం కానీ చేసేయవచ్చు.
- ఇదిగో.

390
00:35:51,944 --> 00:35:54,821
ఇది సైలోలోని వేరే చోట
కనెక్ట్ అయినట్టుగా వాళ్లకి కనిపించేలా చేయగలను.

391
00:35:54,821 --> 00:35:56,949
రెయిడర్లను ఎక్కడికి పంపితే బాగుంటుంది అంటారు?

392
00:35:56,949 --> 00:35:59,409
మాజీ లవర్? బాస్?

393
00:35:59,409 --> 00:36:01,078
తొంభై ఎనిమిదవ అంతస్థులో ఒక వెధవ ఉన్నాడుగా!

394
00:36:01,745 --> 00:36:03,580
నకిలీ వస్తువులు అమ్ముతున్నావని నిన్ను పట్టించినోడా?

395
00:36:04,248 --> 00:36:05,249
సరే.

396
00:36:08,168 --> 00:36:11,171
ఈ డ్రైవ్ ని హ్యాక్ చేద్దామని చాలా ఏళ్లు పని చేశా,
చివరికి రెజీనాకి అమ్మేశాను.

397
00:36:11,171 --> 00:36:13,757
తను దీన్ని అడిగినప్పుడు, అది నిరుపయోగంగానే ఉండింది.

398
00:36:13,757 --> 00:36:17,094
ఆ తర్వాత తను దీన్ని జార్జ్ కి ఇచ్చింది.
ఇదంతా హాల్స్టన్ భార్య చేసిందా?

399
00:36:17,094 --> 00:36:18,512
అవును.

400
00:36:18,512 --> 00:36:20,931
డేటా రికవరీ. ఇప్పుడు అర్థమవుతోంది
శుభ్రపరచడానికి తను ఎందుకు బయటకు వెళ్లిందో!

401
00:36:22,057 --> 00:36:25,644
తను డైరెక్టరీ సమస్యను పరిష్కరించగలిగింది.
ఆ పని జార్జ్ చేయలేకపోయాడు.

402
00:36:30,107 --> 00:36:34,611
వావ్. ఇందులో ఫైళ్లు వేలాది సంఖ్యలో ఉన్నాయి.

403
00:36:34,611 --> 00:36:36,613
ఏ ఫైలుతో మొదలుపెట్టాలో ఎలా తెలుస్తుంది?

404
00:36:37,990 --> 00:36:39,616
దీనితో మొదలుపెట్టు.

405
00:36:40,742 --> 00:36:42,661
హా, బతికించావుపో.

406
00:36:46,790 --> 00:36:52,421
హేయ్, జూల్స్. భలే విచిత్రంగా ఉంది కదా? ఇది వీడియో అన్నమాట.

407
00:36:53,005 --> 00:36:54,715
ఓరి నాయనోయ్!

408
00:37:14,693 --> 00:37:17,112
దొరికింది. అది 98వ అంతస్థులో ఉంది.

409
00:37:17,112 --> 00:37:20,157
తను ఇందాకే 17వ అంతస్థులో ఉండింది.
ఇంత వేగంగా 98వ అంతస్థుకు ఎలా వెళ్లిపోయింది?

410
00:37:21,074 --> 00:37:25,871
ఇదే నిజం. నేను నిజాయితీగా చెప్తున్నా కాబట్టి,

411
00:37:25,871 --> 00:37:29,458
నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి,
నేను మెకానికల్ కి కావాలని బదిలీ చేయించుకున్నా,

412
00:37:29,458 --> 00:37:32,711
నాకు గైడ్ గా ఉండటానికి ఇక్కడి వాళ్లు ఎవరైనా దొరుకుతారేమోనని.

413
00:37:32,711 --> 00:37:38,675
ఇక్కడ అన్నీ తెలిసినదానివి నువ్వే అని గ్రహించడానికి
నాకు ఎక్కువ సమయమేమీ పట్టలేదు.

414
00:37:40,135 --> 00:37:44,723
వాస్తవానికి నా ప్లాన్ ఏంటంటే,
నీ నుండి మొత్తం జ్ఞానాన్ని సంపాదించేసి,

415
00:37:44,723 --> 00:37:46,808
నిన్ను వదిలేద్దాం అనుకున్నా.

416
00:37:47,851 --> 00:37:50,187
కానీ ఇంతలోనే ఒక తొక్కలో పని జరిగిపోయింది.

417
00:37:50,187 --> 00:37:53,732
నేను నీతో ప్రేమలో పడిపోయా.

418
00:37:57,903 --> 00:37:59,279
ఏదేమైనా...

