1
00:00:22,648 --> 00:00:24,650
{\an8}झूठे - सच अभी!
भाड़ में जाओ संस्थापकों

2
00:00:36,870 --> 00:00:38,288
इसके आगे रोशनी लेकर जाना मना है, टिम।

3
00:00:39,498 --> 00:00:42,251
इंजीनियरिंग विभाग ने मेरे डैड के लिए एक संदेश भेजा है।

4
00:00:52,427 --> 00:00:54,888
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- इंजीनियरिंग विभाग से संदेश है।

5
00:00:57,808 --> 00:00:59,016
तुमने उसे क्यों आने दिया, रॉय?

6
00:00:59,017 --> 00:01:01,478
क्योंकि टिमी ने उसे मना लिया।

7
00:01:03,772 --> 00:01:05,356
पंद्रह मिनटों में जनरेटर में बाढ़ आएगी

8
00:01:05,357 --> 00:01:06,775
तुम्हें क्या लगता है?

9
00:01:07,985 --> 00:01:09,486
मुझे नहीं लगता कि हमारे पास कोई चारा है।

10
00:01:12,573 --> 00:01:13,866
हाँ, मुझे भी नहीं लगता।

11
00:01:15,492 --> 00:01:18,077
- उसे सुरक्षित जगह ले जाओ।
- अभी ले जाता हूँ।

12
00:01:18,078 --> 00:01:20,956
- जाओ। यहाँ से निकलो।
- डैड। डैड।

13
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
पाँच बार घंटी बजाओ।

14
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
ये घंटियाँ क्यों बज रही हैं?

15
00:01:47,191 --> 00:01:49,233
घंटियों की एक तय संख्या पर, वे हमला करेंगे।

16
00:01:49,234 --> 00:01:50,985
कितनी बार बजने पर?

17
00:01:50,986 --> 00:01:53,154
ज़ाहिर तौर पर, तीन बार।

18
00:01:53,155 --> 00:01:54,364
तैयार हो जाओ!

19
00:01:57,409 --> 00:01:59,203
अपनी आँखें बंद करो! दूसरी तरफ़ देखो!

20
00:02:03,665 --> 00:02:04,665
अपनी जगह लो!

21
00:02:04,666 --> 00:02:06,292
रसल को ज़िंदा पकड़ना। समझे?

22
00:02:06,293 --> 00:02:08,586
- आज़ादी के लिए!
- आज़ादी के लिए!

23
00:02:09,838 --> 00:02:11,798
आगे बढ़ते रहो! आगे बढ़ते रहो!

24
00:02:27,523 --> 00:02:28,857
आगे बढ़ते रहो!

25
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
पीछे हटो! पीछे हटो!

26
00:02:43,956 --> 00:02:45,331
मेरा हाथ फिसल गया। मैं नहीं चाहता था...

27
00:02:45,332 --> 00:02:47,417
मुझे पता है।

28
00:02:50,379 --> 00:02:51,755
उसने दरवाज़ा क्यों नहीं खोला?

29
00:02:53,048 --> 00:02:54,716
उसे मना किया गया था।

30
00:03:00,097 --> 00:03:01,682
तुम्हें लगता है कि रसल झूठ बोल रहा था?

31
00:03:03,433 --> 00:03:04,476
पता नहीं।

32
00:03:08,272 --> 00:03:09,690
ख़ैर, पता करने का एक ही तरीका है।

33
00:03:13,110 --> 00:03:14,444
और अगर वह झूठ बोल रहा था तो?

34
00:03:19,533 --> 00:03:20,909
हम वैसे भी मृत ही हैं।

35
00:03:49,021 --> 00:03:50,271
तो, चलो बाहर चलें।

36
00:03:50,272 --> 00:03:52,107
चलो बाहर चलें!

37
00:05:13,063 --> 00:05:14,815
हे भगवान।

38
00:08:36,808 --> 00:08:37,726
चलो भी।

39
00:09:46,211 --> 00:09:47,129
चलो भी!

