«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Kim ]
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و (Amir_Soap) مــریـــم شـــراهـــی (mar7am79)
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
"سوابق شهروند"
"نام شهروند: جورج"
"مصاحبه با گلوریا هیلدنبرانت"
"مصاحبه با جورج ویلکینز"
"ویلکینز - معاون مارنز"
"یادگاره؟"
:جزئیات مصاحبه" قضیه ساعته چیه؟ - قانونیه -
اینو ازت نپرسید، جورج" پرسید از کجا آوردیش
"یه هدیه‌ست؟ کی واست خریدش؟"
"خودم واسه خودم خریدمش"
"من کَس و کاری ندارم"
چرا میخواستی اینو قایمش کنی؟
کیه؟ - باربرم -
یه دو ثانیه وایسا
ممنون
"به کلانتر نیکولز - قربانی : اس مارنز. ظاهرا که قتل می‌باشد"
"درخواست اعزام فوری نیروها را به محل داریم"
"از طرف آر سیمز از بخش دادرسی"
گمونم یکی زده با قنداق شاتگان خودش جمجمه‌ش رو خرد کرده
لابد دنگ و فنگ هم واسش داشته
شالوده این مارنز هم که از گوشت تلخی، خشم و کینه بنا شده بود
حضرت آقا؟
...ایشون پل بیلینگز هستن که قراره
همون یارویه که میخواستی کلانتر بشه
ایشون معاون جدید کلانترن
جنازه قبلیه هنوز سرد هم نشده‌ها
،این مارنز هم حق داشت یکی واقعا به خونش تشنه بوده
میتونیم اوضاع رو تو مشتمون نگه داریم؟
درش باز بوده و یه همسایه پیداش کرده - الان میشه روش سرپوش گذاشت؟ -
تلاشمون رو میکنیم
اگه نکنیم که به گا رفتیم
این اتفاق نمی‌افتاد اگه کلانتر جدیدمون یکی رو میذاشت تا
تا امشب کشیک خونه مارنز رو بده - این کلانتر جدیدتون پیشنهادشم داد، ولی گفتش نه -
به گوشمم خورده. باید بی‌محلش میکردی - که به گوشت خورده؟ -
آره. یه سر بهش زدم و دیدم دماغش خونین و مالینه
کی دماغشو خونین و مالین کرده بود؟ - یکی از طرفدارای فت و فراوونش -
تیم سردخونه رسیده
خب دیگه... بیاین بریم دفترم
یعنی دفتر جدیدم
میشه بهشون بگی یه دقیقه بهم وقت بدن؟
یه دقیقه
"دوریس کندی مواد مخدر می‌دزدید و می‌فروخت"
"چارلز مارتین، سرقت‌های زنجیره‌ای از آپارتمان‌ها"
سلام، میتونین برین تو
فقط قراره واسه چند ماه شهردار بمونم
پس میخوام تا جا دارم مشروبای شهردار جانس رو بزنم تو رگ
...خب
چیکار باید کنیم؟
با یه بیانه رسمی، سر و تهش رو هم میاریم
دوتا آدم سن و سال‌دار، سیلو رو بالا و پایین میکنن که جونی واسشون نمیذاره
...بعد میرن سراغ دکتر - نه، باید با هم خاکشون کنیم -
ببخشید، چی؟
.یه مراسم با یه قبر تو منابع هم صرفه‌جویی میشه
تو همچین اوضاع و احوالی منابع پنابع به یه ور مردم هم نیست
...ولی
میتونیم بگیم عاشق هم بودن - حالا بودن؟ -
والا همیشه تو چرای اینکه اونجوری بهم میپریدن، مونده بودم
ولی اینش مهم نیست
من که نمیدونم تو پیمان‌نامه چیزی از تشبیع جنازه دو نفره اومده یا نه
پُل؟ - ...واسه زوج‌های ازدواج کرده میشه، ولی -
شهردار میتونه یه چشم‌پوشی کنه - چرا شهردار باید همچین کنه؟ -
تا ازش قصه‌ها دربیاد، راب
دوتا کارمند قدیمی سیلو میخوان کِیف عشقی که دیر شکوفا شده رو ببرن
و دوران پیریشون رو به پای هم بریزن
فقط اینکه زندگیشون خیلی غم‌انگیز دوومی نمیاره
اگه هم با هم رابطه داشتن مجاز نبوده
آخه تو سن اونا، کی به تخمشه؟
تازه چه بهتر کسی به یه جاشم بگیره اینجوری نقل صحبت مردم، از یه عشق ممنوعه میشه
کلا هر چی غیر از قتل
باید یه ماست مالی کنیمش
فکر خوبی کردی، کلانتر
