(騙子,我們要真相,創建者去死)
過了這裡就不能點火,提姆
工程部傳了一封訊息要給我爸
- 你來這裡幹嘛? - 工程部傳來訊息
羅伊,你為何讓他過來?
因為提姆說服他了
(發電機將在15分鐘後淹水)
妳怎麼看?
我認為我們別無選擇
對,我也這麼認為
- 立刻帶他到安全處 - 沒問題
- 去吧,快離開這裡 - 爸...
敲五聲鐘
怎麼會有鐘聲?
他們以鐘響次數作為進攻信號
那是幾次?
看來是三次
預備
閉上眼睛,移開視線
各就各位
要活捉羅素,明白嗎?
- 為自由而戰 - 為自由而戰
繼續前進...
繼續前進
撤退...
我手滑了,我不是故意...
我知道
他為什麼不開門?
有人叫他不要開
妳覺得羅素在說謊嗎?
我不知道
有個方法可以判斷
如果他真的說謊呢?
反正我們都死定了
我們到外面去吧
到外面去吧
天啊
快啊
靠,該死
(謊言)
(改編自休豪伊《羊毛記》系列小說)
《末日地堡》
好
快點,別遲到了
各位,她是茱麗葉
她是罪犯嗎?
不,巴尼,她不是罪犯 她只是機電區的新人
從中段樓層搬下來的,我猜是打賭輸了
過來吧,孩子
好,聽好了
每五分鐘會送來一批新物品,懂嗎?
我跟她說過流程了
我可不確定妳說得對不對
照理說,回收區只能 把沒救的廢物送進滑槽
但他們都忘了這回事
這裡是物品被丟進焚化爐前的最後機會
好東西要送回回收區
而真正的好東西則是交給沃克
下面這裡比較熱
妳要多喝水,喝到尿透明無色
葛拉蒂絲,妳好噁
小雪莉,想知道怎樣才叫噁心嗎?
在輸送帶上睡著
頭髮被捲進滾筒,扯下一半的頭皮
- 給沃克? - 丟焚化爐
沃克討厭玩具
我可以拿走嗎?
拿那個幹嘛?
我有空時可以修好它
妳有空的話,倒不如來幫我輪班
- 妳想睡了嗎? - 沒有
妳不必勉強自己住在威佛太太家
妳可以跟我和我爸一起住
不用了,謝謝
隨便妳
妳在底層會非常寂寞
因為沒有同齡的人跟妳聊天
也許妳不喜歡交朋友
妳在修什麼?
- 沒什麼 - 真的嗎?
這裡是玩具店嗎?
我原本只打算修五分鐘
妳在這裡是為我工作
為我和地堡工作,但主要是為我
如果妳想修東西...
那就修這個吧
我在垃圾處理線看過它
看妳能不能把它修好
這是什麼?
妳得自己弄清楚
已經很久了
什麼很久了?
我沒朋友很久了
在我媽過世之後...
是妳媽自殺之後
底層的人不會拐彎抹角
如果有水泵故障,我們...
我們不會說“它可能沒有發揮預期效能”
我們會說它壞了
這件事很悲傷,很悲慘
但妳媽媽是自殺而死
對
當時其他小孩都刻意避開我 好像那會傳染似的
或他們不知道該說什麼
所以,我沒朋友很久了
嘿
妳知道嗎?幾年前,我得了肺炎
天知道在這裡怎麼會染上
但我病得很重
後來史登醫生給了我盤尼西林,治好了我
但第一天晚上...
我做了可怕的夢
其實那不是夢,是我醒來時發生的
我張開眼睛後發現,在我睡覺時
大家都走光了
我徹底孤單一人
那是我這輩子最糟的感受
我打開門,跑到走廊上
喊著:“有人在嗎?有人嗎?”
我不停地喊
直到同一條走廊上的佛萊德 叫我閉嘴,當時是凌晨3點
那句話讓我開心無比
收工吧
妳請沃克修理的嗎?
不,我自己修的
可以送妳
什麼?為什麼?我又不是小孩 我不想要玩具
雪莉
她只是想跟妳和好
妳就收下它吧,別計較了
妳怎麼修好的?
裡面有個螺旋彈簧,但它壞了
所以我去沃克那裡做了焊接
有人嗎?
有人在嗎?
上來吧
來
不
好
(危險,越過此處即違反公約)
(將受到懲罰)
嘿
那是什麼?
(責難總是...)
那應該是叛亂之前留下來的
其他我就不知道了
有一次,我跟諾克斯和他的朋友們 一起來這裡
然後我在那裡睡著
他們大概是忘了我之類的
總之,他們丟下我,還把燈熄了
我醒來後,伸手不見五指
他們有回來找妳嗎?
沒有
那妳怎麼出去的?
我沒有出去
我一輩子都困在這裡了
我非常緩慢地往外走
但最後還是找到路了
要是我就做不到
妳當然可以
不然妳要怎麼辦?等死嗎?
怎麼回事?
(羅素,你隱瞞了什麼?)
有人嗎?
(真相)
好
(若有倖存者,請救救我們)
嘿
很好,妳聽到音樂了
我很愛那首歌
我要跟妳說一件事
妳剛才試圖開門
我可以理解,妳看到緊閉的門
會好奇另一邊有什麼
我明白
不過,要是妳再那樣的話
我會殺了妳
字幕翻譯:翁乙玄