1
00:00:48,382 --> 00:00:51,260
เธอยังสวมเครื่องแบบและมีตราประจําตัวอยู่

2
00:00:51,260 --> 00:00:52,719
เธอผ่านประตูนั้นไปได้ไม่ยาก

3
00:00:59,142 --> 00:01:01,812
ทุกคนช่วยกลับไปข้างในด้วยครับ

4
00:01:01,812 --> 00:01:02,980
ขอบคุณครับ

5
00:01:02,980 --> 00:01:05,232
ครับ ไม่มีอะไร ทุกอย่างปกติดี

6
00:01:05,232 --> 00:01:06,316
พอล

7
00:01:08,110 --> 00:01:09,278
เธอหนีไปได้ไง

8
00:01:10,821 --> 00:01:12,030
คุณคิดว่าผมปล่อยเธอไปเหรอ

9
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
- เขาจะปล่อยเธอไปทําไม
- ผมไม่รู้

10
00:01:16,118 --> 00:01:18,704
- ตอนนี้ผมให้เขากลับบ้านไปก่อน
- เธออยู่ไหนวะเนี่ย

11
00:01:18,704 --> 00:01:20,497
อามันด์เซนกับทีมเขาค้นหาทั้งชั้น

12
00:01:20,497 --> 00:01:22,791
อะพาร์ตเมนต์ทุกห้อง
ในตู้ทุกหลัง ใต้เตียงทุกหลัง...

13
00:01:22,791 --> 00:01:25,002
อะไร เธอทําตัวล่องหนได้รึไง

14
00:01:25,002 --> 00:01:26,837
เพราะผมอยากเรียนทักษะแบบนั้นบ้าง

15
00:01:26,837 --> 00:01:28,255
เป็นไปได้ว่าเธอใช้ทางอ้อม

16
00:01:28,255 --> 00:01:30,048
หรือปีนขึ้นลงอีกฝั่งของทางเดิน

17
00:01:30,048 --> 00:01:31,925
- ค้นชั้นนั้นรึยัง
- ค้นแล้ว

18
00:01:31,925 --> 00:01:35,804
ผมเรียกยามที่ไม่ได้ประจําการมาทุกคน
เราจับตาดูทุกจออยู่

19
00:01:35,804 --> 00:01:38,849
แกะรอยการเคลื่อนไหวของเธอเมื่อวานนี้ด้วย
มันอาจบอกอะไรเราได้

20
00:01:38,849 --> 00:01:41,602
ผมว่าเราควรสันนิษฐานไว้ก่อน
ว่าเธอออกจากชั้นนั้นไปแล้ว

21
00:01:41,602 --> 00:01:43,395
อาจจะกลับไปที่บันได

22
00:01:44,021 --> 00:01:46,899
ผมจะให้อามันด์เซนไปคุยกับทุกคน
ที่อาจให้ที่หลบภัยแก่เธอ

23
00:01:56,283 --> 00:02:00,037
ร็อบ หวังว่าคุณคงเข้าใจนะ
ว่าตอนนี้เราเผชิญกับอะไรอยู่

24
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
ไปได้แล้ว

25
00:02:13,800 --> 00:02:16,929
ไปคุยกับเพื่อนและครอบครัวเธอ
ดูว่าใครซ่อนตัวเธอไว้

26
00:02:20,015 --> 00:02:21,683
ผมขอคนคุ้มกันด้วย

27
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
พอล

28
00:02:37,157 --> 00:02:38,367
ที่รัก

29
00:02:44,289 --> 00:02:45,374
ผมคุมตัวเองไม่อยู่

30
00:02:46,041 --> 00:02:47,668
- มันไม่ใช่ความผิดคุณ
- ไม่เลย

31
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
มันคือความผิดผม

32
00:02:51,380 --> 00:02:54,383
ถ้าถามว่าผมโอเคไหม ผมสบายดี

33
00:02:54,925 --> 00:02:58,428
ทางกายผมรู้สึกปกติ แต่ดูนี่สิ

34
00:03:00,597 --> 00:03:02,808
แม้แต่ตอนนี้มือผมก็ไม่หยุด

35
00:03:02,808 --> 00:03:04,893
ทั้งยาและสมุนไพรทุกอย่าง...

36
00:03:06,353 --> 00:03:08,939
ถึงจุดนี้แล้ว
ผมอยากให้คนรู้ไปเลยว่าผมเป็นซินโดรม

37
00:03:08,939 --> 00:03:10,399
ดีกว่าคิดว่าผมเป็นคนไร้น้ํายา

38
00:03:10,399 --> 00:03:11,692
คุณไม่ได้ไร้น้ํายาซะหน่อย

39
00:03:11,692 --> 00:03:13,735
คุณทํางานหนักเพื่อให้มาถึงจุดนี้ได้

40
00:03:13,735 --> 00:03:16,446
แต่มันอาจถึงเวลาแล้ว

41
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
- ถึงเวลาอะไร
- กลับไปอยู่ฝ่ายตุลาการ

42
00:03:20,450 --> 00:03:21,618
คนที่นั่นชอบคุณนะ

43
00:03:21,618 --> 00:03:24,496
คุณทํางานได้ดี
และไม่มีข้อบังคับเหมือนอย่างที่เป็นอยู่

44
00:03:24,496 --> 00:03:25,789
ผมจะไม่กลับไปอยู่ตุลาการ

45
00:03:25,789 --> 00:03:27,666
คุณวางแผนจะบอกพวกเขาว่าคุณเป็นซินโดรม

46
00:03:27,666 --> 00:03:30,294
หวังว่าพวกเขาจะมองข้าม
และละเลยกติกาสัญญางั้นเหรอ

47
00:03:30,294 --> 00:03:33,589
ผมไม่ได้จริงจัง แคธ ผมแค่พูดในสิ่งที่ผมรู้สึก

48
00:03:33,589 --> 00:03:35,007
คุณโกหก พอล

49
00:03:35,007 --> 00:03:37,301
ใช่ คุณสมควรได้งานที่คุณทําอยู่

50
00:03:37,301 --> 00:03:39,678
แต่คุณไม่ได้บอกพวกเขาเรื่องอาการป่วยของคุณ

51
00:03:40,179 --> 00:03:43,348
ถ้าการกลับไปอยู่ตุลาการจะช่วยให้คุณ

52
00:03:43,348 --> 00:03:45,851
- ก้าวหน้าได้...
- ผมมีคุณสมบัติดีเกินพอกับงานนี้

53
00:03:45,851 --> 00:03:47,603
ฉันไม่ได้พูดว่าคุณไม่มีคุณสมบัตินี่

54
00:03:47,603 --> 00:03:51,648
แต่นายอําเภอถูกส่งไปทําความสะอาดคนนึงแล้ว
และอีกคนกําลังจะตามออกไป

55
00:03:51,648 --> 00:03:53,400
พวกเขาทั้งสองคนไม่มีลูก

56
00:03:54,067 --> 00:03:55,485
ถ้าคุณคิดถึงความลับของคุณ

57
00:03:55,485 --> 00:03:58,071
และความภูมิใจที่คุณมีคุณสมบัติมากพอจะทําได้

58
00:03:58,071 --> 00:04:00,616
งั้นก็ลองคิดถึงภาพลูกสาวคุณ
ที่ต้องโตมาโดยไม่มีคุณสิ