واسه ماست‌مالی، قاضی پیشنهاد دادش که یه "روز عید بخشش" رو راه بندازیم
واسه روحیه جمعی هم خوبه - واسه دادرسیه که خوبه -
حالا، بیاین دودستی بچسبیم به همین داستان عاشقیشون
بعدش من خبر از یه مسابقه دوی ماراتن تا نوک سیلو رو میدم
میگم که شهردار جانز، شیفته‌ی یه مسابقه‌ی دوی درست و درمون بودش
جام جانز" رو هم میدیم به برنده"
کلا مردم آویزون هر بهونه‌ای واسه مشروب زدن و دادار دودور هستن
جانز که از اینجور مسابقات بدش میومد
همیشه فکر میکرد یه روزی بیخ پیدا میکنن
دیگه شما دوتا رو مرخص میکنم که یکم برید بخوابید
کلانتر، میشه یه دقیقه بمونی؟
،نگاه، همین تو دلیل سر زدن دیشبم به مارنز، بودی
بهش گفتم دیگه وقتشه پل رو بکنیم کلانتر
ولی مارنز گفت دست نگه داریم
نه چون خیال میکرد تحفه‌ای میشی
دو دوتا چهارتا کرده بود که میفهمی جو گرفته بودتت
و دست از پا درازتر برمیگردی پیش قماش خودت تو شهر روغن‌گریسی‌ها
خب دیگه، بسه ولش کن دیگه، راب
معلومه خوشت نیومده
که بی‌اینکه اجازه‌ت رو بگیرم بیلینگز رو به معاون کلانتری منصوب کردم
پیمان‌نامه رو خوندی؟
آره، بعضی جاهاشو
با اون قسمت مربوط به بخش خودت شروع کن
رُک نیومده بگه که باید پاچه‌خواری بخش دادرسی رو بکنی
ولی خیلی قشنگ و زیرپوستی تو هر صفحه بهش اشاره شده
امروز صبح، یه برنامه رو
برای تهیه یه مجموعه‌ی اطلاعاتی از تعداد ساکنین زیر 46 سال سیلو، اجرا کردم
عددی که با اتکا به 40 و اضافه کردن 6، بهش رسیدم
چهل، تعداد سالیه که روت جانز به عنوان شهردار خدمت کرده بود
و شش هم سنیه که آغاز آگاهی اولیه از جامعه‌مون هستش
...پس در مجموع
،یعنی 5496 نفر
از جمعیت فعلی 10,112 نفری سیلو هستن که
تنها شهرداری که میشناختن روت جانز بوده
شهردار جانز، رهبری مورد اعتماد و دوست‌داشتنی بود
چون ساکنین سیلو رو عین کف دستش میشناخت
و اونا هم میشناختنش
خوشبختانه من قراره شهردار موقت باشم
تا وقتی که یکی بتونه
واسه پر کردن جای کفش‌های بزرگ روت جانز، انتخاب بشه
...و منظورم کفش‌های واقعیش نیستش‌ها، آخه
راستش پاهاش، بگی نگی کوچیک بودش
کلانتر
مایلین یه چند کلمه‌ای راجب معاون مارنز، بگین؟
راستش چندان نمیدونم چی راجب مارنز بگم
من و اون به قولی، تو حلق هم نبودیم
دل خوشی هم نداشت که کلانتر بشم
که گمونم خیلی‌ها اینجا باهاش هم‌نظرن
خودمم اون اولش، به این کار بی‌میل بودم
ولی بعدش بهم گفتن که اگه شهردار واسه خدمتی بخوادت
پس باید خدمت کنی
و الانم که اینجام ،و تو مراسم خاکسپاری مارنز
جلوی آدمایی حرف میزنم که بهتر از من میشناختنش
اونم آدمای ناراحت
من... ناراحت نیستم
...یعنی... چیزه معلومه که مرگش ناراحت‌کننده هستش
...ولی ...زندگی اون، یعنی زندگی‌هاشون
ارزش جشن گرفتن رو داره
اونا زندگیشون رو به پای سیلو ریختن عین همه‌ی ما که کار هر روزمونه
عین همه از اون نوک سیلو گرفته تا اون قعرش
به ما گوش فرا دهید، اِی بنیانگذاران
روت جانز و ساموئل مارنز با روحیه‌ای مثال‌زدنی، خادم سیلوی شما بودند
و هم‌اینک، گوشت و خونشان، خادمی خواهد کرد
از مرگ به سوی زندگی هجرت می‌کنیم
این چرخه‌ای بی‌پایان است
"سلول 3"
هنک؟
جولز - سلام -
تو کجا اینجا کجا؟ -
واسه خاکسپاری، دعوتنامه گرفتم
واقعا؟ اونجا ندیدمت‌ها
آره. خاکسپاری به گروه خونیم نمیخوره
آره، کلا به گروه خونی هیچکی نمیخوره
سر راه برگشتنم، یه ادای احترامی میکنم
والک گفتش که
