1
00:00:22,648 --> 00:00:24,650
{\an8}(騙子,我們要真相,創建者去死)

2
00:00:36,870 --> 00:00:38,288
過了這裡就不能點火,提姆

3
00:00:39,498 --> 00:00:42,251
工程部傳了一封訊息要給我爸

4
00:00:52,427 --> 00:00:54,888
- 你來這裡幹嘛?
- 工程部傳來訊息

5
00:00:57,808 --> 00:00:59,016
羅伊,你為何讓他過來?

6
00:00:59,017 --> 00:01:01,478
因為提姆說服他了

7
00:01:03,772 --> 00:01:05,356
(發電機將在15分鐘後淹水)

8
00:01:05,357 --> 00:01:06,775
妳怎麼看?

9
00:01:07,985 --> 00:01:09,486
我認為我們別無選擇

10
00:01:12,573 --> 00:01:13,866
對,我也這麼認為

11
00:01:15,492 --> 00:01:18,077
- 立刻帶他到安全處
- 沒問題

12
00:01:18,078 --> 00:01:20,956
- 去吧,快離開這裡
- 爸...

13
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
敲五聲鐘

14
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
怎麼會有鐘聲?

15
00:01:47,191 --> 00:01:49,233
他們以鐘響次數作為進攻信號

16
00:01:49,234 --> 00:01:50,985
那是幾次?

17
00:01:50,986 --> 00:01:53,154
看來是三次

18
00:01:53,155 --> 00:01:54,364
預備

19
00:01:57,409 --> 00:01:59,203
閉上眼睛,移開視線

20
00:02:03,665 --> 00:02:04,665
各就各位

21
00:02:04,666 --> 00:02:06,292
要活捉羅素,明白嗎?

22
00:02:06,293 --> 00:02:08,586
- 為自由而戰
- 為自由而戰

23
00:02:09,838 --> 00:02:11,798
繼續前進...

24
00:02:27,523 --> 00:02:28,857
繼續前進

25
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
撤退...

26
00:02:43,956 --> 00:02:45,331
我手滑了,我不是故意...

27
00:02:45,332 --> 00:02:47,417
我知道

28
00:02:50,379 --> 00:02:51,755
他為什麼不開門?

29
00:02:53,048 --> 00:02:54,716
有人叫他不要開

30
00:03:00,097 --> 00:03:01,682
妳覺得羅素在說謊嗎?

31
00:03:03,433 --> 00:03:04,476
我不知道

32
00:03:08,272 --> 00:03:09,690
有個方法可以判斷

33
00:03:13,110 --> 00:03:14,444
如果他真的說謊呢?

34
00:03:19,533 --> 00:03:20,909
反正我們都死定了

35
00:03:49,021 --> 00:03:50,271
我們到外面去吧

36
00:03:50,272 --> 00:03:52,107
到外面去吧

37
00:05:13,063 --> 00:05:14,815
天啊

38
00:08:36,808 --> 00:08:37,726
快啊

39
00:09:46,211 --> 00:09:47,129
快啊

40
00:10:32,966 --> 00:10:34,593
靠,該死

41
00:10:38,555 --> 00:10:41,767
(謊言)

42
00:13:28,141 --> 00:13:30,143
(改編自休豪伊《羊毛記》系列小說)

43
00:13:33,021 --> 00:13:35,899
《末日地堡》

44
00:16:19,646 --> 00:16:20,564
好

45
00:17:06,068 --> 00:17:07,736
快點,別遲到了

46
00:17:12,950 --> 00:17:14,785
各位,她是茱麗葉

47
00:17:16,369 --> 00:17:17,286
她是罪犯嗎?

48
00:17:17,287 --> 00:17:20,789
不,巴尼,她不是罪犯
她只是機電區的新人

49
00:17:20,790 --> 00:17:23,669
從中段樓層搬下來的,我猜是打賭輸了

50
00:17:25,796 --> 00:17:27,381
過來吧,孩子

51
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
好,聽好了

52
00:17:39,560 --> 00:17:42,520
每五分鐘會送來一批新物品,懂嗎?

53
00:17:42,521 --> 00:17:43,855
我跟她說過流程了

54
00:17:43,856 --> 00:17:46,024
我可不確定妳說得對不對

55
00:17:46,859 --> 00:17:50,778
照理說,回收區只能
把沒救的廢物送進滑槽

56
00:17:50,779 --> 00:17:53,949
但他們都忘了這回事

57
00:17:54,575 --> 00:17:58,203
這裡是物品被丟進焚化爐前的最後機會

58
00:17:58,745 --> 00:18:01,248
好東西要送回回收區

59
00:18:01,874 --> 00:18:05,002
而真正的好東西則是交給沃克

60
00:19:20,619 --> 00:19:21,994
下面這裡比較熱

61
00:19:21,995 --> 00:19:24,205
妳要多喝水,喝到尿透明無色

62
00:19:24,206 --> 00:19:26,083
葛拉蒂絲,妳好噁

63
00:19:26,792 --> 00:19:29,585
小雪莉,想知道怎樣才叫噁心嗎?

64
00:19:29,586 --> 00:19:31,420
在輸送帶上睡著

65
00:19:31,421 --> 00:19:35,092
頭髮被捲進滾筒,扯下一半的頭皮

66
00:19:37,010 --> 00:19:38,803
- 給沃克?
- 丟焚化爐

67
00:19:38,804 --> 00:19:39,972
沃克討厭玩具

68
00:19:40,681 --> 00:19:41,639
我可以拿走嗎?

69
00:19:41,640 --> 00:19:42,724
拿那個幹嘛?

70
00:19:43,600 --> 00:19:45,726
我有空時可以修好它

71
00:19:45,727 --> 00:19:48,939
妳有空的話,倒不如來幫我輪班

72
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
- 妳想睡了嗎?
- 沒有

73
00:19:57,197 --> 00:19:59,490
妳不必勉強自己住在威佛太太家

74
00:19:59,491 --> 00:20:00,993
妳可以跟我和我爸一起住

75
00:20:02,077 --> 00:20:03,287
不用了,謝謝

76
00:20:05,330 --> 00:20:06,623
隨便妳

77
00:20:19,303 --> 00:20:21,345
妳在底層會非常寂寞

78
00:20:21,346 --> 00:20:23,599
因為沒有同齡的人跟妳聊天

79
00:20:26,977 --> 00:20:28,645
也許妳不喜歡交朋友

80
00:20:30,272 --> 00:20:31,773
妳在修什麼?

81
00:20:32,399 --> 00:20:34,651
- 沒什麼
- 真的嗎?

82
00:20:38,447 --> 00:20:39,656
這裡是玩具店嗎?

83
00:20:40,157 --> 00:20:42,158
我原本只打算修五分鐘

84
00:20:42,159 --> 00:20:43,534
妳在這裡是為我工作

85
00:20:43,535 --> 00:20:46,330
為我和地堡工作,但主要是為我

86
00:20:48,582 --> 00:20:49,791
如果妳想修東西...

87
00:20:52,503 --> 00:20:53,504
那就修這個吧

88
00:20:58,884 --> 00:21:00,344
我在垃圾處理線看過它

89
00:21:01,803 --> 00:21:03,514
看妳能不能把它修好

90
00:21:09,895 --> 00:21:10,811
這是什麼?

91
00:21:10,812 --> 00:21:12,648
妳得自己弄清楚

92
00:21:17,861 --> 00:21:18,946
已經很久了

93
00:21:20,864 --> 00:21:22,241
什麼很久了?

94
00:21:24,493 --> 00:21:25,786
我沒朋友很久了

95
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
在我媽過世之後...

96
00:21:33,544 --> 00:21:35,337
是妳媽自殺之後

97
00:21:36,755 --> 00:21:38,674
底層的人不會拐彎抹角

98
00:21:39,550 --> 00:21:41,342
如果有水泵故障,我們...

99
00:21:41,343 --> 00:21:46,430
我們不會說“它可能沒有發揮預期效能”

100
00:21:46,431 --> 00:21:47,599
我們會說它壞了

101
00:21:49,768 --> 00:21:51,979
這件事很悲傷,很悲慘

102
00:21:53,313 --> 00:21:55,023
但妳媽媽是自殺而死

103
00:21:58,360 --> 00:21:59,319
對

104
00:22:00,779 --> 00:22:05,450
當時其他小孩都刻意避開我
好像那會傳染似的

105
00:22:05,951 --> 00:22:07,410
或他們不知道該說什麼

106
00:22:07,411 --> 00:22:10,998
所以,我沒朋友很久了

107
00:22:13,667 --> 00:22:14,667
嘿

108
00:22:14,668 --> 00:22:18,005
妳知道嗎?幾年前,我得了肺炎

109
00:22:19,047 --> 00:22:20,548
天知道在這裡怎麼會染上

110
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
但我病得很重

111
00:22:23,635 --> 00:22:27,472
後來史登醫生給了我盤尼西林,治好了我

112
00:22:29,683 --> 00:22:31,018
但第一天晚上...

113
00:22:33,145 --> 00:22:34,771
我做了可怕的夢

114
00:22:35,731 --> 00:22:37,983
其實那不是夢,是我醒來時發生的

115
00:22:39,484 --> 00:22:45,032
我張開眼睛後發現,在我睡覺時

116
00:22:45,616 --> 00:22:46,825
大家都走光了

117
00:22:48,202 --> 00:22:49,411
我徹底孤單一人

118
00:22:52,706 --> 00:22:54,458
那是我這輩子最糟的感受

119
00:22:57,002 --> 00:22:59,921
我打開門,跑到走廊上

120
00:22:59,922 --> 00:23:03,591
喊著:“有人在嗎?有人嗎?”

121
00:23:03,592 --> 00:23:04,927
我不停地喊

122
00:23:06,053 --> 00:23:09,806
直到同一條走廊上的佛萊德
叫我閉嘴,當時是凌晨3點

123
00:23:13,769 --> 00:23:15,062
那句話讓我開心無比

124
00:23:26,114 --> 00:23:27,324
收工吧

125
00:23:45,050 --> 00:23:46,467
妳請沃克修理的嗎?

126
00:23:46,468 --> 00:23:47,970
不,我自己修的

127
00:23:49,596 --> 00:23:50,597
可以送妳

128
00:23:51,348 --> 00:23:54,142
什麼?為什麼?我又不是小孩
我不想要玩具

129
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
雪莉

130
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
她只是想跟妳和好

131
00:23:58,355 --> 00:24:00,983
妳就收下它吧,別計較了

132
00:24:04,403 --> 00:24:05,404
妳怎麼修好的?

133
00:24:08,490 --> 00:24:10,825
裡面有個螺旋彈簧,但它壞了

134
00:24:10,826 --> 00:24:12,578
所以我去沃克那裡做了焊接

135
00:25:05,839 --> 00:25:07,049
有人嗎?

136
00:25:09,301 --> 00:25:10,511
有人在嗎?

137
00:25:25,901 --> 00:25:26,860
上來吧

138
00:25:37,162 --> 00:25:38,372
來

139
00:28:37,134 --> 00:28:38,218
不

140
00:30:20,237 --> 00:30:21,446
好

141
00:31:18,086 --> 00:31:19,504
(危險,越過此處即違反公約)

142
00:31:19,505 --> 00:31:20,588
(將受到懲罰)

143
00:31:20,589 --> 00:31:21,924
嘿

144
00:31:41,485 --> 00:31:42,777
那是什麼?

145
00:31:42,778 --> 00:31:43,779
(責難總是...)

146
00:31:44,404 --> 00:31:46,322
那應該是叛亂之前留下來的

147
00:31:46,323 --> 00:31:49,117
其他我就不知道了

148
00:31:52,663 --> 00:31:56,208
有一次,我跟諾克斯和他的朋友們
一起來這裡

149
00:31:56,792 --> 00:31:58,001
然後我在那裡睡著

150
00:31:58,585 --> 00:32:00,921
他們大概是忘了我之類的

151
00:32:01,505 --> 00:32:04,465
總之,他們丟下我,還把燈熄了

152
00:32:04,466 --> 00:32:06,760
我醒來後,伸手不見五指

153
00:32:08,053 --> 00:32:09,554
他們有回來找妳嗎?

154
00:32:09,555 --> 00:32:10,639
沒有

155
00:32:11,181 --> 00:32:12,599
那妳怎麼出去的?

156
00:32:14,685 --> 00:32:15,686
我沒有出去

157
00:32:16,228 --> 00:32:18,021
我一輩子都困在這裡了

158
00:32:22,234 --> 00:32:24,862
我非常緩慢地往外走

159
00:32:26,196 --> 00:32:27,406
但最後還是找到路了

160
00:32:29,575 --> 00:32:30,576
要是我就做不到

161
00:32:31,869 --> 00:32:32,870
妳當然可以

162
00:32:33,620 --> 00:32:36,957
不然妳要怎麼辦?等死嗎?

163
00:32:55,267 --> 00:32:56,101
怎麼回事?

164
00:38:37,860 --> 00:38:42,155
(羅素,你隱瞞了什麼?)

165
00:38:43,198 --> 00:38:44,199
有人嗎?

166
00:38:45,075 --> 00:38:46,076
(真相)

167
00:40:14,623 --> 00:40:15,541
好

168
00:41:05,090 --> 00:41:06,049
好

169
00:42:34,429 --> 00:42:35,430
(若有倖存者,請救救我們)

170
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
嘿

171
00:43:42,581 --> 00:43:45,667
很好,妳聽到音樂了

172
00:43:46,335 --> 00:43:48,336
我很愛那首歌

173
00:43:48,337 --> 00:43:51,048
我要跟妳說一件事

174
00:43:52,716 --> 00:43:54,593
妳剛才試圖開門

175
00:43:58,847 --> 00:44:02,517
我可以理解,妳看到緊閉的門

176
00:44:02,518 --> 00:44:04,144
會好奇另一邊有什麼

177
00:44:04,645 --> 00:44:06,480
我明白

178
00:44:08,607 --> 00:44:10,567
不過,要是妳再那樣的話

179
00:44:12,569 --> 00:44:13,779
我會殺了妳

180
00:45:04,746 --> 00:45:06,748
字幕翻譯:翁乙玄