59
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
เก็บไปคิดดูซะ

60
00:04:03,118 --> 00:04:06,163
แคธ มันไม่แฟร์เลย

61
00:04:06,997 --> 00:04:07,998
มันคือความจริง

62
00:04:23,138 --> 00:04:25,724
ตอนผมอายุ 17 มีเด็กอยู่คนนึง

63
00:04:27,017 --> 00:04:29,311
จัสติน คาร์ลสัน เขาเป็นซินโดรม

64
00:04:30,687 --> 00:04:33,524
เด็กส่วนใหญ่ไม่รู้ แต่ผมรู้

65
00:04:34,650 --> 00:04:37,277
ผมเห็นเขาพยายามปกปิดมันไว้เหมือนที่ผมทํา

66
00:04:38,570 --> 00:04:40,572
และเขาก็รู้ว่าผมป่วยเหมือนกัน

67
00:04:42,658 --> 00:04:46,828
วันนึงเขามาหาผมและถามเรื่องนี้

68
00:04:46,828 --> 00:04:49,581
เหมือนว่าเขาพยายามหาเพื่อน

69
00:04:52,459 --> 00:04:55,587
ผมชกเขาแรงมาก ผมทําฟันเขาหลุดไปหนึ่งซี่

70
00:04:58,465 --> 00:05:03,929
ผมบอกเขาว่าถ้าเขาไปบอกคนอื่น
หรือถ้าเขามาคุยกับผมอีก

71
00:05:04,847 --> 00:05:06,223
ผมจะชกเขาให้แรงกว่าเดิม

72
00:05:06,974 --> 00:05:09,685
มันสําคัญขนาดนั้นเลยที่ผมต้องเก็บเป็นความลับ

73
00:05:10,477 --> 00:05:13,355
ไม่ให้คนอื่นรู้ว่าตัวผมเองมีตําหนิ

74
00:05:13,355 --> 00:05:16,108
ว่าผมเป็นคนที่กติกาสัญญาระบุว่า
สามารถทําได้แค่งาน

75
00:05:16,108 --> 00:05:18,902
ที่ไม่ต้องใช้แรงกาย เพราะผมไม่เหมือนคนอื่น

76
00:05:22,865 --> 00:05:24,658
ผมไม่ได้ถูกจํากัดไว้ด้วยสิ่งที่คนอื่นคิด

77
00:05:24,658 --> 00:05:25,993
- ผมสามารถ...
- พอล ที่รัก

78
00:05:25,993 --> 00:05:27,953
และผมสามารถทําผิดพลาดได้

79
00:05:33,709 --> 00:05:35,836
ผมสามารถทําผิดพลาดได้

80
00:05:37,421 --> 00:05:38,672
ทําอะไรน่ะ

81
00:05:40,132 --> 00:05:42,134
ผมจะไปจับคนที่ผมปล่อยตัวไป

82
00:05:43,886 --> 00:05:45,220
ผมจะทําให้มันถูกต้อง

83
00:06:09,494 --> 00:06:10,913
- แฮงก์
- วอล์กเกอร์

84
00:06:12,372 --> 00:06:13,916
เรื่องจูลส์เหรอ

85
00:06:13,916 --> 00:06:16,793
ผมพยายามบอกพวกเขาว่า
ฝ่ายเครื่องจักรกลทํางานได้ราบรื่น

86
00:06:16,793 --> 00:06:20,881
เพราะประชาชนที่ทํางานหนักให้ความสําคัญ
แก่ความปลอดภัยของไซโลเหนือสิ่งอื่นใด

87
00:06:21,673 --> 00:06:23,467
แต่พวกเขาก็ยังมา

88
00:06:23,467 --> 00:06:24,551
ใช่

89
00:06:25,886 --> 00:06:28,263
เข้ามาสิ

90
00:06:28,889 --> 00:06:30,182
ฉันไม่มีอะไรต้องปิดบัง

91
00:06:40,567 --> 00:06:42,861
แกไม่ได้ตื่นมากินนมตอนตีห้า

92
00:06:43,612 --> 00:06:44,738
ฉันเหนื่อยมาก

93
00:06:44,738 --> 00:06:47,407
ฉันตื่นอีกทีก็หกโมงแล้ว และฉัน...

94
00:06:47,407 --> 00:06:48,617
เดนีส ไม่เป็นไร

95
00:06:48,617 --> 00:06:51,328
- ฉันเป็นแม่ที่แย่มาก
- ไม่ ไม่ใช่เลย

96
00:06:51,328 --> 00:06:53,288
คุณก็แค่เหนื่อยล้า

97
00:06:53,789 --> 00:06:56,792
ดูสิ คลอเดียไม่เป็นอะไรเลย

98
00:06:58,585 --> 00:07:00,003
- ทําอะไรน่ะ
- ปีเตอร์ นิโคลส์

99
00:07:00,003 --> 00:07:02,881
- เรากําลัง...
- รู้ไหมว่าลูกสาวคุณอยู่ไหน

100
00:07:02,881 --> 00:07:05,676
- เดี๋ยวเด็กก็ตื่นหรอก
- รู้ไหมว่าลูกสาวคุณอยู่ไหน

101
00:07:05,676 --> 00:07:07,678
ไม่รู้ คุณกลับไปได้แล้ว

102
00:07:07,678 --> 00:07:10,556
ผมว่าคุณทําตามที่เขาพูดจะดีกว่า

103
00:07:11,765 --> 00:07:14,935
ถ้าทําเด็กตื่นละก็
ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนี้อาจจะฆ่าคุณได้

104
00:07:32,452 --> 00:07:36,748
ผมจําได้ว่าตอนเราทําให้ลูกเราหลับได้
ถือเป็นความสําเร็จสูงสุดของวันเลยทีเดียว

105
00:07:38,917 --> 00:07:40,460
ต้องการอะไรจากลูกสาวผม

106
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
ดร.นิโคลส์

107
00:07:42,462 --> 00:07:46,508
ผมว่าจูเลียตต์คือคนที่สําคัญที่สุดในโลกสําหรับคุณ

108
00:07:47,259 --> 00:07:49,761
แต่เพื่อทุกชีวิตในไซโล

109
00:07:49,761 --> 00:07:51,889
ผมอยากให้คุณบอกมาว่าเธออยู่ไหน

110
00:07:52,723 --> 00:07:54,683
เธอคือคนที่สําคัญที่สุดสําหรับผม

111
00:07:55,893 --> 00:07:58,729
แต่ผมไม่รู้ว่าเธอคิดยังไงหรือจะไปไหน

112
00:07:59,771 --> 00:08:02,024
ผมไม่ได้เจอเธอมา 20 ปีจนกระทั่งสัปดาห์นี้

113
00:08:03,400 --> 00:08:05,736
- เกิดอะไรขึ้น
- เธอบอกว่าเธออยากไปข้างนอก

114
00:08:05,736 --> 00:08:08,030
ตอนนี้คนทั้งไซโลจึงหาตัวเธออยู่

115
00:08:08,030 --> 00:08:10,908
ช่วยผมตามหาเธอ
ก่อนที่หน่วยจู่โจมจอมกระตือรือร้นจะเจอเธอ

116
00:08:11,783 --> 00:08:15,871
ถ้านี่คือคําเตือน ผมไม่ต้องการ ผมรู้จักพวกเขาดี

117
00:08:16,997 --> 00:08:17,998
ผมก็เดาว่าคุณรู้

118
00:08:18,874 --> 00:08:22,920
มีที่นึงอยู่ครึ่งทางรอบๆ ระเบียงชั้นหนึ่ง

119
00:08:24,254 --> 00:08:26,089
ซึ่งราวจับมันเริ่มลื่น

120
00:08:26,089 --> 00:08:29,301
เพราะคนที่เกาะมันไว้แน่นก่อนกระโดดลงไป

121
00:08:31,178 --> 00:08:33,472
ผมไม่เคยคิดเลยว่าภรรยาผมจะเป็นหนึ่งในนั้น

122
00:08:34,472 --> 00:08:38,434
แต่เป็นเพราะหน่วยจู่โจมของคุณ
จูลส์คือคนเดียวที่ผมเหลืออยู่

123
00:08:39,561 --> 00:08:44,316
ขอถามหน่อยสิ คุณซิมส์ ถ้าคุณเป็นผม

124
00:08:45,526 --> 00:08:47,778
คุณจะช่วยให้คนอื่นมาทําร้ายลูกตัวเองไหม

125
00:08:47,778 --> 00:08:48,862
ช่วยสิ

126
00:08:50,489 --> 00:08:55,035
เพราะไม่มีใครสําคัญไปกว่าคน 10,000 ชีวิต
หรืออีกหลายพันนับจากนี้

127
00:08:58,413 --> 00:09:00,165
ผมไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน

128
00:09:19,560 --> 00:09:21,186
ทําไมโรงเรียนถึงปิดล่ะครับ

129
00:09:21,186 --> 00:09:24,690
วันนี้วันพิเศษจ้ะ แม่ก็ไม่ต้องไปทํางานเหมือนกัน

130
00:09:24,690 --> 00:09:28,151
วันนี้จะมีแค่แม่กับลูก
กินแซนด์วิชชีสย่างตอนกลางวัน

131
00:09:29,528 --> 00:09:30,946
พ่อจะกลับบ้านไหมครับ

132
00:09:30,946 --> 00:09:32,656
วันนี้พ่อจะงานยุ่งหน่อยจ้ะ

133
00:09:32,656 --> 00:09:34,366
ผมทําอะไรมาให้พ่อด้วย

134
00:09:37,786 --> 00:09:39,121
(โรเบิร์ต ซิมส์)

135
00:09:39,121 --> 00:09:40,581
สวยจัง

136
00:09:40,581 --> 00:09:42,583
ทําให้พ่อ แต่ไม่ทําให้แม่บ้างเหรอ

137
00:09:42,583 --> 00:09:44,084
ผมทําให้แม่อันนึงด้วยครับ

138
00:09:44,751 --> 00:09:48,088
- คุณนายซิมส์
- คะ

139
00:09:48,088 --> 00:09:51,258
สามีคุณส่งเรามาคุ้มกันคุณกับลูก
กลับจากโรงเรียนไปบ้าน

140
00:09:51,842 --> 00:09:52,885
คุณมาสายไปนิด

141
00:09:52,885 --> 00:09:54,845
- เราถึงบ้านแล้ว
- ขอโทษด้วยครับ

142
00:09:55,554 --> 00:09:57,264
ให้เราแน่ใจว่าคุณเข้าบ้านปลอดภัยได้ไหม

143
00:09:57,264 --> 00:09:58,348
ได้สิ

144
00:10:05,439 --> 00:10:06,440
โอเค เราเข้าบ้านแล้ว

145
00:10:06,440 --> 00:10:09,234
- เราขอตรวจสอบข้างในได้ไหม
- ห้ามเข้าบ้านฉันเด็ดขาด

146
00:10:09,234 --> 00:10:11,111
แต่คุณบอกสามีฉันได้ว่าคุณทํางานเสร็จแล้ว

147
00:10:11,111 --> 00:10:13,280
- คุณครับ
- ฉันเคยเป็นหน่วยจู่โจมมา 12 ปี

148
00:10:13,280 --> 00:10:15,908
ก่อนย้ายไปอยู่ฝ่ายไอที ฉันดูแลตัวเองได้

149
00:10:15,908 --> 00:10:17,618
ครับ แต่เราจะรู้สึกดีกว่านี้...

150
00:10:17,618 --> 00:10:20,454
คุณสองคนเรียกแขกเยอะแล้ว
ที่วิ่งขึ้นมาและตะโกนชื่อฉัน

151
00:10:20,454 --> 00:10:22,247
คิดว่าสามีฉันจะพอใจไหม

152
00:10:42,643 --> 00:10:45,187
โอเค มานี่มา

153
00:10:50,901 --> 00:10:52,236
ถึงแล้ว

154
00:10:53,070 --> 00:10:54,530
ทุกอย่างโอเคไหมครับแม่

155
00:10:55,781 --> 00:10:56,782
จ้ะ

156
00:10:58,450 --> 00:11:00,994
จ้ะลูก ทุกอย่างปกติดี

157
00:11:02,120 --> 00:11:04,206
ลูกอยู่ในนี้แล้วทําการบ้านไปก่อนนะ

158
00:11:04,706 --> 00:11:06,041
แม่จะทําของว่างมาให้ โอเคไหม

159
00:11:06,667 --> 00:11:08,043
- ได้
- ว่าไงนะ

160
00:11:08,544 --> 00:11:10,337
- ได้ครับแม่
- โอเคจ้ะ

161
00:11:52,546 --> 00:11:55,132
ฉันจะไม่ทําร้ายคุณ แต่ฉันทําแน่ถ้าจําเป็น

162
00:13:13,460 --> 00:13:15,504
{\an8}(อิงจากหนังสือชุดเรื่อง SILO
โดย ฮิว ฮาววีย์)

163
00:13:31,395 --> 00:13:32,729
{\an8}แม่ชอบมากจ้ะลูก

164
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
{\an8}(คุณแม่)

165
00:13:33,897 --> 00:13:36,358
ลูกเก็บไว้ให้แม่แป๊บนึงก่อนได้ไหม

166
00:13:37,860 --> 00:13:38,861
ได้ครับ

167
00:13:39,820 --> 00:13:42,072
แม่จะปิดประตู แต่ทุกอย่างเรียบร้อยดี

168
00:13:42,948 --> 00:13:45,158
แม่แค่ต้องคุยกับคนจากที่ทํางาน

169
00:13:46,243 --> 00:13:47,244
ได้ครับ

170
00:14:01,550 --> 00:14:03,677
- รู้วิธีใช้มันไหม
- ก็ไม่เชิง

171
00:14:04,178 --> 00:14:06,180
แต่คุณอยู่ใกล้ขนาดนี้ มันคงไม่สําคัญหรอก

172
00:14:06,180 --> 00:14:07,347
ในนั้นมีกระสุนแค่นัดเดียว

173
00:14:07,347 --> 00:14:08,432
ฉันต้องใช้กี่นัดกันล่ะ

174
00:14:09,391 --> 00:14:11,018
ฟังนะ ฉันไม่ได้มาทําร้ายคุณ

175
00:14:11,018 --> 00:14:12,853
- คุณพูดไปแล้ว
- ฉันย้ําอีกนี่ไง

176
00:14:15,939 --> 00:14:18,483
- นี่ของฉันเหรอ
- ใช่ สามีคุณเอาของฉันไป

177
00:14:20,194 --> 00:14:21,904
ใส่กุญแจมือตัวเองไว้กับราวห้องน้ําซะ

178
00:14:21,904 --> 00:14:22,988
ไม่

179
00:14:22,988 --> 00:14:26,033
ฟังนะ ถ้าฉันยิง ไม่ว่าจะโดนคุณหรือไม่โดน

180
00:14:26,033 --> 00:14:29,328
มันก็มากพอที่จะทําให้ลูกคุณฝันร้ายไปตลอดชีวิต

181
00:14:29,328 --> 00:14:30,454
จะเอาแบบนั้นไหม

182
00:14:30,454 --> 00:14:34,249
ฉันไม่ขออยู่ในจุดที่ฉันมองไม่เห็น
ทั้งคุณและประตูห้องลูกฉัน

183
00:14:38,629 --> 00:14:40,214
ห้องครัว เดี๋ยวนี้

184
00:15:31,974 --> 00:15:33,141
ถามจริง

185
00:15:33,141 --> 00:15:34,476
ฉันต้องทําเผื่อไว้ก่อน

186
00:15:34,977 --> 00:15:37,145
จากที่ได้ยินมา คุณก็ไม่ต่าง

187
00:15:45,195 --> 00:15:46,196
(กติกาสัญญา)

188
00:15:50,033 --> 00:15:51,285
ทําอะไรน่ะ

189
00:15:51,285 --> 00:15:53,662
(กําลังสแกนไดรฟ์ภายนอก)

190
00:16:05,090 --> 00:16:06,466
รองนายอําเภอ คุณเข้ามาไม่ได้

191
00:16:06,466 --> 00:16:08,969
ผู้พิพากษาอนุญาตให้ จนท.สืบสวน
ของตุลาการเข้ามาได้เท่านั้น

192
00:16:08,969 --> 00:16:11,889
ในฐานะนายอําเภอรักษาการ
ผมมีหน้าที่ทําการสืบสวน

193
00:16:11,889 --> 00:16:14,683
ใครก็ตามที่ขอออกไปข้างนอก

194
00:16:14,683 --> 00:16:17,686
ส่วนฉันก็ได้รับคําสั่งให้จับกุมทุกคน
ที่พยายามผ่านฉันไป

195
00:16:22,524 --> 00:16:24,109
คุณคะ ฉันไม่รู้ว่าคุณจําฉันได้ไหม

196
00:16:24,109 --> 00:16:26,612
แต่ฉันเรียนกติกาสัญญา
ในชั้นเรียนของคุณเมื่อปีก่อน

197
00:16:28,322 --> 00:16:30,240
- จีนเหรอ
- โรบินสัน

198
00:16:30,908 --> 00:16:34,536
นี่ ถ้าฉันเป็นคนคุมเอง ฉันจะยอมให้คุณเข้าไป
แต่ฉันทําไม่ได้

199
00:16:34,536 --> 00:16:37,831
อย่างที่คุณรู้ ฉันไม่มีทางเลือก
ฉันต้องทําตามที่พวกเขาบอก

200
00:16:38,749 --> 00:16:42,377
- บอกผมได้ไหมว่าเธอทิ้งโน้ตไว้รึเปล่า
- ไม่มีโน้ตค่ะ ที่นี่รกมาก

201
00:16:46,590 --> 00:16:50,886
ผมคิดอยู่ว่าถ้าผมรู้ว่าทําไม
เธอถึงบอกว่าเธอต้องออกไปข้างนอก

202
00:16:51,553 --> 00:16:53,305
ผมอาจจะรู้ก็ได้ว่าตอนนี้เธออยู่ไหน

203
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
ฉันไม่รู้

204
00:16:56,808 --> 00:16:57,976
แต่คุณควรกลับไปได้แล้วค่ะ

205
00:17:07,736 --> 00:17:09,570
ใครทําให้คุณฝันร้ายงั้นเหรอ

206
00:17:12,156 --> 00:17:14,576
ถ้าคุณไม่เจอกับตัว คุณคงไม่พูดแบบนั้นออกมา

207
00:17:15,911 --> 00:17:17,329
คุณบอกว่าคุณเคยเป็นหน่วยจู่โจม

208
00:17:18,914 --> 00:17:22,209
ตอนที่ฉันยังเด็ก อายุพอๆ กับลูกชายคุณตอนนี้

209
00:17:22,209 --> 00:17:23,961
คนอย่างคุณพังประตูบ้านเราเข้ามา

210
00:17:23,961 --> 00:17:26,128
พวกเขาพังอะพาร์ตเมนต์เรา
ทําลายครอบครัวเรา

211
00:17:27,047 --> 00:17:30,717
นั่นแหละตุลาการ คนที่คุณเคยทํางานให้
และคนที่สามีคุณทํางานให้อยู่ตอนนี้

212
00:17:30,717 --> 00:17:32,469
สามีฉันทํางานเพื่อประโยชน์ของไซโล

213
00:17:32,469 --> 00:17:35,013
- โห คุณเชื่อในประโยชน์ของไซโลงั้นเหรอ
- ใช่

214
00:17:35,013 --> 00:17:39,935
แต่ไม่มากพอที่จะปล่อยให้หน่วยจู่โจมสองคน
บุกเข้ามาในอะพาร์ตเมนต์ที่ลูกคุณหลับอยู่

215
00:17:40,936 --> 00:17:42,688
ถึงสามีคุณจะเป็นคนส่งมาก็เถอะ

216
00:17:43,188 --> 00:17:46,149
สามีฉันไม่ใช่คนที่ควบคุมทุกอย่างที่เกิดขึ้นในไซโล

217
00:17:46,149 --> 00:17:47,734
และแน่นอนว่าเขาไม่ใช่คนรับผิดชอบ

218
00:17:47,734 --> 00:17:49,862
ต่อสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณตอนที่คุณยังเด็ก

219
00:17:49,862 --> 00:17:52,447
คุณไม่รู้หรอกว่าสามีคุณรับผิดชอบเรื่องอะไรบ้าง

220
00:17:52,447 --> 00:17:55,784
และคุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ตอนนี้

221
00:18:49,046 --> 00:18:50,047
เข้ามา

222
00:18:51,340 --> 00:18:55,761
ผมคุยกับพ่อเธอแล้ว ทีมของเราที่อยู่ชั้นล่าง
ไปตรวจสอบกับเพื่อนเธอที่ฝ่ายเครื่องจักรกลด้วย

223
00:18:55,761 --> 00:18:56,887
เธอไม่ได้อยู่กับใครเลย

224
00:18:57,387 --> 00:18:59,348
คุณได้ส่งทีมไปที่อื่นอีกไหม

225
00:19:00,516 --> 00:19:02,142
ตอนนี้แค่สถานที่ตามที่บอก

226
00:19:03,393 --> 00:19:05,354
ยามแกะรอยสถานที่ที่นิโคลส์ไปเมื่อวาน

227
00:19:05,354 --> 00:19:08,482
สถานที่ส่วนใหญ่ก็ปกติ
จนเธอไปที่ศูนย์จ่ายงานบนชั้นสิบ

228
00:19:08,482 --> 00:19:10,734
จ้างคนส่งของให้ไปส่งข้อความ

229
00:19:10,734 --> 00:19:12,736
สํานักงานนายอําเภอมีคนส่งของอยู่แล้วนี่

230
00:19:12,736 --> 00:19:15,322
ใช่ ผมรู้ ผมส่งเจ้าหน้าที่ขึ้นไปตรวจสอบแล้ว

231
00:19:15,989 --> 00:19:18,992
ข้อความถูกส่งไปให้ใครสักคนที่โรงอาหาร

232
00:19:19,660 --> 00:19:20,786
คนงานในโรงอาหารเหรอ

233
00:19:20,786 --> 00:19:23,288
ไม่ใช่ ใครสักคนที่ไปนั่งอยู่ที่นั่น

234
00:19:24,289 --> 00:19:27,501
ลูคัส ไคล์ ทํางานฝ่ายไอที

235
00:19:28,460 --> 00:19:29,753
เราไม่รู้ว่าข้อความเขียนว่าไง

236
00:19:29,753 --> 00:19:32,256
แต่เรารู้ว่าคุณไคล์ทําอะไรหลังได้รับข้อความ

237
00:19:33,257 --> 00:19:34,716
เขาไปยังอะพาร์ตเมนต์ของนิโคลส์

238
00:19:37,344 --> 00:19:38,428
(สถานที่เกิดเหตุ)

239
00:19:38,428 --> 00:19:39,596
(ห้ามเข้า)

240
00:19:39,596 --> 00:19:41,974
{\an8}(ตามคําสั่งของผู้พิพากษาเมโดว์ส)

241
00:21:29,081 --> 00:21:30,332
(คําสั่งไม่ถูกต้อง)

242
00:21:55,899 --> 00:21:58,193
(ไลบรารี)

243
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
(เปิด_ข้อมูล/ไดรฟ์: "ไลบรารี")

244
00:23:40,087 --> 00:23:43,465
(การผจญภัยที่น่าอัศจรรย์ในจอร์เจีย
คู่มือการท่องเที่ยวสําหรับเด็ก)

245
00:23:48,220 --> 00:23:53,183
คุณคิดว่าตัวคุณเองเป็นคนอยากรู้อยากเห็นไหม
คุณไคล์

246
00:23:55,227 --> 00:23:56,228
ไม่ครับ...