سر ماجرای جورج یه کمکی پیدا کردی
آره، امروزم خاکش کردیم
مارنز؟
اِی بابا
...هی، میگم این قرار بوده واسه من باشه؟
آره - نه بابا؟ -
ببین، نمیشه که یه بنده‌ای رو، 144 طبقه با یه جعبه شیرینی، روونه بالا کنی
و توقع نداشته باشی یه ناخونکی نزنه - یدونه توش مونده که -
اقتضای هیکل گنده‌مه
تو چطوری؟ - خوبم، آره. روبراهم -
والک فرستادت، مگه نه؟
آره و شرلی
آهان. چون دل نگرونمن؟
جولز همه راجب هر فلان چیزی دل نگرونن
داشتم که میومدم بالا یه احوالی از پسرعموم تو طبقه 72 گرفتم
و گفتش که امنه که بچه‌هاش رو بفرسته مدرسه یا نه؟
...الان زمونه خطرناکی تو سیلویه و - و در عجبی که عرضه این کارو دارم یا نه -
نه، منظورم این نیستش
ظاهرش که اینطوره - هی، میشه گوش بدی چی میگم؟ -
میدونم از پس هر کاری که قفلی بزنی روش، برمیای
ولی اینم میدونم که هیچ‌کدوم‌مون دست تنها از پس این کاره برنمیایم
الان نگاه، من ادعای بهترین معاون و فلان ندارم
ولی اگه گیری گوری داشتی
فقط به اندازه یه قوطی شیرینی، ازت دورم
معاون
کلانتر
هی هنک - ها؟ -
سیلو
قسمت پنجم: پسره سرایدار
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Kim ]
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و (Amir_Soap) مــریـــم شـــراهـــی (mar7am79)
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
ازت خوشم نمیاد
شیرفهم شدم - تو رو چه به کلانتری -
کلامت حقه. حرفِ دیگه؟
هولستن بکر، بهترین کلانتری بودش که این سیلو به خودش دیده بود
مارنز بهم گفتش که یه قضیه‌ای بین تو و هولستن بوده
و واسه همینم هولستن واسه تمیزکاری رفت بیرون
خب، مارنز اشتباه میکرده
این شغل رو گرفتی تا سر در بیاری که کی جورج ویلکینز رو کشته
وقتی ویلکینز مُرد معاون طبقات پایین یه پیغامی فرستاد
گفتش که یه مهندس به اسم نیکولز ادعا میکنه ویلکینز رو کشتن
تو هم که هنوز پاتو اینجا نذاشته پرونده ویلکینز رو خواستی
،معامله از این قراره هر اتفاقِ تو این دفتر، باید منوط به تایید من باشه
آره، اگه قراره هر جور کاری کنی
میخواد پیدا کردن قاتل ویلکینز باشه یا گرفتن یه خودکار جدید
پس باید به ساز من برقصی
که چیه؟
اینکه بفهمی کی مارنز رو کشته
...باشه. خب کارمم اینه، پس
منظورم این نیست که بیای اون گوشت قربونی که دادرسی میندازه جلو رو قبول کنی
منظورم پیدا کردنه مقصر واقعیشه - چرا باید دادرسی، یه گوشت قربونی بندازه جلو؟ -
چون قاضی مِدوز فهمیدن حقیقت به عنشه
نه، فقط هول و بلای حفظ نظم رو داره
و وقتی یه شهردار با یه معاون کشته بشن
اوضاع یهویی میتونه به هم بریزه
پس اونا هم میگردن دنبال اولین از همه جا بی‌خبر و تقصیرا رو میندازن گردنش
توقع هم دارن تو هم باهاشون راه بیای
تا بتونی اون نشون براق و اون آپارتمان قشنگت رو نگه داری
که حرکت اشتباهی ازت تلقی میشه
چون میخوان شر تو رو هم کم کنن و بیلینگز رو بیارن
مگه خواست دل خودتم نیست؟
راستش، شاید من بخوام بفهمی که کی مارنز رو کشته
ولی خوده مارنز که، بعید بود به یه ورشم باشه
اون فقط دلش نمیخواد که دادرسی یه بدبخت مفلوک رو
واسه تمیزکاری‌ای که حقش نیست، بفرسته بیرون
"کلانتر"
بعد ناهار برمیگردم
کجا میری؟
میخوام برم بفهمم کی زده مارنز رو کشته
خب، اینجوری باید معاون بیلینگز رو هم با خودت ببری
اون پیمان‌نامه رو حفظه، که تو نیستی
چون اگه کارو غلط پیش ببری و حتی مقصر رو هم پیدا کنی