419
00:38:01,615 --> 00:38:03,659
నీ తర్వాతి అభ్యర్థిగా కూపర్
నియమింపబడ్డాడని ఇవాళ జరుగుతున్న పార్టీలో

420
00:38:03,659 --> 00:38:07,246
నేను వెతుకుతున్న ద్వారం
నాకు కనిపించిందని నీకు చెప్పాలనుకుంటున్నా.

421
00:38:07,246 --> 00:38:12,000
అది చాలా పెద్దది. 15 అడుగులు
ఉంటుంది. లోహపుది అన్నమాట.

422
00:38:12,000 --> 00:38:14,127
నేను దాన్ని తెరవలేకపోయాను. నువ్వు తెరవగలవేమో.

423
00:38:15,587 --> 00:38:18,799
అంత నీరు ఉన్నా నేను
ఎలా వెళ్లానా అని నువ్వు ఆశ్చర్యపోతుంటావేమో.

424
00:38:18,799 --> 00:38:22,386
కానీ, అదంత ముఖ్యమైన విషయం కాదని తేలింది.

425
00:38:22,386 --> 00:38:27,015
ఏదేమైనా, ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే జూల్స్,
తలుపు నీటి అడుగు భాగాన ఉంది.

426
00:38:27,891 --> 00:38:29,643
నువ్వు దాన్ని కనిపెట్టాలి.

427
00:38:46,285 --> 00:38:48,579
పితామహులకు, ఇంకా సైలో పౌరులకు మధ్య జరిగిన ఒప్పందం

428
00:39:05,095 --> 00:39:05,929
నేను...

429
00:39:06,430 --> 00:39:10,684
నేను ఎక్కువ కాలం ప్రాణాలతో ఉంటానో లేదో తెలీదు,
అందుకే నేను ఈ వీడియో చేస్తున్నాను,

430
00:39:11,768 --> 00:39:16,565
కానీ శుభ్రం చేయడానికి ఆలిసన్ బెకర్
బయటకు ఎందుకు వెళ్లిందో జనాలకు తెలియాలి.

431
00:39:17,065 --> 00:39:19,151
తను బయటకు వెళ్తానని చెప్పినప్పుడు,
తనేం అందో గుర్తుందా?

432
00:39:19,735 --> 00:39:25,073
ఇందులో, "జేన్ కార్మడీ శుభ్రం చేసినప్పటి వీడియో"
అనే పేరుతో ఉన్న ఫైల్ కోసం చూడు.

433
00:39:25,908 --> 00:39:27,284
అది చూశాక, నీకే అర్థం అవుతుంది.

434
00:39:27,284 --> 00:39:29,828
ఇక్కడికి నేను ఇంకా ముందు వచ్చుంటే బాగుండేది.

435
00:39:30,412 --> 00:39:35,167
నువ్వు రాకపోవడం మంచిదే అయింది.
తనని నేనే పంపించేశాను, రాబ్.

436
00:39:35,167 --> 00:39:38,086
ఏంటి? ఎందుకలా చేశావు?

437
00:39:38,086 --> 00:39:39,630
- చెప్పేది విను.
- ఏంటి?

438
00:39:39,630 --> 00:39:42,299
తను నీ కళ్ల ముందే ఉండింది, కానీ నువ్వు తనని పంపేశావా?

439
00:39:42,299 --> 00:39:45,385
నువ్వు సాయుధులైన రెయిడర్లను వేసుకొని
ఇక్కడికి వస్తావని నాకు తెలుసు.

440
00:39:45,385 --> 00:39:48,805
- లేదు, వాళ్లకి కాల్చవద్దని స్పష్టమైన ఆదేశాలు ఇచ్చా.
- నేను కూడా ఒకప్పుడు అలాంటి ఆదేశాలే విన్నా.

441
00:39:49,389 --> 00:39:50,933
ఏం జరగగలదో నాకు తెలుసు.

442
00:39:55,312 --> 00:40:00,651
మనది ఒకే లక్ష్యం, ఒకే కాంక్ష,
దాని నుండి మనం పక్కదారి పట్టకూడదు.

443
00:40:02,736 --> 00:40:04,530
- ఏంటి?
- బెర్నార్డ్...

444
00:40:05,197 --> 00:40:08,033
నిన్ను, ఆంథనీని ఇంటికి తీసుకురావడానికి
నేను ఏజెంట్లని పంపించానని అతనికి తెలిసిపోయింది,

445
00:40:08,033 --> 00:40:11,078
ఇప్పడు అతని తర్వాత ఆ పదవికి
నేను అర్హుడిని కాదేమో అన్న ఆలోచనలో అతను పడిపోయాడు.

