1
00:00:22,648 --> 00:00:24,650
{\an8}VALEHTELIJAT - TOTUUS!
PASKAT PERUSTAJAT

2
00:00:36,870 --> 00:00:38,288
Ei enää valoa, Tim.

3
00:00:39,498 --> 00:00:42,251
Insinööriosasto lähetti viestin isälleni.

4
00:00:52,427 --> 00:00:54,888
- Mitä teet täällä?
- Viesti insinööreiltä.

5
00:00:57,808 --> 00:01:01,478
- Miksi päästit hänet tänne, Roy?
- Timmy taivutteli hänet.

6
00:01:03,772 --> 00:01:05,356
GENERAATTORI TULVII 15 MINUUTISSA

7
00:01:05,357 --> 00:01:06,775
Mitä sanot?

8
00:01:07,985 --> 00:01:09,486
Ei taida olla vaihtoehtoja.

9
00:01:12,573 --> 00:01:13,866
Ei niin.

10
00:01:15,492 --> 00:01:18,077
- Vie hänet turvaan.
- Selvä.

11
00:01:18,078 --> 00:01:20,956
- Häivy täältä.
- Isä.

12
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
Viisi kellonsoittoa.

13
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
Mitä nuo helvetin kellot ovat?

14
00:01:47,191 --> 00:01:49,233
Kun ne soivat sovitun määrän,
he hyökkäävät.

15
00:01:49,234 --> 00:01:50,985
Minkä määrän?

16
00:01:50,986 --> 00:01:53,154
Ilmeisesti kolmesti.

17
00:01:53,155 --> 00:01:54,364
Valmiina!

18
00:01:57,409 --> 00:01:59,203
Silmät kiinni! Älkää katsoko!

19
00:02:03,665 --> 00:02:04,665
Asemiin!

20
00:02:04,666 --> 00:02:06,292
Vangitkaa Russell. Onko selvä?

21
00:02:06,293 --> 00:02:08,586
- Vapaus!
- Vapaus!

22
00:02:09,838 --> 00:02:11,798
Eteenpäin!

23
00:02:27,523 --> 00:02:28,857
Eteenpäin!

24
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
Perääntykää!

25
00:02:43,956 --> 00:02:47,417
- Ote lipesi. En tarkoittanut...
- Tiedän.

26
00:02:50,379 --> 00:02:51,755
Miksei hän avannut ovea?

27
00:02:53,048 --> 00:02:54,716
Häntä oli kielletty.

28
00:03:00,097 --> 00:03:01,682
Valehteliko Russell?

29
00:03:03,433 --> 00:03:04,476
En tiedä.

30
00:03:08,272 --> 00:03:09,690
Se selviää yhdellä tavalla.

31
00:03:13,110 --> 00:03:14,444
Entä jos hän valehteli?

32
00:03:19,533 --> 00:03:20,909
Olemme kuolleita kuitenkin.

33
00:03:49,021 --> 00:03:50,271
Mennään ulos.

34
00:03:50,272 --> 00:03:52,107
Mennään ulos!

35
00:05:13,063 --> 00:05:14,815
Voi luoja.

36
00:08:36,808 --> 00:08:37,726
No niin.

37
00:09:46,211 --> 00:09:47,129
No niin!

38
00:10:32,966 --> 00:10:34,593
Vittu. Paska.

39
00:10:38,555 --> 00:10:41,767
VALHEITA

40
00:13:28,141 --> 00:13:30,143
PERUSTUU HUGH HOWEYN KIRJASARJAAN

41
00:13:33,021 --> 00:13:35,899
SIILO

42
00:16:19,646 --> 00:16:20,564
Selvä.

43
00:17:06,068 --> 00:17:07,736
Vauhtia, ettet myöhästy.

44
00:17:12,950 --> 00:17:14,785
Tässä on Juliette.

45
00:17:16,369 --> 00:17:20,789
- Onko hän rikollinen?
- Ei, Barney. Hän on vain uusi täällä.

46
00:17:20,790 --> 00:17:23,669
Keskikerroksesta. Hävisi varmaan vedon.

47
00:17:25,796 --> 00:17:27,381
Tule, pikkuinen.

48
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Ole kuulolla.

49
00:17:39,560 --> 00:17:42,520
Uusi lasti tulee viiden minuutin välein.

50
00:17:42,521 --> 00:17:43,855
Kerroin jo.

51
00:17:43,856 --> 00:17:46,024
Mutta kerroitko oikein?

52
00:17:46,859 --> 00:17:50,778
Kierrättäjien pitäisi
heittää pois vain toivottomia tapauksia,

53
00:17:50,779 --> 00:17:53,949
mutta he unohtavat sen.

54
00:17:54,575 --> 00:17:58,203
Tämä on viimeinen mahdollisuus
ennen polttouunia.

55
00:17:58,745 --> 00:18:01,248
Hyvät esineet palaavat kierrätykseen.

56
00:18:01,874 --> 00:18:05,002
Ja todella hyvät esineet
menevät Walkerille.