دادرسی نادیده‌ش میگیری
راه بیفت
سلام
شما چارلز مارتین هستین؟
گیرنم که باشم؟
شما 15 سال پیش از چند دستگاه آپارتمان دزدی کردین؟
من حبسم رو کشیدم
فقط میخوایم بدونیم دیشب کجا بودین
میپرسین نکنه من مارنز رو کشته باشم؟ - ...ما حرفی راجب کشتن -
نیا بگو همینجور طبیعی مُرده
اگه مارنز سکته قلبی کرده باشه پس ریدم به این زندگی
ولی کار من نبوده
من که طبقه 62 بودم و داشتم آزمایش میدادم
باشه
ممنون
حتی اگه بیمارستان هم نبوده باشه
مطمئنم در حده مارنز نبوده اصلا
دستش رو دیدی؟ تیک عصبی داره
بعدی کیه؟
چیه؟ - میگم... خونه‌ت کجاست؟ -
یه چندتا طبقه پایین‌تر - باشه. چرا واسه ناهار نمیری خونه‌ت؟ -
شک ندارم زن و دخترت کلی از دیدنت سر کیف میان
ساعت که تازه یازده‌هه
...میدونم. فقط چیزه
استرس زیادی درکار بوده و یکم خلوتی میخوام
میرم یه ساندویچی بگیرم و پیمان‌نامه رو بخونم خیلی هم تعریفش رو شنیدم
پس ساعت یک برمیگردم اداره
"دوریس کندی"
یه سر بهش زدم و دیدم دماغش خونین و مالینه
کی دماغشو خونین و مالین کرده بود؟
یکی از طرفدارای فت و فراوونش
پاتریک، همه‌مون میدونستیم تا با تو آشنا شد عاقبتش زیر یه خروار خاکه
پاتریک کندی، کلانتر هستم میشه باز کنین؟
دنبال کی‌ای؟
پاتریک کندی
اون که اینجا نیستش
با تخلفات جدی..."
که هر دوی آن‌ها باید ابتدا توسط
اداره کلانتری بررسی شده "و ظرف یک ساعت، گزارش آن، به دادرسی تحویل داده شود
اون بخشِ مربوط به مسئولیت پذیری رو بخونش
بله؟ - پل بیلینگزم -
بفرما تو، پل
پل، داگ ترامبل که معرف حضورت هست
معلومه - داگ یکی از نامزدای کارآموزیه منه -
بعدا به بقیه‌ش میرسیم
داگ ترامبل؟ کارآموزت؟
فقط گفتم یکی از نامزدهاست
گفت اگه میشه بهش فکر کنم منم دلم نیومد جواب نه بدم
تازشم، همیشه خوبه که یه بهونه واسه خوندن پیمان‌نامه داشته باشی
کلانتر جدیدمون ترش نمیکنه که تو اولین روز کاریت، پا شدی اومدی بخش دادرسی؟
فکر میکنه واسه ناهار رفتم خونه
چه امری داری؟
"به علت مسابقه دو تا طبقه آخر، مسدود شده است"
سلام کندی - هی، تو اینجا چی میخوای؟ -
بخش تعمیر و نگهداری گفتش که میتونم اینجا پیدات کنم
حالم گرفته شد این خبره معاون مارنز رو شنیدم
برو بابا. تو کونمم عروسی بود
دیروز گفتی سر دو تا دلیل هستش که
حرف زدن با به زنت، مشنگانه‌ست
اولیش این بود که، مُرده اون دومیش چی بود؟
،میگما، من یکم قاطی کردم داری بازداشتم میکنی؟
نووچ - پس این چه کاریه؟ -
میخوام بکنمت تو یه جای امن و امان
سلام سندی - سلام -
اوضاع چطور پیش میره؟ - کُند -
با اینکه این کتاب رو سرم جا داره ولی وقتایی که خوابم نمیبره
یه دو سه صفحه‌شو که بخونم، پس افتادم
ناهارت چطور بود؟ - میشه بشینم؟ -
نرفتم خونه. رفتم بخش دادرسی
هیچی نشده راپورتم رو به سیمز دادی؟
خودمم هنوز نمیدونستم اشتباهاتم تا این حد بگایی بوده
میدونم کُلی باید بدویم تا اعتمادتو جلب کنم
و اینم شاید بهترین قدم اول نبوده باشه
ولی میخواستم ببینم تحقیقات اونا چطور پیش میره
دادرسی تحقیقات خودشو راه انداخته؟
اونا اول گزارش‌های نماینده‌های طبقه خودشون رو میگیرن
و این نماینده‌ها هم این گزارش‌ها رو از آدمایی که رسما وجود ندارن، میگیرن
آهان، همون فضول‌باشی‌ها
ما که بهشون این نمیگیم، ولی همون
چی بهشون میگین؟ - دوستانی در سیلو -
یه کلمه از حرفاشونم نمیشه تو دادگاه به کار برد