40
00:10:32,966 --> 00:10:34,593
धत्। धत्।

41
00:10:38,555 --> 00:10:41,767
झूठ

42
00:13:28,141 --> 00:13:30,143
ह्यु हावी की किताब शृंखला, साइलो पर आधारित

43
00:13:33,021 --> 00:13:35,899
साइलो

44
00:16:19,646 --> 00:16:20,564
ठीक है।

45
00:17:06,068 --> 00:17:07,736
चलो, हमें देर नहीं करनी चाहिए।

46
00:17:12,950 --> 00:17:14,785
सभी सुनो, यह जूलिएट है।

47
00:17:16,369 --> 00:17:17,286
क्या वह अपराधी है?

48
00:17:17,287 --> 00:17:20,789
नहीं, बार्नी, वह कोई अपराधी नहीं है।
वह बस मैकेनिकल में नई आई है।

49
00:17:20,790 --> 00:17:23,669
मिड्स से नीचे आई है। शायद उसने कोई शर्त वगैरह हारी।

50
00:17:25,796 --> 00:17:27,381
यहाँ नीचे आओ, नन्ही बच्ची।

51
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
ठीक है, सुनो।

52
00:17:39,560 --> 00:17:42,520
हर पाँच मिनट में नया लोड। समझ गई?

53
00:17:42,521 --> 00:17:43,855
मैं उसे पहले ही बता चुकी हूँ कि यह कैसे काम करता है।

54
00:17:43,856 --> 00:17:46,024
मुझे पता नहीं कि तुमने सही से बताया या नहीं।

55
00:17:46,859 --> 00:17:50,778
रीसाइक्लिंग को केवल बेकार चीज़ें ही
शूट से नीचे भेजनी चाहिए,

56
00:17:50,779 --> 00:17:53,949
पर, वे सब इस बारे में भूल जाते हैं।

57
00:17:54,575 --> 00:17:58,203
किसी भी चीज़ को भट्ठी में झोंकने से पहले,
उसे बचाने का यही आख़िरी मौका है।

58
00:17:58,745 --> 00:18:01,248
अच्छी चीज़ें वापस रीसाइक्लिंग के पास भेज दी जाती हैं।

59
00:18:01,874 --> 00:18:05,002
और बेहद अच्छी चीज़ें वॉकर के पास भेजी जाती हैं।

60
00:19:20,619 --> 00:19:21,994
यहाँ नीचे काफ़ी गर्मी है।

61
00:19:21,995 --> 00:19:24,205
जब तक पेशाब साफ़ न हो जाए, तब तक पानी पीयो।

62
00:19:24,206 --> 00:19:26,083
ग्लाडिस, तुम घिनौनी हो।

63
00:19:26,792 --> 00:19:29,585
तुम जानना चाहोगी क्या घिनौना है, शर्ली-वर्ली?

64
00:19:29,586 --> 00:19:31,420
बेल्ट पर सो जाना,

65
00:19:31,421 --> 00:19:35,092
जिससे तुम्हारे बाल रोलर्स में फँस जाएँगे
और सिर की आधी खाल उखड़ जाएगी।

66
00:19:37,010 --> 00:19:38,803
- वॉकर?
- भट्ठी में।

67
00:19:38,804 --> 00:19:39,972
वॉकर को खिलौनों से नफ़रत है।

68
00:19:40,681 --> 00:19:41,639
क्या मैं इसे रख सकती हूँ?

69
00:19:41,640 --> 00:19:42,724
किस लिए?