57
00:19:20,619 --> 00:19:21,994
Täällä on kuumempaa.

58
00:19:21,995 --> 00:19:24,205
Juo, kunnes pissa on väritöntä.

59
00:19:24,206 --> 00:19:26,083
Gladys, olet ällö.

60
00:19:26,792 --> 00:19:29,585
Arvaa, mikä on ällöä, Shirlykkä?

61
00:19:29,586 --> 00:19:31,420
Se, jos nukahtaa hihnalle -

62
00:19:31,421 --> 00:19:35,092
ja hiukset jäävät kiinni teloihin
ja repivät päänahan irti.

63
00:19:37,010 --> 00:19:38,803
- Walker?
- Polttouuni.

64
00:19:38,804 --> 00:19:39,972
Walker vihaa leluja.

65
00:19:40,681 --> 00:19:41,639
Saanko sen?

66
00:19:41,640 --> 00:19:42,724
Miksi?

67
00:19:43,600 --> 00:19:45,726
Korjaan sen, jos on aikaa.

68
00:19:45,727 --> 00:19:48,939
Jos sinulla aikaa piisaa,
voit tehdä työvuoroni.

69
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
- Valvotammeko sinua?
- Ette.

70
00:19:57,197 --> 00:19:59,490
Sinun ei ole pakko asua
rva Weaverin luona.

71
00:19:59,491 --> 00:20:00,993
Muuta minun ja isäni luo.

72
00:20:02,077 --> 00:20:03,287
Ei kiitos.

73
00:20:05,330 --> 00:20:06,623
Hyvä on.

74
00:20:19,303 --> 00:20:23,599
Sinulla on yksinäistä täällä
ilman ikäisiäsi juttukavereita.

75
00:20:26,977 --> 00:20:28,645
Ehkä et pidä ystävistä.

76
00:20:30,272 --> 00:20:31,773
Mitä puuhaat?

77
00:20:32,399 --> 00:20:34,651
- En mitään.
- Niinkö?

78
00:20:38,447 --> 00:20:39,656
Lelupajako tämä on?

79
00:20:40,157 --> 00:20:42,158
Korjasin sitä vain hetken.

80
00:20:42,159 --> 00:20:46,330
Työskentelet minulle ja Siilolle
mutta enimmäkseen minulle.

81
00:20:48,582 --> 00:20:49,791
Jos haluat korjattavaa,

82
00:20:52,503 --> 00:20:53,504
korjaa tämä.

83
00:20:58,884 --> 00:21:00,344
Se oli roskien joukossa.

84
00:21:01,803 --> 00:21:03,514
Yritä saada se toimimaan.

85
00:21:09,895 --> 00:21:10,811
Mikä se on?

86
00:21:10,812 --> 00:21:12,648
Ota selvää.

87
00:21:17,861 --> 00:21:18,946
Siitä on aikaa.

88
00:21:20,864 --> 00:21:22,241
Mistä?

89
00:21:24,493 --> 00:21:25,786
Viime ystävästäni.

90
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
Kun äitini kuoli...

91
00:21:33,544 --> 00:21:35,337
Hän tappoi itsensä.

92
00:21:36,755 --> 00:21:38,674
Täällä ei kaunistella.

93
00:21:39,550 --> 00:21:46,430
Jos pumppu ei toimi, emme sano,
että se ei "toimi odotetusti" -

94
00:21:46,431 --> 00:21:47,599
vaan että se on rikki.

95
00:21:49,768 --> 00:21:51,979
Se on surullista ja kauheaa,

96
00:21:53,313 --> 00:21:55,023
mutta äitisi tappoi itsensä.

97
00:21:58,360 --> 00:21:59,319
Niin.

98
00:22:00,779 --> 00:22:05,450
Muut lapset välttelivät minua
ikään kuin se olisi tarttuvaa -

99
00:22:05,951 --> 00:22:10,998
tai he eivät tienneet, mitä sanoa,
joten siitä on aikaa.

100
00:22:13,667 --> 00:22:18,005
Hei. Muutama vuosi sitten
sairastuin keuhkokuumeeseen.

101
00:22:19,047 --> 00:22:22,634
En tiedä, miten sairastuin täällä,
mutta olin todella sairas.

102
00:22:23,635 --> 00:22:27,472
Tri Stern hankki minulle
penisilliiniä, ja se auttoi.

103
00:22:29,683 --> 00:22:31,018
Ensimmäisenä yönä -

104
00:22:33,145 --> 00:22:34,771
näin kuitenkin kauheaa unta,

105
00:22:35,731 --> 00:22:37,983
joka ei ollutkaan unta.

106
00:22:39,484 --> 00:22:45,032
Avasin silmäni ja tajusin,
että nukkuessani -

107
00:22:45,616 --> 00:22:46,825
kaikki olivat lähteneet.

108
00:22:48,202 --> 00:22:49,411
Olin täysin yksin.

109
00:22:52,706 --> 00:22:54,458
Se on kammottava tunne.

110
00:22:57,002 --> 00:23:03,591
Avasin oven, astuin käytävälle
ja huusin: "Onko täällä ketään?"

111
00:23:03,592 --> 00:23:04,927
Huusin yhä uudestaan,

112
00:23:06,053 --> 00:23:09,806
kunnes naapurini Fred huusi:
"Kita kiinni keskellä yötä."

113
00:23:13,769 --> 00:23:15,062
Oli ihanaa kuulla se.

114
00:23:26,114 --> 00:23:27,324
Päivä pulkassa.

115
00:23:45,050 --> 00:23:46,467
Korjasiko Walker sen?

116
00:23:46,468 --> 00:23:47,970
Ei, vaan minä.

117
00:23:49,596 --> 00:23:50,597
Saat sen.

118
00:23:51,348 --> 00:23:54,142
Miksi? En ole vauva enkä halua lelua.

119
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
Shirley.

120
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
Hän yrittää olla kiltti.

121
00:23:58,355 --> 00:24:00,983
Ota se ja jatka elämääsi.

122
00:24:04,403 --> 00:24:05,404
Miten korjasit sen?

123
00:24:08,490 --> 00:24:10,825
Sisällä ollut jousi oli mennyt rikki.

124
00:24:10,826 --> 00:24:12,578
Hitsasin sen Walkerin luona.

125
00:25:05,839 --> 00:25:07,049
Huhuu.

126
00:25:09,301 --> 00:25:10,511
Onko siellä joku?

127
00:25:25,901 --> 00:25:26,860
No niin.

128
00:25:37,162 --> 00:25:38,372
No niin.

129
00:28:37,134 --> 00:28:38,218
Ei!

130
00:30:20,237 --> 00:30:21,446
No niin.

131
00:31:18,086 --> 00:31:20,588
VAARA
LÄPIKULKU RIKKOO SOPIMUSTA

132
00:31:20,589 --> 00:31:21,924
Hei.

133
00:31:41,485 --> 00:31:42,777
Mikä tuo on?

134
00:31:42,778 --> 00:31:43,779
SORMI AINA

135
00:31:44,404 --> 00:31:46,322
Se taitaa edeltää kapinaa.

136
00:31:46,323 --> 00:31:49,117
En tiedä muuta.

137
00:31:52,663 --> 00:31:56,208
Tulin tänne kerran
Knoxin ja hänen kaveriensa kanssa -

138
00:31:56,792 --> 00:31:58,001
ja nukahdin tuonne.

139
00:31:58,585 --> 00:32:00,921
He taisivat unohtaa minut.

140
00:32:01,505 --> 00:32:04,465
Oli miten oli,
he lähtivät ja sammuttivat valot.

141
00:32:04,466 --> 00:32:06,760
Heräsin, enkä nähnyt mitään.

142
00:32:08,053 --> 00:32:10,639
- Tulivatko he hakemaan sinut?
- Eivät.

143
00:32:11,181 --> 00:32:12,599
Miten pääsit ulos?

144
00:32:14,685 --> 00:32:15,686
En päässyt.

145
00:32:16,228 --> 00:32:18,021
Jäin tänne loppuiäkseni.

146
00:32:22,234 --> 00:32:24,862
Etenin tosi hitaasti,

147
00:32:26,196 --> 00:32:27,406
mutta löysin tieni.

148
00:32:29,575 --> 00:32:30,576
En pystyisi siihen.

149
00:32:31,869 --> 00:32:32,870
Pystyisit.

150
00:32:33,620 --> 00:32:36,957
Mitä muuta tekisit? Kuolisit?

151
00:32:55,267 --> 00:32:56,101
Mitä hittoa?

152
00:38:37,860 --> 00:38:42,155
MITÄ PIILOTTELET, RUS

153
00:38:43,198 --> 00:38:44,199
Huhuu.

154
00:38:45,075 --> 00:38:46,076
TOTUUS

155
00:40:14,623 --> 00:40:15,541
No niin.

156
00:41:05,090 --> 00:41:06,049
No niin.

157
00:42:34,429 --> 00:42:35,430
SELVIYTYJÄT
AUTTAKAA

158
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
Hei!

159
00:43:42,581 --> 00:43:45,667
Hyvä. Kuulit musiikin.

160
00:43:46,335 --> 00:43:48,336
Ihana laulu.

161
00:43:48,337 --> 00:43:51,048
Asia on niin,

162
00:43:52,716 --> 00:43:54,593
että yritit avata oven.

163
00:43:58,847 --> 00:44:02,517
Ymmärrän kyllä.
Suljettu ovi saa miettimään,

164
00:44:02,518 --> 00:44:04,144
mitä toisella puolella on.

165
00:44:04,645 --> 00:44:06,480
Ymmärrän sen.

166
00:44:08,607 --> 00:44:10,567
Jos teet vielä noin,

167
00:44:12,569 --> 00:44:13,779
tapan sinut.

168
00:45:04,746 --> 00:45:06,748
Tekstitys: Petra Rock