...ولی
میتونن بعضا توصیه‌هایی بدن
انگار با بغض اینو گفتی - آخه تو پیمان‌نامه نیومده و واسه همینم خوشم نمیاد -
توصیه‌ی این دوستان، کیه؟
رالف مِلبی
تو بخش اسناد و شیفت اول کار میکنه
میتونسته بره طبقات وسط و آبشون رو مسموم کنه
دیشب هم واسه کشتن مارنز میتونسته بره طبقات بالا
"قمار بازه، دزدی و دو تا حمله جزئی هم داشته" چرا... چرا الان باید بکشتش؟
باید بریم ازش بپرسیم
،هی سندی میتونی یه حکم جلب برام بگیری؟
برای کی؟ - پاتریک کندی -
چی؟ نه. رالف مِلبی - اول کندی -
و بعدش می‌تونی با بی‌سیم بهم خبر بدی به محض اینکه گرفتیش؟
کجا میری؟ - چند تا پیغام داری. هی -
هی
نیکولز، میشه وایسی فقط؟
هی - ...وقت واسه پیغام میغام ندارم -
پیغامم کجا بودش بابا فقط... فقط می‌خوام بدونم چه خبره
بیلینگز رفت پیش دوستاش تو دادرسی و با یه اسم برگشت. رالف مِلبی
اونا ازم می‌خوان که وقتمو رو دستگیریه ملبی تلف کنم
و خودشونم برن سر وقت قربونی پخمه‌شون
که پاتریک کندیه - آره -
،این‌جوری صلاحتیم زیر سوال می‌ره
،اونا هم برم‌می‌گردونن مکانیکی و بیلینگز نشون کلانتری رو می‌گیره
مطمئنی کندی گوشت قربونیشونه؟
می‌دونم که قراره با یه کندوکاو، مرگ موش
و نقاشیه دیوار مارنز، برملا بشه
تو از کجا خبر داری؟
،اگه اون گوشت قربونیه پس درخواست حکم بازداشت تو یعنی اینکه
دادرسی هم قراره همین الان یکی از قلچماق‌های اجیر شده‌ش رو بفرسته سر وقتش
برای همینم دارم می‌رم
هفت، شش، پنج، چهار، سه، دو، یک
با آرزوی موفقیت برای شرکت کنندگان
دادرسی. باز کن
در جستجوی پاتریک کندی هستی؟
آره، کلی وقت برد تا بخش مسکن بفهمه که زنش پارسال فوت کرده
یه شش ماهی میشه بردنش تو این خونه مجردی‌ها
و یه زوج مسن‌تر خونه‌شون رو آوردن اینجا
شایدم واسه همینه که پایگاه اطلاعاتی دادرسی هنوزم فکر میکنه طرف خونه‌ش اینجاست
چی بگم آخه
منم چون من و مارنز دیروز اومدیم اینجا، اینو میدونم
گمونم انسان جایزالخطاست، درسته؟
و خطای تو هم این بود که مدارک رو تو آپارتمان غلطش گذاشتی
هی
حواست کو
...برین از سراه کنار
چته تو؟ عوضی - هی! چه سمیه بابا؟ -
مامان، نگاه
یکی اون بالاست - مراقب باش -
یکی کمکش کنه
هی، یکی بره کمکش
برین
فکر کنم میدونم دنبال کی بودی
داگ ترامبل که از امنیت دادرسیه حکم جلبش رو میگیرم
کاشکی وایمیسادی منم باهات بیام
خب، فقط میخواستم برم آپارتمان کندی رو یه نگاهی بندازم
خیالم نمیکردم یکی بخواد منو از لبه پله‌ها پرت کنه
وایسا، شماره آپارتمان کندی چند بود؟
2215 چرا؟
فکر نکنم کندی این وسط گناهی داشته باشه
"کنتورهای برق"
"سرایداری"
داگلاس، اینجا چی میخوای؟
یه بار دنبالت کردم - که نشون میده مبتکری -
و مهارتت داری
و نشون‌دهنده یه نافرمانی خیلی اعصاب‌خردکن هم هست
شرمنده‌م
هیچ حدسی داری پشت این در چیه؟
نه قربان - خوبه -
اگه واسه کارآموزیم، انتخابت کنم اونوقت میدونی
دستت چی شده؟
"انبار"
اون یادداشت پیشته؟ - آره -
خوبه. گمونم هنوزم بشه یجوری جمعش کرد
چحوری؟ - اینش رو بسپور به من -
رسیدیم به زمان مورد علاقه‌م
هر چی آرامش و سکوته، حکم‌فرماست
گوش کن داگلاس، اون دری که ازش بیرون اومدم
بار اول پدرم بودش که بهم نشونش داد
اون یه سرایدار بودش
مردم به دید تحقیر اون و خانواده‌مون رو نگاه میکردن
همه‌مون با فلسفه پیمان‌نامه آشناییم
که هر کی یه نقشی تو بقایه سیلو داره