70
00:19:43,600 --> 00:19:45,726
अगर मुझे एक मिनट मिला, तो मैं इसे ठीक कर सकती हूँ।

71
00:19:45,727 --> 00:19:48,939
वैसे, अगर तुम्हारे पास अतिरिक्त समय है,
तो तुम मेरी शिफ़्ट में मदद कर सकती हो।

72
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
- हम तुम्हें जगाए रख रहे हैं?
- नहीं।

73
00:19:57,197 --> 00:19:59,490
अगर तुम नहीं चाहती,
तो तुम्हें मिसेज़ वीवर के यहाँ रहने की ज़रूरत नहीं है।

74
00:19:59,491 --> 00:20:00,993
तुम मेरे डैड और मेरे साथ रह सकती हो।

75
00:20:02,077 --> 00:20:03,287
नहीं, धन्यवाद।

76
00:20:05,330 --> 00:20:06,623
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।

77
00:20:19,303 --> 00:20:21,345
अगर बात करने के लिए तुम्हारी उम्र का कोई न हुआ,

78
00:20:21,346 --> 00:20:23,599
तो यहाँ नीचे काफ़ी अकेलापन महसूस करोगी।

79
00:20:26,977 --> 00:20:28,645
शायद तुम्हें दोस्त बनाना पसंद नहीं है।

80
00:20:30,272 --> 00:20:31,773
तुम किस पर काम कर रही हो?

81
00:20:32,399 --> 00:20:34,651
- कुछ ख़ास नहीं है।
- सच में?

82
00:20:38,447 --> 00:20:39,656
यह खिलौनों की दुकान है?

83
00:20:40,157 --> 00:20:42,158
मैं बस पाँच मिनटों के लिए इस पर काम करने वाली थी।

84
00:20:42,159 --> 00:20:43,534
यहाँ, तुम मेरे लिए काम करती हो।

85
00:20:43,535 --> 00:20:46,330
तुम मेरे और साइलो के लिए काम करती हो,
पर मुख्य रूप से मेरे लिए।

86
00:20:48,582 --> 00:20:49,791
तुम्हें ठीक करने के लिए कुछ चाहिए...

87
00:20:52,503 --> 00:20:53,504
तो इसे ठीक करो।

88
00:20:58,884 --> 00:21:00,344
मैंने वह कचरे की लाइन पर देखा था।

89
00:21:01,803 --> 00:21:03,514
तो, देखो उसे ठीक कर सकती हो या नहीं।

90
00:21:09,895 --> 00:21:10,811
यह क्या है?

91
00:21:10,812 --> 00:21:12,648
बेहतर होगा कि तुम ख़ुद ही पता कर लो।

92
00:21:17,861 --> 00:21:18,946
काफ़ी अरसा हो गया है।

93
00:21:20,864 --> 00:21:22,241
किस चीज़ को?

94
00:21:24,493 --> 00:21:25,786
मुझे दोस्त बनाए।

95
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
मेरी माँ के मरने के बाद...

96
00:21:33,544 --> 00:21:35,337
तुम्हारी माँ के आत्महत्या करने के बाद।

97
00:21:36,755 --> 00:21:38,674
यहाँ नीचे, हम गोल-गोल बातें नहीं करते हैं।

98
00:21:39,550 --> 00:21:41,342
अगर कोई पंप काम नहीं कर रहा है, हम...

99
00:21:41,343 --> 00:21:46,430
हम यह नहीं कहते, "शायद यह अपनी
अनुमानित क्षमता पर काम नहीं कर रहा हो।"

100
00:21:46,431 --> 00:21:47,599
हम कहते हैं कि वह ख़राब हो गया है।

101
00:21:49,768 --> 00:21:51,979
यह दुखद है। यह बुरा है।

102
00:21:53,313 --> 00:21:55,023
पर तुम्हारी माँ ने आत्महत्या की थी।

103
00:21:58,360 --> 00:21:59,319
हाँ...

104
00:22:00,779 --> 00:22:05,450
तो, दूसरे बच्चे मुझे नज़रअंदाज़ कर रहे थे,
मानो वह संक्रामक था,

105
00:22:05,951 --> 00:22:07,410
या उन्हें सच में पता नहीं था कि क्या कहना है।

106
00:22:07,411 --> 00:22:10,998
इसलिए, काफ़ी अरसा हो गया है।

107
00:22:13,667 --> 00:22:14,667
ए।

108
00:22:14,668 --> 00:22:18,005
पता है क्या? कुछ साल पहले, मुझे निमोनिया हो गया था।

109
00:22:19,047 --> 00:22:20,548
मुझे कभी पता नहीं चलेगा कि मुझे वह यहाँ नीचे कैसे हुआ।

110
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
पर मैं बेहद बीमार थी

111
00:22:23,635 --> 00:22:27,472
और डॉ. स्टर्न ने मुझे कुछ पेनिसिलिन दी,
जिससे मैं ठीक हो गई।

112
00:22:29,683 --> 00:22:31,018
पर उस पहली रात को...

113
00:22:33,145 --> 00:22:34,771
मुझे एक बेहद बुरा सपना आया था।

114
00:22:35,731 --> 00:22:37,983
पर वह सपना नहीं था। यह तब हुआ जब मैं जगी।

115
00:22:39,484 --> 00:22:45,032
मैंने अपनी आँखें खोली
और मुझे एहसास हुआ कि जबकि मैं सो रही थी,

116
00:22:45,616 --> 00:22:46,825
सब लोग जा चुके थे।

117
00:22:48,202 --> 00:22:49,411
मैं बिल्कुल अकेली थी।

118
00:22:52,706 --> 00:22:54,458
वह मेरे लिए अब तक का सबसे बुरा एहसास है।

119
00:22:57,002 --> 00:22:59,921
मैंने वह दरवाज़ा खोला। मैं बाहर गलियारे में गई।

120
00:22:59,922 --> 00:23:03,591
मैं चिल्लाई, "क्या कोई है? क्या कोई है?"

121
00:23:03,592 --> 00:23:04,927
मैं बार-बार चिल्लाई,

122
00:23:06,053 --> 00:23:09,806
जब तक गली के दूसरी ओर से
फ़्रेड ने मुझे चुप रहने को नहीं कहा, सुबह के तीन बजे थे।

123
00:23:13,769 --> 00:23:15,062
वे बेहतरीन शब्द थे जो मैंने कभी सुने थे।

124
00:23:26,114 --> 00:23:27,324
काम बंद करते हैं।

125
00:23:45,050 --> 00:23:46,467
तुमने उसे वॉकर से ठीक करवाया?

126
00:23:46,468 --> 00:23:47,970
नहीं, मैंने ख़ुद ठीक किया।

127
00:23:49,596 --> 00:23:50,597
तुम वह रख सकती हो।

128
00:23:51,348 --> 00:23:54,142
क्या? क्यों? मैं कोई बच्ची नहीं हूँ।
मुझे खिलौना नहीं चाहिए।

129
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
शर्ली।

130
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
वह बस सुलह करने की कोशिश कर रही है।

131
00:23:58,355 --> 00:24:00,983
बस उसे स्वीकार करो और आगे बढ़ो।

132
00:24:04,403 --> 00:24:05,404
तुमने उसे कैसे ठीक किया?

133
00:24:08,490 --> 00:24:10,825
अंदर एक कॉइल्ड स्प्रिंग थी, पर वह टूट गई थी।

134
00:24:10,826 --> 00:24:12,578
तो मैंने उसे वॉकर के यहाँ जोड़ दिया।

135
00:25:05,839 --> 00:25:07,049
हैलो?

136
00:25:09,301 --> 00:25:10,511
क्या वहाँ कोई है?

137
00:25:25,901 --> 00:25:26,860
चलो भी।

138
00:25:37,162 --> 00:25:38,372
चलो भी।

139
00:28:37,134 --> 00:28:38,218
नहीं!

