1
00:00:22,648 --> 00:00:24,650
{\an8}HAZUDTOK - IGAZSÁGOT!
VESSZENEK AZ ALAPÍTÓK

2
00:00:36,870 --> 00:00:38,288
Oltsd ki a fényt, Tim!

3
00:00:39,498 --> 00:00:42,251
A gépészek üzenetet küldtek az apámnak.

4
00:00:52,427 --> 00:00:54,888
- Mit keresel itt?
- Üzenet a gépészektől.

5
00:00:57,808 --> 00:00:59,016
Miért engedted be, Roy?

6
00:00:59,017 --> 00:01:01,478
Mert Timmy rábeszélte.

7
00:01:03,772 --> 00:01:05,356
A GENERÁTORT 15 PERC MÚLVA ELLEPI A VÍZ

8
00:01:05,357 --> 00:01:06,775
Mit gondolsz?

9
00:01:07,985 --> 00:01:09,486
Azt, hogy nincs más választásunk.

10
00:01:12,573 --> 00:01:13,866
Szerintem sincs.

11
00:01:15,492 --> 00:01:18,077
- Vidd biztonságba!
- Rendben.

12
00:01:18,078 --> 00:01:20,956
- Tűnés! Menj innen!
- Apa! Apa!

13
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
Öt csengés.

14
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
Mi a faszért szól a csengő?

15
00:01:47,191 --> 00:01:49,233
Egy bizonyos számú csengés után támadnak.

16
00:01:49,234 --> 00:01:50,985
És mi az a szám?

17
00:01:50,986 --> 00:01:53,154
Úgy tűnik, három.

18
00:01:53,155 --> 00:01:54,364
Felkészül!

19
00:01:57,409 --> 00:01:59,203
Hunyjátok be a szemeteket!
Ne nézzetek oda!

20
00:02:03,665 --> 00:02:04,665
Helyetekre!

21
00:02:04,666 --> 00:02:06,292
Russellt élve fogjátok el! Oké?

22
00:02:06,293 --> 00:02:08,586
- A szabadságért!
- A szabadságért!

23
00:02:09,838 --> 00:02:11,798
Tovább! Tovább!

24
00:02:27,523 --> 00:02:28,857
Tovább!

25
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
Vissza! Vissza!

26
00:02:43,956 --> 00:02:47,417
- Megcsúszott a kezem. Nem akartam...
- Tudom.

27
00:02:50,379 --> 00:02:51,755
Miért nem nyitotta ki az ajtót?

28
00:02:53,048 --> 00:02:54,716
Ezt kapta parancsba.

29
00:03:00,097 --> 00:03:01,682
Szerinted Russell hazudott?

30
00:03:03,433 --> 00:03:04,476
Nem tudom.

31
00:03:08,272 --> 00:03:09,690
Hát, egy módon derülhet ki.

32
00:03:13,110 --> 00:03:14,444
És ha tényleg hazudott?

33
00:03:19,533 --> 00:03:20,909
Nekünk már úgyis mindegy.

34
00:03:49,021 --> 00:03:52,107
Irány a külvilág!

35
00:05:13,063 --> 00:05:14,815
Uramisten!

36
00:08:36,808 --> 00:08:37,726
Gyerünk!

37
00:09:46,211 --> 00:09:47,129
Gyerünk!

38
00:10:32,966 --> 00:10:34,593
Baszki! A kurva...

39
00:10:38,555 --> 00:10:41,767
HAZUGSÁG

40
00:13:28,141 --> 00:13:30,143
HUGH HOWEY
A SILÓ CÍMŰ KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN

41
00:13:33,021 --> 00:13:35,899
A SILÓ

42
00:16:19,646 --> 00:16:20,564
Jó lesz.

43
00:17:06,068 --> 00:17:07,736
Siess, különben elkésel!

44
00:17:12,950 --> 00:17:14,785
Emberek, ő itt Juliette.

45
00:17:16,369 --> 00:17:17,286
Bűnöző?

46
00:17:17,287 --> 00:17:20,789
Nem, Barney, nem bűnöző. Csak még új itt.

47
00:17:20,790 --> 00:17:23,669
Középtájról jött ide.
Asszem, elveszített egy fogadást.

48
00:17:25,796 --> 00:17:27,381
Gyere, kislány!

49
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Na, most jól figyelj!

50
00:17:39,560 --> 00:17:42,520
Ötpercenként jön az új adag. Világos?

51
00:17:42,521 --> 00:17:43,855
Már mondtam neki.

52
00:17:43,856 --> 00:17:46,024
Én abban nem bízok.

53
00:17:46,859 --> 00:17:50,778
Tudod, az Újrahasznosítóknak csak
hasznavehetetlen holmikat kéne ledobniuk,

54
00:17:50,779 --> 00:17:53,949
de ezt teljesen elfelejtik.

55
00:17:54,575 --> 00:17:58,203
Minden ide kerül
közvetlenül az égető előtt.

56
00:17:58,745 --> 00:18:01,248
A jó cuccok
mennek vissza az Újrahasznosítókhoz.

57
00:18:01,874 --> 00:18:05,002
Az igazán jó cuccok pedig Walkerhez.

58
00:19:20,619 --> 00:19:21,994
Lent melegebb van.

59
00:19:21,995 --> 00:19:24,205
Annyit igyál, hogy átlátszót pisilj!

60
00:19:24,206 --> 00:19:26,083
Gladys, ez undorító!

61
00:19:26,792 --> 00:19:29,585
Tudod, mi az undorító, Shirley-whirly?

62
00:19:29,586 --> 00:19:31,420
Ha elalszol a szalag mellett,

63
00:19:31,421 --> 00:19:35,092
ami aztán megeszi a hajad,
és szépen letépi a fejbőrödet...

64
00:19:37,010 --> 00:19:38,803
- Walker?
- Égető.

65
00:19:38,804 --> 00:19:39,972
Gyűlöli a játékokat.

66
00:19:40,681 --> 00:19:42,724
- Megkaphatom?
- Minek?

67
00:19:43,600 --> 00:19:45,726
Ha ráérek, megjavítom.

68
00:19:45,727 --> 00:19:48,939
Ha ennyire ráérsz,
akkor dolgozhatsz helyettem!

69
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
- Mi van, untatunk?
- Nem.

70
00:19:57,197 --> 00:19:59,490
Nem kell Mrs. Weavernél laknod,
ha nem akarsz.

71
00:19:59,491 --> 00:20:00,993
Jöhetsz hozzám és az apámhoz.

72
00:20:02,077 --> 00:20:03,287
Nem, köszi.

73
00:20:05,330 --> 00:20:06,623
Ahogy akarod.

74
00:20:19,303 --> 00:20:21,345
<i>Nagyon magányos lehetsz,</i>

75
00:20:21,346 --> 00:20:23,599
idelent nincsenek hasonló korú lányok.

76
00:20:26,977 --> 00:20:28,645
Vagy csak nincsenek barátaid.

77
00:20:30,272 --> 00:20:31,773
Min dolgozol?

78
00:20:32,399 --> 00:20:34,651
- Semmin.
- Látom.

79
00:20:38,447 --> 00:20:39,656
Játékbolt ez?

80
00:20:40,157 --> 00:20:42,158
Csak öt percet szántam volna rá.

81
00:20:42,159 --> 00:20:43,534
Itt nekem dolgozol.

82
00:20:43,535 --> 00:20:46,330
Nekem és a Silónak, de főleg nekem.

83
00:20:48,582 --> 00:20:49,791
Ha szerelgetni akarsz...

84
00:20:52,503 --> 00:20:53,504
javítsd meg ezt!

85
00:20:58,884 --> 00:21:00,344
Ezt láttam a szalagon.

86
00:21:01,803 --> 00:21:03,514
Na, és meg tudod javítani?