ولی خب یه سرایدار بازم یه سرایداره دیگه
و منم فقط پسر یه سرایدار بودم
مامانم جوری با بابام رفتار میکرد که انگار هیچی نیستش
و اونم هیچی جوابش رو نمیداد
وقتی 14 سالم بود با یکی از همکلاسی‌هام دست به یقه شدم
ریچارد الیوت بودش که مایه عذابم شده بود
بابام قضیه رو فهمید
و منم ترس برم‌داشته بود که نکنه کاری کنه و بیاد بدتر از چاله بندازتم تو چاه
ولی کاری نکرد
یجورایی حالم گرفته شد
بعد یه روز که رفته بودم مدرسه
دیدم گریه ریچارد الیوت دراومده
انگار باباش رو گذاشته بودن سر یه شغل دیگه تو طبقه 125 و باید میرفتن
به همین راحتی، مشکلم رفت پی کارش
...دو به شک بودم که نکنه
نکنه بابام یه دخلی به قضیه داشته
ولی اون که فقط یه سرایدار بودش. نه؟
بعدش یه روز صبح، رو کرد بهم و گفت
"هنوز اون زورگویه، مایه دردسرته؟"
و من همینجور زل زده بودم بهش یه چیزی تو نحوه گفتارش حس کردم
:همینجور که بِرو بِر نگاش میکردم، گفتم "چجوری آخه؟"
گفتش میخواد یه چیزی نشونم بده و بردم سمت اون در
گفت اگه بخوام کارآموزش بشم
باید یه تصمیمی بگیرم که تا ابد زندگیم رو دستخوش تغییر میکنه
و اگه از اون در رد بشم
نمیتونم به هیچ احدی بگم پشتش چیه
نه به دوستام، نه به خونواده‌م و نه به زنم
شاید بعدش فکر کنن من غیر از یه حسابدار، یا یه کارمند، چیز دیگه‌ای نیستم
یا حتی یه سرایدار
ولی من حقیقت رو میدونم
که آدمای پشت اون در
مهمترین کار رو تو سیلو انجام میدن
کاری که ده هزار آدم رو زنده نگه میداره
بد بگایی‌ای راه انداختی، داگ
اونم دوبار. خیلی ناجوره
...سر قضیه جورج ویلکینز، بگایی بار آوردی - مگه خبر داری چی شده؟ -
و سر قضیه پاتریک کندی هم همینطور...
ولی بگایی‌ها من که بدتر از تو و یه عالمه بوده
کلا ما انسانیم و هر کاری در توانمونه انجام میدیم
چیزی که من تو یه کارآموز دنبالشم انگیزه و فداکاریه
دیگه تصمیمم رو گرفتم
داگلاس ترامبل، آیا شما با صحت عقلی و هوشیاری سوگند میخورین تا کارآموز من باشین؟
بله
آیا حاضرین به هر کاری بابت خدمت و محافظت از مردم سیلو، تن بدهین؟
بله
آیا حاضرین همه چیز خود را
وقف خدمت و محافظت از مردم سیلو کنید؟
بله
خوبه
نه
،داگلاس ترامبل شهردار جانز و معاون مارنز رو کشته بوده
و قصد داشت تا برای پاتریک کندی بابت این دو قتل، پاپوش بدوزه
نیت اون تنها به پاپوش دوختن برای کندی خلاصه نمیشد
همچین قصد داشت اون رو کشته و شبیه خودکشی جلوه‌اش دهد
پس وقتی ترامبل رو متهم به
مدرک کار گذاشتن تو آپارتمانی که دیگه متعلق به کندی نبود، کردم، پا به فرار گذاشت
دیشب نیز با آگاهی از اینکه دستگیریش اجتناب ناپذیره
ترامبل جون خودش رو گرفت
یادداشت... یادداشتی که اونجاست رو تو جیبش پیدا کردیم
به گمونمون قصد داشته رو جنازه کندی بذارتش که در کمال تعجب، واسه خودش به کار اومد
...ما نمیدونیم که
...که چرا
یه کارمند دادرسی با هفت سال سابقه خدمت
بخواد بره شهردار و مارنز رو بکشه
...خب نه، ولی
من رابطه کاریه نزدیکی با ترامبل نداشتم ولی نشونه خاصی هم توش ندیدم
آقای سیمز، شما علائمی توش به چشمتون خورد؟
چیزه، اون زمانا که ترامبل تو سن رشد بود مارنز، معاون طبقات وسطی بودش
شاید... شاید اون موقع‌ها اوضاعشون با هم بیخ پیدا کرده بوده
نمیدونم. ته و تویش رو درمیاریم
دیگه نمیخواد وقتی تلفش کنین
قاتل شهردار جانز ...و معاون مارنز گیرمون اومد و
طرف هم مُرد...
این دیگه قاعدتا واسه سرکوب هر چی شایعه و تئوری توطئه‌ست، بسه
بی‌شک
ممنون - ممنون -
الان من مرگ موش رو ببرم مزارع و تو هم باقی چیزها رو میبری اداره؟
بعله
قبل گشتنمون هم میدونستی اون مرگ موش و نقاشی
تو اون آپارتمان هستش
کِی رفتی اون تو؟
وقتی که داشتی با رفقای دادرسیت اختلات میکردی
چجوری رفتی تو؟ - از تو بخش مکانیک، فوت و فن‌هایی بلد شدم -
واضحه که اون بخش پیمان‌نامه رو بابت
تفتیش و ضبط غیرقانونی، نخوندی - چرا، خوندم -
چرا منو در جریان کارت نذاشتی؟
چون بهت اعتماد نداشتم - خو الان داری؟ -
آره خیلی. همون‌قدر که تو بهم اعتماد داری
میگم نمیخواد فردا یه وقت هول کنی چی سرم اومده آخه یه کار دیگه گرفتم
چی؟ - میرم به ایستگاه طبقه 105 -
چرا؟
خودم درخواست دادم
بخاطر من؟
نه، خونواده‌م اون پایینه
...وایسا، پس یعنی پس یعنی همینجوری گفتی اگه کمکت رو بخوام
باید قبلش بفهمم قاتل مارنز کی بوده؟
آره، شرمنده‌تم آخه فکر نمیکردم واقعا عرضه‌شو داشته باشی
امیدی هست از نظرت برگردی؟
نه، دیگه از هر چی زندگی تو بالایه، سیر شدم
چیزه، یه تک و توک چیزهایی‌ان که ...دلتنگشون میشم، ولی
دلتنگ این حس پاییده شدنم نمیشم
از طرف کیا؟
نمیدونم از طرف کیا
یا واسه چی
هی. میگم وقتی اومدم اینجا گفتی خبر نداری اون آدمای قعر زمین چیا میخورن
اونوقت تو طبقه 105 خونواده داری؟
اون آخرین طبقه وسطه نه قعر زمین
صحیح - امثال ما که بچه‌خور نیستن -
کارت خوب بود
یعنی پاتریک کندی آدم ناتویی هستش ولی حقش نبود بمیره
نه بخاطر کاری که نکرده - ...من فقط خوشحالم که
الکی خودتو باد نکن هنوزم ازت خوشم نمیاد
کلانتر
یه لیوان واست بریزم؟
رگباری دارم این مجموعه شهردار رو میزنم بر بدن
نه، نمیخوام. ممنون - مطمئنی؟ -
آره - بشین لطفا -
با اینکه بدم میاد سیمونز رو سر کیف بیارم
ولی گمونم حق داشت
این مسابقه‌ی دو تا آخرین طبقه بالا، مفرح بودش
ولی واقعا اون روز عید بخشش رو لازم داریم
سر این جشن مردم یکم خل و چل میشن
پس میخوام تو و معاون‌هات هر گوشه و کناری باشین
باشه
فقط راجب همین نمیخواستم حرف بزنم
میخواستم بگم فکرم راجبت غلط بود
متوجه نبودم چرا هولستن تو رو واسه کلانتر بودن میخواسته ولی گمونم الان میدونم
پس، تا وقتی شهردار باشم
که ملتمسانه دلخوشم که بیشتر از چند ماه طول نکشه
میخوام تا حد امکان بهت کمک کنم
چیزی هست که الان بخوای؟
دو روز مرخصی - بابا بذار جوهر کلانتر شدنت خشک بشه -
باید یه سر برم بخش مکانیک
آخه فکر نمیکردم اینقدر دووم بیارم ...پس همه وسایلمو جمع نکردم
باربرها میتونن این کارو کنن
میخوام یه خداحافظی و از این قبیل داشته باشم، میدونین که؟
باشه. دو روز دیگه می‌بینمتون
ممنون
سلام
رو چکاری هستی تو؟
میخوای ببینی؟
وقتی شب‌ها آسمون صافه این چیزهای نورانی تو آسمون میان
چی‌ان اینا؟
والا اگه بدونم
ولی اینقدر دیدمشون که الگوشون دستم اومده
هی تکرار میشن انگار که تو یه دایره بزرگ در حال حرکتن
،فاصله از سطح مرکزی" "ردیابی حرکت ماهانه
نگاه
ایناها
اونو می‌بینی؟
کلمه "دبلیو" رو می‌بینم
هیچ وقت نفهمیده بودمش - آره، خب دیگه فهمیدی -
میخوام اینم به چیزهایی که هیچی ازشون نمیدونیم، اضافه کنم
میدونستی شب‌ها تو آسمون یه نورهایی هستش؟
یعنی چی؟
اون صفحه نمایشی که تو غذاخوریه طبقات بالایه بهتر از مال مائه
عجبا - یه مشت نور، تو آسمون شب هستش -
آهان، چی هستن؟
فکر کردم شاید تو بدونی
میگم هنک فقط به یدونه از اون شیرینی‌هایی که برام فرستاده بودی، رحم کرد
من که فکر میکردم کُلش رو میخوره میره
پرخوره دیگه
این مال کِیه؟
امروز چند شنبه‌ست؟
میگم اون شغل فانتزی جدیدی که اون بالا داری، چطور پیش میره؟
خوبه - خوبه؟ نه بابا؟ -
گوش کن، تامی مارشال
داشت روی یه فن تهویه، زیر پله‌ها کار می‌کرد
که به مویی بند بود این سرشو به باد بده
مردم دیده بودنت از روی لبه پله‌ها آویزون بودی
جولز، تک خودت نگفتی داستانش همه جا می‌پیچه؟ آخه هیچ معلومه چه خبره؟
نمیتونم بهت بگم - ...که نمیتونی بهم بگی -
نه، نمیتونم
تو روحش کجا قرار بوده روال کارها اینجوری باشه
،قرار بر این بود که ماها وظیفه‌ی خودمونو انجام بدیم و سیلو رو سرپا نگه داریم
و اونا هم قرار نبود کارهایی مثل آدم‌کُشی و این حرفا کنن
،وقتی آدما بیفتن به مُردن مردمم می‌افتن به سوال پرسیدن
خیلی زود، سوال پرسیدنشون جاشو به درخواست جواب میده
...و اگه ملت از جوابایی که می‌گیرن خوششون نیاد - هی، هی -
نکنه منظورت شورشه؟ پس من اینجا چیکاره‌م؟ من کلانترما
نخندون ما رو
بگذریم، حالا اون هارد دیسکی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
نه، هنوز نه. هولستن یه پرونده رو ،راجب جورج قایم کرده بود
ولی چیزی از تو اون پرونده دستمو نگرفت که خودم از قبل ندونم
با اون چیزی که برات گذاشتم، به جایی رسیدی؟
آره، رسیدم
خب، من لنز اون دوربین‌هایی که
واسه عکس شناسنامه‌مون استفاده میکنن رو از بَرم
اون‌جور لنزها خیلی ساده‌ان ولی این یکی... این یکی ساده نیست
یه نگاه بنداز
این کمکت میکنه؟
نه. یه چیز قویتر نداری؟
مثل همونی که مامانت درست کرد؟ که دوتا ذره بین رو هم، تراز میکرد؟
آره، مثل همون چیزی که روی خرگوش عروسکی استفاده‌ش کردیم
آره، دادرسی نابودش کرد میدونی چرا دادرسی نابودش کرد؟
نه - اصلا پیمان‌نامه رو خوندی؟ -
نه، و تو دهمین نفری هستی که این سوالو ازم می‌پرسی
خب، دلیل اصلی که گفتم بیای اینجا، همین پیمان‌نامه بود
از نظر من، دو راز مهم تو پیمان‌نامه وجود داره
...یک
شرط کردن که نمیتونیم از ماشین‌آلات واسه بالا یا پایین رفتن تو سیلو استفاده کنیم
آره - یعنی نه آسانسوری، نه بالابری -
:دو از ذره‌بینی که از یه حدی قوی‌تره استفاده نکنیم
پس یه یادگاره مثل این مجازات بدتر از یه گوشمالی ساده، برات دنبال داره
،آخه یه چیزی با سیم‌کشیه به این کوچیکی
تاثیری میتونه بذاره که بیا و بین
،و با استناد به چیزی که در جریانم نمیذاریش اینجور که بوش میاد یه لیست بلند بالایی
از آدمایی درکاره که تازگیا تو شرایط مشکوکی، مُردن
اونوقت چی قراره جلودار این بشه که تو نفر بعدی لیست نباشی؟
حواسم هست
،اون نشون رو تو یه پاکت بذار و بده‌ش به یه باربر
باید سر در بیارم چی شده
تا دو روز پیش، برنارد پاشو کرده بود تو یه کفش که منو برای تمیزکاری رد کنه بیرون
اونم بخاطر دو تا بسته چسب حرارتی تخمی که کش رفته بودم
بعد دوتا قتل رو حل کردم و الان بالا و پایین میپره باهام کار کنه. اونا بهم اعتماد دارن، والک
باید راه یه تحقیقاتی رو باز کنم
که دست و بالمو تو این که چه بلایی سر جورج اومده باز بذاره
و اونوقت چجوری قراره بدون اینکه صداش در نیاد این کارو کنی؟
باید از طعمه‌ی مناسبش استفاده کنم
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Kim ]
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و (Amir_Soap) مــریـــم شـــراهـــی (mar7am79)
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus