Još je u onoj odori, još uvijek nosi onu značku.
Nije joj teško ući bilo gdje.
Ljudi, molim vas, vratite se unutra. Hvala.
Da, u redu je. Ne brinite. - Paul.
Kako je pobjegla? - Mislite da sam je pustio?
Zašto bi je pustio? - Ne znam. Poslao sam ga kući. - Gdje je ona?
Amundsen i njegov tim pretražili su nivo, svaki stan, svaki ormar,
ispod svakog kreveta... - Svladala je umijeće nevidljivosti?
Jer to je vještina koju bih volio naučiti. - Moguće je da je kružila okolu,
penjala se ili spuštala s druge strane okna.
Jeste li pretražili taj nivo? - Da. Doveo sam sve čuvare van dužnosti.
Nadziremo sve ekrane. -Neka prate njezino jučerašnje kretanje.
Možda nam to nešto kaže. -Moramo pretpostaviti da je napustila taj nivo,
možda se vratila na stepenice.
Amundsen će razgovarati sa svima koji su je mogli sakriti.
Rob, nadam se da razumiješ što je ovdje u igri.
Kreni.
Ispitaj njene prijatelje, rodbinu. Otkrij krije li je netko.
Trebat će mi pratnja.
Paul.
Dragi.
Pustio sam je. -Nisi ti kriv. -Ne. Do mene je.
Ako pitaš jesam li dobro, odgovor je da.
Fizički se osjećam normalno, ali pogledaj ovo.
Moje šake ne prestaju čak ni sada. Svi ono lijekovi i ljekovito bilje...
Sad bih radije da ljudi znaju da imam Sindrom
nego da misle da sam nesposoban. - Nisi nesposoban.
Naporno si radio da stigneš tu gdje jesi. Ali, možda je vrijeme.
Za što? -Da se vratiš u Pravosuđe. Cijenili su te tamo.
Dobro ti je išlo, a nije bilo toliko zahtjevno.
Neću se vratiti u Pravosuđe. -Planiraš im reći da imaš Sindrom
i nadati da će zatvoriti oči na to, ignorirati Pakt?
Nisam govorio ozbiljno, Kat. Samo sam rekao kako se osjećam.
Lagao si, Paul. Da, zaslužio si posao koji imaš,
ali krijući svoju bolest.
Ako je povratak u Pravosuđe ono što ti omogućava da nastaviš dalje...
I više sam nego kvalificiran za ovaj posao. -Ne kažem da nisi!
Ali jedan šerif je već poslan vani na čišćenje, a drugi samo što nije,
i nijedan nije imao djecu!
Pa, kad razmišljaš o svojim tajnama i ponosiš se svojim kvalifikacijama,
zamisli svoju kćerku kako odrasta bez tebe.
Razmisli o tome. -Kat, to nije fer.
Samo govorim istinu.
Kad sam imao 17, imao sam prijatelja,
Justina Carlsona, koji je imao Sindrom.
Većina djece nije znala, ali ja jesam.
Vidio sam kako pokušava to sakriti na isti način kao i ja.
A on je znao da ga i ja imam.
Jednog dana mi je prišao i pitao me o tome
kao da se je pokušavao sprijateljiti.
Udario sam ga tako jako da sam mu izbio zub.
Rekla sam mu ako ikad ikome kaže ili ako ikad više razgovara sa mnom,
udarit ću ga jače.
Eto koliko mi je bilo važno sačuvati to kao tajnu,
da spriječim da ljudi doznaju moj neki nedostatak,
da sam neko za koga Pakt kaže da može imati samo posao
bez fizičkih zahtjeva jer sam bio drugačiji.
Nisam ograničen onim što drugi misle, sposoban sam… -Paul, dragi.
... i imam pravo učiniti greške.
Imam pravo učiniti greške.
Što činiš?
Uhvatit ću osobu koju sam pustio. Ispravit ću ovo.
Hank. - Walker. - Radi se o Jules?
Pokušao sam im objasniti da Mehanička radi kao dobro podmazani stroj
zbog vrijednih građana koji sigurnost Silosa stavljaju iznad svega.
A ipak su ovdje. - Da.
Uđite. Nemam što kriti.
Nije se probudila za hranjenje u pet ujutro. Tako sam umorna.
Probudila sam se u 6 i ja... -Dennise, u redu je.
Ja sam užasna majka. - Ne. Ne, nisi.
Samo si iscrpljena. Pogledaj. Claudia je dobro.
Što činite? -Peter Nichols. -Usred smo... -Znate li gdje vam je kćerka?