140
00:30:20,237 --> 00:30:21,446
ठीक है।

141
00:31:18,086 --> 00:31:19,504
ख़तरा
यहाँ से आगे जाना दंडनीय अपराध है

142
00:31:19,505 --> 00:31:20,588
द पैक्ट का उलंघन

143
00:31:20,589 --> 00:31:21,924
ए।

144
00:31:41,485 --> 00:31:42,777
वह क्या है?

145
00:31:42,778 --> 00:31:43,779
दोष हमेशा

146
00:31:44,404 --> 00:31:46,322
शायद वह विद्रोह से पहले का है।

147
00:31:46,323 --> 00:31:49,117
उसके अलावा, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।

148
00:31:52,663 --> 00:31:56,208
एक बार, मैं यहाँ नॉक्स
और उसके कुछ दोस्तों के साथ आई थी

149
00:31:56,792 --> 00:31:58,001
और मैं वहाँ सो गई थी।

150
00:31:58,585 --> 00:32:00,921
वे मेरे बारे में भूल वगैरह गए थे।

151
00:32:01,505 --> 00:32:04,465
ख़ैर, वे मुझे छोड़कर चले गए और लाइटें बंद कर दी

152
00:32:04,466 --> 00:32:06,760
और जब मैं जगी, तो मैं कुछ देख नहीं पा रही थी।

153
00:32:08,053 --> 00:32:09,554
क्या वे तुम्हें लेने वापस लौटे?

154
00:32:09,555 --> 00:32:10,639
नहीं।

155
00:32:11,181 --> 00:32:12,599
तो तुम बाहर कैसे निकली?

156
00:32:14,685 --> 00:32:15,686
मैं नहीं निकली।

157
00:32:16,228 --> 00:32:18,021
मैं अपनी बाकी की पूरी ज़िंदगी यहीं रही हूँ।

158
00:32:22,234 --> 00:32:24,862
मैं बेहद, बेहद धीरे-धीरे चलने लगी।

159
00:32:26,196 --> 00:32:27,406
पर मैंने रास्ता ढूँढ लिया।

160
00:32:29,575 --> 00:32:30,576
मैं यह नहीं कर पाती।

161
00:32:31,869 --> 00:32:32,870
बेशक कर पाती।

162
00:32:33,620 --> 00:32:36,957
और क्या करती? मर जाती?

163
00:32:55,267 --> 00:32:56,101
यह कैसे हुआ?

164
00:38:37,860 --> 00:38:42,155
तुम क्या छुपा रहे हो रस

165
00:38:43,198 --> 00:38:44,199
हैलो?

166
00:38:45,075 --> 00:38:46,076
सच्चाई

167
00:40:14,623 --> 00:40:15,541
ठीक है।

168
00:41:05,090 --> 00:41:06,049
ठीक है।

169
00:42:34,429 --> 00:42:35,430
कोई भी जीवित बचा है
कृपया हमारी मदद करो

170
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
ए!

171
00:43:42,581 --> 00:43:45,667
बढ़िया है। तुमने संगीत सुन लिया।

172
00:43:46,335 --> 00:43:48,336
मुझे वह गाना बेहद पसंद है।

173
00:43:48,337 --> 00:43:51,048
तो, एक बात है।

174
00:43:52,716 --> 00:43:54,593
तुमने दरवाज़ा खोलने की कोशिश की...

175
00:43:58,847 --> 00:44:02,517
मैं समझता हूँ, तुम्हें एक बंद दरवाज़ा दिखता है,

176
00:44:02,518 --> 00:44:04,144
तो सोचती हो दूसरी तरफ़ क्या है?

177
00:44:04,645 --> 00:44:06,480
मैं समझता हूँ।

178
00:44:08,607 --> 00:44:10,567
पर बात यह है कि अगर तुमने दोबारा कोशिश की...

179
00:44:12,569 --> 00:44:13,779
तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।

180
00:45:04,746 --> 00:45:06,748
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता