Lažu nas.
Svi moraju vidjeti ovo. - Svatko?
Svatko.
Je li moguće ovo staviti na svako računalo?
Ne.
Što? - Mislim, nije nemoguće.
Svim ekranima računala upravlja IT.
Sada želite hakirati u IT.
Postoje pojačivači signala na svakih 30 razina.
Koji se nalazi na najnižoj razini?
Moram izaći iz gornjeg i srednjeg dijela.
Ima jedan na 126-oj razini.
Super, idemo tamo. - Ne, čekaj... Čekaj.
Sigurnosni timovi postoje na svim razinama.
I osim ako se ne varam, svi te traže.
Nema šanse... - Mogu nas odvesti tamo.
U redu, idi i daj mi sat.
Ne, i ti ideš s nama. - Vraga idem.
Tražila si mi kompjuteraša
koji zna izvoditi trikove i dao sam ti ga.
Koliko god on bio dobar,
Bernard je bolji. I pronaći će ga ovdje.
Želiš li ostati?
Je li to istina? - Da.
Jebi me.
Danny... Super. Stvarno super. U redu. Jebem ti.
Imam je.
Gdje je disk? - U stanu na razini 22.
U čijem stanu? - Dodijeljen je Patricku Kennedyju.
Svipljačkaši na 22-u razinu. Svi na 22-u razinu...
Tko je on? Njezin prijatelj?
Mislio sam da si sve provjerio... - Ne, nije joj prijatelj.
Ali mu je spasila život.
Trebamo sve pljačkaše na 22-u razinu.
Srušite ih.
Jebote. Moramo ići odmah. - Ne još! Crveno svjetlo je upaljeno!
Dolaze. - Sranje.
Idi, idi, idi!
U redu.
U redu. Dobro.
Hajde! Zatvori otvor.
Kako ćemo...
Krenite.
D, moraš se pomaknuti. Hajde, hajde, hajde.
Pretražili su razinu. Nije tamo.
Vidjeli bi je na stepenicama. Gdje je?
G. Sims?
Stigla je poruka od jednog od vaših agenata.
Zamjeniče. Da, za sve sam ja kriv.
Kad sam te poslao kući,
mislio sam da sam bio jasan, očekivajući da ćeš ostati tamo.
Zar to nije bilo dovoljno jasno? - Da, bilo je.
Ipak si otišao u Nicholsin stan.
Misliš da ako si joj predavao tečaj o Paktu,
da mi pljačkaš ne bi rekao?
Ne.
Zašto si bio u njen stan?
Mislio sam ako bih mogao saznati zašto je rekla da želi izaći,
možda bih je mogao pronaći.
Jesi li pronašao nešto što ti je dalo neki uvid?
Nisam.
Jesi li pronašao nešto što bi moglo objasniti zašto
te je natjerala da me uhapsiš neki dan...
ili zašto si pristao na to?
Jesi li pronašao nešto što bi moglo objasniti zašto je bila u moj stan
i prijetila da će mi ubiti ženu i sina?
Zamjeniče, ne mogu ne primijetiti vaše ruke.
Držiš desnu u lijevoj.
Zašto?
U redu, Danny. Moramo ući ovdje. Brzo.
U redu. - Idi.
Idi, idi, idi. - Jesi li dobro?
Skoro me pogodilo!
U redu. Gdje je? - Ovuda.
U redu.
Ovdje.
U redu.
U redu. Sranje. - Miči se, ja ću.
Daj mi disk.
Hej, hej, hej. Je li to kamera?
Da. - Da.
Vjerojatno. - Daj mi svoj čekić.
Nemoj. Gdje god se kamera zatamni, veća je vjerojatnost da će poslati pljačkaše.
Poslat će ih čim to uključiš.
Daj mi samo sekundu. Idemo.
Disk se upravo pojavio na 126-oj razini.
Gdje? - U našem središtu.
Idi po Simsa.
Tamo.
Našli su nas.
Dobro onda.
Javio sam radiom Karins. Bit će tamo za pet minuta.
Sranje. - Što?
Povezuju ekrane.
Hajde.
Da.
Zatvorite oči, svi!
Zatvori oči! Zatvori oči! Okrenite se. Pokrijte svoja lica.
Učini što kaže! - Miči se.
Da, gospodine. - I ti, Roberte.
Što? Što se dogodilo? Ugasio se?
Ceo sistem su ugasili. - Što? Jebi ga!
Gotovo je. Moraš ići. Odmah. - U redu.
Idi s njim. - Ne. Ne... Hej, hej!
Što je sa satom? - Šališ se?
Jebem ti.
Ono što ste upravo vidjeli...
Niste vidjeti.
Ovdje Karins na 126-oj razini. Imamo dva čovjeka u pritvoru.
Što je s Nichols?
Imamo zaključanu razinu. Pronaći ćemo je.
Da, to smo već čuli. - Pametna je. I hrabra.
I nije više na 126-oj razini.
Gdje je? - U tunelu je.
Tako se snalazi.
Sranje. - Vidim je.
Je li izašla? - Ne, gospodine.
Idite na Recikliranje. Uzmite bilo što teško.
Nichols, izađi na sljedeći otvor!
Rečeno mi je da te izbacim iz tunela.
Pogodili ste je? - Nisam sigurna.
Budi sigurna.
Uhvatite je! O moj Bože. Izvadite je. Izvucite je vani...
Preveo: Remedy
Trebala si doći k meni. - Što bi ti učinio?
Ne bih je doveo ovamo. - Gdje sam je drugdje trebala odvesti?
Ne znam, ali...
Pravosuđe je ovdje.
Što? Čekaj, kako su znali da je ovdje?
Jer sam im ja rekao.
Nema mjesta gdje bismo je mogli sakriti a da je ne bi pronašli.
Rastrgali bi Strojarsko.
Svi u Down Deepu bi platili cijenu.
Seronjo.
Ne, u pravu je.
Dobro sam.
Prije nego što ih pustite unutra, treba mi minuta s Walk.
Pokušat ću.
Uzimajući sve u obzir,
bilo bi bolje da si ostala u Midsu sa svojim tatom
kad si imala 13 godina.
Walk, saslušaj me. Ima stvari koje ti moram reći, u redu?
Minutu, molim vas.
Neće otići nikamo. - Shirley.
Nemoj... Hej!
Nemoj.
Van. Ti, izlazi van.
Čekaj. Ne može... Ne može otići. - Začepi. Začepi jebote.
Nije izašla 25 godina. - Rekao sam da začepiš.
Rob.
Ti, tamo, odmah.
Da smo sami,
ovo bi sada išlo sasvim drugačije.
Ne bih povrijedila tvoju obitelj.
Moj sin stalno pita hoće li se strašna dama vratiti.
Što misliš koliko obitelji pita isto o tebi?
Znaš li što ja radim? Znaš li? - Rob. Rob!
Pričekaj vani sa svojim timom.
Da si mogla učiniti ono što si željela,
ubila bi sve u Silosu. - Ljudi mogu podnijeti istinu.
Volio bih da dijelim tvoj optimizam.
Morat ću te staviti u okove.
Da nebi pobegla opet?
Više zbog predstave.
Imam prijedlog. Dogovor.
Da bi se spriječila pobuna i teške sudske posljedice
za tvoje prijatelje,
moraš prestati govoriti da nisi tražila da izađeš van
i odrekneš se prava na sudsko saslušanje.
Samo mi reci što se dogodilo Georgeu.
Ako budeš surađivala, mogu učiniti bolje od toga.
Voljela bih da sam je odgovorila od toga.
Od čega?
Da ode po onu usranu toplinsku traku kad je naša ponestala.
To je ono što ih je razbjesnilo gore.
Sigurna sam da imaju dugačak popis stvari koje je učinila da ih je razbjesnelo.
Bolje da se vratim u kontrolnu sobu.
Omogućim Knox više tihog tretmana.
Shirley.
Prijavio je Jules.
Ti bi barem natjerala te seronje da je sami pronađu.
Da, jer sam pravi heroj.
Previše se bojim izaći kroz ta vrata.
Knox nije imao izbora.
Imao je izbora. Svi smo.
Hajde.
Hajde, stara budalo. Ti si sve što ona ima.
Nećeš umrijeti. Samo je takav osjećaj.
Walker, što to radiš?
Uzimam zrak.
U redu. Samo malo.
Čekaj, samo...
Trebam vode. Mogu li dobiti vodu?
U redu, u redu, u redu.
Psi! Smirite se!
Carla.
Marta.
Dobro izgledaš.
Ne sjećam se da si lažljivica.
Nisam očekivala da ću te ponovno vidjeti ovdje.
Takođe.
Kako stoje stvari u Opskrbi?
Što? Čekaj, ovo ima veze s Nichols?
Je li ovo zbog te jebene toplinske trake?
Jeste.
Znaš da je taj njezin štos donio nam Pravosuđe na prag,
i taj šef informatičkog šupka.
Onaj koji je postao gradonačelnik.
Zašto im je toliko stalo? Tvoja traka je puno bolja od njihove.
Da, znam. Nema nikakvog smisla. Osim u koliko ima.
Stanite. Skinite joj lisice.
I ostavite nas.
Ako ikome kaže što bude vidjela, morat ćemo ih sve privesti.
Neće. Dogovorili smo se.
Što je ovo? Što... Što radimo ovdje?
G. Sims.
Shvaćam da je ovo kršenje naših protokola,
ali radim iznimku za šerifa
prije nego što ode na čišćenje.
Prikažite nadzor Georgea Wilkinsa sa stepenica.
Nikada nismo imali priliku.
Ne.
Koliko želite vidjeti? - Pusti tamo gdje staju.
Pojačaj.
Nastavi hodati. - Trebam vodu.
Vjerujemo da je namjerno stao pred kamerama.
Tada je već znao gdje se nalaze.
Ne budi glup.
Napravi još jedan korak... - Prikaži bliže.
...i bit ću jako glup.
Što želiš?
Naređeno vam je da me uhvatite živog?
Da. - Da bi me netko mogao mučiti
sve dok ne odustanem od diska i ljudi s kojima sam radio.
Ne. Samo žele razgovarati s tobom. - Nisi dobar lažljivac.
Dobro.
Ne!
Kako je danas?
Sve je prilično mirno.
Nije bilo ovako tiho otkako je Holston izašao.
Rob,
bio sam brzoplet kad sam rekao da se brinem da si moja sjena.
Sutra, kad Nichols bude vani na brdu, imat ćemo još jednu raspravu, u redu?
Mislio sam da nisi jela pa sam ti nešto ispekao.
Dobro sam. Nemam apetita...
Sjećaš li se što smo uvijek govorili kad si bila mala?
Da, "Barem jedan zalogaj." - "Barem jedan zalogaj."
Mama je ovo pravila.
Tata...
Oprosti što sam te krivila za sve.
Ne. Ne, trebali smo o tome davno razgovarati.
Jules, dušo, zašto si rekla da želiš izaći?
Je li bilo nešto što sam mogao učiniti? - Ne, nisam... Ja...
Nisam znala da si tako dobra kuharica. Stvarno je dobro.
Nije tako loše za starca?
Uvedite ga.
Možete ići.
Lukas, dijelom zahvaljujući tvojoj suradnji,
imamo Juliette Nichols u pritvoru.
Što će joj se dogoditi?
Više bih se brinuo što će se tebi dogoditi.
Pomogao sam vam.
Jesi. I kao priznanje za to, nećeš biti poslan da čistiš.
Ne, ići ćeš u rudnike.
Deset godina.
Što je šteta,
jer imaš toliko prirodnog talenta.
Toliko intelektualne znatiželje.
Sjediti u kantini iz noći u noć sam,
promatrajući svjetla na nebu.
Nećeš vidjeti svjetla u rudnicima.
Ali možda će te deset godina prevoza željezne rudače ispraviti.
Super mirišu.
Svi mi donose hranu, Shirl, a jednostavno nisam gladna.
Walk kaže ako ih sve pojedeš,
možda nećeš stati u odijelo.
Moraš kušati barem jednu.
Ne, ne... - Rekla je da bi trebala uzeti cijelu kutiju...
Za sreću.
Da. Da.
U redu?
Hej. Dobro sam. Dobro sam. Da.
"Htjela si istinu. Istina je da te volim."
Ne boj se, dobri su u Opskrbi."
Hej. Upravo sam je spustila.
Kat, moram ti nešto reći.
Što?
Sims zna da imam sindrom.
Što to znači?
Jesi li otpušten? Moramo li se preseliti?
Ne moramo se seliti. I nisam otpušten.
Gradonačelnik i Sudstvo će mi odobriti izuzeće.
Hvala, šerife.
Možeš li nam dati nekoliko minuta?
Gospodine gradonačelniče, ako nemate ništa protiv,
dok ne bude službeno, ja stvarno... - Znam, znam, znam.
On je tako privržen pravilima. Ne mogu ga službeno zakleti dok...
Dok ne umrem?
Bit će izvrstan šerif.
Vjerojatno je trebao biti od početka.
Žališ li što si prihvatila posao?
Nikako.
Mogla si još uvijek biti na Strojarskom i petljati s generatorom.
Želim da znaš
da ne uživam u ovome. Bilo čemu od ovoga.
Daj otkaz.
Razmišljam o tome barem jednom dnevno.
Ali ne želim te opterećivati ​​svojim nevoljama.
Jednom si me pitala kada su počeli tvoji problemi.
Kad sam ukrala jebenu kasetu.
Ne, tvoje nevolje su počele od začeća.
Tvoji roditelji nisu trebali imati djecu.
Ali nesreće se događaju.
Šalješ me van kako bi ispravio stvari?
Jedva.
Svaki ljudski život ima vrijednost.
Bila si od velike usluge Silosu.
Ali kad si jednom postala šerif
i počela istraživati Wilkinsovu smrt...
Nadživila sam svoju korisnost.
Postala si smrtna prijetnja našem opstanku.
Našem opstanku?
Ako ovo mjesto treba Georgeovu smrt
i Jahns, i Marnes, šerifa i njegove žene,
onda nešto nije u redu s ovim Silosom.
I znaš što?
Ne želim više biti od velike usluge.
Bila si inženjer.
Gledala si mjerače dan i noć.
A ako bi pritisak postao previsok ili prenizak,
napravila bi prilagodbu,
jer da nisi, bum.
I ja sam inženjer.
Ali umjesto generatora, Silos održavam sigurnim radom.
Kad su Allison Becker i George Wilkins otvorili taj hard disk,
osim ako nisu napravljene prilagodbe,
bilo je samo pitanje vremena kada će sve izaći na vidjelo.
Je li moja mama bila jedna od tvojih malih prilagodbi?
To je bio njezin izbor.
Ali ti... Znaš da je prikaz laž.
Zašto jednostavno ne kažeš ljudima da je u redu izaći van?
A što je s vratima?
Masivna vrata od čelika,
na dnu Silosa, koja je George pronašao.
Zašto ne kažete ljudima o tome?
Utemeljitelji su nam ostavili mnoge misterije.
Vrijeme je da se oboje obučemo za tu priliku.
Usput, čestitam.
Privukla si najveću publiku koju smo ikada imali za čišćenje.
Čak i veću od Holstona.
Neću čistiti.
Nitko ne namjerava, ali uvijek to urade.
Kao što su Utemeljitelji, u svojoj mudrosti znali da hoće.
Što me podsjeti...
Tvoj posljednji zahtjev je odobren.
Zamjeniče!
"Juliette Nichols, optuženi ste"
"i osuđeni za kršenje osnovnog zakona našeg društva."
"Svaki izgovoreni zahtjev za napuštanje Silosa se odobrava."
"I neopozivo je."
"Zamoljeni ste da očistite"
"i dobili ste materijal za to."
"Ali ne možete biti prisiljeni na čišćenje."
"Kad jednom izađete iz zračne komore, izvan ste zakona."
"Ne znamo zašto smo ovdje."
"Ne znamo tko je izgradio Silos."
"Ne znamo zašto je sve izvan Silosa takvo kakvo jest."
"Ne znamo kada će biti sigurno izaći van."
"Znamo samo da taj dan nije ovaj dan."
"Juliette Nichols,"
"u ime svih ljudi Silosa,"
"nadam se da ćete očistiti"
"kako bi smo vidjeli svijet izvan našeg svetišta onakvim kakav jest"
"i time se podsjetiti da je ovdje sigurno,"
"a tamo nije."
"Juliette Nichols, imaš li posljednje riječi"?
Ne bojim se.
Prikaz je laž.
Što nam je činiti?
Neće još dugo.
Bit će gotova prije nego što stigne do stabla.
Točno po rasporedu.
Ona zna.
Zna što?
Dobri su u Opskrbi.
Preveo: Remedy