Probudit će bebu. -Znate li gdje vam je kćerka?
Ne. Sad, molim vas, idite. - Bolje učini kako kaže.
Ako probudiš bebu, ova jadna žena bi te mogla ubiti.
Sjećam se kad je uspavati našeg sina bilo najveće postignuće dana.
Što hoćete od moje kćerke? -Dr. Nichols,
pretpostavljam da vam je Juliette najvažnija osoba na svijetu,
ali zbog dobra svih u Silosu, trebate mi reći gdje bi mogla biti.
Ona mi je najvažnija osoba,
ali ne znam kako razmišlja ni gdje bi mogla otići.
Do ove sedmice, nisam je vidio 20 godina.
Što se dogodilo? - Rekla je da hoće izaći.
Sad je traži cijeli Silos.
Pomozite mi da je pronađem prije nego što to učini neki revni specijalci.
Ako je to trebalo biti upozorenje, ne trebam ga.
Znam sve o njima. - Pretpostavljam da znate.
Postoji mjesto na pola puta do balkona na prvom nivou
gdje je rukohvat izlizan od ruku ljudi koji su ga držali prije skoka.
Nikad nisam pomislio da će moja žena biti jedna od njih.
Ali zahvaljujući vašim specijalcima, Jules je sve što mi je ostalo.
Pita ću vas, g. Sims, da ste u mojoj situaciji,
biste či pomogli ljudima koji love vaše dijete? - Bih,
jer nijedna osoba nije važnija od 10.000 ili tisuće onih koji dolaze.
Nemam pojma gdje je.
Zašto su zatvorili školu? -Jer je poseban dan. Ni ja ne moram na posao.
Bit ćemo samo nas dvoje. Pohani sir za ručak.
Dolazi li tata kući? - Tata će danas biti jako zauzet.
Napravio sam nešto za njega.
Prekrasno je. Napravio si nešto za tatu, a za mamu?
Napravi sam i za tebe, mama. - Gđo Sims? - Da?
Vaš muž nas je poslao kao pratnju do kuće. -Pa, malo ste zakasnili.
Naša vrata su ovdje. - Ispričavamo se, gospođo.
Možemo li se barem uvjeriti da ste ušli bez problema? - U redu.
Dobro. Ušli smo. -Možemo li provjeriti unutra? -Nećete ući u moj stan.
Ali recite mom mužu da ste odradili posao. - Gospođo.
Bila sam specijalac 12 godina prije nego što sam prešla u IT.
Mogu se brinuti o sebi. -Da, ali doista bismo se osjećali bolje...
Privukli ste puno pažnje trčeći, izvikujući moje ime.
Mislite da bi se mom mužu to svidjelo?
U redu. Hajde.
Evo nas. -Je li sve u redu, mama?
Da. Da, dušo. Sve je dobro.
Samo ostani ovdje i riješi svoju zadaću.
Napravit ću ti užinu, u redu? - Da. - Molim?
Da, mama. - Dobro.
Povrijedit ću vas ako budem morala.
SILOS
EXYUSUBS.COM
Lovim te, dušo. - MAMA
Pričuvaj mi to, u redu? - Da, gospođo.
Zatvorit ću vrata, ali sve je u redu.
Samo moram razgovarati s osobom s posla.
Da, gospođo.
Znate li ga koristiti? - Ne, ne baš. Ali iz ove blizine, nije bitno.
Unutra je samo jedan metak. - Koliko će mi trebati?
Nisam ovdje da vas povrijedim. - Već ste to rekli. - Ponavljam vam.
Jesu li ovo moje? -Da. Vaš muž je uzeo moje.
Vežite se za cijev u kupaonici. - Ne.
Slušajte. Ako pucam, bilo da vas pogodim ili ne,
bit će dovoljno da vam sin ima noćne more do kraja života. Hoćete to?
Ne idem nigdje odakle ne vidim vas i vrata sobe mog sina.
Kuhinja. Odmah.
Ozbiljno? -Radila sam više s manje alata.
Po tome kako zvučite, i vi ste.
Što činite? -SKENIRANJE VANJSKOG DISKA
Zamjeniče, ne možete ući. Odobreno je samo pravosudnim istražiteljima.
Kao vršitelj dužnosti šerifa, imam odgovornost da provedem istragu
o osobi koja hoće izaći.
Ja imam zapovijed da uhitim svakog ko pokušava ući.
Gospodine, ne znam sjećate li me se, ali...
prošle godine sam bila kod vas na tečaju o Paktu.
Jean? - Robinson.
Čujte, da se mene pita, pustila bih vas unutra, ali ne mogu.
Kao što znate, nemam izbora. Moram učiniti ono što kažu.
Je li ostavila poruku? -Nije. Cijeli stan je bio u neredu.
Razmišljao sam ako otkrijem zašto je rekla da mora izaći,
možda bih mogao shvatiti gdje je.
Ne znam. Ali trebali biste otići, gospodine.
Pa, ko je vama uzrokovao noćne more?
Ne govorite to ako ih sami nemate.
Rekli ste da ste bili specijalac.
Kad sam bila djevojčica istih godina kao vaš sin sada,
neko poput vas je razvalio vrata. Uništili su naš stan, moju obitelj.
To je Pravosuđe. Za njih ste radili i za njih radi vaš suprug.
Moj muž radi za dobro Silosa. -Vjerujete u dobro Silosa? -Naravno.
Ali nedovoljno da pustite specijalce u stan u kojem spava vaš sin.
Iako ih je poslao vaš muž.
Moj muž ne kontrolira sve što se događa u Silosu.
I nije odgovoran za nešto što vam se dogodilo kad ste bili dijete.
Nemate pojma za što je odgovoran vaš muž.
Što mislite da će se dogoditi kad dozna gdje ste sad?
Uđi.
Razgovarao sam s njenim ocem. Tim je provjerio njene prijatelje u Mehaničkoj.
Nije kod njih. - Jesi li poslao timove na druga mjesta?
Samo na ta mjesta. Motritelji su rekonstruirali gdje je Nichols išla jučer.
Sve je bilo uobičajeno dok nije otišla kod dispečera na 10-om.
Unajmila je nosača da dostavi poruku. -Odjel šerifa ima svoje nosače.
Da, znam. Poslao sam agenta da to provjeri.
Poruka je dostavljena nekome u kavani.
Radniku u kavani? - Ne, nekome ko je samo sjedio tamo.
Lucas Kyle, radi u IT-u. Ne znamo što je pisalo u poruci,
ali znamo što je g. Kyle učinio nakon što ju je dobio. Otišao u njen stan.
MJESTO ZLOČINA ZABRANJEN ULAZ
SKENIRANJE DISKA 100% OTVARANJE DISKA, OTVORI DISK D
BIBLIOTEKA
PUSTOLOVINE U GEORGIJI VODIČ ZA DJECU
Smatrate li se radoznalom osobom, g. Kyle?
Ne... mislim, ne više od bilo koga drugog.
Ali čujem da volite ići u kafeteriju noću
i ucrtavati svjetla na nebu. Je li to istina?
To je samo hobi da skratim vrijeme.
Rekao bih da sam više analitičan nego radoznao.
Analitičan?
Zato volim raditi ovdje u IT-u.
Ovdje mogu koristiti...
Imate li pojma što su?
Svjetla.
Ne, gospodine. -Pretpostavke?
Što je sa šerifom Nichols? Ima li ona pojma što su ta svjetla?
Lucas, jučer kad vam je Nichols poslala poruku preko nosača,
otišli ste pravo u njen stan gdje ste razgovarali.
Bilo je teško čuti zbog vode koja je tekla.
Nichols je onda razbila ogledalo,
i uništila monitor kvalitete zraka koji je bio iza. Krivično djelo.
A onda vam je uz sve to pokazala tvrdi disk.
Zabranjen. A što ste vi učinili?
Ja... ništa. Nisam ništa učinio. -Tačno.
Šerif vam je pokazala zabranjenu relikviju crvenog nivoa,
a vi niste nikome rekli.
U stan joj je čak došao tim pravosudnog osiguranja,
pružajući vam priliku da ih uzbunite, a vi ste se udaljili.
Nisam znao da je to relikvija crvenog nivoa. Ja...
Recite mi, vi ste analitična osoba.
Što mislite kakve bi trebale biti posljedice za takvo nedjelovanje?
Posljedice? -Hajde. Pametan ste čovjek.
Inače ne biste bili u IT-u.
Mislim, prije danas, iako vam nisam znao lice,
sigurno sam upoznat s brojkama vašeg rada,
a one su prilično visoke. Dakle, posljedice.
Što kažete na sobu za trijažu smeća?
Rudnike? S obzirom na ozbiljnost vaše izdaje
možda bi čišćenje bilo primjerenije. - G. Holland, molim vas, ja...
S 10.000 vaših sugrađana koji ovise o vašoj procjeni,
vi ste zažmirili. Zašto?
Zbog... zaljubljenosti?
Nisam siguran da vidim drugi izlaz za vas...
osim ako nam ne pomognete da je pronađemo.
Nemam pojma gdje je ona.
Što je htjela od vas?
Da joj pomognem s tvrdim diskom, ali nisam joj pomogao.
Opišite mi ga. Tvrdi disk, opišite mi ga.
Star je... - Što još? - Oštećen. On...
Je li imao serijski broj? -Nisam ga baš pažljivo pogledao. -Glupost!
Lažete mi. Što još?
Na njemu je bio broj.
Ne serijski broj, samo... - Da. Koji broj?
Broj 18.
Smjestite ga negdje. Ne dajte da razgovara ni s kim.
Što je bilo? - Pođi sa mnom.
Trebam skeniranje cijelog sustava na tvrdi disk. Serijski broj 18.
Gospodine, serijski brojevi imaju 9 znamenki.
Ovaj ima dvije, jedan iza kojeg je osam, poznat i kao 18. Nađi ga!
Jesi li dobro? -Bio sam nemaran u imenovanju pomoćnika.
Znam da misliš da bi to trebao biti ti, Roberte,
ali rano danas, zapovjedio si Amundsenu da pošalje agente
da otprate tvoju ženu dok se vraćala iz škole s vašim sinom.
Prijeti nam istrebljenje,
a ti si izabrao zaštititi svoju obitelj prije Silosa.
Pretpostavljam da je to potpuno shvatljivo.
Ali sad se pitam bi li tvoje imenovanje mojim pomoćnikom
bilo fer prema tebi,
tvojoj ženi, tvom sinu ili Silosu. -Našao sam ga.
Disk je spojen na kompjuter u stanu na 17. nivou.
Sedamnaestom? - Da, gospodine. Stan 114.
Sigurno me zezaš.
Raščistite stepenice sve do 17-og kata!
Zovi sve raspoložive specijalce, s nivoa iznad i ispod.
POČNI OVDJE
Sa mnom. Pođite sa mnom!
Hej, Jules. -Što? -Prilično ludo, zar ne? To je video.
Ili su ga barem tako zvali u prošlim vremenima.
Snimam ga na staroj kameri koju sam pronašao.
Bila je na izdisaju, ali osposobio sam je, jer sam genije.
Nadam se da gledaš ovo, a ja sam pored tebe,
gledam tvoju reakciju. Ali ako nisam i gledaš ga bez mene...
Pa, prvo, to znači da si pronašla sve tragove koje sam ti ostavio.
Ali ako ga gledaš sama, to također znači
da je Pravosuđe otkrilo da imam tvrdi disk
i da stvari nisu išle onako kako sam htio.
Molim te, znaj da te nikad nisam htio dovesti u opasnost.
Ali, Jules, na ovom disku ima stvari koje ljudi trebaju vidjeti.
Istinu. -Zaustavite.
Zaustavite. -Također bi trebala znati da ja…
Čim si spojila taj disk, znali su gdje si.
Možeš pobjeći odmah ili nastaviti gledati i umrijeti.
Idemo. - Hajde!
Sranje. Sranje. Sve kamere u prolazu otkazuju.
Stani.
Hej, jesi li dobro? U redu si? Anthony, jesi li dobro?
Kako stalno uspijeva pobjeći?
Sljedeći.
Ograničenja putovanja su i dalje na snazi. -Da, ja sam u IT-u.
Kako su IT putovanja bitna danas?
Meni nisu, ali jesu mom šefu.
Hvala.
Hej. -Bolje ti je da je važno, Patrick. Morao sam lagati
da prođem gomilu kontrolnih točaka.
Misliš da bih potrošio 10 kredita na poruku koja nije važna? Ne. Uđi.
Hajde. - Obećao sam onom gadu od šefa da ću raditi vikendima...
Patrick, zašto je šerif ovdje?
Prilično sam siguran da je bivši šerif. -Bolje pitanje, zašto sam ja ovdje?
Jer ti si dio grupe koja hakira sigurnosnu mrežu Silosa
i preprodaje ukradenu robu s tržnice.
Izdajnički gade! -Hej, rekao sam da si najbolji. -Zašto pomažeš policajki?
Spasila sam mu život. -Misli da je to razlog, ali činim to zbog onog sata.
Imam posao za tebe. - Imaš još jedan sat za mene? - Ne.
Onda nisam zainteresiran. - Da, jesi.
Sranje. George Wilkins. - Da.
Moram pregledati datoteku do kraja.
Zašto mene trebaš za to? -Potreban je kompjuter sa SysOp odobrenjem,
a kladim se da je ne bi dali kriminalcu, pa...
Nije lako, ali mogu to zaobići.
Traže taj disk, pa čim ga priključiš, doći će trčeći.
To je malo teže, ali izvodljivo. -Evo.
Mogu ih navesti da misle da dolazi s nekog drugog mjesta u Silosu.
Hoćeš li negdje poslati tim specijalaca?
Bivšem momku? Šefu? -Može li onom gadu na 98-om?
Onaj koji te prijavio zbog krivotvorine? Može.
Godinama sam pokušavao ući u disk prije nego što sam ga prodao Regini.
Skupljao je prašinu dok mi nije ponudila razmjenu.
Onda ga je dala Georgeu. Holstonova žena je ovo učinila? -Da.
Obnavljanje podataka. Nije čudo da je izašla čistiti.
Ona je zaobišla problem s direktorijem. George nije uspio.
Ima tisuće i tisuće datoteka.
Kako bih trebao znati odakle početi?
Možda odavde? - POČNI OVDJE - Da, to je zapravo od pomoći.
Hej, Jules. Prilično ludo, zar ne? Ovo je video.
Koji klinac?
Imam ga. Na 98. nivou.
Ona je na 17-om. Kako je stigla na 98-i?
Istina. Pošto sam iskren,
trebala bi znati da sam premješten u Mehaničku
da bih pronašao nekoga ko bi mi mogao biti vodič ovdje dolje.
A nije mi trebalo dugo za shvatiti da si ti ovdje stručnjak.
Plan mi je bio da od tebe izvučem maksimum informacija,
a onda te ostaviti.
Ali tad se dogodilo nešto. Zaljubio sam se u tebe.
U svakom slučaju… htio sam ti reći danas
na Cooperovoj zabavi da sam pronašao vrata koja sam tražio.
Ogromna su. Možda 4,5 m visoka. Metalna.
Ne mogu proći kroz njih. Možda ti možeš.
Sigurno se pitaš što sam učinio u svezi s vodom.
Ispostavlja se da nije bilo razloga za brigu.
Kako god, Jules, bitno je da su vrata dolje.
Moraš ih pronaći.
Snimam ovaj video u slučaju da ne uspijem,
ali ljudi moraju znati zašto je Allison Becker izašla čistiti.
Sjećaš li se što je rekla kad je tražila da izađe?
U ovome potraži datoteku pod nazivom "Čišćenje Jane Carmody."
Vidjet ćeš zašto. -Volio bih da sam ranije stigao.
Dobro je što nisi. Pustila sam je da ode, Rob.
Što si? Zašto bi to učinila? -Samo slušaj. -Što?
Imala si je ovdje i pustila si je otići?
Znala sam da ćeš doći s gomilom specijalaca s prstom na okidaču.
Ne, imali su zapovijed da ne pucaju. - Dobi sam takve zapovijedi.
Znam što se može dogoditi.
Imamo jedan cilj, jednu ambiciju i nećemo to izgubiti iz vida.
Što je? -Bernard, on...
otkrio je da sam poslao pratnju da odvede tebe i Anthonyja kući,
a sad se pita jesam li ja pogrešna osoba koja ga prati.
Reci mi što je tačno rekao, Rob.
Ne mogu sad o tome. Moram se vratiti.
Tata. -Anthony, dušo, rekla sam ti ostani u svojoj sobi.
Sad je sve u redu, sine. Kunem se.
Tata neće dopustiti da te iko povrijedi.
Hoćeš da nas tvoj otac zaštiti, zar ne?
Kao i ja. Moramo ga pustiti da ide da bi to učinio.
Hoćeš li poslati onu ženu vani čistiti?
Vidjet ćemo. - Nadam se da hoćeš.
Neću da se ona ikad vrati.
Moram sakriti ovaj disk, a onda se popeti.
Zadnja stvar prije nego što odem.
Tako sam sretan što sam ja jebeni sretnik
na ovom sjebanom mjestu koji mora biti s tobom.
U slučaju da ranije nisam bio jasan, volim te, Juliette Nichols.
I ja tebe.
Kako je Camille? Kako ti je sin? -Oboje su uplašeni.
Čuo sam da se disk pojavio na 98-om.
Nije tamo. Neko joj je odbacio e-adresu.
Dobri su, ali ja sam bolji. Naći ćemo ga i uhvatit ćemo je.
O, Bože...
Tako je... ja... - Momci, morate ovo vidjeti.
Tako je lijepo. Tako je lijepo.
Čuje li me itko? Čuje li me itko?
Zaslon u kavani...
Ljudi moraju znati. Moraju vidjeti. - Allison je imala pravo.
Zaslon je laž.
EXYUSUBS.COM