247
00:23:57,062 --> 00:24:00,816
ไม่มากไปกว่าคนอื่นหรอกครับ

248
00:24:01,942 --> 00:24:07,447
แต่ผมเข้าใจว่า
คุณชอบขึ้นไปที่โรงอาหารตอนกลางคืน

249
00:24:07,447 --> 00:24:10,325
และทําตารางแสงสว่างที่เห็นบนท้องฟ้า
เรื่องจริงรึเปล่า

250
00:24:10,993 --> 00:24:13,328
มันก็แค่งานอดิเรกฆ่าเวลาน่ะครับ

251
00:24:14,162 --> 00:24:19,168
ผมว่าผมเป็นพวกชอบวิเคราะห์
มากกว่าอยากรู้อยากเห็น

252
00:24:19,751 --> 00:24:20,752
ชอบวิเคราะห์เหรอ

253
00:24:22,671 --> 00:24:26,675
เพราะงี้ผมถึงทํางานในฝ่ายไอที

254
00:24:26,675 --> 00:24:29,386
ที่นี่ผมได้ใช้...

255
00:24:29,386 --> 00:24:33,182
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร

256
00:24:34,558 --> 00:24:35,559
แสงสว่างนั่นน่ะ

257
00:24:36,727 --> 00:24:37,978
ไม่รู้ครับ

258
00:24:37,978 --> 00:24:39,146
พอจะเดาได้ไหม

259
00:24:44,318 --> 00:24:45,777
แล้วนายอําเภอนิโคลส์ล่ะ

260
00:24:46,612 --> 00:24:48,780
เธอรู้ไหมว่าแสงสว่างพวกนั้นคืออะไร

261
00:24:50,490 --> 00:24:53,577
ลูคัส เมื่อวานตอนที่นายอําเภอ
ให้คนส่งของส่งข้อความถึงคุณ

262
00:24:53,577 --> 00:24:57,789
คุณตรงดิ่งไปที่อะพาร์ตเมนต์เธอ
ซึ่งเป็นที่ที่พวกคุณได้คุยกัน

263
00:24:58,290 --> 00:25:02,920
มันได้ยินไม่ถนัดเพราะเสียงน้ําที่เธอเปิดทิ้งไว้

264
00:25:02,920 --> 00:25:04,880
จากนั้นนิโคลส์ก็ทุบกระจกแตก

265
00:25:05,547 --> 00:25:08,133
ทําลายเครื่องตรวจจับคุณภาพอากาศที่อยู่ข้างหลัง

266
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
เป็นความผิดอาญา

267
00:25:11,220 --> 00:25:15,224
นอกจากนั้นเธอยังเอาฮาร์ดไดรฟ์ไปให้คุณดู

268
00:25:15,224 --> 00:25:16,683
อันที่ต้องห้ามด้วย

269
00:25:16,683 --> 00:25:18,977
แล้วคุณทํายังไง

270
00:25:21,438 --> 00:25:25,025
ผม... เปล่านี่ครับ ผมไม่ได้ทําอะไรเลย

271
00:25:25,025 --> 00:25:26,109
ใช่ไง

272
00:25:27,569 --> 00:25:31,365
นายอําเภอเอาอนุสรณ์ต้องห้าม
ที่อันตรายระดับสูงสุดไปให้คุณดู

273
00:25:31,949 --> 00:25:33,951
แต่คุณไม่แจ้งใครเลย

274
00:25:35,160 --> 00:25:39,164
ทีม รปภ.ของตุลาการไปที่อะพาร์ตเมนต์ของเธอ

275
00:25:39,957 --> 00:25:42,042
ให้โอกาสคุณได้แจ้งให้พวกเขารู้

276
00:25:42,668 --> 00:25:45,420
แต่คุณก็ยังหลบเลี่ยง

277
00:25:45,420 --> 00:25:48,423
ผมไม่รู้ว่ามันคืออนุสรณ์ที่อันตรายระดับสูงสุด ผม...

278
00:25:48,423 --> 00:25:51,468
บอกทีสิ คุณเป็นคนชอบวิเคราะห์นี่

279
00:25:52,344 --> 00:25:56,974
คุณคิดว่าผลที่ตามมา
ของการไม่กระทําสิ่งที่ควรทําคืออะไร

280
00:26:00,060 --> 00:26:01,603
ผลที่ตามมาเหรอครับ

281
00:26:01,603 --> 00:26:06,525
ไม่เอาน่า คุณเป็นคนฉลาด
ไม่งั้นคุณคงไม่ได้อยู่ฝ่ายไอทีหรอก

282
00:26:08,652 --> 00:26:13,031
ก่อนวันนี้ ถึงผมไม่รู้จักหน้าตาคุณมาก่อน

283
00:26:13,532 --> 00:26:16,118
แต่แน่นอนว่าผมคุ้นเคย
กับตัวเลขประสิทธิภาพการทํางานของคุณ

284
00:26:16,118 --> 00:26:17,327
และมันค่อนข้างสูงทีเดียว

285
00:26:18,704 --> 00:26:20,372
ว่าไง ผลที่ตามมาคืออะไร

286
00:26:22,833 --> 00:26:26,712
ไปอยู่ห้องเก็บขยะดีไหม

287
00:26:28,213 --> 00:26:29,339
หรือเหมืองดี

288
00:26:29,339 --> 00:26:32,467
ดูจากขอบเขตการหักหลังของคุณแล้ว

289
00:26:32,467 --> 00:26:36,430
ไม่แน่นะ งานทําความสะอาดน่าจะเหมาะกว่า

290
00:26:36,430 --> 00:26:38,265
คุณฮอลแลนด์ ขอร้องละ ผม...

291
00:26:38,265 --> 00:26:43,103
ชีวิตประชาชน 10,000 คน
ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของคุณ

292
00:26:44,438 --> 00:26:46,732
แต่คุณกลับเพิกเฉย

293
00:26:46,732 --> 00:26:47,816
ทําไม

294
00:26:48,817 --> 00:26:52,696
เพราะคุณ... แอบรักเธอเหรอ

295
00:26:57,743 --> 00:27:01,538
ผมไม่แน่ใจว่ามีทางออกทางอื่นสําหรับคุณ...

296
00:27:04,625 --> 00:27:08,253
เว้นแต่ว่าคุณจะช่วยเราตามหาเธอให้เจอ

297
00:27:08,253 --> 00:27:11,465
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าเธออยู่ไหน

298
00:27:11,465 --> 00:27:14,801
เธอต้องการอะไรจากคุณ

299
00:27:15,427 --> 00:27:18,639
แค่ขอความช่วยเหลือกับฮาร์ดไดรฟ์
แต่ผมไม่ได้ช่วย

300
00:27:18,639 --> 00:27:21,850
อธิบายมาซิ ฮาร์ดไดรฟ์นั่นน่ะ
อธิบายลักษณะของมันมา

301
00:27:21,850 --> 00:27:24,311
- มันเก่าแล้ว...
- อะไรอีก

302
00:27:24,311 --> 00:27:25,854
มันบุบ มัน...

303
00:27:25,854 --> 00:27:27,231
มีหมายเลขซีเรียลไหม

304
00:27:27,231 --> 00:27:29,233
- ผมไม่ได้ดูใกล้ขนาดนั้น
- ตอแหล

305
00:27:29,233 --> 00:27:31,693
คุณโกหกผมอยู่ มีอะไรอีก

306
00:27:31,693 --> 00:27:35,781
มีหมายเลขอยู่บนนั้น

307
00:27:37,324 --> 00:27:39,701
ไม่ใช่หมายเลขซีเรียล แค่...

308
00:27:39,701 --> 00:27:41,203
อือ เลขอะไร

309
00:27:41,870 --> 00:27:43,956
เลข 18

310
00:27:50,045 --> 00:27:52,339
พาเขาไปไว้ที่ไหนสักที่ อย่าให้เขาได้คุยกับใคร

311
00:27:53,215 --> 00:27:54,758
- เป็นไงบ้าง
- มากับผมหน่อย

312
00:28:11,525 --> 00:28:13,402
สแกนทั้งระบบเพื่อฮาร์ดไดรฟ์

313
00:28:13,402 --> 00:28:14,695
หมายเลขซีเรียล 18

314
00:28:14,695 --> 00:28:17,155
คุณครับ หมายเลขซีเรียลมีเก้าหลัก

315
00:28:17,155 --> 00:28:21,159
อันนี้มีสองหลัก หนึ่งตามด้วยแปด
หรือเรียกว่า 18 ไปหามาซะ

316
00:29:04,203 --> 00:29:05,495
คุณโอเคไหม

317
00:29:05,996 --> 00:29:09,583
ผมไม่เคยสนใจเรื่องมอบหมายให้ใครเป็นลูกมือ

318
00:29:11,502 --> 00:29:14,213
และผมรู้ที่คุณคิดว่าควรเป็นคุณ โรเบิร์ต

319
00:29:14,213 --> 00:29:19,301
แต่วันนี้คุณให้อามันด์เซนส่งเจ้าหน้าที่

320
00:29:19,301 --> 00:29:22,513
ไปอยู่กับภรรยาคุณ
ตอนที่เธอเดินพาลูกจากโรงเรียนกลับบ้าน

321
00:29:24,348 --> 00:29:27,017
เรากําลังจะสูญพันธุ์

322
00:29:27,601 --> 00:29:30,979
แต่คุณเลือกปกป้องครอบครัวคุณก่อนไซโล

323
00:29:30,979 --> 00:29:34,191
ผมว่ามันเป็นเรื่องที่เข้าใจได้สุดๆ

324
00:29:37,236 --> 00:29:40,739
แต่ตอนนี้ผมสงสัยว่าการให้คุณมาเป็นลูกมือ

325
00:29:40,739 --> 00:29:47,037
จะเป็นธรรมต่อตัวคุณ ภรรยาคุณ ลูกชายคุณ
หรือไซโลไหม

326
00:29:47,746 --> 00:29:48,914
เจอแล้วครับ

327
00:29:49,414 --> 00:29:52,501
ไดรฟ์นั้นเชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์
ในอะพาร์ตเมนต์ที่ชั้น 17

328
00:29:52,501 --> 00:29:56,213
- สิบเจ็ดเหรอ
- ใช่ครับ อะพาร์ตเมนต์ห้อง 114

329
00:29:57,256 --> 00:29:59,007
แม่งล้อเล่นกันแน่ๆ

330
00:29:59,800 --> 00:30:02,052
เคลียร์บันไดไปจนถึงชั้น 17

331
00:30:02,052 --> 00:30:04,972
เรียกหน่วยจู่โจมทุกคนที่ว่างอยู่
ทั้งชั้นบนและชั้นล่าง

332
00:30:16,400 --> 00:30:18,485
(เริ่มต้นที่นี่)

333
00:30:23,824 --> 00:30:25,450
มากับผมเร็ว มากับผม

334
00:30:31,540 --> 00:30:33,125
- เฮ้ จูลส์
- อะไรเนี่ย

335
00:30:33,125 --> 00:30:37,129
เหลือเชื่อใช่ไหมล่ะ นี่คือวิดีโอ

336
00:30:38,088 --> 00:30:40,299
หรืออย่างน้อยก็เป็นคําที่พวกเขาใช้เรียก
ในยุคสมัยก่อน

337
00:30:41,133 --> 00:30:44,678
ผมถ่ายด้วยกล้องเก่าๆ ที่ผมเจอมา

338
00:30:45,929 --> 00:30:49,808
สภาพมันใกล้พังเต็มทีแล้ว
แต่ผมทําให้มันใช้การได้ เพราะผมคืออัจฉริยะ

339
00:30:51,018 --> 00:30:53,645
หวังว่าคุณจะได้ดูไอ้นี่ตอนที่ผมอยู่ข้างๆ คุณ

340
00:30:53,645 --> 00:30:55,689
ผมจะได้เห็นปฏิกิริยาคุณ แต่ถ้าไม่ได้

341
00:30:55,689 --> 00:30:57,441
และถ้าคุณได้ดูตอนที่ผมไม่อยู่...

342
00:30:57,941 --> 00:31:02,529
ก่อนอื่นเลย
แปลว่าคุณเจอคําใบ้ทั้งหมดที่ผมทิ้งไว้ให้แล้ว

343
00:31:03,488 --> 00:31:06,200
แต่ถ้าคุณดูอยู่คนเดียว ก็แปลว่า

344
00:31:06,200 --> 00:31:08,827
ตุลาการรู้แล้วว่าผมมีฮาร์ดไดรฟ์

345
00:31:09,536 --> 00:31:12,372
และสิ่งต่างๆ ไม่ได้เป็นไปอย่างที่ผมต้องการ

346
00:31:14,458 --> 00:31:19,463
โปรดรู้ไว้ว่า
ผมไม่ได้ตั้งใจทําให้คุณตกอยู่ในอันตราย

347
00:31:20,756 --> 00:31:25,511
แต่ว่านะ จูลส์ ไดรฟ์นี้มีสิ่งที่คนอื่นต้องได้เห็น

348
00:31:26,053 --> 00:31:27,221
ความจริงไงล่ะ

349
00:31:28,096 --> 00:31:28,931
หยุดนะ

350
00:31:31,058 --> 00:31:32,100
หยุด

351
00:31:32,100 --> 00:31:34,436
คุณควรรู้ไว้ด้วยว่าผม...

352
00:31:34,436 --> 00:31:37,064
วินาทีที่คุณเชื่อมต่อไดรฟ์นั่น
พวกเขาก็รู้ที่อยู่ของคุณแล้ว

353
00:31:37,064 --> 00:31:42,110
คุณจะรีบหนีไปซะตอนนี้
หรือดูต่อแล้วรอความตายได้เลย

354
00:31:46,698 --> 00:31:48,867
- ไปกันเถอะ
- เร็วเข้า

355
00:31:54,998 --> 00:31:58,001
เวรละ บ้าฉิบ

356
00:31:58,001 --> 00:31:59,711
กล้องตามทางเดินทุกตัวกําลังดับ

357
00:32:21,400 --> 00:32:22,526
เดี๋ยว

358
00:32:37,332 --> 00:32:40,169
เฮ้ คุณเป็นอะไรรึเปล่า โอเคไหม

359
00:32:41,086 --> 00:32:42,379
แอนโทนี โอเคไหมลูก

360
00:32:49,928 --> 00:32:51,513
ทําไมเธอถึงหนีไปได้อีกแล้ว

361
00:33:05,611 --> 00:33:06,820
คนต่อไป

362
00:33:08,071 --> 00:33:11,783
- ยังห้ามไม่ให้มีการเดินทางอยู่
- ครับ แต่ผมอยู่ฝ่ายไอที

363
00:33:12,534 --> 00:33:14,661
ทําไมไอทีถึงจําเป็นต้องเดินทางวันนี้

364
00:33:14,661 --> 00:33:17,122
มันไม่จําเป็นสําหรับผมหรอก
แต่จําเป็นสําหรับหัวหน้าผม

365
00:33:20,918 --> 00:33:22,127
ขอบคุณ

366
00:33:36,058 --> 00:33:37,726
- เฮ้
- ถ้าไม่ใช่เรื่องสําคัญละน่าดู แพตทริค

367
00:33:37,726 --> 00:33:39,978
ฉันต้องโกหกเพื่อผ่านจุดตรวจมาตั้งเยอะ

368
00:33:41,230 --> 00:33:42,356
คิดว่าฉันยอมจ่ายตั้งสิบเครดิต

369
00:33:42,356 --> 00:33:45,025
เพื่อส่งข้อความที่ไม่สําคัญงั้นเหรอ
ไม่เลย เข้ามาก่อน

370
00:33:46,193 --> 00:33:47,194
มาเร็ว

371
00:33:48,028 --> 00:33:51,990
ฉันสัญญากับไอ้หัวหน้าเวรไว้
ว่าจะทํางานช่วงสุดสัปดาห์สําหรับการที่ฉัน...

372
00:33:55,827 --> 00:33:57,204
แพตทริค ทําไมนายอําเภอถึงอยู่ที่นี่

373
00:33:58,705 --> 00:34:02,501
- ฉันมั่นใจว่าตอนนี้เธอเป็นอดีตนายอําเภอแล้ว
- ถามงี้ดีกว่า ให้ฉันมาที่นี่ทําไม

374
00:34:02,501 --> 00:34:05,420
เพราะคุณอยู่ในกลุ่มคน
ที่แฮ็กเครือข่ายความปลอดภัยของไซโล

375
00:34:05,420 --> 00:34:08,130
และขายของโจรจากตลาด

376
00:34:09,591 --> 00:34:12,886
- นายทรยศกันนี่หว่า
- เฮ้ย ฉันชมว่านายนี่มือหนึ่งเลยนะ

377
00:34:12,886 --> 00:34:14,679
- นายช่วยตํารวจทําไม
- ฉันช่วยชีวิตเขาไว้

378
00:34:14,679 --> 00:34:18,350
เธออยากคิดว่านั่นคือเหตุผล
แต่จริงๆ แล้ว ฉันทําไปเพื่อนาฬิกาเรือนนั้น

379
00:34:18,350 --> 00:34:19,976
ฉันมีงานให้คุณทํา

380
00:34:21,353 --> 00:34:23,397
- มีนาฬิกาอีกเรือนให้ผมเหรอ
- เปล่า

381
00:34:23,397 --> 00:34:26,233
- งั้นผมไม่สนใจ
- ต้องสนสิ

382
00:34:31,154 --> 00:34:35,117
- บ้าฉิบ จอร์จ วิลคินส์
- ใช่

383
00:35:32,508 --> 00:35:34,301
มีไฟล์นึงที่ฉันต้องดูให้จบ

384
00:35:34,927 --> 00:35:37,679
- ทําไมต้องให้ผมทํา
- ต้องใช้คอมพิวเตอร์ที่เข้าถึงซิสออปได้

385
00:35:37,679 --> 00:35:40,224
- และพวกเขาไม่ให้อาชญากรใช้...
- ว้าว

386
00:35:40,224 --> 00:35:42,476
ไม่ง่ายเลย แต่ผมหาทางได้

387
00:35:43,060 --> 00:35:45,479
และพวกเขาตามหาไดรฟ์นั้นอยู่
เพราะงั้นทันทีที่คุณเชื่อมต่อ

388
00:35:45,479 --> 00:35:47,189
พวกเขาจะรีบแจ้นมาหา

389
00:35:47,189 --> 00:35:51,318
- มันยากไปหน่อย แต่ก็ทําได้
- นี่

390
00:35:51,944 --> 00:35:54,821
ผมทําให้พวกเขาคิดว่ามันมาจากที่อื่นในไซโลได้

391
00:35:54,821 --> 00:35:56,949
มีที่ไหนที่คุณอยากให้พวกเขาส่งหน่วยจู่โจมไปไหม

392
00:35:56,949 --> 00:35:59,409
แฟนเก่า หัวหน้างาน

393
00:35:59,409 --> 00:36:01,078
ไอ้เวรที่อยู่ชั้น 98 ล่ะ

394
00:36:01,745 --> 00:36:03,580
คนที่แจ้งความว่านายปลอมแปลงน่ะเหรอ

395
00:36:04,248 --> 00:36:05,249
จัดให้

396
00:36:08,168 --> 00:36:11,171
ผมใช้เวลาหลายปีพยายามแฮ็กไดรฟ์นี้
ก่อนขายให้เรจินา

397
00:36:11,171 --> 00:36:13,757
มันวางไว้จนฝุ่นเกาะ ตอนที่เธอเสนอขายให้ผม

398
00:36:13,757 --> 00:36:17,094
แล้วเธอก็มอบให้จอร์จ
นี่เมียของโฮลสตันเป็นคนทําเหรอ

399
00:36:17,094 --> 00:36:18,512
ใช่

400
00:36:18,512 --> 00:36:20,931
กู้คืนข้อมูล
ไม่แปลกใจเลยที่เธอออกไปทําความสะอาด

401
00:36:22,057 --> 00:36:25,644
เธอเจอปัญหาตรงไดเร็กทอรี จอร์จแฮ็กมันไม่ได้

402
00:36:30,107 --> 00:36:34,611
ว้าว มีไฟล์เป็นพันเลยแฮะ

403
00:36:34,611 --> 00:36:36,613
ผมจะรู้ได้ไงว่าต้องเริ่มจากตรงไหน

404
00:36:37,990 --> 00:36:39,616
ตรงนี้ล่ะ

405
00:36:40,742 --> 00:36:42,661
อือ ช่วยได้มากจริงๆ

406
00:36:46,790 --> 00:36:52,421
เฮ้ จูลส์ เหลือเชื่อใช่ไหมล่ะ นี่คือวิดีโอ

407
00:36:53,005 --> 00:36:54,715
อะไรกันวะเนี่ย

408
00:37:14,693 --> 00:37:17,112
เจอแล้ว อยู่ที่ชั้น 98

409
00:37:17,112 --> 00:37:20,157
เมื่อกี๊เธออยู่ชั้น 17 เธอไปถึงชั้น 98 ได้ไง

410
00:37:21,074 --> 00:37:25,871
ความจริงไงล่ะ ไหนๆ ผมก็เป็นคนซื่อสัตย์อยู่แล้ว

411
00:37:25,871 --> 00:37:29,458
คุณควรรู้ไว้ด้วยว่าผมย้ายไปอยู่ฝ่ายเครื่องจักรกล

412
00:37:29,458 --> 00:37:32,711
ผมจะได้มีใครสักคนเป็นคนแนะแนวทางข้างล่าง

413
00:37:32,711 --> 00:37:38,675
แต่ใช้เวลาไม่นานผมก็รู้ว่า
คนที่รู้จักข้างล่างดีทุกอย่างก็คือคุณ

414
00:37:40,135 --> 00:37:44,723
แผนของผมคือตักตวงความรู้ทั้งหมด
ที่คุณจะให้ผมได้

415
00:37:44,723 --> 00:37:46,808
แล้วทิ้งคุณไว้ข้างหลัง

416
00:37:47,851 --> 00:37:50,187
แต่สิ่งที่น่ารําคาญใจที่สุดกลับเกิดขึ้น

417
00:37:50,187 --> 00:37:53,732
ผมตกหลุมรักคุณ

418
00:37:57,903 --> 00:37:59,279
ยังไงก็เถอะ...

419
00:38:01,615 --> 00:38:03,659
วันนี้ผมอยากบอกคุณ

420
00:38:03,659 --> 00:38:07,246
ในงานปาร์ตี้ลูกมือของคูเปอร์
ว่าผมเจอประตูที่ผมตามหาแล้ว

421
00:38:07,246 --> 00:38:12,000
มันใหญ่มาก น่าจะสูงประมาณสี่เมตรครึ่ง
เป็นประตูโลหะ

422
00:38:12,000 --> 00:38:14,127
ผมเข้าไปไม่ได้ แต่คุณอาจจะเข้าได้

423
00:38:15,587 --> 00:38:18,799
ผมเดาว่าคุณคงสงสัยว่าผมทําอะไรกับน้ํา

424
00:38:18,799 --> 00:38:22,386
คืองี้... กลายเป็นว่าไม่มีอะไรต้องกังวลเลย

425
00:38:22,386 --> 00:38:27,015
ยังไงก็ตาม จูลส์ สิ่งสําคัญคือประตูมันอยู่ข้างล่าง

426
00:38:27,891 --> 00:38:29,643
คุณต้องหามันให้เจอ

427
00:38:46,285 --> 00:38:48,579
(กติกาสัญญาระหว่างผู้ก่อตั้ง
และประชาชนแห่งไซโล)

428
00:39:05,095 --> 00:39:05,929
ผม...

429
00:39:06,430 --> 00:39:10,684
ผมอัดวิดีโอนี้ไว้ เผื่อว่าผมไม่รอด

430
00:39:11,768 --> 00:39:16,565
แต่ผู้คนต้องได้รู้ว่าทําไมแอลลิสัน เบ็คเกอร์
ถึงออกไปทําความสะอาด

431
00:39:17,065 --> 00:39:19,151
จําที่เธอบอกตอนเธอขอออกไปข้างนอกได้ไหม

432
00:39:19,735 --> 00:39:25,073
ในนี้ หาไฟล์ที่ระบุว่า
"เจน คาร์โมดี ทําความสะอาด"

433
00:39:25,908 --> 00:39:27,284
คุณจะรู้เองว่าทําไม

434
00:39:27,284 --> 00:39:29,828
ผมน่าจะมาถึงที่นี่ให้เร็วกว่านี้

435
00:39:30,412 --> 00:39:35,167
ดีแล้วที่คุณไม่ได้มา ฉันปล่อยเธอไปเอง ร็อบ

436
00:39:35,167 --> 00:39:38,086
คุณว่าไงนะ ทําไมคุณถึงทําแบบนั้น

437
00:39:38,086 --> 00:39:39,630
- ฟังก่อนสิ
- ฟังอะไร

438
00:39:39,630 --> 00:39:42,299
เธออยู่ต่อหน้าคุณแท้ๆ แต่คุณปล่อยเธอไปงั้นเหรอ

439
00:39:42,299 --> 00:39:45,385
ฉันรู้ว่าคุณจะมาพร้อมหน่วยจู่โจม
พร้อมนิ้วมืออยู่ที่ไกปืน

440
00:39:45,385 --> 00:39:48,805
- ไม่ ผมสั่งพวกเขาไว้ว่าห้ามยิง
- ฉันเคยได้รับคําสั่งแบบนั้นมาก่อน

441
00:39:49,389 --> 00:39:50,933
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นได้บ้าง

442
00:39:55,312 --> 00:40:00,651
เรามีเป้าหมายเดียว ความปรารถนาเดียว
และเราจะจดจ่ออยู่กับมัน

443
00:40:02,736 --> 00:40:04,530
- อะไร
- เบอร์นาร์ดเขา...

444
00:40:05,197 --> 00:40:08,033
เขารู้ว่าผมให้คนคุ้มกันพาคุณกับแอนโทนีกลับบ้าน

445
00:40:08,033 --> 00:40:11,078
และตอนนี้เขาสงสัยว่า
ผมควรเป็นลูกมือของเขาไหม

446
00:40:16,124 --> 00:40:18,502
บอกมาว่าเขาพูดว่าไงบ้าง ร็อบ

447
00:40:18,502 --> 00:40:23,340
ตอนนี้ผมคุยเรื่องนี้ไม่ได้ ผมต้องกลับไป

448
00:40:23,966 --> 00:40:25,092
พ่อครับ

449
00:40:27,386 --> 00:40:29,513
แอนโทนีลูกรัก แม่บอกให้อยู่ในห้องไง

450
00:40:29,513 --> 00:40:33,058
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้วลูก พ่อสัญญา

451
00:40:33,058 --> 00:40:35,394
พ่อจะไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้นกับลูกทั้งนั้น

452
00:40:35,394 --> 00:40:37,437
ลูกอยากให้พ่อปกป้องเราใช่ไหม

453
00:40:39,147 --> 00:40:43,151
แม่ก็เหมือนกันจ้ะ
เราต้องให้เขาไป เขาจะได้ปกป้องเราได้

454
00:40:43,151 --> 00:40:45,988
พ่อจะส่งผู้หญิงคนนั้นออกไปทําความสะอาดไหม

455
00:40:45,988 --> 00:40:48,156
- เดี๋ยวก็รู้จ้ะ
- หวังว่าพ่อจะส่งนะครับ

456
00:40:49,157 --> 00:40:51,952
ผมไม่อยากเห็นเธอกลับมาที่นี่อีก

457
00:40:57,624 --> 00:41:01,420
ผมต้องซ่อนไดรฟ์นี้ไว้แล้วขึ้นไปข้างบน

458
00:41:01,420 --> 00:41:03,964
อีกเรื่องนึง ก่อนที่ผมจะไป

459
00:41:05,215 --> 00:41:08,635
ผมดีใจมากที่ผมเป็นคนที่โคตรโชคดี

460
00:41:08,635 --> 00:41:11,180
ในสถานที่โสโครกนี้ที่ผมได้อยู่กับคุณ

461
00:41:13,807 --> 00:41:19,271
เผื่อว่าผมยังไม่เคยแสดงออกชัดๆ ก่อนหน้านี้
ผมรักคุณนะ จูเลียตต์ นิโคลส์

462
00:41:20,814 --> 00:41:21,940
ฉันรักคุณ

463
00:41:35,537 --> 00:41:38,498
- เฮ้ คามิลล์เป็นไงบ้าง แล้วลูกคุณล่ะ
- หวาดกลัว ทั้งสองคนเลย

464
00:41:40,542 --> 00:41:42,711
ได้ข่าวว่าไดรฟ์ไปโผล่อยู่ที่ชั้น 98

465
00:41:42,711 --> 00:41:46,173
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น เธอให้ใครสักคนเปลี่ยนสถานที่

466
00:41:46,757 --> 00:41:51,762
พวกเขาฝีมือดีนะ แต่ผมเก่งกว่า
เราจะหามันให้เจอ แล้วเราจะจับเธอซะ

467
00:42:10,989 --> 00:42:13,700
(เจน คาร์โมดี ทําความสะอาด
13 ก.ย. ไซโล ปี 97)

468
00:42:14,993 --> 00:42:16,286
ตายจริง...

469
00:42:18,038 --> 00:42:21,750
- มันช่าง... ฉัน...
- ทุกคน มาดูนี่เร็ว

470
00:42:22,417 --> 00:42:25,963
มันช่างสวยจริงๆ สวยเหลือเกิน

471
00:42:26,463 --> 00:42:29,758
มีใครได้ยินฉันไหม มีใครได้ยินบ้าง

472
00:42:30,926 --> 00:42:33,387
ภาพที่เห็นในโรงอาหาร...

473
00:42:34,054 --> 00:42:37,474
คนต้องได้รู้ พวกเขาต้องได้เห็น

474
00:42:37,474 --> 00:42:39,142
แอลลิสันพูดถูก

475
00:42:40,394 --> 00:42:41,937
ภาพที่ฉายให้ดูคือเรื่องโกหก

476
00:43:40,621 --> 00:43:42,623
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี