1
00:00:14,056 --> 00:00:15,474
Suntem mințiți.

2
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
- Toţi trebuie să vadă asta. 
- Toţi?

3
00:00:20,562 --> 00:00:21,480
Toţi.

4
00:00:21,480 --> 00:00:24,066
Se poate transmite
pe fiecare computer?

5
00:00:24,066 --> 00:00:25,025
Nu.

6
00:00:25,025 --> 00:00:27,694
- Ce? 
- Adică, nu e imposibil.

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,363
Toate ecranele computerelor 
sunt controlate de IT.

8
00:00:29,363 --> 00:00:30,531
Acum vrei să intri în IT.

9
00:00:30,531 --> 00:00:32,908
Există amplificatoare 
la fiecare 30 de niveluri.

10
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
Care e cel mai jos?

11
00:00:34,368 --> 00:00:36,119
Trebuie să mă depărtez de aici.

12
00:00:36,119 --> 00:00:37,788
E unul la 126.

13
00:00:37,788 --> 00:00:39,373
- Grozav, mergem acolo. 
- Nu, stai.

14
00:00:39,373 --> 00:00:41,542
Există echipe de securitate 
la fiecare nivel.

15
00:00:41,542 --> 00:00:43,752
Și dacă nu mă înșel, toți te caută.

16
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
- Nu am cum... 
- Pot să ne duc acolo.

17
00:00:45,379 --> 00:00:46,505
Du-te și dă-mi ceasul.

18
00:00:46,505 --> 00:00:48,298
- Nu, vii cu noi.  
- Pe naiba vin.

19
00:00:48,298 --> 00:00:51,343
Mi-ai cerut un as al informaticii,
ţi-am făcut rost de el.

21
00:00:51,343 --> 00:00:52,469
Oricât de bun e el,

22
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
Bernard e mai bun. 
Și-l va urmări aici.

23
00:00:54,888 --> 00:00:55,806
Vrei să rămâi?

24
00:00:56,682 --> 00:00:58,433
- E adevărat? 
- Da.

25
00:00:58,433 --> 00:01:00,352
Băga-mi-aş.

26
00:01:00,352 --> 00:01:03,730
Danny... Grozav. 
Bine. La naiba.

27
00:01:03,730 --> 00:01:04,815
L-am găsit.

28
00:01:05,983 --> 00:01:08,318
- Unde e hardul? 
- Într-un apartament la nivelul 22.

29
00:01:08,318 --> 00:01:11,321
- Al cui? 
- E atribuit lui Patrick Kennedy.

30
00:01:11,321 --> 00:01:13,699
Toţi agenţii la nivelul 22.
Toţi agenţii.

31
00:01:13,699 --> 00:01:14,616
Cine e? Un prieten de-al ei?

32
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
- Credeam că ai verificat toate... 
- Nu e prieten.

33
00:01:16,159 --> 00:01:17,703
Dar ea i-a salvat viața.

34
00:01:19,454 --> 00:01:20,873
Toţi agenţii la nivelul 22.

35
00:01:23,500 --> 00:01:24,543
Deschideţi-o!

36
00:01:38,557 --> 00:01:41,727
- Rahat. Trebuie să plecăm acum. 
- Nu încă! Lumina roșie e aprinsă!

37
00:01:41,727 --> 00:01:43,145
- Vin. 
- La naiba.

38
00:01:47,649 --> 00:01:48,650
Repede.

39
00:01:52,112 --> 00:01:53,280
Bine.

40
00:01:53,280 --> 00:01:54,448
Bine.

41
00:01:55,574 --> 00:01:57,242
Haide! Trage trapa.

42
00:02:06,168 --> 00:02:07,252
Cum vom...

43
00:02:15,511 --> 00:02:16,595
Coborâţi.

44
00:02:18,472 --> 00:02:20,933
D, trebuie să te miști. Haide.

45
00:02:26,396 --> 00:02:28,524
Au căutat nivelul. Nu e acolo.

46
00:02:28,524 --> 00:02:32,486
Ar fi fost văzută pe scări. 
Unde e?

47
00:02:33,153 --> 00:02:34,738
Dle Sims?

48
00:02:34,738 --> 00:02:37,282
Un mesaj de la agenţii dv.

49
00:02:38,238 --> 00:02:40,999
LA NICHOLS ACASĂ, BILLINGS A CERUT 
SĂ INTRE. ACCESUL I-A FOST REFUZAT.

49
00:02:48,877 --> 00:02:52,548
Adjunct. Da, e vina mea.

50
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
Când te-am trimis acasă,

51
00:02:54,883 --> 00:02:59,221
am crezut că era clar 
că mă așteptam să rămâi acolo.

52
00:03:00,848 --> 00:03:04,476
- N-am fost clar?
- Ba da. Ai fost.

53
00:03:06,603 --> 00:03:08,981
Totuși, 
te-ai dus la apartamentul lui Nichols.

54
00:03:10,148 --> 00:03:13,068
Crezi că pentru că i-ai predat 
un curs despre Pact,

55
00:03:13,068 --> 00:03:14,695
un agent nu mi-ar spune?

56
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Nu.

57
00:03:19,992 --> 00:03:21,869
De ce te-ai dus acasă la Nichols?

58
00:03:22,452 --> 00:03:25,581
Am vrut să înţeleg
de ce a zis că vrea să iasă,

59
00:03:26,957 --> 00:03:28,375
pentru a o găsi.

60
00:03:29,001 --> 00:03:31,837
Ai găsit vreun indiciu?

61
00:03:32,713 --> 00:03:33,714
Nu.

62
00:03:35,424 --> 00:03:38,886
Ai găsit ceva 
care ar putea explica de ce

63
00:03:38,886 --> 00:03:42,264
te-a pus să mă arestezi zilele trecute...

64
00:03:44,808 --> 00:03:46,602
sau de ce ai fost de acord cu asta?

65
00:03:50,147 --> 00:03:54,610
Ai găsit ceva ce ar putea explica 
de ce s-a dus acasă la mine,

66
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
amenințând să-mi omoare 
soția și fiul?

67
00:04:05,996 --> 00:04:11,043
Dle adjunct, 
nu pot să nu-ţi remarc mâinile.

68
00:04:11,043 --> 00:04:13,045
Îți ții dreapta în stânga.

69
00:04:16,173 --> 00:04:17,007
De ce? 

70
00:04:21,220 --> 00:04:23,013
Bine, Danny. Intră aici. 
Mișcă-te.

71
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
- Bine. 
- Du-te.

72
00:04:24,223 --> 00:04:25,307
Du-te.

73
00:04:26,892 --> 00:04:27,893
Eşti bine?

74
00:04:27,893 --> 00:04:29,394
Era cât pe-aci!

75
00:04:29,394 --> 00:04:31,480
- Bine. Pe unde? 
- Pe aici.

76
00:04:31,480 --> 00:04:32,564
Bine.

77
00:04:35,526 --> 00:04:36,527
Aici.

78
00:04:41,406 --> 00:04:42,241
Bine.

79
00:04:48,580 --> 00:04:50,832
- Bine. Rahat.
- O fac eu.

80
00:04:55,796 --> 00:04:56,880
Dă-mi hard-diskul.

81
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
Hei. E o cameră?

82
00:04:59,716 --> 00:05:00,592
- Da. 
- Da.

83
00:05:00,592 --> 00:05:02,761
- Probabil. 
- Dă-mi ciocanul tău.

84
00:05:02,761 --> 00:05:05,848
Nu. Dacă o cameră se opreşte,
trimit brigada.

85
00:05:05,848 --> 00:05:07,057
Vor veni oricum.

86
00:05:07,057 --> 00:05:09,017
O secundă. Aşa.

87
00:05:11,562 --> 00:05:13,564
Hardul e la 126.

88
00:05:13,564 --> 00:05:15,899
- Unde? 
- La punctul nostru de acces.

89
00:05:15,899 --> 00:05:17,025
Du-te după Sims.

90
00:05:20,028 --> 00:05:20,863
Acolo.

91
00:05:28,871 --> 00:05:30,080
Ne-au găsit.

92
00:05:30,080 --> 00:05:31,373
Bine, atunci.

93
00:05:33,959 --> 00:05:36,461
Am anunţat-o pe Karins, 
e acolo în cinci minute.

94
00:05:37,504 --> 00:05:38,797
- La naiba. 
- Ce?

95
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
Conectează ecrane.

96
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
Haide.

97
00:05:52,853 --> 00:05:54,021
Da.

98
00:06:02,487 --> 00:06:03,906
Închideți ochii, cu toții!

99
00:06:03,906 --> 00:06:08,035
Închide-ți ochii! Întoarceţi-vă. 
Acoperiți-vă fețele.

100
00:06:08,952 --> 00:06:10,871
- Fă ce spune! 
- Mișcă.

101
00:06:10,871 --> 00:06:12,247
- Da, domnule. 
- Și tu, Robert.

102
00:06:30,807 --> 00:06:32,893
Ce? Ce s-a întâmplat? S-a oprit?

103
00:06:35,896 --> 00:06:38,857
- Au închis totul. 
- Ce? La dracu '!

104
00:06:38,857 --> 00:06:41,276
- S-a terminat. Pleacă. Repede!
- Bine.

105
00:06:41,276 --> 00:06:43,278
- Du-te cu el. 
- Nu. Nu... Hei!

106
00:06:43,278 --> 00:06:45,906
- Şi ceasul? 
- Glumeşti?

107
00:06:47,282 --> 00:06:48,116
La dracu'.

108
00:06:52,788 --> 00:06:54,039
Imaginile pe care tocmai le-aţi văzut...

109
00:06:56,375 --> 00:06:57,960
le veţi uita.

110
00:07:11,348 --> 00:07:14,643
<i>Sunt Karins, la 126. 
Avem doi bărbați în custodie.<i>

111
00:07:14,643 --> 00:07:15,602
Dar Nichols?

112
00:07:15,602 --> 00:07:19,022
<i>Am blocat nivelul. O vom găsi.<i>

113
00:07:19,982 --> 00:07:24,820
- Am mai auzit asta. 
- E inteligentă. Și curajoasă.

114
00:07:24,820 --> 00:07:27,322
Și nu mai e la 126.

115
00:07:27,322 --> 00:07:29,908
- Unde e? 
- În toboganul de gunoi.

116
00:07:30,868 --> 00:07:32,286
Așa se deplasează.

117
00:07:44,840 --> 00:07:46,717
- La naiba. 
- O văd.

118
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
- A ieșit? 
- Nu, domnule.

119
00:07:48,427 --> 00:07:50,012
Du-te la Reciclare. Ia ceva greu.

120
00:07:56,643 --> 00:07:59,188
Nichols, ieși la următoarea trapă!

121
00:07:59,188 --> 00:08:01,148
Mi s-a spus să te scot din tobogan.

122
00:08:31,512 --> 00:08:33,347
- Ai reuşit? 
- Nu sunt sigură.

123
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
Asigurați-vă.

124
00:09:03,961 --> 00:09:06,463
Doamne. Scoate-o de-acolo...

125
00:10:26,321 --> 00:10:28,272
DUPĂ SAGA "SILOZUL"
DE HUGH HOWEY 

125
00:10:45,521 --> 00:10:47,272
- Ar fi trebuit să vii la mine. 
- Ce-ai fi făcut?

126
00:10:47,272 --> 00:10:49,608
- N-aş fi adus-o aici. 
- Unde trebuia s-o duc?

127
00:10:49,608 --> 00:10:50,567
Nu ştiu, dar...

128
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
Judiciarii sunt aici.

129
00:10:53,987 --> 00:10:56,198
Ce? 
De unde au știut că e aici?

130
00:10:56,198 --> 00:10:57,741
Le-am spus eu.

131
00:10:57,741 --> 00:11:01,036
Oriunde am fi ascuns-o,
ar fi găsit-o. 

132
00:11:01,036 --> 00:11:02,788
Ne-ar distruge.

133
00:11:02,788 --> 00:11:06,208
Toţi cei de Jos ar plăti prețul.

134
00:11:06,834 --> 00:11:07,709
Idiotule.

135
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
Nu. Are dreptate.

136
00:11:14,842 --> 00:11:15,676
Sunt bine.

137
00:11:17,386 --> 00:11:20,514
Înainte să-i lași să intre, 
vreau să vorbesc cu Walk.

138
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
Voi încerca.

139
00:11:36,780 --> 00:11:37,823
La urma urmei,

140
00:11:37,823 --> 00:11:41,785
ar fi fost mai bine dacă ai fi rămas 
în Mijloc cu tatăl tău la 13 ani.

142
00:11:41,785 --> 00:11:45,205
Ascultă-mă. 
Trebuie să-ţi spun ceva.

143
00:11:46,915 --> 00:11:47,958
Un minut, te rog.

144
00:11:49,251 --> 00:11:50,377
- Nu pleacă nicăieri. 
- Shirley.

145
00:11:50,377 --> 00:11:52,462
Nu... Hei!

146
00:11:52,462 --> 00:11:54,006
Nu.

147
00:11:59,011 --> 00:12:00,512
Afară. Tu, afară.

148
00:12:00,512 --> 00:12:03,473
- Stai... Nu poate pleca. 
- Gura. Taci naibii.

149
00:12:03,473 --> 00:12:06,852
- N-a plecat de 25 de ani. 
- Am spus să taci naibii.

150
00:12:06,852 --> 00:12:07,936
Rob.

151
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
Tu, acolo, acum.

152
00:12:12,900 --> 00:12:16,153
Dacă am fi singuri,
situaţia ar fi diferită.

154
00:12:16,153 --> 00:12:17,863
Nu ți-aș fi rănit familia.

155
00:12:17,863 --> 00:12:20,866
Fiul meu se tot întreabă dacă 
doamna înfricoșătoare revine.

156
00:12:20,866 --> 00:12:23,285
Câtor familii le e teamă
de revenirea ta?

157
00:12:23,285 --> 00:12:26,163
- Ştii ce fac? Ştii? 
- Rob. Rob!

158
00:12:27,164 --> 00:12:28,790
Așteaptă afară cu echipa ta.

159
00:12:36,131 --> 00:12:38,383
Dacă ai fi putut să faci ce voiai,

160
00:12:39,176 --> 00:12:42,387
- i-ai fi ucis pe toți cei din Siloz. 
- Oamenii pot înţelege adevărul.

161
00:12:42,387 --> 00:12:44,306
Îţi invidiez optimismul.

162
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
Va trebui să-ţi pun cătuşele.

163
00:12:55,859 --> 00:12:56,985
Ca să nu mai fug?

164
00:12:56,985 --> 00:12:58,320
Ca să dau un exemplu.

165
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
Am o propunere. O înţelegere.

166
00:13:03,617 --> 00:13:06,995
Pentru a preveni insurecţia
și grave repercusiuni judiciare

167
00:13:06,995 --> 00:13:08,580
pentru prietenii tăi de Jos,

168
00:13:08,580 --> 00:13:12,459
nu mai spune
că n-ai cerut să ieși afară

169
00:13:12,459 --> 00:13:14,753
și renunţă la dreptul 
la o audiere judiciară.

170
00:13:27,683 --> 00:13:29,643
Spune-mi ce s-a întâmplat cu George.

171
00:13:30,310 --> 00:13:33,272
Dacă cooperezi, 
pot face mai bine decât asta.

172
00:14:08,849 --> 00:14:10,058
Aş fi vrut s-o conving să renunțe.

173
00:14:11,351 --> 00:14:12,186
La ce?

174
00:14:12,186 --> 00:14:14,396
Să fure afurisita aia de bandă termică.

175
00:14:14,396 --> 00:14:16,648
Asta i-a enervat.

176
00:14:16,648 --> 00:14:20,444
Sunt sigură că nu e singurul lucru
care i-a enervat.

177
00:14:20,444 --> 00:14:23,614
Ar fi bine să mă întorc 
în camera de control.

178
00:14:23,614 --> 00:14:25,908
Dar n-am de gând
să vorbesc cu Knox.

179
00:14:25,908 --> 00:14:26,867
Shirley.

180
00:14:26,867 --> 00:14:28,493
A denunţat-o pe Jules.

181
00:14:29,077 --> 00:14:31,872
Cel puțin tu i-ai fi făcut 
pe nemernicii ăia s-o caute.

182
00:14:31,872 --> 00:14:33,916
Da, pentru că sunt o eroină.

183
00:14:33,916 --> 00:14:36,126
Prea speriată să ies pe ușa aia.

184
00:14:41,256 --> 00:14:42,883
Knox n-a avut de ales.

185
00:14:42,883 --> 00:14:46,678
Avea de ales. Toți aveam de ales.

186
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
Haide.

187
00:16:29,448 --> 00:16:35,120
Hai, imbecilo.
Doar pe tine te are.

188
00:16:45,547 --> 00:16:50,385
N-o să mori.
E doar o impresie.

189
00:17:17,246 --> 00:17:20,582
Walker, ce faci?

190
00:17:22,667 --> 00:17:23,669
Iau nişte aer.

191
00:17:40,644 --> 00:17:42,771
Bine. Stai.

192
00:17:43,939 --> 00:17:45,190
Stai...

193
00:17:45,899 --> 00:17:48,110
Am nevoie de apă. 
Pot să beau apă?

194
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
Bine.

195
00:18:21,935 --> 00:18:23,812
Câini! Calmaţi-vă!

196
00:18:29,401 --> 00:18:30,402
Carla.

197
00:18:32,196 --> 00:18:33,030
Martha.

198
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
Arăţi bine.

199
00:18:37,492 --> 00:18:38,994
De când minţi?

200
00:18:41,371 --> 00:18:44,583
Nu mă așteptam să te mai văd aici sus.

201
00:18:44,583 --> 00:18:45,918
Nu eşti singura.

202
00:18:48,378 --> 00:18:52,591
Cum mai merge treaba 
la Aprovizionări?

203
00:18:54,426 --> 00:18:58,889
Ce? 
Stai, asta are de-a face cu Nichols?

204
00:19:00,474 --> 00:19:02,935
E vorba de afurisita aia
de bandă termică?

205
00:19:03,727 --> 00:19:04,853
Da.

206
00:19:04,853 --> 00:19:08,023
Am fost vizitaţi de Judiciar
din cauza ei

207
00:19:08,023 --> 00:19:09,816
și de nemernicul ăla şef de la IT.

208
00:19:09,816 --> 00:19:12,069
Cel care a ajuns primar.

209
00:19:12,069 --> 00:19:16,281
De ce le pasă atât de mult? 
Banda ta e mai bună ca a lor.

210
00:19:16,281 --> 00:19:22,204
Da, ştiu. N-are niciun sens. 
Sau poate are.

211
00:19:29,545 --> 00:19:32,589
Opreşte-te. 
Scoateţi-i cătuşele.

212
00:19:33,757 --> 00:19:34,967
Și lăsaţi-ne.

213
00:19:47,646 --> 00:19:50,357
Dacă spune cuiva ce vede, 
vor trebui aduşi.

214
00:19:52,317 --> 00:19:54,695
N-o s-o facă.
Am făcut o înțelegere.

215
00:20:16,675 --> 00:20:19,178
Ce e asta? Ce facem aici?

216
00:20:21,430 --> 00:20:22,431
Dle Sims.

217
00:20:51,835 --> 00:20:53,837
Ştiu că încalc protocoalele,

218
00:20:53,837 --> 00:20:57,758
dar fac o excepție pentru șerif 
înainte să curețe.

219
00:21:02,429 --> 00:21:05,265
Arătaţi imaginile cu George Wilkins 
pe scări.

220
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
N-am avut nicio șansă.

221
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
Nu.

222
00:21:15,859 --> 00:21:18,362
- De unde încep? 
- De unde se opresc.

223
00:21:20,906 --> 00:21:21,740
Volumul.

224
00:21:21,740 --> 00:21:23,742
- Continuă să mergi. 
- Am nevoie de apă.

225
00:21:23,742 --> 00:21:26,745
Credem că s-a oprit anume
în fața unei camere.

226
00:21:27,663 --> 00:21:29,748
Ştia deja cum arată.

227
00:21:34,545 --> 00:21:35,379
Fără prostii!

228
00:21:35,379 --> 00:21:37,714
- Mai fă un pas... 
- Apropie-te.

229
00:21:38,423 --> 00:21:40,634
...şi voi face o mare prostie.

230
00:21:40,634 --> 00:21:43,387
- Ce vrei? 
- Ți s-a ordonat să mă aduci în viață?

231
00:21:43,387 --> 00:21:46,056
- Da. 
- Ca cineva să mă tortureze 

232
00:21:46,056 --> 00:21:48,809
până când renunț la hard-disk 
și la oamenii cu care lucram.

233
00:21:48,809 --> 00:21:52,271
- Nu. Vor doar să vorbească cu tine. 
- Nu ştii să minţi.

234
00:21:52,271 --> 00:21:53,188
Mă rog.

235
00:21:57,568 --> 00:21:58,569
Nu!

236
00:22:53,540 --> 00:22:54,875
Cum merge?

237
00:22:55,876 --> 00:22:57,377
Totul e destul de calm.

238
00:22:58,337 --> 00:23:00,631
N-a mai fost atât linişte
de când a ieşit Holston.

239
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
Rob.

240
00:23:06,929 --> 00:23:10,724
M-am grăbit când am spus că mă 
îndoiesc de tine ca umbra mea. 

241
00:23:12,392 --> 00:23:17,314
Mâine, cu Nichols pe deal, 
vom avea o altă discuție, bine?

242
00:23:34,957 --> 00:23:38,168
M-am gândit că s-ar putea să nu 
mănânci, așa că ți-am gătit ceva.

243
00:23:38,168 --> 00:23:40,671
Mersi. 
Nu prea am poftă de mâncare, aşa că...

244
00:23:41,797 --> 00:23:43,924
Îți amintești ce spuneam mereu 
când erai mică?

245
00:23:43,924 --> 00:23:46,426
- "Măcar o gură." 
- "Măcar o gură." 

246
00:23:53,851 --> 00:23:54,977
Mama făcea asta.

247
00:23:57,521 --> 00:23:59,189
Tată, eu...

248
00:24:00,774 --> 00:24:02,651
Îmi cer scuze
că te-am învinuit pentru tot.

249
00:24:02,651 --> 00:24:07,030
Nu. Nu, ar fi trebuit să vorbim 
despre asta cu mult timp în urmă.

250
00:24:10,033 --> 00:24:16,665
Jules, dragă, 
de ce ai spus că vrei să ieși?

251
00:24:16,665 --> 00:24:20,002
- Aș fi putut face ceva? 
- Nu, nu am... Eu...

252
00:24:32,681 --> 00:24:35,184
Nu știam că găteşti aşa bine.
E delicios.

253
00:24:38,145 --> 00:24:39,938
Nu e rău pentru un bătrân, nu?

254
00:24:52,409 --> 00:24:53,243
Să intre.

255
00:25:01,293 --> 00:25:02,127
Poţi pleca.

256
00:25:10,511 --> 00:25:16,517
Lukas, datorită, în parte, 
cooperării tale,

257
00:25:17,601 --> 00:25:20,646
am prins-o pe Juliette Nichols.

258
00:25:21,688 --> 00:25:23,106
Ce se va întâmpla cu ea?

259
00:25:23,815 --> 00:25:26,235
Aș fi mai îngrijorat 
de ceea ce ți se întâmplă ţie.

260
00:25:27,945 --> 00:25:28,946
Te-am ajutat.

261
00:25:29,738 --> 00:25:34,368
Da. Și drept răsplată,
nu vei fi trimis să cureţi.

262
00:25:37,204 --> 00:25:40,207
Nu, vei merge în mine.

263
00:25:40,999 --> 00:25:42,918
Zece ani.

264
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
Păcat.

265
00:25:45,587 --> 00:25:47,840
Ai atâta talent,

266
00:25:49,007 --> 00:25:50,884
atâta curiozitate intelectuală.

267
00:25:51,844 --> 00:25:56,265
Să stai singur în cantină 
noapte de noapte,

268
00:25:56,265 --> 00:25:58,433
privind luminile de pe cer.

269
00:26:01,520 --> 00:26:03,689
Nu vei vedea lumini în mine.

270
00:26:05,566 --> 00:26:10,487
Poate după zece ani de extracţie 
a fierului, vei vedea totul mai clar.

271
00:26:43,812 --> 00:26:44,855
Miroase grozav.

272
00:26:45,856 --> 00:26:50,777
Toată lumea îmi aduce mâncare, 
Shirl, așa că... nu mi-e foame.

273
00:26:51,862 --> 00:26:55,532
Walk spune că dacă mănânci totul,
n-o să mai intri-n costum.

274
00:26:56,575 --> 00:26:57,951
Gustă măcar unul.

275
00:26:59,411 --> 00:27:02,039
- Nu...
- A spus că ar trebui să iei toată cutia...

276
00:27:03,874 --> 00:27:04,875
pentru noroc.

277
00:27:08,212 --> 00:27:10,756
Da.

278
00:27:16,011 --> 00:27:16,845
Bine?

279
00:27:19,681 --> 00:27:24,478
Sunt bine. Da.

280
00:27:54,633 --> 00:27:58,011
„Ai vrut adevărul. 
Adevărul este că te iubesc.

281
00:28:00,264 --> 00:28:03,183
Nu te teme,
ne pricepem la Aprovizionări.”

282
00:28:09,147 --> 00:28:12,401
Hei. Tocmai am adormit-o.

283
00:28:14,528 --> 00:28:18,031
Kat, trebuie să-ți spun ceva.

284
00:28:18,031 --> 00:28:18,949
Ce?

285
00:28:19,616 --> 00:28:22,411
Sims știe că am sindromul.

286
00:28:25,873 --> 00:28:27,249
Ce înseamnă asta?

287
00:28:27,249 --> 00:28:30,294
Ești concediat? 
Trebuie să ne mutăm? 

288
00:28:30,294 --> 00:28:33,839
Nu trebuie să ne mutăm.
Și nu sunt concediat.

289
00:28:40,262 --> 00:28:43,432
Primarul și judecătorul 
îmi vor acorda o scutire.

290
00:29:07,122 --> 00:29:08,123
Mulțumesc, șerifule.

291
00:29:09,416 --> 00:29:11,001
Ne laşi câteva minute?

292
00:29:11,627 --> 00:29:13,212
Domnule primar, 
dacă nu vă deranjează,

293
00:29:13,212 --> 00:29:15,714
- până când devine oficial... 
- Știu.

294
00:29:19,801 --> 00:29:24,681
E strict cu procedurile.
Nu-l pot învesti până...

295
00:29:24,681 --> 00:29:25,599
Până când o să mor?

296
00:29:29,561 --> 00:29:30,812
Va fi un șerif grozav.

297
00:29:31,438 --> 00:29:33,398
Probabil ar fi trebuit să fie el 
de la început.

298
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
Regreți că ai acceptat postul?

299
00:29:38,195 --> 00:29:39,029
Deloc.

300
00:29:39,029 --> 00:29:42,407
Ai putea fi la Mecanică, 
gestionând generatorul.

301
00:29:43,450 --> 00:29:44,576
Vreau să știi

302
00:29:46,370 --> 00:29:49,540
că nu-mi place să fac asta.
Nimic din toate astea.

303
00:29:50,290 --> 00:29:51,208
Demisionează.

304
00:29:51,792 --> 00:29:57,005
Mă gândesc la asta 
cel puțin o dată pe zi.

305
00:29:57,005 --> 00:29:59,800
Dar nu vreau să te împovărez
cu necazurile mele.

306
00:30:00,968 --> 00:30:05,138
M-ai întrebat odată 
când au început necazurile tale.

307
00:30:06,682 --> 00:30:08,350
Când am furat banda aia afurisită.

308
00:30:08,350 --> 00:30:11,478
Nu, au început la concepție.

309
00:30:11,478 --> 00:30:14,189
Părinții tăi 
nu trebuiau să aibă copii.

310
00:30:14,773 --> 00:30:15,983
Dar se întâmplă accidente.

311
00:30:17,442 --> 00:30:19,611
Mă trimiţi afară
ca să restabileşti echilibrul? 

312
00:30:20,320 --> 00:30:21,446
Nicidecum.

313
00:30:22,114 --> 00:30:23,740
Fiecare viață umană are valoare.

314
00:30:24,575 --> 00:30:27,286
Ai ajutat enorm Silozul.

315
00:30:27,286 --> 00:30:31,290
Dar odată șerif,
anchetând moartea lui Wilkins...

317
00:30:31,290 --> 00:30:32,958
Nu mai eram utilă.

318
00:30:32,958 --> 00:30:36,670
Ai devenit o amenințare fatală
pentru supraviețuirea noastră.

319
00:30:37,713 --> 00:30:38,881
Pentru supraviețuirea noastră?

320
00:30:40,924 --> 00:30:44,386
Dacă locul ăsta are nevoie 
de moartea lui George,

321
00:30:44,386 --> 00:30:47,472
a lui Jahns, a lui Marnes, 
a șerifului și a soției lui,

322
00:30:47,472 --> 00:30:49,224
e ceva foarte în neregulă 
cu acest Siloz.

323
00:30:49,224 --> 00:30:50,893
Și știi ce?

324
00:30:50,893 --> 00:30:53,187
Nu mai vreau să-l ajut.

325
00:30:56,815 --> 00:30:57,774
Ai fost inginer.

326
00:30:59,818 --> 00:31:01,820
Ai urmărit aparatele zi și noapte.

327
00:31:01,820 --> 00:31:06,158
Dacă presiunea creştea sau scădea,
o reglai.

328
00:31:06,158 --> 00:31:08,952
Altfel... bum.

329
00:31:10,746 --> 00:31:12,372
Ei bine, și eu sunt inginer.

330
00:31:13,457 --> 00:31:17,336
Dar în loc de un generator, 
supraveghez întregul Siloz.

331
00:31:17,336 --> 00:31:20,923
Când Allison Becker și George Wilkins 
au deschis acel hard-disk,

332
00:31:20,923 --> 00:31:23,717
a fost nevoie de unele reglaje.

333
00:31:23,717 --> 00:31:27,804
Era doar o chestiune de timp 
înainte ca totul să explodeze.

334
00:31:27,804 --> 00:31:30,641
Mama a fost 
una dintre micile tale reglaje?

335
00:31:31,266 --> 00:31:33,894
A fost alegerea ei.

336
00:31:36,522 --> 00:31:39,942
Dar știi că imaginile mint.

337
00:31:41,109 --> 00:31:44,947
De ce nu le spui oamenilor 
că e în regulă să iasă afară?

338
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
Și ușa?

339
00:31:46,907 --> 00:31:48,617
Ușa masivă din oțel,

340
00:31:48,617 --> 00:31:50,285
de pe fundul Silozului, 
pe care a găsit-o George.

341
00:31:50,285 --> 00:31:52,162
De ce nu le spui oamenilor 
despre asta?

342
00:31:56,583 --> 00:32:00,712
Fondatorii ne-au lăsat multe mistere.

343
00:32:04,675 --> 00:32:07,094
E timpul să ne punem
ţinuta de ceremonie.

344
00:32:08,053 --> 00:32:09,388
Felicitări, apropo.

345
00:32:09,388 --> 00:32:12,558
Niciodată atâta lume n-a mai venit
să asiste la o curăţare.

346
00:32:14,184 --> 00:32:15,644
Nici măcar pentru Holston.

347
00:32:19,857 --> 00:32:20,858
N-o să curăţ.

348
00:32:22,484 --> 00:32:24,945
Nimeni nu vrea s-o facă,
dar o fac întotdeauna.

349
00:32:26,280 --> 00:32:28,907
Cum au prezis Fondatorii,
în înțelepciunea lor. 

350
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
Apropo...

351
00:32:34,955 --> 00:32:37,165
ultima ta cerere a fost acceptată.

352
00:32:51,221 --> 00:32:52,222
Adjunct!

353
00:34:46,879 --> 00:34:50,047
„Juliette Nichols, ai fost acuzată

354
00:34:50,047 --> 00:34:54,761
și condamnată pentru încălcarea 
regulii de aur a societăţii noastre.

355
00:34:56,263 --> 00:34:59,600
Orice cerere verbală de a părăsi Silozul
e acordată,

356
00:34:59,600 --> 00:35:00,851
dar e irevocabilă.

357
00:35:01,768 --> 00:35:03,812
Ţi s-a cerut să cureţi,

358
00:35:03,812 --> 00:35:06,190
şi ţi s-au furnizat 
materialele necesare.

359
00:35:07,482 --> 00:35:09,651
Dar nu poți fi forțată s-o faci.

360
00:35:10,319 --> 00:35:15,157
Odată ieşită din sas,
eşti în afara legii”.

361
00:35:19,077 --> 00:35:20,787
Nu știm de ce suntem aici.

362
00:35:22,748 --> 00:35:24,791
Nu știm cine a construit Silozul.

363
00:35:26,293 --> 00:35:30,380
Nu știm de ce lumea din exteriorul Silozului
este aşa cum este.

364
00:35:31,632 --> 00:35:34,927
Nu știm când vom putea ieşi
în siguranţă afară.

365
00:35:36,094 --> 00:35:40,807
Știm doar că acea zi n-a sosit încă.

366
00:35:42,434 --> 00:35:43,769
Juliette Nichols,

367
00:35:43,769 --> 00:35:46,605
în numele oamenilor din Siloz,

368
00:35:47,439 --> 00:35:48,857
sper că vei curăţa,

369
00:35:48,857 --> 00:35:53,195
ca să putem vedem mai bine lumea din
afara sanctuarului nostru așa cum este,

370
00:35:53,987 --> 00:35:58,242
și astfel, să ni se reamintească,
că aici suntem în siguranță,

371
00:35:59,743 --> 00:36:02,079
nu acolo. 

372
00:36:04,331 --> 00:36:08,293
Juliette Nichols, ultimele cuvinte?

373
00:36:10,838 --> 00:36:11,839
Nu mă tem.

374
00:38:18,465 --> 00:38:20,634
Imaginile mint.

375
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
Ce facem?

376
00:39:10,392 --> 00:39:11,935
Nu mai durează mult.

377
00:39:13,520 --> 00:39:15,898
O să moară
înainte să ajungă la copac.

378
00:39:33,415 --> 00:39:34,416
După cum am  prevăzut.

379
00:40:09,284 --> 00:40:10,285
Ştie.

380
00:40:11,662 --> 00:40:12,663
Ce ştie?

381
00:40:56,707 --> 00:40:58,125
Se pricep la Aprovizionări.

382
00:43:21,707 --> 00:43:24,925
Traducerea  şi  adaptarea  :  jarvis