446
00:40:16,124 --> 00:40:18,502
అతను అన్నది అన్నట్టుగా చెప్పు, రాబ్.

447
00:40:18,502 --> 00:40:23,340
ఇప్పుడు చెప్పలేను. నేను బయలుదేరాలి.

448
00:40:23,966 --> 00:40:25,092
నాన్నా.

449
00:40:27,386 --> 00:40:29,513
ఆంథనీ బంగారం,
గదిలోనే ఉండమని చెప్పా కదా.

450
00:40:29,513 --> 00:40:33,058
ఇక నుండి ఏమీ కాదు, బాబూ. నేను మాటిస్తున్నా.

451
00:40:33,058 --> 00:40:35,394
నాన్న నీకేమీ కానివ్వడు.

452
00:40:35,394 --> 00:40:37,437
మీ నాన్న మనకి రక్షగా ఉండాలనుకుంటున్నావు కదా?

453
00:40:39,147 --> 00:40:43,151
నేను కూడా అదే అనుకుంటున్నా.
అలా చేయాలంటే, మనం ఆయన్ని పంపించేయాలి.

454
00:40:43,151 --> 00:40:45,988
ఆ మహిళని శుభ్రం చేయడానికి బయటకు పంపిస్తావా?

455
00:40:45,988 --> 00:40:48,156
- ఆ సంగతి చూస్తాంలే.
- పంపించేయ్.

456
00:40:49,157 --> 00:40:51,952
తను మళ్లీ ఇక్కడికి రాకూడదు.

457
00:40:57,624 --> 00:41:01,420
నేను ఈ డ్రైవ్ ని దాచిపెట్టి, ఆ తర్వాత పైకి వస్తా.

458
00:41:01,420 --> 00:41:03,964
వెళ్లే ముందు ఇంకో విషయం చెప్తాను,

459
00:41:05,215 --> 00:41:08,635
ఈ తొక్కలో చోటులో నీ మనస్సు దోచుకున్న అదృష్టబాలుడిని

460
00:41:08,635 --> 00:41:11,180
నేను అయినందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

461
00:41:13,807 --> 00:41:19,271
కాబట్టి, ఇందాక నేను చెప్పింది నీకు స్పష్టంగా అర్థం కాకపోతే,
మళ్లీ చెప్తున్నా విను, ఐ లవ్ యూ, జూలియా నికల్స్.

462
00:41:20,814 --> 00:41:21,940
ఐ లవ్ యూ.

463
00:41:35,537 --> 00:41:38,498
- హేయ్, కమీల్ ఎలా ఉంది? నీ బుడ్డోడు ఎలా ఉన్నాడు?
- ఇద్దరూ బాగా భయపడ్డారు.

464
00:41:40,542 --> 00:41:42,711
డ్రైవ్ 98వ అంతస్థులో ఉందని విన్నాను.

465
00:41:42,711 --> 00:41:46,173
అక్కడ లేదులే. తను ఎవరి సాయంతోనో
తప్పు అడ్రస్ కి లింక్ అయ్యేలా చేసింది.

466
00:41:46,757 --> 00:41:51,762
వాళ్లు తోపులే అయ్యుండవచ్చు, కానీ నా అంత కాదు.
మనం దాని ఆచూకీని కనిపెడతాం, తనని పట్టుకుంటాం.

467
00:42:10,989 --> 00:42:13,700
జేన్ కార్మడీ శుభ్రం చేసినప్పటి వీడియో
సెప్టెంబర్ 13, 97వ సైలో ఏడాది

468
00:42:14,993 --> 00:42:16,286
ఓరి దేవుడా...

469
00:42:18,038 --> 00:42:21,750
- ఇక్కడ చాలా... నాకు...
- మిత్రులారా, మీరు దీన్ని చూడాలి.

470
00:42:22,417 --> 00:42:25,963
చాలా అందంగా ఉంది. ఇక్కడ చాలా అందంగా ఉంది.

471
00:42:26,463 --> 00:42:29,758
నా మాటలు ఎవరికైనా వినిపిస్తున్నాయా?
ఎవరికైనా నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?

472
00:42:30,926 --> 00:42:33,387
క్యాంటీనులో ఉండే డిస్ ప్లే...

473
00:42:34,054 --> 00:42:37,474
జనాలకు తెలియాలి. వాళ్లు కళ్ళారా చూడాలి.

474
00:42:37,474 --> 00:42:39,142
ఆలిసన్ చెప్పింది నిజమే.

475
00:42:40,394 --> 00:42:41,937
డిస్ ప్లే మనకి చూపించేదంతా అబద్ధం.

476
00:43:40,621 --> 00:43:42,623
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్