87
00:21:09,895 --> 00:21:10,811
Mi ez?

88
00:21:10,812 --> 00:21:12,648
Hát, találd ki!

89
00:21:17,861 --> 00:21:18,946
Már rég volt.

90
00:21:20,864 --> 00:21:22,241
Micsoda?

91
00:21:24,493 --> 00:21:25,786
Barátom.

92
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
Anya halála után...

93
00:21:33,544 --> 00:21:35,337
Anyád öngyilkossága után.

94
00:21:36,755 --> 00:21:38,674
Idelent nem kerülgetjük a forró kását.

95
00:21:39,550 --> 00:21:41,342
Ha a pumpa elromlik, nem...

96
00:21:41,343 --> 00:21:46,430
nem mondjuk, hogy:
„Nem a megfelelő kapacitásában működik.”

97
00:21:46,431 --> 00:21:47,599
Azt mondjuk, kampec.

98
00:21:49,768 --> 00:21:51,979
Szomorú. Borzasztó dolog.

99
00:21:53,313 --> 00:21:55,023
De édesanyád öngyilkos lett.

100
00:21:58,360 --> 00:21:59,319
Igen...

101
00:22:00,779 --> 00:22:05,450
a többiek úgy kerültek,
mintha elkaphatnák tőlem.

102
00:22:05,951 --> 00:22:07,410
Vagy nem tudták, mit mondjanak.

103
00:22:07,411 --> 00:22:10,998
Szóval már rég volt barátom.

104
00:22:13,667 --> 00:22:14,667
Hé!

105
00:22:14,668 --> 00:22:18,005
Figyelj! Pár éve tüdőgyulladásom lett.

106
00:22:19,047 --> 00:22:20,548
Nem tudom, hogyan kaptam el itt.

107
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
De nagyon beteg lettem,

108
00:22:23,635 --> 00:22:27,472
aztán dr. Stern
szerzett nekem penicillint, ami bevált.

109
00:22:29,683 --> 00:22:31,018
De az első éjszakán...

110
00:22:33,145 --> 00:22:34,771
iszonyatos rémálmom volt.

111
00:22:35,731 --> 00:22:37,983
Csakhogy nem álom volt.
Mivel ébren voltam.

112
00:22:39,484 --> 00:22:45,032
Kinyitottam a szemem,
és észrevettem, hogy amíg aludtam,

113
00:22:45,616 --> 00:22:46,825
mindenki eltűnt.

114
00:22:48,202 --> 00:22:49,411
Teljesen egyedül voltam.

115
00:22:52,706 --> 00:22:54,458
Ez volt életem legrosszabb érzése.

116
00:22:57,002 --> 00:22:59,921
Kinyitottam az ajtót,
kimentem a folyosóra.

117
00:22:59,922 --> 00:23:03,591
Kiabáltam: „Hahó! Van itt valaki?”

118
00:23:03,592 --> 00:23:04,927
Csak kiabáltam és kiabáltam...

119
00:23:06,053 --> 00:23:09,806
aztán Fred rám ordított,
hogy fogjam már be, hajnal három óra van.

120
00:23:13,769 --> 00:23:15,062
Életem legszebb szavai.

121
00:23:26,114 --> 00:23:27,324
Mára ennyi.

122
00:23:45,050 --> 00:23:46,467
Walker megjavította?

123
00:23:46,468 --> 00:23:47,970
Nem, én.

124
00:23:49,596 --> 00:23:50,597
Neked adom.

125
00:23:51,348 --> 00:23:54,142
Mi? Miért?
Nem vagyok kisbaba. Nekem nem kell játék.

126
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
Shirley!

127
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
Csak ki akar engesztelni.

128
00:23:58,355 --> 00:24:00,983
Fogadd el, és béküljetek ki!

129
00:24:04,403 --> 00:24:05,404
Hogyan sikerült?

130
00:24:08,490 --> 00:24:10,825
Eltört benne a spirálrugó.

131
00:24:10,826 --> 00:24:12,578
De Walkernél megforrasztottam.

132
00:25:05,839 --> 00:25:07,049
Hahó!

133
00:25:09,301 --> 00:25:10,511
Van ott valaki?

134
00:25:25,901 --> 00:25:26,860
Gyerünk!

135
00:25:37,162 --> 00:25:38,372
Gyerünk!

136
00:28:37,134 --> 00:28:38,218
Ne!

137
00:30:20,237 --> 00:30:21,446
Oké.

138
00:31:18,086 --> 00:31:20,588
VESZÉLY - TOVÁBBHALADNI TILOS
ÉS AZ EGYEZMÉNY ÁLTAL BÜNTETENDŐ

139
00:31:20,589 --> 00:31:21,924
Fogd!

140
00:31:41,485 --> 00:31:42,777
Ez micsoda?

141
00:31:42,778 --> 00:31:43,779
AZ UJJ MINDIG

142
00:31:44,404 --> 00:31:46,322
Asszem, még a lázadás előttről van.

143
00:31:46,323 --> 00:31:49,117
Amúgy lövésem sincs.

144
00:31:52,663 --> 00:31:56,208
Egyszer lejöttem ide Knoxszal
és a haverjaival,

145
00:31:56,792 --> 00:31:58,001
és elaludtam ott.

146
00:31:58,585 --> 00:32:00,921
Valószínűleg megfeledkeztek rólam.

147
00:32:01,505 --> 00:32:04,465
Mindegy, itt hagytak,
lekapcsolták a fényeket,

148
00:32:04,466 --> 00:32:06,760
így amikor felébredtem, vaksötét volt.

149
00:32:08,053 --> 00:32:10,639
- Visszajöttek érted?
- Á!

150
00:32:11,181 --> 00:32:12,599
Akkor hogy jutottál ki?

151
00:32:14,685 --> 00:32:15,686
Nem sikerült.

152
00:32:16,228 --> 00:32:18,021
Örökre itt ragadtam.

153
00:32:22,234 --> 00:32:24,862
Nagyon-nagyon lassan haladtam.

154
00:32:26,196 --> 00:32:27,406
De végül sikerült.

155
00:32:29,575 --> 00:32:30,576
Nekem nem menne.

156
00:32:31,869 --> 00:32:32,870
Dehogynem!

157
00:32:33,620 --> 00:32:36,957
Különben mit csinálsz? Meghalsz?

158
00:32:55,267 --> 00:32:56,101
Mi a fene...

159
00:38:37,860 --> 00:38:42,155
MIT TITKOLSZ, RUS

160
00:38:43,198 --> 00:38:44,199
Hahó!

161
00:38:45,075 --> 00:38:46,076
IGAZSÁGOT

162
00:40:14,623 --> 00:40:15,541
Oké.

163
00:41:05,090 --> 00:41:06,049
Jó.

164
00:42:34,429 --> 00:42:35,430
TÚLÉLŐK,
SEGÍTSETEK

165
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
Hé!

166
00:43:42,581 --> 00:43:45,667
Remek. Meghallottad a zenét.

167
00:43:46,335 --> 00:43:48,336
Imádom ezt a dalt.

168
00:43:48,337 --> 00:43:51,048
Szóval az van...

169
00:43:52,716 --> 00:43:54,593
hogy ki akartad nyitni az ajtót...

170
00:43:58,847 --> 00:44:02,517
Megértem, ilyen ez.
Meglátsz egy zárt ajtót,

171
00:44:02,518 --> 00:44:04,144
mi lehet a túloldalán?

172
00:44:04,645 --> 00:44:06,480
Szóval teljesen megértem.

173
00:44:08,607 --> 00:44:10,567
Csak az van, hogy ha megint megpróbálod...

174
00:44:12,569 --> 00:44:13,779
akkor kinyírlak!

175
00:45:04,746 --> 00:45:06,748
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra